Original subtitles

Прекрасно. Она реагирует удивительно хорошо.

Но вы уверены, что она в безопасности, миссис Баркер?

Я не врач, но мне кажется, что она на грани безумия.

Нет. Это нормально в таких условиях.

Вы получите то, что хотите, мистер Ходж.

Просто проследите за процессом.

Эта женщина совсем не та, что неделю назад.

Привет, Могг.

Ты ещё не поел?

- Привет, мисс Дэвис. - Привет, Лори.

- Я замариновала мясо. - Отлично.

- Да, и мистер Кёрк звонил. - Хорошо.

Вещи упакованы, ваши сумки готовы.

Спасибо, Лори. Можешь идти домой. Увидимся через две недели.

- У тебя есть ключи? - Да. Приятного отдыха, мисс Кейт.

Спасибо, Лори.

Давай, вот так, детка.

Мистер Кёрк, вы не могли бы подождать до утра?

Я молилась, чтобы ты позвонил.

А что ж сама не позвонила?

Я звонила после последней ссоры. Теперь была твоя очередь.

У неё обычные привычки.

Как говорила до этого мисс Дэйнтри, большую часть времени...

...она работает в офисе или дома.

Её парень - архитектор, Дерек Уайтло.

Они виделись по три раза в неделю.

И при каждой возможности он с ней спал.

Вы уверены, что у мисс Дэвис нет родственников?

Точно, миссис Баркер.

Последняя из родственников - тётя - умерла в прошлом году.

Но скоро, надеюсь, я стану её родственником.

Какой это будет союз! Объединятся два величайших рода.

Только с её согласия.

Она согласится.

И, наконец - это отпуск.

- Архитектор едет с ней? - Нет, сэр, он не может взять отпуск.

Ну, у нас четыре недели - что бы она ни решила.

Всё будет в порядке.

В таком древнем роду, как её,

старая жажда никогда не исчезнет.

Не обольщайтесь, доктор Фрэйзер.

Она сильная женщина.

Возможно, придётся её заставить.

Подожди минутку.

- Алло? - Привет.

- Привет. - Когда у тебя самолёт?

Выеду из дома не раньше двенадцати.

Дерек, ты мог бы заехать за мной?

Слушай, вряд ли это получится.

Да, я хорошо знаю, что сейчас утро субботы.

Кэти, как ты зачесала волосы?

Назад.

- А веснушки? - На месте.

Хорошенько отдохни, ладно?

Никакой работы - поняла?

- Давай ещё поговорим. - Слушай, у меня много работы.

Вредина. Ладно, я напишу. Пока.

Пока.

Могг, что ты делаешь?

Господи!

Что ты делаешь? Уходи!

Убирайся!

Прекрати!

Я ожидала негативной реакции.

Надо было сразу задать ей верные рефлексы.

Это не поможет.

У неё просто сильная воля.

Возможно, всё закончится тем, что мы ничего не добьёмся.

Разве что она свихнётся.

"Исследовательский центр. Вход воспрещён".

Кейт, это наш символ.

Он для тебя что-нибудь значит?

Конечно, нет.

Кейт, увильнуть не получится.

Ты не догадываешься, зачем тебя сюда привезли?

Именно это я и хочу знать.

Расскажи мне всё, что ты знаешь о своих предках.

Слушайте, с меня хватит. Скажите, чего вы от меня хотите.

Хорошо, Кейт, я всё тебе объясню.

Ты знала, что у твоего прапрадеда была фамилия Доттген?

И что?

И что он сменил её на Дэвис в 1850, когда семья переселилась в Бостон?

И что герр Доттген был прямым потомком графини Элизабет Баттри.

Это что, наследство? Так и есть. Можете оставить его себе.

Да, наследство. Вам от Элизабет Баттри.

Видите медальон?

"Гима" - по-гречески обозначает кровь.

Добро пожаловать в братство, мисс Дэвис. Баронесса.

Мне это снится.

Доброе утро.

Как вы себя чувствуете сегодня?

Осторожно, горячее.

Ах, ты, дрянь!

Ты, паршивая стерва!

Вампиры?

Мы не любим этого слова.

Братство куда благороднее, что бы там ни говорили.

В нас нет ничего сверхъестественного.

Мы просто высшая человеческая раса,

которая на протяжении веков доказывала,

что жизненные соки человека дарят энергию.

Это так аристократично.

Все члены групп "эр", "эс" и "тэ",

кто ещё не зарегистрировался в отделе транквилизаторов,

пожалуйста, быстрее сделайте это.

"Эр", "эс" и "тэ".

Вас семьдесят тысяч?

Да, Кейт, по всему миру.

Откуда они все?

Это наши доноры.

Правда всё ещё пугает тебя?

Это ферма, Кейт, одна из многих ферм.

Вы все безумцы.

Видишь, разум - не всё.

Есть лишь один способ.

Кейт.

Кейт. Ты меня слышишь?

Да.

Мы собираемся на небольшую прогулку.

- Куда?

- Ты будешь там спать.

Туда отправляют всех плохих девочек.

Плохих девочек.

Добрый вечер.

Ближе.

Прекрасно.

Она реагирует очень хорошо.

Вы в этом уверены, миссис Баркер?

Я не врач, но похоже, она на грани безумия.

Нет. Это нормально.

Вы получите то, что хотите, мистер Ходж.

Эта женщина полностью изменилась.

- Кто дал на это санкцию? - Я.

В ваше отсутствие, доктор Фрэйзер, руковожу я.

Выпустите её.

Вы могли её убить.

Нет. Она крепкая.

В этом нет необходимости. Незачем так её унижать.

Кейт.

Кейт.

Всё в порядке

Сейчас тебя выпустят.

Кто дал вам право так со мной обращаться?

Кейт, я сожалею о том, что случилось.

Нужно, чтобы вы получше отдохнули.

Да хватит! Что они пытались со мной сделать?

Послушайте,

я знаю, есть много того, что вам трудно понять.

Но я все объясню,

со временем.

Я не хочу здесь оставаться!

Обещаю, что всё это больше не повторится.

Просто поверьте мне.

Поверьте.

Почему я должна вам доверять?

Здесь все счастливы.

Ферма - это что-то вроде коммуны.

Всё в порядке, Кейт. Иначе быть не могло.

- Они могут уйти? - Не могут.

Почему?

Это необходимость.

Пойдёмте.

Вам повезло, что вы понравились доктору Гауссу.

Действительно повезло.

Внимание.

Внимание.

Члены групп "Эй", "Джей", "Эл" и "Кью"

займите места в автобусе.

Внимание.

Внимание.

Члены групп "Эй", "Джей", "Эл" и "Кью"...

займите места в автобусе.

Групп "Эй", "Джей", "Эл" и "Кью"...

Внимание всем сотрудникам конвейера: смена через пятнадцать минут.

Внимание всем сотрудникам конвейера: смена через пятнадцать минут.

Доктор Гаусс, мне надо с вами поговорить.

Проверьте на стерильность.

Затея доктора Фрэйзера с так называемым "убеждением" провалится.

Как я и считала, есть только один способ...

Ни при каких условиях!

Эрик, ты должен признать, что нет никаких признаков изменений.

Соберите комитет. Я требую голосования.

Послушайте,

если она присоединится к нам добровольно,

она будет куда вернее нам. Достучитесь до неё.

Спасибо за послабления в режиме.

Но не ждите, что я смирюсь с тем, что вы тут делаете.

Послушайте, Кейт. Я добился для вас некоторой свободы.

Используйте время с толком.

Осмотритесь тут.

Разберитесь, что к чему.

Куда идут эти люди?

Они боятся, мисс.

Такие как вы, сюда не заглядывают.

Как я?

Извините.

Я Дэвид.

Лия и я...

Лия и я - мы друзья.

Лия...

Когда вы появились,

вы её выбрали.

Я никого не выбирала.

Мы точно знаем.

Они забрали её сразу же.

Я хотел сказать...

Она не очень сильная.

Пожалуйста,

не пейте слишком много.

Извините, у вас есть телефон?

У меня машина сломалась.

Не могли бы вы подвезти меня до города?

Ладно, я хорошо заплачу.

Хотите, я куплю грузовик?

Вы меня слышите?

Я заплачу пять тысяч долларов.

Пожалуйста!

Прошу вас...

С вами всё в порядке?

Да, спасибо. Просто заправляюсь.

- Вы с фермы? - Да, да.

- Может, вам помочь, сестра? - Нет, спасибо. Всё в порядке.

Ладно. Увидимся на празднике.

Хорошо.

Кейт! Как мило.

Куда это она собиралась?

Поезжай с нами.

Я попрошу вернуть грузовик.

Как любезно со стороны мистера Дитера, выручить вас...

Дитер не наш?

Наш.

Кто эти люди?

Это наши гости. Они съехались сюда со всего мира.

Сегодня церемония открытия.

Приглашаем вас.

Ты присоединишься к нам, Кейт?

Внимание, пожалуйста, внимание, пожалуйста.

Гости, желающие посетить комплекс, пожалуйста, пройдите в автобус.

Комплекс был создан в 1939 году...

...из-за того, что Братство всё больше стало беспокоиться...

...о здоровье своих членов.

Такие болезни, как малярия, гепатит и анафилактический шок,

вызванный кровью, содержащей аллергены, были распространены...

...среди пьющих кровь.

Фермы позволяют выйти на новый уровень.

Тщательно подобранных доноров содержат здесь вместе.

До отбора и упаковки крови, каждого донора сажают на строгую диету...

...и подвергают тестам на предмет скрытой инфекции.

Для безопасности.

Мы добиваемся того, чтобы в крови не было противостолбнячной сыворотки...

...и антибиотиков, которые могут вызвать гипериммунную реакцию.

Пожалуйста, дальше.

Вы приглашены на эту церемонию. Мы подготовили вас к ней.

Кейт, вы создаёте слишком много проблем.

Мы должны оставить её одну. Ей нужно время.

Вы ставите под угрозу других людей.

Например, доктор Дитер с птицефермы. Ходж выдвинул его на высшую награду.

Если бы они знали, что он пытался помочь вам бежать.

Я угнала грузовик.

Вы должны понимать, что на допросе он скажет всё.

К счастью,

Очень жаль, если он пострадает из-за меня.

Простите.

Хорошо, что вы одумались.

Не жалейте его.

Это высшая награда для заключенного - отдать свою кровь...

Вы сумасшедшая. Вы безумны!

Это от доктора Фрэйзера.

Оставьте их и ждите.

Вы должны понять,

почему вы так избегаете проявления ваших инстинктов.

А это ваши инстинкты.

Мы наблюдали за вами, Кейт.

Каникулы на свиноферме вашего дяди, помните?

Вы видели, как режут свиней?

Какие эмоции у вас это вызывало?

Когда вы видели перерезанные глотки? Кровь?

Меня от этого тошнило.

Это нормальная реакция.

Всем новичкам трудно смириться со своими природными чувствами.

И многие прячут их под маской отвращения.

Я собираюсь помочь вам, Кейт, в двух вещах.

Не только жить с этим, но наслаждаться.

- Но как? - Не пугайтесь, Кейт.

Что вы видите?

Кого?

Дерек!

Тебе нужен Дерек?

Я пошлю за ним, если хочешь.

- На помощь! - Дерек, Кейт тебя зовет.

Мы свели два дня её воспоминаний в избранные 90 минут.

Прежде, чем я включу, доктор Гаусс проведет психометрию.

Она покажет самые уязвимые места, с которыми мы собираемся бороться.

Вы не можете подвергать её этому в течение двух недель.

Опасность психической инженерии преувеличена.

Наши эксперименты показали, что периоды ремиссии,

предшествующие обострению, не влияют на психику пациента.

Она всё ещё под наркозом?

Привет.

Пора обедать.

Где мы?

О чём ты говоришь?

У меня болит голова,

и рука горит.

Это просто муравьиные укусы, милая.

Дерек!

Кейт.

Я думала...

Дерек, ты всегда забываешь соль.

Я не забыл. Соль вредна, ты не знаешь?

Ипохондрик!

- Где машина? - Там, где мы её оставили.

Прекрасно. И где же, не припомню...

Какой сегодня день?

Ты в порядке, Кейт?

Мне показалось, ты куда-то делся...

Нет-нет, я здесь.

Дерек!

Это вкусно, Кейт, пей.

Это любовь,

...красота,

...сила.

Дерек...

Вы оказали мне честь,

...баронесса.

Мисс Дэвис! Что случилось?

Вы как ледышка.

Заходите, я включила обогреватель.

Снимайте скорее мокрую одежду.

Лори,

...сколько меня не было?

- Простите, мисс?

- Сколько дней?

Давайте, я схожу за врачом.

Но мне не нужен врач.

Мисс,

...вы ушли всего час назад. На работу.

Лори,

...это правда, ты?

Мисс...

Пойдёмте.

Идите, мисс. Я принесу вам сухую одежду.

Не надо стыдиться, мисс.

Вы испытываете жажду, вот и всё.

Жажду испытываем все мы.

Не я!

Не я!

Не я!

Не плачь, Кейт.

Тебе понравится в школе.

Здесь много детей, вы будете играть.

И мамочка будет заходить к тебе, когда сможет.

Кейт,

...проснись, Кейт.

Горькая новость, Кейт.

Твоя мама не сможет...

приходить.

Она умерла.

- Мама! - Ты должна забыть прошлое, Кейт.

Разорви узы с прошлым.

Мама?

Мама?

Твоя мама умерла, Кейт.

Твое прошлое умерло.

Миссис Баркер?

Где вы?

Пожалуйста.

Я знаю, вы видите меня.

Мисс Дэвис.

Мисс Дэвис?

Пейте!

Лори?

Лори, я знаю, ты здесь!

Лори!

Да, мисс Дэвис.

Лори, пожалуйста, помоги мне!

О, нет, опять...

Господа, на четырнадцатый день...

...она не помнит уже ничего.

Но, как видите, у неё выработаны все рефлексы.

Обратите внимание на движения рук. Поиск.

Она сейчас знает, что есть выход из её положения,

...но не знает, какой.

Когда ей показывают его, она его узнаёт.

Слово доктору Фрэйзеру.

Что ж, надеюсь, всё это не помешает нам добиться её уважения.

Это твоя судьба, Кейт.

Судьба...

Судьба, Кейт,

...судьба.

У меня нет уверенности, что она наша, посмотрим...

...как она поведёт себя во внешнем мире.

- Мисс Пирсон из офиса, мисс. - Спасибо, Лори. Марта, привет.

- Я ожидала увидеть вас в постели. - У меня слишком много работы.

Думала навестить вас больную, но на всякий случай прихватила это.

Думаю, ты слишком хорошо меня знаешь.

Что говорит врач?

Он считает, что я подхватила какой-то вирус. Я просто ужасно хочу есть.

Даже нет ощущения, что была в отпуске.

Всё ещё продолжаю о нём мечтать.

Почти так же, как если бы...

Марта,

...сколько уже Лори работает со мной?

Год.

Вернёмся к работе. Наиболее срочное - Тэд Хёрст.

Ты не могла бы прислать нам эскиз упаковки новой губной помады?

Кажется, с этими контрактами всё в порядке.

Отправьте их нашим юристам.

Хорошо.

Марта, мы уже два часа работаем, а я даже кофе тебе не предложила.

- Я принесу. - Нет, нет. Я здесь хозяйка.

Мисс Дэвис? Мне отправить копию контракта с этим письмом?

Мисс Дэвис?

Вы что-то хотели?

Что вы делаете?

Что случилось? Что произошло?

Мне приснился...

мне...

приснился...

дурной сон.

Это был сон?

Да.

Прекрати.

- Я...

...принесу тебе чего-нибудь выпить. - Нет, Дерек, останься со мной.

Нет.

Оставь!

Спокойной ночи.

Я люблю тебя.

Дерек, извини. Прости меня. Извини.

Мы потерпели неудачу. Она в замешательстве.

Пока она не разобралась в своих чувствах,

...она может кому-нибудь довериться. И тогда всё напрасно.

Хоть она из древней семьи, игра не стоит свеч.

Мы должны заняться ею всерьёз.

Мы должны об этом подумать.

Я этого не позволю. С ней это не пройдёт.

Оставь свои аргументы для собрания комитета.

Председатель будет здесь. Он и решит.

Ещё одна опасность?

Нет,

Эрик в порядке. Он справится.

Где Дерек?

Всё в порядке. Вы увидите его позже.

Ложитесь.

Давайте вас осмотрим.

Что случилось с Дереком?

Кейт, они вами не довольны.

Завтра у них собрание, голосование может оказаться не в вашу пользу.

- Я помогу вам выбраться. - Вы пойдете против них?

Выбор очевиден. Или идти на поводу у них, или помочь вам.

Я не уйду отсюда без Дерека.

Это невозможно. Риск слишком велик.

Ладно, до утра.

Постарайтесь отдохнуть.

"Донорский пункт"

Доктор Фрэйзер! Доброе утро.

Доброе утро. Я думал, вы уже закончили.

Да, я закончил. Миссис Баркер всё ещё работает.

Я собирался вам звонить. Хотел, чтобы вы знали, я вас поддержу.

Позже. Меня ждет пациент.

- Всё в порядке. - Кто вы?

Там в лесу есть домик. Я собираюсь спрятать вас там.

Кейт присоединится к нам позже.

- Почему? Почему вы мне помогаете? - Я помогаю Кейт.

Ладно, идёмте.

Держитесь ближе ко мне.

Так, так, так, доктор Фрэйзер.

Вы выводите заключенного на утреннюю прогулку, не так ли?

Это заключенный категории "эй".

Покажите мне разрешение на освобождение.

Бегите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Доктор Фрэйзер, в отсеке номер три сработала блокировка.

Да. Свяжитесь с доктором Гауссом. Я буду через две минуты.

Гарри! Гарри!

Им нужно, чтобы вы вернулись на ферму.

Главный трубопровод заблокирован. Вы не можете забрать её

Назад!

Мистер Ходж, я выяснил причину блокировки.

Куда мы направляемся?

Нам нужно укрыться. Я знаю одно место.

Доктор Фрэйзер.

Спасибо.

Есть немало тех,

...кто готов вам помочь.

Вы скоро...

увидитесь с Дереком. Дом находится здесь.

Это моё тайное убежище. Уже десять лет. Вот сюда.

Дерек.

Всё в порядке. Вы увидите его через пару минут.

Дерек.

Дерек.

Только вы

будете пить его кровь.

Нет.

Выключите это.

Я сказала, выключите!

Дерек!

Дерек.

Убирайтесь!

Вон!

Дерек,

прости.

Прости, Дерек.

Дерек, прости.

Дерек... Пожалуйста...

Дерек...

Прости меня...

Прости...

Пожалуйста...

...дайте мне ещё шанс.

Пожалуйста, позвольте мне,

стать одной из вас.

Я и есть...

Я и есть одна из вас.

Я одна из вас.

Я одна из вас.

Наконец.

Я знал, что ваша программа завершится успешно, доктор Фрэйзер.

Как глава семьи Ходжей, я ваш вечный должник.

Благодаря вашей работе наши два семейства воссоединятся навсегда.

Моё глубочайшее восхищение, доктор Фрэйзер.

Я лишь сделал всё необходимое, чтобы она была счастлива.