Original subtitles

- Scusi, non l'avevo vista!

- Oh, no. Non ti scusare. Non ti scusare

Devo sembrarle pazza

E' che non avevo mai visto nessuno amare cos� la pioggia

Non le piace?

No!

Odia la pioggia?!

Si...

Come si fa ad odiare la pioggia?

Temo di restringermi

Il bello � che diventi un tuttuno con lei...

ti sciogli dentro di lei.

Non so resisterle.

Posso averne una?

Certo...

- Posso anche accenderla? - certo

Attenta, non ti bruciare

Si � accesa?

- Quindi � uno scrittore? - Si

- Di New York, giusto? - Si

- Posso farle una domanda? - Si

Perch� ha lasciato New York per venire in questo buco di citt�?

Avevo bisogno di cambiare.

Ma New York, voglio dire... Farei qualsiasi cosa per visitarla!

Immergermi nell'architettura, per le persone, gli spettacoli a Broadway.

Ci siamo gi� conosciuti?

No, ma tutti sanno chi �.

E' il famoso scrittore che vive a Goose Cove.

Devo andare. Non dica a nessuno che fumo, ok?

- Ok - Arrivederci, signor scrittore.

- Spero di rivederla presto. - Anch'io.

- Come ti chiami? - Nola.

Polizia di Sommerdale, come posso aiutarla?

Sono Deborah Cooper di Side Creek Lane

- Venite, presto! - Qualcuno la disturba, signora Cooper?

No, no! E' una ragazza inseguita nel bosco da un uomo!

Stavo facendo una torta di mele, ho sentito urlare. Indossa un abito rosso e corre attraverso la foresta e un uomo la insegue.

Mandiamo subito una volante, signora Cooper. Rimanga dov'�.

Tutti quelli che dicono che il successo � sopravvalutato, non la raccontano giusta.

Questo sono io, Marcus Goldman. All'et� di 26 anni ho scritto il mio primo romanzo

che ha venduto milioni di copie, facendomi finire nella lista dei libri "da leggere".

Sono diventato una celebrit� all'improvviso

Sono uno dei migliori anche per i critici pi� severi di New York.

Ogni cosa che dico � divertente e interessante. Niente pi� cene con ramen

ora si mangia anatra dal signor Chao, preparata dallo chef in persona.

Non devo pi� strizzare gli occhi mentre guardo le partite ma me le godo su una mega tv

con Douglas Claren, il mio agente.

Ho anche assunto un'assistente, Denise, che penso abbia una piccola cotta per me.

Per i primi sei mesi dopo l'uscita del libro la vita era meravigliosa

incontri con lo scrittore e un contratto per i miei romanzi successivi con un piccolo anticipo.

Il successo ha i suoi svantaggi come cosa dire quando qualcuno ti chiede...

Di cosa parla il prossimo libro?

Era passato un anno dalla pubblicazione del primo libro e non avevo ancora scritto una parola del prossimo.

Non che non ci abbia provato ma l'ispirazione mi aveva abbandonato.

Ero terrorizzato perche da dove vengo io, il fallimento non � un'opzione.

Anche al liceo, Marcus Goldberg ha trovato il modo di uscirne vincitore.

Ho scoperto in fretta che il miglior modo di spiccare in una folla

� scegliere la folla giusta in cui spiccare.

La mia strategia � stata talmente un successo che mi hanno soprannominato

Marcus il magnifico.

Il problema � che pi� vinci e pi� ti spaventa perdere

e io ero sul punto di perdere tutto.

Ho cercato di fare di tutto per evitare il blocco dello scrittore.

Ho viaggiato nel deserto della solitudine per riconnettermi con la mia voce interiore.

Sono anche tornato nella mia vecchia stanza in New Jersey.

- Shhh - Sperando nell'ispirazione.

Sta scrivendo!

Il problema dell'essere etichettato come genio

� che ora, per ogni cosa che scrivi c'� l'aspettativa che sia spettacolare,

una scoperta all'interno della condizione umana.

La pressione di confermare le aspettative mi bloccava,

c'era solo una persona che poteva aiutarmi e portarmi alla realt�,

Harry Quebert.

Scrittore di best seller e ex professore

e uno dei migliori scrittori del ventesimo secolo.

Ah Marcus!

- Sei veramente tu? - Si.

- Davvero? - Si.

- Incredibile! - Gi�.

Lo so, mi dispiace Harry, sono stato impegnato.

Non ti sento da quando sei diventato una star.

Ho cercato di chiamarti un mese fa ma la tua assistente mi ha detto che non accetti chiamate da nessuno.

Sono... completamente bloccato, Harry.

Da un anno ormai. E non ho idee. E una consegna che non rispetter�.

- Si, il secondo � sempre pi� difficile. - Gi�.

Le aspettative sono alte e la creativit� rallenta quando c'� una scadenza.

- E' come il sesso ma non c'� la pillola blu per gli scrittori. - Gi�.

Perch� non vieni da me?

- Uscire da New York, cambiare posto, sai? - Davvero?

Correre sulla spiaggia aiuta la creativit�.

Lascia che sia l'ispirazione a raggiungerti.

- Ok. - Bene.

Ci sto, affare fatto.

- Ci vediamo questo weekend. - Bene.

Amavo guidare nel Maine.

Conoscevo bene Sommerdale perch� facevo visita a Harry quando ero studente.

Mi piaceva girare per la citt�, dimenticata dal tempo...

la sua bella chiesa, quartieri tranquilli, case in legno, piccoli negozi...

e il Clark's, il locale storico dove Harry e io mangiavamo e passavamo ore a parlare della vita,

di libri e di cosa significasse essere uno scrittore.

Harry viveva a poche miglia,

isolato nella tranquillit� della foresta, in una casa in legno meravigliosa,

con vista sull'oceano e un portico su una spiaggia infinita.

Marcus il magnifico!

- Ce l'hai fatta! - Come stai?

- Che bello vederti! - Che bello vederti!

Bentornato!

E' proprio bello vederti.

E' nuovo?

L'ho dipinto.

E' bello essere tornato.

Prima cosa devi diventare paziente, pi� lo sei e pi� la musa ispiratrice ti far� visita.

Mi conosci Harry. La pazienza non � mai stata il mio forte.

Smetti di cercare di scrivere un capolavoro, ti paralizzer� soltanto.

Non puoi scrivere con la paura.

E con cosa scrivo? La paura � l'unica cosa che ho. Quella e il terrore.

Devi scrivere di quello che � importante per te. Caccia tutte le voci dalla tua testa...

quelle che ti giudicano, che ti dicono cosa dovresti scrivere e cosa no. Vai d'istinto

L'idea che ti piace.

E se cambiassi idea a met�?

Il punto non � cambiare idea prima o poi ma scrivere, mano sulla carta, le parole compariranno.

Ti ho aiutato?

Si un po'.

Ha bisogno di un po' d'ispirazione.

Ah beh, aiuta se ti siedi al suo posto.

Grazie Jenny.

Ok, vado. La mia ultima lezione � alle 5 quindi brindiamo in veranda per le 6.

Ok, ascolta se non sar� qui, il mio corpo verr� portato a riva dalle onde.

Non sta andando bene?

No no, scherzi? E' straordinario. E' inaspettato, non vedo l'ora di vedere come va a finire.

Non hai scritto neanche una riga.

Non proprio. Ho scritto a Sophia.

Abbiamo fatto sexting, per utilizzare il termine adatto.

La cosa migliore che abbia scritto in un anno.

Va bene.

Dimmi come hai fatto. Sei stato seduto giorno dopo giorno? E hai scritto un capolavoro in un'estate?

Scrivi quello che ti interessa. Meglio ancora, non scrivere.

Vivi. Non fare del tuo lavoro la tua vita.

O finirai come me.

- Alle 6. Drink con me. - Ok.

Qual � il prossimo capolavoro di Marcus Goldman?

Dacci qualche indizio.

Il processo di scrittura � delicato. Come un bambino non ancora nato.

Ha bisogno di incubazione finch� non � completamente formato.

E poi nasce da solo ma pu� essere un processo doloroso...

Quante cazzate!

Come diavolo ha fatto?!

Cosa diavolo pensi di fare?

Mi stai spiando, Marcus?

No no no, Harry. Stavo solo...

Stavi rovistando tra le mie cose?

Mi dispiace...

Mi dispiace, non avrei dovuto aprirla.

Era una persona che conoscevo.

E' complicato.

Deve rimanere tra noi.

- Hai capito? - Si.

Certo, hai la mia parola.

- Non sparire, ok? - Certo, neanche tu.

Grazie ancora, Harry.

Mi stai ascoltando?

Come vanno le cose?

- Abbiamo chiesto al miglior avvocato di rivedere il tuo contratto... - E?

Sei fregato. O consegni entro la scadenza, o si prendono tutto quello che possiedi.

E se intestassi tutto ai miei genitori? compreso l'appartamento?

Non importa, perseguirebbero loro. Li metterebbero dentro per complicit�.

- Per quanto tempo? - Cosa?

No, niente... niente...

Ho un'altra chiamata. Richiamami quando hai buone notizie.

Pronto?

Lei �...

Lei � morta...

E' morta, Marcus...

Chi � morta?

Nola.

Nola � morta.

E' tutta colpa mia...

Che cosa ho fatto...

Che cosa ho fatto...

Harry? Di cosa stai parlando?

- Risponde la segreteria di Harry... - Merda!

Devo prendere le mie cose.

- Ehi, cosa vuol dire che � colpa tua? - Stai guardando?

Doug? Scusa, credevo fossi...

- Accendi la tv - Che canale?

Scegline uno.

Sommerdale, lo scrittore Harry Quebert � stato arrestato oggi.

A seguito del ritrovamento di resti umani nella sua propriet�.

Sono stati ritrovati stamattina quando dei giardinieri, assunti dal signor Quebert

per modificare il giardino, hanno trovato i resti a pochi passi dall'abitazione.

E' assurdo!

Secondo la polizia, potrebbe essere il corpo della 15enne Nola Kellergan,

una ragazzina scomparsa da casa sua nell'agosto del 1975.

Le prove trovate col corpo sembrano indicare che il signor Quebert, uno dei pi� grandi scrittori

che ha pubblicato Le Origini del Male, bestseller, sia implicato nell'omicidio della ragazza.

E anche in quello di Deborah Cooper, la testimone che � stata uccisa nella sua casa, al confine col bosco...

- Ci sei ancora? - No, no, no, questo non ha senso...

Perch� avrebbe fatto scavare i giardinieri dove aveva sepolto un cadavere?? Non ha senso!

- E' uno sbaglio! - C'era un cadavere sepolto nel suo giardino!

- Ciao mamma. - Oh, tesoro...

Per favore non dirmi che stai andando a trovare quell'uomo orribile...

No, mamma. Non sono cos� stupido da andare a incastrarmi in tutta quella faccenda.

Ho sempre avuto uno strano presentimento su di lui...

Non dovresti credere a tutto quello che senti, ok?

E' il classico borderline... Quell'uomo � un animale con il problema del limite.

Non � un animale mamma. E' un mio amico.

- Quanto amici? - Senti mamma devo andare...

Devo incontrare una persona per un caff�.

- Una ragazza? O un ragazzo? - Ti voglio bene anche io mamma, ciao!

Siamo qui a Goose Cove, dove vive Harry Quebert. Dove il famoso scrittore � stato arrestato ieri...

Si � sparsa la voce anche sui diversi giornali...

Grazie! Continui a guidare!

Si sbrighi! E' in ritardo! Dovevamo incontrarci mezz'ora fa! Il tempo � denaro!

- Come sta Harry? - Vuole che... andiamo!

Vuole che vada a casa e che si concentri sul suo maledetto libro.

- E voleva che le dicessi che � innocente. - ok, cosa lo aspetta?

Nulla di buono... hanno trovato un manoscritto del suo Le Origini del male sepolto con la ragazza morta.

- Ma � assurdo! - E non pu� uscire per nessun motivo.

- Neanche su cauzione? - Ma sei fuori? Stiamo parlando di duplice omicidio,

sono da 25 anni all'ergastolo per entrambi i capi d'accusa!

Dove alloggi? Perch� Harry ha detto che se ti rifiuti di tornare a casa...

come un testardo figlio di puttana, puoi stare qui...

ma come ho detto a lui, questa � una scena del crimine ormai...

Fantastico, altri cretini!

Sapete che � propriet� privata questa? Avete capito?

No comment!

La polizia ha fatto casino e non ha sigillato la casa, cos� quello che troveranno poi, potremo dire che � stato posizionato apposta.

- Ok, quindi posso stare in casa? - Si

Andatevene!

Oh, Harry mi ha detto di ricordarti di dar da mangiare ai gabbiani.

Siamo tutti eccitati di sapere cosa succede a Washington.

Nella storia degli USA ci sono state due ragioni per concludere anticipatamente il mandato di un presidente

comportamenti illegali, come Richard Nixon

e la morte... ma ora una terza pu� essere aggiunta

Il signor Clinton ha sistemato un'economia in crisi, ha governato con una maggioranza repubblicana nel senato

ha portato Rabin e Arafat a stringersi la mano.

ma tutto quello che tutti ricorderanno e l'affare Lewinski.

Perch� l'America, signori e signore, � ossessionata dal sesso e dalla morale

Lo scandalo vende. Fingiamo di essere scioccati, ma lo amiamo! Amiamo quando qualcuno viene colto in flagrante

Mi scusi... perch� un pompino sarebbe una cosa brutta?

E' solo che personalmente sono un grande fan...

Davvero? E' cos�?

Beh, coraggioso ragazzo, si alzi... Si identifichi.

Ok, buon pomeriggio. Mi chiamo Marcus Goldman e sto col presidente.

Detto questo, credo nella parit� di genere e quindi credo sia importante anche ricevere e non solo dare.

Questo povere ragazzo non verr� mai pi� guardato con gli stessi occhi.

Ogni volta che lo guarderemo, penseremo a lui come Mr. Pompino

O preferisce Mr. Fellatio?

- Si sarebbe pi� raffinato - Oh, grazie

Potrebbe dirci perch� ha deciso di dirci ci�?

Perch�, Professor Quebert, ora che ho la vostra attenzione...

Ho il piacere di comunicarvi che scrivo brevi storie molto belle per una rivista che costa solo 5 dollari.

Mi spiace, � sold out.

- Com'� andata? - Li ho venduti quasi tutti

- Congratulazioni! - Grazie.

Come dicono, qualsiasi pubblicit� � buona pubblicit� .

E 10 ragazze mi hanno lasciato il numero.

- Ottima pubblicit�. - Tenga, ne ho tenuto uno per lei.

- Non vedo l'ora di leggerlo. - Grazie, spero le piaccia.

Lei � il motivo per cui sono qui, lei mi ha ispirato.

- Ok. - Sono 5 dollari.

- Come? - Per la rivista.

Oh, signor Goldman, non ho dubbi... Avr� un gran successo.

Cos'� successo al "innocente fino a prova contraria"?

Non posso lasciarlo l�.

La situazione mi fa star male.

Torna a New York Marcus. Stai alla larga da tutto questo.

Vuol dire che non mi servirai pi� i tuoi famosi pancakes e salsicce?

Farai bene a lasciarmi una bella mancia.

Ti ho visto ieri sera.

- Ti trasferisci qui? - si, forse

Come mai?

Non riesco a credere che sia stato lui. E' inguardabile...

Non credi davvero che sia stato lui, giusto?

Lei veniva in biblioteca dopo la scuola.

Che ragazza dolce. Non riesco a credere le volte che sono stato con Harry e lei giaceva a pochi metri sotto di noi.

- Marcus, che bello vederti. - Oh, Travis.

- Posso? - Si prego.

Ecco a te.

Mi dispiace figliolo, so che eri molto legato a Harry, non deve essere facile per te.

Non ho mai sentito nominare Nola Kellergan prima d'ora.

Quando sono diventato poliziotto era gi� una vecchia storia.

Una che alle persone non piace ricordare.

Tu eri in servizio giusto?

Si e la signora Cooper era solita chiamarci spesso per gente che la disturbava al tempo.

Si spaventava facilmente vivendo al confine col bosco.

Ero in servizio da meno di un anno la notte in cui ha chiamato.

Ero l'unico agente in servizio e quindi sono andato subito a casa sua.

- Per fortuna � arrivato. - Che succede?

Diceva di aver visto una giovane ragazza con un vestito rosso, inseguita da un uomo nella foresta.

Ho setacciato l'area dove aveva visto la ragazza

e ho trovato un pezzo di stoffa rossa.

Cos� ho chiamato Pratt che era il capo della polizia di Sommerdale al tempo.

Aveva appena finito il turno ma � accorso subito.

Abbiamo trovato ciocche di capelli biondi, un altro pezzo di stoffa rossa

e tracce di sangue.

All'improvviso sentiamo uno sparo provenire dalla casa della signora Cooper.

Dopo abbiamo scoperto che la signora Cooper aveva chiamato di nuovo la centrale

per dire che la ragazza che aveva visto era in casa sua in cerca di un rifugio.

Era coperta di sangue e aveva bisogno di aiuto.

Tutte le unit� libere sono state chiamate per aiutare con la ricerca.

Avremmo setacciato tutto il paese ma si finiva sempre ad un punto cieco.

Dopo un po' ci � stato detto che per la ricerca venivano impiegati troppi soldi

e che continuare la ricerca sarebbe stato inutile.

E' assurdo ma voi conoscete Harry... Non farebbe mai una cosa del genere.

Se ho imparato una cosa come poliziotto � che non sai mai di cosa siano capaci le persone.

Non posso rispondere al momento, vediamo come procedono le indagini e poi vi dir�.

Il manoscritto non prova nulla!

Scrivere non � uccidere, scrivetelo! Anche quello che scrivete voi...

No comment!

Ascoltami! ho 5 parole per te: chiudi quella cazzo di bocca!

La minima cosa che dici pu� essere usata contro la mia difesa

Quale sarebbe la tua difesa?

Negare! Negare! Negare!

La relazione, il rapimento, l'omicidio sono solo congetture

Ci batteremo per la non colpevolezza, Harry verr� rilasciato e richieder� un risarcimento milionario.

Parli con la gente della citt�, risvegli potenziali testimoni. Cerchi chi ha problemi di alcol

chi picchia la moglie e chi ha debiti perch� un testimone che picchia la moglie non � un testimone credibile.

Scovi tutto il marcio che pu�.

Una cosa un po' scorretta, non crede?

Vuole che il suo migliore amico venga liberato?

Harry, ti tireremo fuori di qui.

Non mostrarlo a Roth.

Ok, andr� tutto bene, Harry.

Sto guardando il telegiornale e so cosa dicono.

La mia carriera � finita, la mia vita � finita... sta crollando tutto.

Una volta un uomo saggio mi disse che non devi avere paura di cadere.

Non cos� saggio a quanto pare ma grazie per essere venuto.

Certo, rimango a Goose Cove, do da mangiare ai gabbiani.

Dovresti tornare a New York.

Roth ti tirer� fuori. Ma fino a quel momento rimango e far� qualsiasi cosa per aiutare.

- E il tuo romanzo? - Non ti preoccupare del romanzo. Quello che mi hai detto al telefono, riferito a Nola, hai detto che era colpa tua...

Si, beh, ero solo agitato e tu sei l'unico che sa di Nola.

Allora, c'� un sacco di rabbia e insinuazioni ma nessuna prova che ti leghi all'omicidio della ragazza.

Non ancora...

Non mi piacciono le sorprese... C'� qualcosa che non mi hai detto di te e Nola?

Perch� devo sapere tutto per difenderti come si deve.

La polizia mi ha chiesto cosa stessi facendo la sera del 30 agosto.

Ho detto che ero fuori citt�, a Boston...

Non � vero. Ero in un motel... al Motel BY THE SEE.

Alle 9 non era ancora arrivata e non era da lei perch� era sempre puntuale.

Stanza 8, alle 8 e poi via per sempre con amore, N.

Non so quanto mi ci � voluto per addormentarmi ma mi sono svegliato e ho scoperto che era scomparsa.

Indossava il suo vestito rosso, era il suo preferito.

Sono le 6:30 del 31 Agosto ed � previsto il sole. Ecco le notizie di oggi: la polizia ha allertato la gente di Sommerdale

per la scomparsa della ragazza 15enne Nola Kellergan avvenuta ieri sera verso le 7.

La polizia ascolter� chiunque l'abbia vista. Al momento della scomparsa, indossava un abito rosso.

Vuol dire che voi due...

Avevamo intenzione di lasciare la citt�.

Ed � per questo che hai detto che era colpa tua.

So come sembra ma non ho ucciso Nola. L'amavo e se non le avessi chiesto di incontrarmi in quel motel, oggi sarebbe ancora viva

Non credo che capisca...

E' un fottuto disastro! Se l'accusa lo viene a sapere, Harry � fregato.

Sulla mia scrivania c'� un contenitore di porcellana, dentro c'� la chiave del mio armadietto in palestra. Trovi tutto li dentro.

Brucia tutto, sono in pericolo.

E' Le Origini del male.

E' il manoscritto originale.

Sapevo che quello che stavo facendo era illegale, che bruciare tutte quelle prove schiaccianti mi rendeva complice.

Ma conoscevo Harry, era il mio insegnante, il mio mentore, il mio amico e dovevo aiutarlo.

Era impossibile che avesse fatto quello di cui era accusato.

Mentre guardavo le fiamme che trasformavano la carta in cenere un pensiero che fa rabbrividire si � impossessato di me.

E se mi fossi sbagliato?

Traduzione e sottotitoli di Quebert addicted