Original subtitles

Sembra qualcuno viveva qui

Lo erano Adam Lowry e Bess McTeer diretto lì con Julian ...

e qualcuno li stava aspettando.

Il ragazzo torna nei dormitori con la coda di cavallo ...

L'ho visto al motel quando noi è andato a parlare al manager.

Marin è la madre di Julian.

- Dov'è lei? - Abbiamo ragione di credere

il suo corpo è stato scaricato in un lago

vicino a Mosswood.

Ci sono degli abusi in tutto Mosswood

e tu eri al comando.

Ho permesso cose orribili per succedere, l'ho fatto.

Quando ho visto la faccia di Julian ...

Mi svegliai...

e sapevo cosa dovevo fare. E Ho cambiato Mosswood per sempre.

Quella cosa incappucciata che continui a vedere ...

Lo fisserei la prossima volta che lo vedi.

Perché ti rovinerà se lo lasci fare.

Oh merda.

Sincronizzato e corretto da -robor- www.addic7ed.com

Va bene, tutti, rimani calmo.

Ho bisogno che tu entri in questo momento.

Sì, metti giù i cesti.

Lascia quello che hai dentro le tue mani a terra.

Metti giù i cesti.

Tutti si siedono.

Gambe davanti.

Incrocia i tuoi piedi per me. Questo è tutto. Incrocia i piedi.

- Ehi, questa è proprietà privata. - Signora, per favore, siediti.

Abbiamo un mandato per cercare questi locali.

- Un mandato per cosa? - Un mandato per Julian Walker.

Julian Walker? Di cosa stai parlando? di? È sotto la custodia

dei servizi sociali.

Julian è scomparso

dal gruppo di casa stamattina presto.

È scomparso?

Come?

Questo è quello che stiamo cercando di scoprire.

Vuoi dire che l'hai perso?

Signora, per favore siediti.

- Lui non è qui! - Proprio adesso.

Devi dirmi cosa è successo.

- Signora Walker, calmati. - Non dirmi di calmarti!

Mi hai tolto mio figlio, e ora non lo sai

dove è, e tu sei dicendomi di calmarti?

- Questa è una cazzata. - Signora, non puoi andartene.

- Signora Walker! - Non puoi andartene.

No, posso andarmene!

Mi togli le mani di dosso! Devo trovare mio figlio!

Non ho fatto niente di sbagliato!

Non puoi farmi questo!

- Signora Walker, sii ragionevole. - No.

Stai perdendo tempo.

Non toccarmi!

Non sai cosa stai facendo.

Dai.

E tu l'hai visto andare in camera da letto?

Sì.

E non hai sentito niente di insolito?

No.

Detective.

- Posso aiutarti? - Si.

Puoi farmi un favore? Voglio controllare di sopra.

Sicuro.

Quando l'hai capito Mancava Julian?

4:40, forse 4:45 am

Nessuno degli altri bambini ha visto niente?

Nessuno l'ha visto andarsene?

Tutti erano addormentati.

Oh, ha scritto quel numero lì.

Io ... non so di chi sia.

È mio.

Com'era il suo umore la scorsa notte?

Onestamente, sembrava ...

dissociato.

Mantieni i semi di girasole nella casa?

Di solito no, no.

Ehi ... ehi!

La prossima volta mio fratello ha una festa, ti sto portando.

Belle. Non voglio vederti come

- vomitare su tutto il pavimento. - Si.

Questo ragazzo, proprio qui.

Tu, come ... ti ammali da, come, troppe caramelle.

Così leggero

Come va?

- È solo nicotina. - Non mi interessa.

Voi ragazzi vedete qualcosa parcheggiato in quel punto ultimamente?

Si. Fottuto camper fottuto

Ho preso una pisciata sul pneumatico posteriore e ha suonato il clacson.

Mi ha spaventato a morte.

Ti capita di vedere chi era quello era dentro?

La finestra aveva le tende.

Qualcuno ricorda qualcos'altro?

Targa, qualcosa del genere?

Era un marrone schifoso.

- Era questa l'ultima notte? - Si.

- Che diavolo ci fai qui? - Aspetta.

Dobbiamo chiamare e ottenere un avviso ambra.

Julian non è scappato, è stato rapito.

C'era un furgone che stava attraversando dalla casa adottiva.

Ciò significa che potrebbe non esserlo Vera Walker, dopotutto.

Aspetta, rallenta. Cosa intendi, un furgone?

C'era un camper marrone.

È stato visto nel parcheggio la scorsa notte.

Detective Ambrose.

Pensavo di averlo chiarito

non ti serviva più qui.

Sì, abbiamo un bambino scomparso.

Non tornerò a casa finché non lo troveremo.

Guarda, c'era un furgone quello era parcheggiato di fronte

dalla casa adottiva.

Qualcuno stava inseguendo Julian.

Erano lì la scorsa notte, in attesa.

Aspetta, aspetta. Chi sono"?

Non lo so.

Ma abbiamo bisogno di un avviso.

Guarda, potrei sbagliarmi, ma penso di aver ragione.

Capo.

Julian Walker ci sta sfuggendo di mano.

- Non abbiamo tempo ... - Questa è Heather Novack, Keller PD.

Abbiamo bisogno di un avviso ambra Per Julian Walker, 13 anni.

Possibile rapimento.

Stiamo cercando un camper marrone.

Hai avuto degli incubi?

L'ho fatto.

E tu?

Hai quelli?

Si.

Ancora nulla su N.C.I.C.

Mi stava dicendo tutto il tempo

c'era una cosa incappucciata venendo dopo di lui.

Era tutto reale

Ho bisogno di parlarle.

Mi dispiace che ti stia succedendo.

Se lo sei davvero, allora prendi loro per farmi uscire di qui.

Dovresti prima cooperare.

Cooperare?

Hanno perso mio figlio, e poi hanno fatto irruzione nella mia casa

e mi ha accusato di averlo preso.

Non ho niente da dire.

Non avevo niente da fare con quella retata

Eppure eccoti qui, sul l'altro lato di questo tavolo.

C'era un furgone ... un camper marrone ...

Questo è stato parcheggiato dalla casa adottiva.

Ecco chi lo ha preso?

Chi vorrebbe farlo?

Sai chi sta guidando quel furgone, vero?

Vera ...

Lo perderemo.

Dobbiamo lavorare insieme.

Voglio parlare con il mio avvocato.

Tu...

Lo ferisci quando lo fai.

Sai, cosa stai facendo proprio ora, lo stai facendo male.

Harry, salvando mio figlio non ti salverà

Cosa significa?

Harry.

Abbiamo qualcosa.

Che cosa?

Che cos'è?

- Tocchi qualcosa? - No.

Era proprio così.

Piatti canadesi

Hai già corso quelli?

Si. Le piastre sono state segnalate rubato da un altro veicolo

in Quebec tre settimane fa.

Sembra che l'abbiano buttato via in fretta.

Faremmo meglio a far venire i cani qui.

Hey.

Erica.

Ha nodi.

Come una fascia.

Una cintola?

Si.

È un tipo di cintura indossata dai monaci.

Da bambino, ho imparato che i francescani legato tre nodi nel loro.

Scopriamolo chi indossa cinque.

Si.

Ti stanno facendo pagare con resistenza all'arresto.

Immagino che ti terranno durante la notte

- prima che ti liberino. - Nessuna delle cose è importante adesso.

Ho bisogno che tu vada a cercare Terry e dargli un messaggio

Digli di andare a vedere le figlie grigie.

Bene, i cinque nodi stanno per povertà, castità,

obbedienza, recinzione e distacco.

Ah.

E ogni suora indossa uno di questi ...

- Proprio come questo? - Ogni suora del nostro ordine.

Quanti sono nel tuo ordine?

Bene, abbiamo tutti i conventi sopra il Nordest e il Canada.

Direi che oltre 500 suore sono attive oggi.

Ho bisogno di una lista dei loro nomi.

Sicuro.

E chi altro avrebbe accesso

alle abitudini che indossano le sorelle?

Beh, abbiamo dei laici attraversando...

È lei.

E volontari, persone di manutenzione ...

È lei.

Scusami.

Che cosa?

Marin.

Non capisco...

Sorella, ehm c'è una donna qui ...

lo sai...

la donna proprio lì?

Oh, certo.

Questa è Laura.

Laura.

Lei ... lei viveva qui per un po 'di tempo.

Se n'è andata solo poche settimane fa.

Hmm.

Laura è arrivata tre anni fa.

Aiutiamo a gestire un centro di recupero

e lei ha ammesso se stessa.

Si è sobria ed è finita stare con noi

Per tre anni?

Quasi.

Lei era piuttosto dedicata.

Beh, lei ... anche lei ha lottato.

Niente è stato facile per lei.

Speravo che lei prendesse i suoi voti,

ma non è quello che voleva.

Questa era la sua stanza.

È così strano ... lei anche il padre la sta cercando.

È venuto qui proprio ieri sera.

Suo padre?

Ha preso una scatola delle cose di Laura.

Non ho avuto il suo nome.

- Che aspetto aveva? - Um ...

Capelli lunghi ... grigio ... legato in una coda di cavallo.

Quanto tempo fa hai detto lei se n'è andata?

Direi... doveva essere stato quattro

o cinque settimane fa.

Sta bene? è successo qualcosa?

È importante che la troviamo.

Ha detto dove stava andando?

Lei non volle dirlo.

Marin, mio ​​Dio.

Benvenuto a casa.

Abbiamo fatto molti cambiamenti da quando te ne sei andato Per il meglio.

Non hai idea di quanto ci sei mancato.

Anche tu mi sei mancato.

Abbiamo un letto per te. Posso avere D'Nell

preparalo per te.

Non sto restando.

Sono qui per Julian.

Cosa intendi?

Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per lui,

e tutto ciò che hai provato fare per me, ma sono pronto

essere di nuovo sua madre.

Ancora?

Lo voglio indietro.

Ho bisogno di stare con lui.

So che non hai avuto un momento facile da quando ci hai lasciato.

Ho sentito parlare di riabilitazione a Providence.

E a Manchester.

Sono stato pulito tre anni.

Ho lavorato ai passaggi. Sono una persona diversa ora.

Marin ...

sei estraneo a Julian.

Per disturbare le cose ora alla sua età, che ...

sarebbe dannoso

Quindi non gli hai mai detto di me?

Non ho visto il punto.

Ci hai lasciato. Non ne avevamo idea

se mai dovessi tornare

Sapevi cosa Stavo attraversando

- e tu ne hai approfittato. - Ho fatto tutto ciò che potevo fare

- per aiutarti. - Hai preso il controllo

essendo sua madre e non hai dato spazio

- per me. - Marin, hai appena voluto tenerlo.

Voglio vederlo.

No, non penso sia una buona idea.

Non puoi decidere solo quello.

Io posso.

Ho un diritto legale.

L'hai abbandonato, e io sono sua madre ora.

E ora penso che dovresti andartene, per favore.

Marin?

Per favore vai.

- Ehi, esci di qui! - Chi è qui?

Cosa stai facendo Qui? Non puoi essere qui.

Scendi da me!

Lui è mio!

È mio figlio!

È mio figlio!

- Che diavolo stai facendo? - Cosa sta succedendo?

Lasciala da sola.

Marin, stai bene? Marin?

Hey...

Non ne ho idea. Non lo so.

Lei ha bisogno di scendere i motivi.

Va bene.

L'ho preso.

Va bene. Dai.

Era solo un sogno.

Era solo un sogno.

Per favore, Bess. Sai che non è giusto.

Tu eri...

Eri là.

Sai.

Lo so.

Per favore.

Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Ciao?

Hey. Uh, siamo in viaggio.

Va tutto bene.

Non hai avuto problemi

andare via? Nessuno ti ha seguito?

Uh, no, no.

Stiamo tutti bene.

- Come è lui? - Sta godendo il viaggio

nel grande mondo.

Noi siamo tutti.

W ...

Grazie.

Faremo ... faremo il check-in ...

dopo, ok? Quando ci avviciniamo.

Va bene.

Vera ti manda un bacio.

Quando arriviamo alle cascate del Niagara, quanto vicino possiamo ottenere?

Beh, uh

entri in queste grandi barche, e ci prende

fino a dove è l'acqua venendo giù.

Fino al limite.

Se siamo fortunati, potremmo vedo davvero alcune persone

arrivando in botte.

- Botti? - E 'una cosa alle cascate del Niagara.

$ 7,50.

Ti piacerebbe una borsa con quello?

Non sei reale.

Non lo sei!

Non sei reale!

Non sei ... non sei reale!

Shh.

Va bene.

Va bene. Ehi, va tutto bene.

Shh.

Ti porterò a casa, ok?

Va bene. Va bene.

Ti farò uscire di qui.

Come? Tu chi sei?

Andrà bene.

Dove stiamo andando?

Dove stiamo andando?

Mosswood non è lontano.

Tutto sarŕ okay, lo prometto.

Dove mi stai portando?

Dove mi stai portando?

Sono qui solo per aiutarti. Non ti preoccupare

Spiegherò tutto una volta arrivati

un po 'oltre, ok?

Tu chi sei? Tu chi sei?

Te lo dirò non appena noi uscire un po 'di più.

Dimmi adesso! Dimmi chi sei!

- Dimmi chi sei in questo momento! - Hey! Ehi, smettila!

- No! - Ehi, siediti!

- Ehi, smettila! - Io salterò fuori!

- Dimmi chi sei! - Julian, fermati!

- Siediti! - Dimmi chi sei!

Smettila! Stop!

- Smettila! - No!

Julian, smettila!

Smettila! Stop!

Per favore! Puoi solo guardarmi

per un secondo?

Sono tua madre! Sono tua madre!

Mi dispiace. Sono tua madre.

Mi dispiace.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Non volevo dirtelo così, ma io ...

semplicemente non abbiamo molto tempo,

e una volta che otteniamo un po ' più lontano, lo farò ...

Ti dirò tutto, ok? Lo prometto.

Hey, hey hey hey.

Ehi, ehi.

Io davvero non voglio farlo, ma non posso averti

saltando fuori dal furgone, e noi davvero non ho molto tempo

Una volta arrivati ​​da qualche altra parte, io ...

Julian!

Julian!

Stop!

Per favore fermati!

Julian!

Julian!

Hey.

Va bene.

Mi dispiace.

Mi dispiace per quello che è successo laggiù.

So che Vera non ti ha mai parlato di me ...

Ma vivevo anche a Mosswood.

È dove ti ho dato alla luce.

Ho scelto il tuo nome.

Tu non ...

Ricordati di me...

Fai?

♪ Giù nel ... ♪

♪ Valley ♪

♪ La valle ♪

♪ Così basso ♪

♪ Hang the head over ♪

♪ Ascolta il colpo di vento ♪

Bess me l'ha cantato.

Te lo cantavo tutto il tempo.

L'ha imparato da me.

Puoi solo darmi una possibilità?

Se, dopo alcuni giorni, vuoi tornare indietro

Ti riporterò indietro Lo prometto.

Voglio solo conoscerti.

Devi essere affamato.

Ho questo.

Va bene.

È solo un bar di granola.

Così...

Va bene?

Trovato il veicolo. Tutto chiaro.

Va tutto bene, tesoro. Andiamo in questo modo.

Dai.

Qualche idea su dove l'avrebbe portato?

Nessun indizio.

Non è pericolosa, vero? Voglio dire, è al sicuro.

Lei lo vuole indietro.

Non penso che lei lo ferirebbe.

Sì, ma non lo sappiamo di sicuro.

Penso che dovremmo aggiungerla per l'avviso ambra.

Che cosa?

Tutto quello che ha sempre voluto era una famiglia

Era sempre a casa nostra.

Compleanni ...

Vacanze...

Qualunque scusa per venire, lei era lì.

Non ha mai voluto andare a casa.

Direi che hai fatto tutto potresti.

No, non l'ho fatto.

L'ho rovinato per lei.

L'ho fatto allora, e ora Devo farlo di nuovo.

Sì, devo aggiornare l'avviso ambra

per Julian Walker.

Sta viaggiando con una femmina, 30 anni.

Mia madre lo dice Non sono colpevole...

Ma io so che lo sono.

L'ho fatto.

L'ho fatto.

È più complicato di quello.

Possiamo andare?

Chi altro?

Anthony, Misha,

Grace e J.B.

Ho provato a fermarli ma tu non eri qui.

Tutti si stanno stancando.

Certo che si stanno stancando. Questo dovrebbe essere un santuario.

Che cosa vuoi fare?

Voglio trovare mio figlio e portalo a casa.

Anche se lo riprendi,

non ti lasceranno mai trattenere.

Lo capisci, vero?

Questo è tutto ciò che Marin ha lasciato a The Grey Daughters.

Ma...

Ho trovato questo.

So dove sta andando.

Andiamo dietro.

Dove stiamo andando?

Cascate del Niagara.

- Veramente? - Si.

Ecco, andiamo qui.

Laura,

questa è Suor Joanne.

La polizia era qui a cercarti.

Uno di loro ha detto che lo è un tuo vecchio amico

Apparentemente hanno un Amber Alert per te

e sono molto preoccupato

Si prega di chiamare e farci sapere che stai bene.

Puoi farlo?

Perché hai lasciato?

Che cosa?

Se sei davvero mia madre ...

Perché hai lasciato?

Perché mi sentivo come Non sono riuscito.

Fallito in cosa?

Essere tua madre.

Essere degni.

Allora, dove sei andato?

Un sacco di posti,

la maggior parte di loro non è così buona

Mi sono drogato.

Poi sono diventato sobrio ...

provato la religione ...

Ma non potrei mai liberarmi di questo dolore.

Che dolore?

Di mi manchi.

Ho pensato a te tutto il tempo.

Come eri ...

chi eri.

- Dovremmo prendere il gas. - Abbiamo ancora 1/4 di un serbatoio.

Riempiamolo. Per favore.

W ...

Bess e Adam ...

Li avevamo...

Loro ... stavano provando portarmi da te

non erano loro?

- E li ho uccisi. - Hey. Non lo sapevi

Julian ...

Julian, hey ...

Scendi da me.

Hey Hey Hey.

Julian, ehi.

Hey Hey Hey!

Julian! Julian! Silenzio. Va bene?

Julian! Vieni qui, vieni qui.

Stiamo arrivando ...

Scendiamo, ok?

Heather Novack.

Ciao?

Sono io.

Hey.

- Stai bene? - Si.

Sì, sto bene.

Non posso credere che sei tu.

Julian va bene?

È bravo.

Tutto a posto.

So che mi stai cercando.

Dove sei?

Devi lasciarci soli.

Questo è più grande oltre a me, Marin.

C'è un sacco di gente che guarda per te e Julian.

Potresti tenerli lontani Per un giorno.

Marin, torna indietro.

Sono dalla tua parte.

So che Julian è tuo figlio. Lo so...

Quello che hai passato.

No, non lo fai.

Quindi aiutami a capire.

Dimmi dove sei e verrò a conoscerti

Possiamo capirlo insieme.

Per favore.

Potresti buttarli fuori rotta,

comprami un po 'di tempo.

Non ho mai avuto niente.

Questa è l'unica cosa che voglio.

Non posso

Belle.

Devo andare.

Aspetta, Marin ...

Che cosa?

Mi dispiace.

Non è colpa tua.

Mi ha chiamato su questo telefono. Ho bisogno di un ping subito.

Queste sono circostanze urgenti,

abbiamo un bambino scomparso

Dai.

Andiamo, siamo qui.

Ho ancora fame.

C'è qualcosa che possiamo mangiare?

Anch'io ho fame. Puoi stai seduto stretto per un secondo?

Devo solo fare una telefonata.

Ciao.

Sono io.

Erano qui.

Fatto.

Potrebbe essere ovunque, ormai.

Probabilmente sta cercando il confine,

ma lei non lo farà fallo con Julian.

Cinque Nazioni.

- Cos'è quello? - Giusto qui.

Guarda questo.

Prenotazione indiana a cavallo entrambi i lati del confine.

Scommetto che è come sta pianificando su come attraversare.

Si tutto bene.

Grazie, Brick.

Hanno identificato la nostra ragazza nel lago.

Britt Jacobs. Era una paziente a Deacons,

è scomparso diversi anni fa.

Non aveva alcun legame con Mosswood.

Probabilmente si è suicidato.

Ok, eccoci qui.

Cinque Nazioni.

Ok, sembra che questi ragazzi sono su qualcosa

Cosa ne pensi?

Seguiamoli

♪ Giù nella valle ♪

♪ La valle è così bassa ♪

♪ Hang the head over ♪

♪ Ascolta il colpo di vento ♪

♪ Le rose amano il sole ♪

♪ Le violette amano la rugiada ♪

♪ Le rose amano il sole ♪ ♪ Angeli in paradiso ♪

♪ Sai che ti amo ♪

www.tvsubtitles.net