Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:06,666
Hey.
2
00:00:10,611 --> 00:00:12,381
(exclaims)
3
00:00:17,284 --> 00:00:19,354
(school bell ringing)
4
00:00:21,522 --> 00:00:22,552
(burps)
5
00:00:22,556 --> 00:00:23,916
(tires screech)
6
00:00:25,393 --> 00:00:26,693
D'oh!
7
00:00:26,694 --> 00:00:27,794
(tires screech)
8
00:00:27,795 --> 00:00:29,555
(grunts)
9
00:00:29,563 --> 00:00:31,033
(clacking)
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Aw.
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,971
(choking)
12
00:00:46,580 --> 00:00:48,710
♪ ♪
13
00:00:48,716 --> 00:00:50,546
(sniffing)
14
00:00:58,726 --> 00:01:02,356
(Homer doing Tarzan yell)
15
00:01:02,363 --> 00:01:04,703
And that's amore.
16
00:01:04,698 --> 00:01:05,758
(confused bark)
17
00:01:07,234 --> 00:01:09,204
(head knocks)
18
00:01:09,203 --> 00:01:10,673
(head knocks)
19
00:01:10,671 --> 00:01:11,671
(head knocks)
20
00:01:11,672 --> 00:01:13,772
(Homer chuckles)
21
00:01:15,409 --> 00:01:16,779
(gong clangs)
22
00:01:16,777 --> 00:01:18,777
Let the word go forth.
23
00:01:18,779 --> 00:01:20,279
With the kids
gone for the summer,
24
00:01:20,281 --> 00:01:23,381
we have snuggled
in every room in the house.
25
00:01:23,384 --> 00:01:26,854
Thank you, Kamp Krusty.
26
00:01:26,854 --> 00:01:28,494
(footsteps rumbling)
27
00:01:30,858 --> 00:01:32,418
WIGGUM: Um, excuse me.
(yelps)
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
(footsteps rumbling)
29
00:01:34,395 --> 00:01:37,195
Um, putting on a little
weight there, huh, Chief?
30
00:01:37,198 --> 00:01:39,698
Our freezer broke, Lou.
Any bacon we buy
31
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
we have to eat it all
and right away.
32
00:01:41,702 --> 00:01:45,672
Uh, now, Simpson, we received
an anonymous call about a gong.
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,744
Chief Wiggum, can't a man enjoy
34
00:01:48,742 --> 00:01:51,742
the company of his wife
in his own son's tree house?
35
00:01:51,745 --> 00:01:53,405
What, you didn't
see the sign?
36
00:01:53,414 --> 00:01:54,584
Hmm?
37
00:01:54,582 --> 00:01:56,722
That's just some nonsense
a kid wrote, Chief.
38
00:01:56,717 --> 00:01:58,247
That is what they said
39
00:01:58,252 --> 00:02:00,422
about the Declaration
of Independence, Lou.
40
00:02:00,421 --> 00:02:01,921
Uh, who said that?
41
00:02:01,922 --> 00:02:03,392
King Shut The Hell Up.
42
00:02:03,390 --> 00:02:04,620
Look, we're married.
43
00:02:04,625 --> 00:02:07,425
This is our home,
and our kids are fine.
44
00:02:07,428 --> 00:02:09,628
♪ Hail to thee, Kamp Krusty. ♪
45
00:02:09,630 --> 00:02:11,360
(kids clamoring)
46
00:02:13,601 --> 00:02:16,141
Death to tennis camp!
47
00:02:17,104 --> 00:02:18,644
(kids screaming)
48
00:02:18,639 --> 00:02:20,639
I can't believe
it's been six weeks
49
00:02:20,641 --> 00:02:22,071
since we've seen the kids.
50
00:02:22,076 --> 00:02:25,276
Ooh, I wonder
if Bart has a mustache.
51
00:02:25,279 --> 00:02:26,609
(tires screech)
52
00:02:26,614 --> 00:02:28,284
Your kids are back.
53
00:02:28,282 --> 00:02:31,582
Except for the Johnsons', who
I need to speak to privately.
54
00:02:31,585 --> 00:02:33,645
(chuckles nervously)
55
00:02:33,654 --> 00:02:35,494
(kids clamoring)
56
00:02:35,489 --> 00:02:36,919
(shuddering)
57
00:02:36,924 --> 00:02:38,924
I have
lemon-lime disease!
58
00:02:38,926 --> 00:02:42,756
The basketball teams
were skin versus bones.
59
00:02:42,763 --> 00:02:45,833
I'm tellin' ya,
it was a real rough camp.
60
00:02:45,833 --> 00:02:49,133
I see you're sucking
your thumb again.
61
00:02:49,136 --> 00:02:51,266
Kirk, you said
he'd stopped.
62
00:02:51,272 --> 00:02:52,672
Uh...
63
00:02:52,673 --> 00:02:54,643
Kirk, we discussed this.
64
00:02:54,642 --> 00:02:56,842
It's the only vice
I can afford!
65
00:02:59,146 --> 00:03:01,606
Oh, my poor, poor babies.
66
00:03:01,615 --> 00:03:05,045
Do you know what kids get
after a scary experience?
67
00:03:05,052 --> 00:03:06,722
LISA/HOMER/BART:
Ice cream!
68
00:03:06,720 --> 00:03:08,650
No. Counseling.
69
00:03:08,656 --> 00:03:09,816
Aw.
70
00:03:09,823 --> 00:03:12,193
Kids, you've been through
a horrible experience,
71
00:03:12,193 --> 00:03:15,663
but there is good news at
the end of that pain-bow.
72
00:03:15,663 --> 00:03:18,503
A pot of goals. All right.
73
00:03:18,499 --> 00:03:20,699
How long you gonna
talk this way?
74
00:03:20,701 --> 00:03:24,201
Well, let's just say
I wish eyes were smiling.
75
00:03:24,205 --> 00:03:26,135
(chuckles)
Now, kids,
76
00:03:26,140 --> 00:03:28,570
how bad could it have
really been?
77
00:03:28,576 --> 00:03:31,206
Hey, Doc, I'm fine.
But other kids in my generation,
78
00:03:31,212 --> 00:03:33,152
I love 'em,
but they're total wusses.
79
00:03:33,147 --> 00:03:36,347
Well, every night, they
showed us The Parent Trap.
80
00:03:36,350 --> 00:03:38,820
I mean, what kind of
parents break up twins
81
00:03:38,819 --> 00:03:41,689
and never tell them
the other exists?!
82
00:03:41,689 --> 00:03:44,019
Oh, that's Disney magic.
(shudders)
83
00:03:44,024 --> 00:03:46,534
Now, you all need
to decompress,
84
00:03:46,527 --> 00:03:50,557
so it is essential you do not
go right back to school.
85
00:03:50,564 --> 00:03:52,334
No school?
No school?
86
00:03:52,333 --> 00:03:53,603
On second thought, I'm fine.
87
00:03:53,601 --> 00:03:55,731
Look, I can sit
with my chair turned around,
88
00:03:55,736 --> 00:03:56,936
just like you.
89
00:03:56,937 --> 00:03:59,067
I knew one day
there'd be another.
90
00:03:59,073 --> 00:04:00,943
Go. Go with God.
91
00:04:00,941 --> 00:04:03,441
Bart, are you coming?
92
00:04:03,444 --> 00:04:05,444
(blubbering)
93
00:04:05,446 --> 00:04:07,346
Ooh, definitely
no school for you.
94
00:04:07,348 --> 00:04:08,448
Or church.
95
00:04:08,449 --> 00:04:09,779
(blubbering)
96
00:04:11,385 --> 00:04:14,215
Mrs. Simpson,
I would watch him very closely
97
00:04:14,221 --> 00:04:15,921
for the next couple
of days.
98
00:04:15,923 --> 00:04:18,423
Geez, I was thinking
about taking him shopping
99
00:04:18,425 --> 00:04:20,225
for school clothes.
100
00:04:20,227 --> 00:04:23,057
(high-pitched blubbering)
101
00:04:23,063 --> 00:04:25,563
Why not just buy a suit
for his coffin.
102
00:04:25,566 --> 00:04:28,226
Oh. Oh, okay. Sorry.
103
00:04:28,235 --> 00:04:30,435
Uh, somebody
parked me in.
104
00:04:30,437 --> 00:04:31,767
Toyota Corolla.
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,772
Well, it's got to be
one of you.
106
00:04:33,774 --> 00:04:35,444
Try the karate studio.
107
00:04:35,442 --> 00:04:37,412
I tried the damn
karate studio.
108
00:04:37,411 --> 00:04:39,481
(groans) All right, it's me.
I blocked you in.
109
00:04:39,480 --> 00:04:40,780
Okay? Sorry.
110
00:04:42,082 --> 00:04:43,482
BART:
Okay,
111
00:04:43,484 --> 00:04:45,584
time to fake me some PTSD.
112
00:04:45,586 --> 00:04:46,846
(sniffs)
113
00:04:50,291 --> 00:04:52,821
And maybe bloodshot eyes.
114
00:04:54,295 --> 00:04:55,785
Eh, too far.
115
00:04:59,600 --> 00:05:03,100
(yawning loudly)
116
00:05:03,103 --> 00:05:05,243
Oh, I don't
know, Homie.
117
00:05:05,239 --> 00:05:06,909
The kids seem upset.
118
00:05:06,907 --> 00:05:08,307
Oh, they'll be fine.
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,979
Marge, children and summer
are natural enemies.
120
00:05:10,978 --> 00:05:13,608
Now, why don't we
mix things up?
121
00:05:13,614 --> 00:05:17,124
Tonight I'll be Penn
and you be Teller.
122
00:05:17,117 --> 00:05:18,777
Oh, okay!
123
00:05:18,786 --> 00:05:20,616
Uh! Teller doesn't talk.
124
00:05:20,621 --> 00:05:22,351
(both moaning)
125
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
(laughs)
126
00:05:26,660 --> 00:05:27,760
Ooh.
127
00:05:27,761 --> 00:05:29,661
BART:
Mom! Dad!
128
00:05:29,663 --> 00:05:31,663
I'm scared.
I can't sleep.
129
00:05:31,665 --> 00:05:33,465
(whimpering)
130
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
I'm sorry, Homie.
Bart's ten.
131
00:05:35,769 --> 00:05:38,669
That could be the last tear
that ever comes out of him.
132
00:05:38,672 --> 00:05:40,112
He's sleeping here.
133
00:05:40,107 --> 00:05:41,307
(whimpers)
134
00:05:41,308 --> 00:05:43,108
Take a hike, homeboy.
135
00:05:43,110 --> 00:05:45,180
(Homer grumbling)
136
00:05:47,681 --> 00:05:49,351
What the hey?
137
00:05:49,350 --> 00:05:51,550
Just giving him
his allowance.
138
00:05:53,153 --> 00:05:57,023
This pamphlet on trauma
they gave Bart is very alarming.
139
00:05:57,024 --> 00:06:00,164
Loss of appetite?
Thousand-yard stare.
140
00:06:00,160 --> 00:06:02,360
I'm not hungry.
Where are you looking?
141
00:06:02,363 --> 00:06:03,903
A thousand yards away.
142
00:06:03,897 --> 00:06:05,957
(gasps)
No school for you, young man.
143
00:06:05,966 --> 00:06:07,866
I'll set up the couch
as a bed.
144
00:06:07,868 --> 00:06:09,968
Can I put Homer's pillows
under my butt?
145
00:06:09,970 --> 00:06:11,070
Of course.
146
00:06:11,071 --> 00:06:12,741
You don't need pillows
under your butt.
147
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
Your butt is pillows, genius.
148
00:06:15,809 --> 00:06:17,809
♪ The Itchy & Scratchy Show. ♪
149
00:06:20,214 --> 00:06:22,154
And now, Itchy
and Scratchy
150
00:06:22,149 --> 00:06:24,019
perform their
cutting-edge version
151
00:06:24,017 --> 00:06:25,647
of the "Sabre Dance."
152
00:06:25,652 --> 00:06:27,722
("Sabre Dance" playing)
153
00:06:34,995 --> 00:06:36,055
(screams)
154
00:06:38,399 --> 00:06:40,399
(laughs)
(TV clicks off)
155
00:06:40,401 --> 00:06:42,901
Mom, can I have
a jelly bean sandwich for lunch?
156
00:06:42,903 --> 00:06:45,703
Mm, how about
a fruit salad?
157
00:06:45,706 --> 00:06:47,066
Fruit? (sighs)
158
00:06:47,074 --> 00:06:48,514
What's the matter?
159
00:06:48,509 --> 00:06:50,379
That's what they
served at camp.
160
00:06:50,377 --> 00:06:52,777
Fine. Fine, jelly beans.
161
00:06:52,780 --> 00:06:54,910
(groans)
162
00:06:54,915 --> 00:06:56,845
(disco music playing)
163
00:07:00,087 --> 00:07:02,347
(quietly):
Marge, voulez vous rendezvous
164
00:07:02,356 --> 00:07:04,086
at the dog's bed?
165
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
I can't move.
His head's on my arm.
166
00:07:06,427 --> 00:07:08,687
(normal voice):
Can you give me a foot rub?
167
00:07:08,695 --> 00:07:10,925
Also, we both have
to sign this permission slip.
168
00:07:10,931 --> 00:07:13,431
Uh, maybe we should
just go to sleep.
169
00:07:13,434 --> 00:07:16,274
Oof! Can't sleep, can't snuggle.
170
00:07:16,270 --> 00:07:18,270
Gonna do the unthinkable.
171
00:07:18,272 --> 00:07:19,742
Homie, what do you mean?
172
00:07:19,740 --> 00:07:21,210
Gonna go to work early.
173
00:07:21,208 --> 00:07:23,608
(loud screeching gasp)
174
00:07:23,610 --> 00:07:25,640
(rooster crowing)
175
00:07:25,646 --> 00:07:28,576
Geez, there's a lot of spaces
when you get in early.
176
00:07:28,582 --> 00:07:31,652
Geez, there's a lot of
donuts when you get in early.
177
00:07:32,619 --> 00:07:34,289
Hot coffee?
178
00:07:34,288 --> 00:07:36,418
Whoever heard of such a thing?
179
00:07:36,423 --> 00:07:38,493
(grunting)
180
00:07:43,897 --> 00:07:45,227
Hmm.
181
00:07:45,232 --> 00:07:47,772
I was supposed to read this
when I started the job,
182
00:07:47,768 --> 00:07:49,098
but I didn't want
the other workers
183
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
to think of me as a nerd.
184
00:07:53,774 --> 00:07:55,514
(alarm blaring,
confused grunting)
185
00:07:57,110 --> 00:07:58,840
(alarm stops)
186
00:08:02,149 --> 00:08:03,779
What's he doing?
187
00:08:03,784 --> 00:08:05,954
He's reading.
Nerd.
188
00:08:05,953 --> 00:08:07,793
Hey, Homer,
settle a bet.
189
00:08:07,788 --> 00:08:10,418
Red beans and rice
or red beans on rice?
190
00:08:10,424 --> 00:08:12,464
Winner gets 3,000 bucks.
191
00:08:12,459 --> 00:08:14,759
Sorry, guys,
maybe another time.
192
00:08:14,761 --> 00:08:16,931
Homer Simpson don't
want to screw around.
193
00:08:16,930 --> 00:08:19,160
That's like Aquaman
moving to Phoenix.
194
00:08:19,166 --> 00:08:21,426
You know, Lenny, seeing
Homer acting responsible--
195
00:08:21,435 --> 00:08:23,495
oh, Aquaman to Phoenix,
I just got that--
196
00:08:23,504 --> 00:08:26,344
uh, makes me want
to buckle down and do my job.
197
00:08:26,340 --> 00:08:28,510
You know, vice president
of marketing.
198
00:08:28,509 --> 00:08:30,939
Hey, if you need me,
I'll be cold-calling people
199
00:08:30,944 --> 00:08:33,984
to see what they think
of electricity.
200
00:08:33,981 --> 00:08:36,051
(Homers chattering excitedly)
201
00:08:42,990 --> 00:08:45,790
Uh, Mr. Smithers,
I, uh, I noticed
202
00:08:45,792 --> 00:08:47,992
the plant's free subscription
to Nuclear Safety magazine
203
00:08:47,995 --> 00:08:49,995
was hitting the
six-month mark.
204
00:08:49,997 --> 00:08:52,627
They're gonna start charging
us the full newsstand price.
205
00:08:52,633 --> 00:08:54,503
And no one pays
those prices.
206
00:08:54,501 --> 00:08:56,071
(chuckles):
Nice catch, Simpson.
207
00:08:56,069 --> 00:08:57,699
(cheering)
208
00:08:57,704 --> 00:08:59,674
So I had the idea
to cancel it
209
00:08:59,673 --> 00:09:02,413
and sign up for another free
trial under a new e-mail.
210
00:09:02,409 --> 00:09:03,639
Wow. Wow!
211
00:09:03,644 --> 00:09:05,714
Simpson, something is
very different about you.
212
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
(hushed voice): I am
sexually frustrated.
213
00:09:08,181 --> 00:09:09,781
Tell me about it.
214
00:09:17,491 --> 00:09:19,221
Kamp Krusty! Kamp Krusty!
215
00:09:19,226 --> 00:09:20,826
Homie, listen.
216
00:09:20,827 --> 00:09:22,587
No ketchup!
No ketchup!
217
00:09:22,596 --> 00:09:25,826
Oh, no, not the
hamburger dream.
218
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
♪ ♪
219
00:09:27,834 --> 00:09:29,434
(thunder rumbles)
220
00:09:33,540 --> 00:09:35,140
(Bart and Lisa
gasping, screaming)
221
00:09:36,743 --> 00:09:37,743
(screams)
222
00:09:37,744 --> 00:09:40,254
Oh, my God,
I really am traumatized.
223
00:09:40,247 --> 00:09:42,047
I need help.
224
00:09:42,049 --> 00:09:43,109
(gulps)
225
00:09:46,186 --> 00:09:47,416
Lis! Lis!
226
00:09:47,421 --> 00:09:49,591
(yawns)
Can it wait till morning?
227
00:09:49,590 --> 00:09:51,420
Sure.
228
00:09:51,425 --> 00:09:52,585
(birds chirping)
229
00:09:52,593 --> 00:09:53,593
Lis! Lis!
230
00:09:53,594 --> 00:09:55,234
Thanks for waiting
till morning.
231
00:09:55,228 --> 00:09:56,428
No problemo.
232
00:09:56,430 --> 00:09:59,100
I had an actual nightmare
about Kamp Krusty.
233
00:09:59,099 --> 00:10:01,699
There was a body
in a red life vest!
234
00:10:01,702 --> 00:10:03,402
(gasps) What else
do you remember?
235
00:10:03,403 --> 00:10:05,603
We were canoeing.
We were in a storm.
236
00:10:05,606 --> 00:10:07,436
(thunder rumbling)
237
00:10:07,441 --> 00:10:08,441
(gasps)
238
00:10:08,442 --> 00:10:10,612
(metal rumbling)
239
00:10:10,611 --> 00:10:12,611
It's coming back
to me, too!
240
00:10:12,613 --> 00:10:15,583
Whatever happened
must have been so horrible
241
00:10:15,582 --> 00:10:17,152
we repressed the memory.
242
00:10:17,150 --> 00:10:19,750
But don't tell, because
they'll make me miss school.
243
00:10:19,753 --> 00:10:21,593
Maybe you should
miss school.
244
00:10:21,588 --> 00:10:23,458
I have perfect attendance.
245
00:10:23,457 --> 00:10:25,387
You can't get that back!
246
00:10:25,392 --> 00:10:28,132
Okay, I'll bring your
carriage around.
247
00:10:28,128 --> 00:10:29,628
(imitates hoofbeats)
248
00:10:29,630 --> 00:10:33,130
Uh-oh, looks like snow.
249
00:10:33,133 --> 00:10:34,673
Very funny, Bart.
250
00:10:36,436 --> 00:10:38,966
(imitating farting)
251
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
Stop it!
252
00:10:40,273 --> 00:10:41,573
(imitates farting)
253
00:10:41,575 --> 00:10:43,775
(yawns)
254
00:10:43,777 --> 00:10:45,607
(sighs)
255
00:10:45,612 --> 00:10:46,952
Made you breakfast.
256
00:10:46,947 --> 00:10:48,947
I also made reservations
for Mother's Day.
257
00:10:48,949 --> 00:10:51,979
I know it's three months away,
but you can't book too early.
258
00:10:51,985 --> 00:10:53,485
Wow!
259
00:10:53,487 --> 00:10:54,817
(kisses loudly)
260
00:10:54,821 --> 00:10:55,951
Who's that guy?
261
00:10:55,956 --> 00:10:57,786
I don't know.
262
00:10:57,791 --> 00:10:59,861
♪ ♪
263
00:11:04,498 --> 00:11:05,558
Hmm.
264
00:11:06,833 --> 00:11:07,903
D'oh!
265
00:11:11,805 --> 00:11:15,435
Mr. Burns, I noticed no one ever
puts suggestions in the box.
266
00:11:15,442 --> 00:11:17,682
So I took the liberty
of making my own.
267
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Hmm.
268
00:11:20,514 --> 00:11:22,114
Yeah.
269
00:11:22,115 --> 00:11:23,275
(chuckles)
270
00:11:23,283 --> 00:11:26,453
Excellent. Simpson,
I'm giving you a raise.
271
00:11:26,453 --> 00:11:27,793
More money?
272
00:11:27,788 --> 00:11:29,648
But that's more
than I make now!
273
00:11:29,656 --> 00:11:31,456
You've done
so well, Simpson.
274
00:11:31,458 --> 00:11:33,658
I'm giving you
your own trap door button.
275
00:11:33,660 --> 00:11:35,730
Oh, thank you!
276
00:11:37,064 --> 00:11:39,634
(kids chattering excitedly)
277
00:11:39,633 --> 00:11:41,473
(excited screaming)
278
00:11:42,669 --> 00:11:44,739
Excuse me. Coming through.
Working out issues.
279
00:11:44,738 --> 00:11:45,868
Boom-shakalaka.
280
00:11:45,872 --> 00:11:47,642
I was at Kamp Krusty, too.
281
00:11:47,641 --> 00:11:50,211
You don't see me freaking out
every time I see--
282
00:11:50,210 --> 00:11:51,910
(hoarsely):
Red vest! Red vest!
283
00:11:51,912 --> 00:11:54,012
What does it mean?
What does it mean?
284
00:11:54,014 --> 00:11:55,684
It means, young lady,
285
00:11:55,682 --> 00:11:58,852
that you're about to go
to the head of the line.
286
00:11:58,852 --> 00:12:01,392
Whoa, whoa, whoa. If everyone
has a cut-the-line pass,
287
00:12:01,388 --> 00:12:03,758
no one has a cut-the-line pass.
288
00:12:03,757 --> 00:12:06,517
LISA: Quit your whining!
I'm riding the ride!
289
00:12:06,526 --> 00:12:08,886
While you were pouting,
I did it again!
290
00:12:08,895 --> 00:12:11,395
(humming)
291
00:12:11,398 --> 00:12:12,728
(gasps)
292
00:12:12,733 --> 00:12:15,433
Oh. Maggie's asleep,
293
00:12:15,435 --> 00:12:18,695
and the kids are still having
fun at the park with Grampa.
294
00:12:18,705 --> 00:12:20,735
We're alone.
295
00:12:20,741 --> 00:12:23,071
(moaning)
296
00:12:24,578 --> 00:12:25,578
Marge, no!
297
00:12:25,579 --> 00:12:27,509
I've pledged my abstinence,
298
00:12:27,514 --> 00:12:29,514
like all the most successful
rock stars.
299
00:12:29,516 --> 00:12:30,746
Come on, mister.
300
00:12:30,751 --> 00:12:33,081
I'm too tired to
get my groove back.
301
00:12:33,086 --> 00:12:34,586
It's all on you!
302
00:12:34,588 --> 00:12:37,218
No means no. I looked it up
in the dictionary.
303
00:12:37,224 --> 00:12:39,394
No?! No?!
304
00:12:39,392 --> 00:12:41,692
You've never said "no."
305
00:12:41,695 --> 00:12:43,425
Hmm? Hmm.
306
00:12:44,397 --> 00:12:45,697
Hmm.
307
00:12:45,699 --> 00:12:47,229
Oh!
308
00:12:47,234 --> 00:12:50,604
Honey, I'm really sorry,
but I'm here for you every way.
309
00:12:50,604 --> 00:12:52,204
Except physically.
310
00:12:52,205 --> 00:12:54,235
Also, spiritually
and emotionally.
311
00:12:54,241 --> 00:12:56,741
And I've never been good
at zipping up dresses.
312
00:12:56,743 --> 00:12:57,943
What are you saying?
313
00:12:57,944 --> 00:13:00,754
Men have accomplished
unbelievable things
314
00:13:00,747 --> 00:13:02,947
when they've denied
themselves whoopee.
315
00:13:02,949 --> 00:13:04,979
The pointy pyramids of Egypt,
316
00:13:04,985 --> 00:13:07,745
the Duomo, which I now know
is a thing.
317
00:13:07,754 --> 00:13:09,724
You don't name
a company "Microsoft"
318
00:13:09,723 --> 00:13:11,093
when you're getting some.
319
00:13:11,091 --> 00:13:12,561
Oh, boy.
320
00:13:12,559 --> 00:13:15,589
First the kids are screwed up,
and now our marriage is?
321
00:13:15,595 --> 00:13:17,095
We need therapy.
322
00:13:17,097 --> 00:13:19,797
(eerie theremin music plays)
323
00:13:19,800 --> 00:13:22,630
I said "therapy,"
not "theremin."
324
00:13:22,636 --> 00:13:23,936
Honest mistake.
325
00:13:23,937 --> 00:13:25,637
Or was it?
326
00:13:25,639 --> 00:13:28,639
(eerie music plays)
327
00:13:28,642 --> 00:13:30,812
MASTERS:
Welcome, Marge.
328
00:13:30,811 --> 00:13:33,111
Homer, no need
to take your pants off.
329
00:13:33,113 --> 00:13:35,413
It's not what you think.
I just had a big lunch.
330
00:13:35,415 --> 00:13:37,475
Just a series of questions
for now.
331
00:13:37,484 --> 00:13:38,654
Then the pants
come off.
332
00:13:38,652 --> 00:13:40,122
Now, let me be blunt.
333
00:13:40,120 --> 00:13:42,690
Are you happy with
your romantic life?
334
00:13:42,689 --> 00:13:45,689
My problem used to be
too much satisfaction.
335
00:13:45,692 --> 00:13:46,792
We hear that a lot.
336
00:13:46,793 --> 00:13:48,633
But I'm afraid
not so much lately.
337
00:13:48,628 --> 00:13:50,958
Do you self-gratify?
338
00:13:50,964 --> 00:13:53,934
Yes. I do everything
but masturbate.
339
00:13:53,934 --> 00:13:56,944
You know, this all started
with our poor kids traumatized
340
00:13:56,937 --> 00:13:58,967
by a budget
summer camp.
341
00:13:58,972 --> 00:14:01,672
So many perfect marriages
ruined by kids.
342
00:14:01,675 --> 00:14:03,775
We tell them it's
not their fault,
343
00:14:03,777 --> 00:14:06,337
when, of course, it's
always their fault.
344
00:14:06,346 --> 00:14:09,106
What you must do is return
your children to this camp
345
00:14:09,115 --> 00:14:10,815
and face down their demons.
346
00:14:10,817 --> 00:14:12,477
Wait, wait, wait, wait!
347
00:14:12,485 --> 00:14:15,315
There's so much more you can do
when you don't think about sex.
348
00:14:15,322 --> 00:14:17,392
That's why nuns
are so successful.
349
00:14:17,390 --> 00:14:19,520
You have to take the kids
back to that camp.
350
00:14:19,526 --> 00:14:21,056
Well, it beats
hanging out with them.
351
00:14:21,061 --> 00:14:24,531
Now, if you'll excuse us,
we have some deviants coming in.
352
00:14:24,531 --> 00:14:25,861
MOE:
Hello? Anybody here?
353
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Yeah, I brought my lady.
354
00:14:27,334 --> 00:14:29,134
She used to be
the helicopter ride
355
00:14:29,135 --> 00:14:30,565
in front of the supermarket.
356
00:14:30,570 --> 00:14:32,170
(rhythmic creaking)
357
00:14:32,172 --> 00:14:35,242
(mechanical clattering,
bell dinging)
358
00:14:39,813 --> 00:14:41,583
(bell dings)
359
00:14:41,581 --> 00:14:43,151
Oh, uh, just finished.
360
00:14:43,149 --> 00:14:45,779
All right, deviant out.
361
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
MARGE:
My kids are a mess.
362
00:14:48,722 --> 00:14:51,492
Homer's turned into the manI've always wanted,
363
00:14:51,491 --> 00:14:53,261
which I don't really want.
364
00:14:53,260 --> 00:14:55,790
And for some reason, we'regoing back to Kamp Krusty.
365
00:14:57,731 --> 00:14:58,601
ALL:
Aw!
366
00:14:58,598 --> 00:14:59,758
(hisses)
367
00:14:59,766 --> 00:15:00,666
(all gasp)
368
00:15:11,411 --> 00:15:13,581
What happened
to this place?
369
00:15:13,580 --> 00:15:15,410
People are wearing
terrycloth bathrobes
370
00:15:15,415 --> 00:15:16,705
like they're ancient Romans.
371
00:15:16,716 --> 00:15:18,046
Actually, more
like Macedonians.
372
00:15:18,051 --> 00:15:19,721
All right, come on,
deer and pig.
373
00:15:19,719 --> 00:15:22,089
It's time for you to mate
and then fight to the death.
374
00:15:27,594 --> 00:15:29,764
What happened
to this place?
375
00:15:29,763 --> 00:15:31,603
Oh, uh, Krusty
cut his losses
376
00:15:31,598 --> 00:15:34,928
by partnering with Caligula's
World Family Entertainment.
377
00:15:34,935 --> 00:15:38,195
They redid the whole place
as an adult spa.
378
00:15:38,204 --> 00:15:41,114
Uh-oh. Did I leave
my sash on?
379
00:15:41,107 --> 00:15:43,607
Why don't you kids go in here,
and we'll find someone
380
00:15:43,610 --> 00:15:45,740
who can prove to you
that what you think happened
381
00:15:45,745 --> 00:15:47,205
didn't happen.
382
00:15:47,213 --> 00:15:49,213
So, what do we do now,
get naked?
383
00:15:49,215 --> 00:15:51,775
Ha-ha! I'm joking.
Unless you want to.
384
00:15:51,785 --> 00:15:55,215
In which case,
I've never been more serious.
385
00:15:55,221 --> 00:15:57,591
So, um, uh,
which is it?
386
00:15:57,590 --> 00:15:59,220
Don't want to.
387
00:15:59,225 --> 00:16:01,055
Ah, good thing I was joking.
388
00:16:01,061 --> 00:16:03,391
(chuckles nervously)
389
00:16:03,396 --> 00:16:06,596
♪ Who stole the cookie
from the cookie jar? ♪
390
00:16:06,599 --> 00:16:09,269
♪ Tyler stole the cookie from
the cookie jar ♪
391
00:16:09,269 --> 00:16:10,599
♪ What, me? ♪
392
00:16:10,603 --> 00:16:12,103
♪ Yeah, you ♪
393
00:16:12,105 --> 00:16:13,565
♪ Couldn't be ♪
394
00:16:13,573 --> 00:16:14,773
♪ Then who? ♪
395
00:16:14,774 --> 00:16:18,284
♪ Courtney stole the cookie
from the cookie jar... ♪
396
00:16:18,278 --> 00:16:20,448
I've heard enough.
Let's go, Courtney.
397
00:16:20,447 --> 00:16:22,077
You, too, Tyler.
398
00:16:22,082 --> 00:16:25,452
Hey, Bart, Bart, now's our
chance to break out of here.
399
00:16:25,452 --> 00:16:28,622
But I'm four loops away
from finishing my potholder.
400
00:16:28,621 --> 00:16:29,621
Now!
401
00:16:29,622 --> 00:16:31,092
Ugh!
402
00:16:33,526 --> 00:16:35,656
Marge, you know, it used
to be I'd be tempted
403
00:16:35,662 --> 00:16:37,632
by every one
of these places.
404
00:16:37,630 --> 00:16:39,800
Now I just want to know
where the business center is.
405
00:16:39,799 --> 00:16:41,299
It's over there.
406
00:16:41,301 --> 00:16:43,431
You can print up all the free
boarding passes you want.
407
00:16:43,436 --> 00:16:45,296
(moans):
Oh!
408
00:16:45,305 --> 00:16:48,105
We didn't even fly here.
(groans)
409
00:16:48,108 --> 00:16:49,768
(grumbling)
410
00:16:49,776 --> 00:16:52,006
Oh. Oh.
(printer whirring)
411
00:16:52,012 --> 00:16:53,852
(playful growl)
412
00:16:57,317 --> 00:16:59,677
Bart, I've seen
that shed before!
413
00:16:59,686 --> 00:17:01,646
Hey, I know your
life is boring,
414
00:17:01,654 --> 00:17:03,894
but you don't have
to advertise it.
415
00:17:03,890 --> 00:17:05,620
(door creaks)
416
00:17:05,625 --> 00:17:07,185
(wind whistles)
417
00:17:07,193 --> 00:17:08,693
(both scream)
418
00:17:09,662 --> 00:17:10,862
(both scream)
419
00:17:11,798 --> 00:17:12,828
I'm remembering now.
420
00:17:12,832 --> 00:17:14,702
We were trying
to escape by canoe.
421
00:17:14,701 --> 00:17:18,471
Come back! Everyone needs
to watch the musical!
422
00:17:18,471 --> 00:17:21,871
We've rehearsed
for three hours!
423
00:17:24,044 --> 00:17:26,044
But there was
another kid with us.
424
00:17:26,046 --> 00:17:27,576
LISA:
(gasps) You're right!
425
00:17:27,580 --> 00:17:28,850
BART:
His name was Charlie.
426
00:17:28,848 --> 00:17:30,078
LISA:
(gasps) I forgot
427
00:17:30,083 --> 00:17:32,683
because I was highon poster paint fumes.
428
00:17:32,685 --> 00:17:35,215
BART: Quiet!We tipped over in the rapids.
429
00:17:35,221 --> 00:17:37,721
(gasping)
430
00:17:41,928 --> 00:17:44,658
Oh, my God!
Charlie didn't come back up!
431
00:17:44,664 --> 00:17:46,864
Hey, hey!
Look who's back!
432
00:17:46,866 --> 00:17:48,596
Kamp Krusty alumni!
433
00:17:48,601 --> 00:17:52,071
We have reason to believe that
someone was killed in this camp!
434
00:17:52,072 --> 00:17:54,612
Whoa! What happened to hello?
435
00:17:54,607 --> 00:17:56,167
(humming)
436
00:17:56,176 --> 00:17:59,236
Hard to concentrate with waves
gently lapping on the shore.
437
00:17:59,245 --> 00:18:01,405
(kissing grunts)
438
00:18:03,083 --> 00:18:05,723
Ooh! Marge, are you sure
you want to do this?
439
00:18:05,718 --> 00:18:09,448
Mm, I think I still
want the old you.
440
00:18:11,724 --> 00:18:13,764
Everyone, down below the belt!
Move, move, move!
441
00:18:13,760 --> 00:18:16,760
Don't leave anything up here!
We will not be back!
442
00:18:16,763 --> 00:18:19,833
(violin playing
"Adagio for Strings")
443
00:18:32,879 --> 00:18:35,409
Play something to
put him in the mood!
444
00:18:35,415 --> 00:18:37,475
(playing "Boléro")
445
00:18:41,254 --> 00:18:42,754
Faster!
446
00:18:42,755 --> 00:18:44,815
(playing "Call to the Post")
447
00:18:48,261 --> 00:18:49,491
(grunting, kissing)
448
00:18:50,730 --> 00:18:52,600
These children
would like to report
449
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
a traumatic incident
on the property.
450
00:18:55,602 --> 00:18:56,772
(grunting)
451
00:18:56,769 --> 00:18:58,439
Poor Charlie.
452
00:18:58,438 --> 00:19:00,438
Charlie?
Did he have a red vest?
453
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Yes!
Yes!
454
00:19:01,641 --> 00:19:03,311
Can you kids
keep a secret?
455
00:19:03,309 --> 00:19:04,609
I can, but Lisa can't.
456
00:19:04,611 --> 00:19:06,711
I told you that
in confidence!
457
00:19:11,618 --> 00:19:13,618
Charlie! You're alive!
458
00:19:13,620 --> 00:19:15,990
And a man, I might add--
a very short man.
459
00:19:15,989 --> 00:19:17,689
They like to be called
"little people."
460
00:19:17,690 --> 00:19:19,720
Eh, not that much.
461
00:19:21,528 --> 00:19:24,658
I was working undercover as
a spy for Departures magazine.
462
00:19:24,664 --> 00:19:26,434
They are everywhere.
463
00:19:26,432 --> 00:19:28,772
Anyway, when the canoe flipped,I made my getaway.
464
00:19:28,768 --> 00:19:30,598
LISA: But you didn't haveyour life vest.
465
00:19:30,603 --> 00:19:32,603
CHARLIE:
I'm a grown-up! I can swim!
466
00:19:32,605 --> 00:19:34,335
And vote!
467
00:19:36,276 --> 00:19:38,136
(whimpers quietly)
468
00:19:38,144 --> 00:19:39,684
Oh, my God!
469
00:19:39,679 --> 00:19:41,279
It's a miracle.
470
00:19:41,281 --> 00:19:43,611
Whoa, I guess I really
was traumatized.
471
00:19:43,616 --> 00:19:45,676
And now I'm glad
everything's all right.
472
00:19:53,493 --> 00:19:55,363
So many stars.
473
00:19:55,361 --> 00:19:58,301
Ever wonder how many worlds
are out there, Homie?
474
00:19:58,298 --> 00:20:00,828
Pizza. Want pizza.
475
00:20:00,833 --> 00:20:02,203
And you.
476
00:20:02,202 --> 00:20:04,372
That's my man.
477
00:20:04,370 --> 00:20:06,070
♪ ♪
478
00:20:08,241 --> 00:20:12,241
For the fifth time today,
I am not a diving platform!
479
00:20:13,346 --> 00:20:15,906
(snoring)
480
00:20:15,915 --> 00:20:17,445
TV ANNOUNCER:
Next on Fox...
481
00:20:22,855 --> 00:20:24,755
♪ ♪
482
00:20:26,659 --> 00:20:29,659
MALE SOUL SINGER:
Oh, baby, baby.
483
00:20:29,662 --> 00:20:34,672
Tonight's the nightwe're not gonna get it on.
484
00:20:34,667 --> 00:20:38,667
And when I say never,I mean forever.
485
00:20:38,671 --> 00:20:42,671
At my insistence,I will keep you at a distance.
486
00:20:42,675 --> 00:20:44,605
Because...
487
00:20:44,611 --> 00:20:48,611
♪ My darling, you ♪
488
00:20:48,615 --> 00:20:52,715
♪ Have had enough
of my love, babe ♪
489
00:20:52,719 --> 00:20:57,559
♪ Mm, baby, don't get upset ♪
490
00:20:57,557 --> 00:21:01,587
♪ But your needs
will not be met ♪
491
00:21:01,594 --> 00:21:06,734
♪ Mm, it's like the more
you want, the less I give ♪
492
00:21:06,733 --> 00:21:08,703
♪ Baby, that's no lie. ♪
493
00:21:08,701 --> 00:21:10,371
Oh, yeah.
31902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
