Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,330
[dramatic music]
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,020
♪ ♪
3
00:00:07,020 --> 00:00:09,630
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
[dramatic music]
5
00:00:17,480 --> 00:00:23,330
♪ ♪
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:00:32,320 --> 00:00:35,350
[laughter]
8
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
[laughter]
9
00:00:50,290 --> 00:00:52,340
[indistinct chatter]
10
00:00:52,350 --> 00:00:55,420
My darlings, it is almost
your commencement.
11
00:01:01,370 --> 00:01:06,310
You are so beautiful, my angels.
12
00:01:06,320 --> 00:01:10,450
Miguel, I don't know if you
will ever get this letter.
13
00:01:10,460 --> 00:01:12,450
I hope you know that I am okay
14
00:01:12,460 --> 00:01:16,480
and that I am loved
and that I am ready.
15
00:01:16,480 --> 00:01:20,450
Please don't worry.
Don't be sad.
16
00:01:20,460 --> 00:01:24,480
I'm joining Mom and Dad on the
Anniversary of their Giving.
17
00:01:24,480 --> 00:01:26,420
I am stepping into the Invisible,
18
00:01:26,430 --> 00:01:28,460
where they are waiting for me.
19
00:01:28,470 --> 00:01:31,280
They miss me, and they love me.
20
00:01:31,280 --> 00:01:35,320
And I miss them so much.
I'm sure you do, too.
21
00:01:35,340 --> 00:01:38,370
I think about them every day.
22
00:01:38,390 --> 00:01:41,400
I love you, Miguel.
I always will.
23
00:01:41,420 --> 00:01:44,370
Love, Penelope.
24
00:01:48,340 --> 00:01:49,490
[indistinct chatter]
25
00:01:49,500 --> 00:01:52,340
- Mom, please.
- Enough.
26
00:01:52,340 --> 00:01:55,280
I'm not going to say it again.
27
00:01:55,290 --> 00:01:58,350
[saw whirring]
28
00:01:58,370 --> 00:02:01,310
[chatter continues]
29
00:02:01,310 --> 00:02:04,400
- Excuse me.
- Sorry, very busy.
30
00:02:04,410 --> 00:02:06,360
Commencement is close.
31
00:02:06,370 --> 00:02:09,420
You guys don't count
as a hospital, huh?
32
00:02:09,430 --> 00:02:11,320
The NFFA doesn't care
33
00:02:11,340 --> 00:02:13,420
about protecting drug addicts
and alcoholics.
34
00:02:13,430 --> 00:02:17,400
We have to lock down
like everyone else.
35
00:02:17,400 --> 00:02:20,370
- What do you need?
- My name is Miguel.
36
00:02:20,380 --> 00:02:22,430
Uh, I called a few times
this morning.
37
00:02:22,440 --> 00:02:24,490
I'm here to see my sister.
38
00:02:24,500 --> 00:02:28,270
No visitors are allowed today.
39
00:02:28,280 --> 00:02:31,400
Look, I've been away a while,
and I need to know...
40
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
I'm sorry.
I can't help you.
41
00:02:34,310 --> 00:02:36,300
Look, c-can you just please promise me
42
00:02:36,310 --> 00:02:38,300
that you'll have a safe place
for her tonight?
43
00:02:38,310 --> 00:02:39,340
Mom, I really want one.
44
00:02:39,340 --> 00:02:43,340
I'm not going to say it again...
stop asking.
45
00:02:43,340 --> 00:02:45,400
He wants a gun.
46
00:02:45,400 --> 00:02:47,310
He's finally old enough to understand
47
00:02:47,310 --> 00:02:49,370
what this holiday is all about.
48
00:02:49,370 --> 00:02:50,430
He's terrified.
49
00:02:50,430 --> 00:02:52,340
I'm not scared.
50
00:02:52,340 --> 00:02:54,340
[chuckles]
51
00:02:56,340 --> 00:02:58,460
Hey, you want to know something?
52
00:02:58,460 --> 00:03:02,330
I'm scared, too.
I'm scared every Purge.
53
00:03:02,340 --> 00:03:05,470
But I learned a trick
when I joined the Marines.
54
00:03:05,490 --> 00:03:09,280
One day, the bad guys
had us surrounded.
55
00:03:09,280 --> 00:03:12,430
And our sergeant, he noticed
that we were all scared.
56
00:03:12,440 --> 00:03:16,400
And you know what he had us do?
Hold hands.
57
00:03:16,420 --> 00:03:18,400
- What?
- [chuckles] Yeah.
58
00:03:18,420 --> 00:03:21,320
He said that it was
scientifically proven
59
00:03:21,340 --> 00:03:23,490
that if you hold hands
with someone,
60
00:03:23,500 --> 00:03:25,370
it lessens your fear.
61
00:03:25,370 --> 00:03:26,500
- Really?
- Yeah.
62
00:03:26,500 --> 00:03:28,470
Can you imagine how we looked?
63
00:03:28,490 --> 00:03:31,500
A bunch of tough Marines,
all holding hands together.
64
00:03:31,500 --> 00:03:34,530
[both laugh]
Yeah, we felt silly.
65
00:03:35,250 --> 00:03:38,340
But then it worked.
The fear went away.
66
00:03:38,360 --> 00:03:45,340
♪ ♪
67
00:03:46,430 --> 00:03:50,310
- Thank you.
- Yeah.
68
00:03:50,310 --> 00:03:53,430
- What's your sister's name?
- Penelope Guerrero.
69
00:03:53,430 --> 00:03:55,400
Oh, I'm sorry.
70
00:03:55,410 --> 00:03:57,440
She checked out
a few months ago.
71
00:03:57,460 --> 00:04:00,400
Ch... checked out?
Where did she go?
72
00:04:00,410 --> 00:04:02,520
I'm not permitted to
give away patient information.
73
00:04:02,530 --> 00:04:04,530
Ma'am, please. I-it's...
It's federal law.
74
00:04:04,530 --> 00:04:08,310
It's the Purge, it's...
Just, please.
75
00:04:08,310 --> 00:04:12,350
♪ ♪
76
00:04:12,360 --> 00:04:14,310
[keys clacking]
77
00:04:14,310 --> 00:04:15,470
But that doesn't mean
I can stop you
78
00:04:15,480 --> 00:04:18,440
from finding what you need
when I walk away.
79
00:04:18,450 --> 00:04:25,450
♪ ♪
80
00:04:25,470 --> 00:04:27,480
I hope you find her.
81
00:04:27,490 --> 00:04:30,490
Penelope's a really sweet person.
82
00:04:30,500 --> 00:04:37,500
♪ ♪
83
00:04:45,300 --> 00:04:48,270
[keys clacking, mouse clicking]
84
00:04:48,290 --> 00:04:51,500
♪ ♪
85
00:04:51,510 --> 00:04:54,320
Henry.
86
00:04:54,330 --> 00:04:56,320
God damn it.
87
00:05:02,430 --> 00:05:04,500
[monitor beeping]
88
00:05:04,500 --> 00:05:06,540
Okay.
89
00:05:07,250 --> 00:05:08,500
- My baby!
- Hey.
90
00:05:08,500 --> 00:05:09,520
Hi.
91
00:05:09,540 --> 00:05:12,350
I brought your favorite flowers.
92
00:05:12,360 --> 00:05:13,390
Oh, good.
93
00:05:13,410 --> 00:05:16,430
It'll cover up the awful smell
of this damn hospital food.
94
00:05:16,440 --> 00:05:19,390
Well, Rose says that you'll
be home in a few days,
95
00:05:19,410 --> 00:05:24,320
that you're doing great...
Better than expected.
96
00:05:24,330 --> 00:05:26,300
You going to or coming from work?
97
00:05:26,310 --> 00:05:28,470
Going to.
98
00:05:28,480 --> 00:05:30,420
On Purge Night?
99
00:05:30,430 --> 00:05:33,310
You need to be staying here with me.
100
00:05:33,310 --> 00:05:35,250
This is the safest place in the city.
101
00:05:35,250 --> 00:05:36,400
The office is safe.
102
00:05:36,420 --> 00:05:40,450
Mom, I wouldn't be going
if it wasn't.
103
00:05:40,470 --> 00:05:43,380
I'll be fine.
104
00:05:43,390 --> 00:05:45,500
They take care of us there.
They do.
105
00:05:45,510 --> 00:05:47,540
You know, I thought by now,
you'd be in a position
106
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
where you wouldn't have
to work on a night like this.
107
00:05:49,500 --> 00:05:51,430
You and me both.
108
00:05:51,440 --> 00:05:53,480
If you'd had just
played the game a little...
109
00:05:53,490 --> 00:05:56,430
Oh, Mom, don't start.
Don't do that.
110
00:05:56,430 --> 00:05:57,480
[scoffs]
111
00:05:57,490 --> 00:06:00,480
[cell phone chimes, vibrates]
112
00:06:00,490 --> 00:06:01,450
I have to go, Mom.
113
00:06:01,470 --> 00:06:03,490
It's getting close to commencement.
114
00:06:03,500 --> 00:06:05,420
Take all of your meds
115
00:06:05,430 --> 00:06:07,330
and don't give everyone
a hard time.
116
00:06:07,350 --> 00:06:08,500
I wouldn't be Lorraine Barbour
117
00:06:08,500 --> 00:06:10,490
if I didn't give everybody
a hard time.
118
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
- Mwah.
- Be safe, okay?
119
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
- Mm-hmm.
- Call me.
120
00:06:14,350 --> 00:06:16,380
Love you.
121
00:06:16,390 --> 00:06:19,250
- Call me.
- Love you.
122
00:06:24,250 --> 00:06:26,440
You okay, babe?
What's on your mind?
123
00:06:26,450 --> 00:06:28,540
Oh, I was just wondering
124
00:06:29,250 --> 00:06:30,490
what it's going to be like over there.
125
00:06:30,500 --> 00:06:32,380
I mean, we really have no idea
126
00:06:32,390 --> 00:06:33,540
how these people celebrate the Purge.
127
00:06:34,250 --> 00:06:35,450
Oh, don't think about it.
128
00:06:35,470 --> 00:06:39,360
Find a corner, hide,
and wait to be summoned.
129
00:06:39,370 --> 00:06:41,490
Jenna, does it look like a rental?
130
00:06:41,500 --> 00:06:45,260
No way.
You look amazing.
131
00:06:45,270 --> 00:06:49,300
Me?
Beautiful, as always.
132
00:06:49,310 --> 00:06:51,290
[sighs]
133
00:06:51,300 --> 00:06:54,250
Can't lie...
I am nervous as shit.
134
00:06:54,250 --> 00:06:55,440
Don't be.
It'll be safer than...
135
00:06:55,450 --> 00:06:57,410
any other place
in the country over there.
136
00:06:57,420 --> 00:06:59,500
Not that... I just...
I want it to all go well.
137
00:06:59,500 --> 00:07:01,480
You know, an opportunity
like this comes around
138
00:07:01,490 --> 00:07:04,410
once in 12 lifetimes.
139
00:07:04,420 --> 00:07:07,520
It's going to go great.
This is just a formality.
140
00:07:07,540 --> 00:07:09,410
The only reason
we're being invited
141
00:07:09,420 --> 00:07:12,250
is 'cause he wants
to do this with us.
142
00:07:12,250 --> 00:07:15,480
We're making a deal
with the Devil, babe.
143
00:07:15,490 --> 00:07:17,440
We are taking the Devil's money.
144
00:07:17,450 --> 00:07:20,380
We're going to do
great things with it.
145
00:07:28,510 --> 00:07:31,430
And I hope there are
no surprises tonight.
146
00:07:31,440 --> 00:07:35,290
She won't be there.
No worries.
147
00:07:35,300 --> 00:07:38,370
Tonight's our night.
This is a game changer.
148
00:07:38,370 --> 00:07:40,250
This is everything
we ever wanted...
149
00:07:40,260 --> 00:07:41,400
For us,
150
00:07:41,420 --> 00:07:42,520
for our family.
151
00:07:45,430 --> 00:07:48,430
[dramatic music]
152
00:07:48,430 --> 00:07:55,430
♪ ♪
153
00:08:11,380 --> 00:08:12,410
Only 84 minutes to go
154
00:08:12,420 --> 00:08:14,480
before the Purge sirens
start blaring.
155
00:08:14,490 --> 00:08:16,520
If box store sales
are any indication,
156
00:08:16,540 --> 00:08:18,370
this year may be bigger than ever,
157
00:08:18,380 --> 00:08:19,480
as guns, ammunition,
and survival goods
158
00:08:19,490 --> 00:08:21,250
are flying off the shelves.
159
00:08:21,250 --> 00:08:22,310
It's an arms race
in many neighborhoods
160
00:08:22,320 --> 00:08:23,350
as locals struggle to find
161
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
better weaponry than their neighbors,
162
00:08:24,450 --> 00:08:28,400
and semiautomatic rifles
are all but scarce
163
00:08:28,410 --> 00:08:29,480
at most outlets.
164
00:08:29,490 --> 00:08:32,350
911 calls are spiking
in record numbers,
165
00:08:32,360 --> 00:08:34,450
as nervous citizens
make last-minute calls,
166
00:08:34,460 --> 00:08:36,380
while police and fire
prepare to go off duty.
167
00:08:36,390 --> 00:08:39,370
If you don't have
a high-tech security system,
168
00:08:39,370 --> 00:08:40,440
do what you can
before it's too late.
169
00:08:40,450 --> 00:08:43,490
Security experts warn
that Purgers have grown
170
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
increasingly bold,
specifically targeting homes
171
00:08:46,510 --> 00:08:49,250
that have been secured
with nothing more
172
00:08:49,260 --> 00:08:50,460
than plywood and nails.
173
00:08:50,470 --> 00:08:52,300
Want a Purge mask, sir?
174
00:08:52,320 --> 00:08:55,300
[tense rock music]
175
00:08:55,320 --> 00:09:01,530
♪ ♪
176
00:09:07,500 --> 00:09:11,410
[tires squealing, engine revving]
177
00:09:11,420 --> 00:09:14,510
[suspenseful music]
178
00:09:14,520 --> 00:09:20,480
♪ ♪
179
00:09:20,490 --> 00:09:23,400
[breathing heavily]
180
00:09:23,410 --> 00:09:27,270
[tires screeching]
181
00:09:27,280 --> 00:09:33,510
♪ ♪
182
00:09:33,520 --> 00:09:37,320
God, are you nuts?
I don't know where Henry is.
183
00:09:37,330 --> 00:09:38,450
I know you know where he is.
184
00:09:38,460 --> 00:09:40,320
Oh, why are you
breaking my balls like this?
185
00:09:40,330 --> 00:09:42,400
Man, I don't know where she is.
186
00:09:42,410 --> 00:09:44,250
It ain't the Purge yet, fella.
187
00:09:44,250 --> 00:09:46,450
Can't you wait another hour?
188
00:09:46,460 --> 00:09:49,460
[siren wailing in the distance]
189
00:09:51,360 --> 00:09:53,290
Stay down.
190
00:09:53,300 --> 00:09:59,510
♪ ♪
191
00:09:59,520 --> 00:10:00,530
What did I do to deserve this?
192
00:10:01,250 --> 00:10:03,320
Aren't you supposed to be
gone somewhere
193
00:10:03,330 --> 00:10:04,410
fighting some stupid war?
194
00:10:04,420 --> 00:10:05,500
Lucky for you, I just got back.
195
00:10:05,510 --> 00:10:09,410
Now, tell me where Henry is.
No more bullshit, Asshole.
196
00:10:09,420 --> 00:10:10,380
Please, please, please.
I don't know.
197
00:10:10,390 --> 00:10:12,510
- Where?
- I don't know, man.
198
00:10:12,520 --> 00:10:14,470
Maybe he's at the Row.
199
00:10:14,480 --> 00:10:16,410
Well, then let's go visit the Row.
200
00:10:16,420 --> 00:10:19,250
Oh!
Let me out of here!
201
00:10:19,250 --> 00:10:21,470
[siren wailing in the distance]
202
00:10:21,480 --> 00:10:23,510
[indistinct chatter]
203
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
[elevator bell dings]
204
00:10:25,490 --> 00:10:27,320
Hey.
205
00:10:27,330 --> 00:10:29,260
You're not working tonight,
are you, Jane?
206
00:10:29,270 --> 00:10:30,530
Overseas markets
don't care about the Purge.
207
00:10:31,250 --> 00:10:33,330
[scoffs] Girl, good luck.
208
00:10:33,340 --> 00:10:35,490
Thanks.
209
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
- Hey, boss.
- Hey, employee.
210
00:10:38,460 --> 00:10:39,490
Chiho's landed in Tokyo.
211
00:10:39,500 --> 00:10:42,280
Should be at the office
before we dive in.
212
00:10:42,290 --> 00:10:44,520
- Everything okay?
- Fine. Fine.
213
00:10:44,530 --> 00:10:46,410
Oh, how's your mom?
214
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
Doing well.
Thanks for asking, Mark.
215
00:10:48,440 --> 00:10:50,420
- Good, good.
- Oh.
216
00:10:53,340 --> 00:10:54,530
[sighs]
217
00:10:55,250 --> 00:10:57,340
First time I've ever worked
on Purge Night.
218
00:10:57,350 --> 00:11:00,280
It's, uh...
it's weird.
219
00:11:02,380 --> 00:11:04,480
There's no better place to be than here.
220
00:11:08,380 --> 00:11:11,520
[dramatic music]
221
00:11:11,530 --> 00:11:13,520
[elevator bell dings]
222
00:11:13,530 --> 00:11:19,530
♪ ♪
223
00:11:21,490 --> 00:11:22,510
It's 5:51 p.m...
224
00:11:22,520 --> 00:11:25,470
Just 69 minutes
until the Purge begins.
225
00:11:25,480 --> 00:11:27,530
If you're not locked down,
you're almost out of time.
226
00:11:28,250 --> 00:11:31,460
- Names?
- Mark Cantoff, Jane Barbour.
227
00:11:31,470 --> 00:11:34,480
[machine beeping]
228
00:11:40,460 --> 00:11:42,260
They're good.
229
00:11:42,270 --> 00:11:48,320
♪ ♪
230
00:11:48,330 --> 00:11:50,250
Great. Now let me
take you through the rules.
231
00:11:50,250 --> 00:11:51,380
Once the Purge begins,
this 38th floor
232
00:11:51,390 --> 00:11:53,270
will be locked down as a safe zone.
233
00:11:53,280 --> 00:11:55,340
Security and all workers,
including the both of you,
234
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
have signed waivers, giving up
their rights to Purge
235
00:11:57,360 --> 00:11:59,250
on this floor for the entire evening.
236
00:11:59,260 --> 00:12:01,500
Everyone on 38 except security
will be unarmed.
237
00:12:01,510 --> 00:12:03,500
We can only guarantee
your safety on this floor.
238
00:12:03,500 --> 00:12:05,530
Do you understand these rules?
239
00:12:06,250 --> 00:12:09,360
Thank you for your cooperation.
Enjoy the evening.
240
00:12:09,370 --> 00:12:16,370
♪ ♪
241
00:12:33,340 --> 00:12:34,460
Hello, everyone.
242
00:12:34,470 --> 00:12:36,420
- Hi, Jane.
- Hi. Hello.
243
00:12:36,440 --> 00:12:37,460
- Hi, Jane.
- Hello.
244
00:12:37,470 --> 00:12:38,500
- Hi.
- Hi.
245
00:12:38,500 --> 00:12:40,350
Jane, I spoke with Chiho, and she is...
246
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
She's on the ground already, I heard.
247
00:12:43,340 --> 00:12:45,350
Oh, did you guys
come here together or...?
248
00:12:45,360 --> 00:12:48,300
Of course. Mark spent
the afternoon with me
249
00:12:48,320 --> 00:12:50,530
reviewing everything for tonight.
250
00:12:51,250 --> 00:12:53,420
Relax, Alison, I'm joking.
251
00:12:53,440 --> 00:12:55,490
The two of you need
to put aside your nonsense
252
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
and play nice tonight.
253
00:12:57,250 --> 00:12:58,350
There's a lot to do.
254
00:12:58,360 --> 00:13:00,440
Now, get Chiho on the phone
while I settle.
255
00:13:00,450 --> 00:13:02,370
Afterwards, I'll prep the troops
256
00:13:02,370 --> 00:13:04,290
on what we should expect, okay?
257
00:13:04,300 --> 00:13:05,500
Okay?
258
00:13:05,510 --> 00:13:09,520
We are the scarred, the beaten,
259
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
the souls irreparably damaged,
260
00:13:12,370 --> 00:13:14,510
and it is that shared pain
that allows us
261
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
to understand each other so deeply.
262
00:13:17,490 --> 00:13:21,340
Tonight that suffering ends, my darlings.
263
00:13:21,350 --> 00:13:25,290
I will be your guide
into the Invisible,
264
00:13:25,300 --> 00:13:28,360
where there is no pain, only love.
265
00:13:28,370 --> 00:13:30,250
- Yes.
- Yes.
266
00:13:30,260 --> 00:13:32,370
♪ ♪
267
00:13:32,380 --> 00:13:35,350
Come.
268
00:13:35,360 --> 00:13:39,490
The Giving Time is near.
Let us ready.
269
00:13:39,500 --> 00:13:46,500
♪ ♪
270
00:14:06,290 --> 00:14:09,280
[sinister music]
271
00:14:09,290 --> 00:14:16,290
♪ ♪
272
00:14:40,360 --> 00:14:43,350
[dog barking]
273
00:14:43,360 --> 00:14:46,360
[indistinct chatter]
274
00:14:50,410 --> 00:14:53,250
All right.
275
00:14:55,250 --> 00:14:56,360
[device beeps]
276
00:15:01,250 --> 00:15:04,250
Hey, guys.
Going out tonight?
277
00:15:04,260 --> 00:15:05,360
Oh, God.
278
00:15:05,370 --> 00:15:08,370
- Yep.
- Stay safe, Ross.
279
00:15:08,380 --> 00:15:11,300
- Oh, yeah.
- You, too.
280
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
[drill whirs]
[chuckles]
281
00:15:13,370 --> 00:15:16,250
Come on, come on.
Stay!
282
00:15:16,260 --> 00:15:19,250
You know, sometimes
I wish we Purged, babe.
283
00:15:19,260 --> 00:15:21,300
I mean, Ross and his mutt
would be gone for good,
284
00:15:21,320 --> 00:15:22,380
and we wouldn't have to navigate
285
00:15:22,390 --> 00:15:24,410
huge piles of dog shit
on our lawn anymore.
286
00:15:24,420 --> 00:15:26,400
This could be a grand night.
287
00:15:26,410 --> 00:15:30,330
Well, we are going out during
Purge for the first time ever.
288
00:15:30,340 --> 00:15:32,410
You're saying
we should take advantage?
289
00:15:32,420 --> 00:15:34,370
- Huh. Okay.
- [laughing] Yeah.
290
00:15:34,370 --> 00:15:36,370
[chuckles]
291
00:15:38,370 --> 00:15:39,450
[chuckles]
292
00:15:48,320 --> 00:15:50,390
Sorry for making you work
so close to Purge.
293
00:15:50,400 --> 00:15:52,410
Yeah, you're not... you're not
working all night, are you?
294
00:15:52,420 --> 00:15:54,320
Eh, some guys do.
295
00:15:54,330 --> 00:15:57,270
Driving around crazies
for that Purge surge money.
296
00:15:57,280 --> 00:15:59,410
[chuckles] Not me, though.
You guys are my last trip.
297
00:15:59,420 --> 00:16:02,420
I go home and lock in.
298
00:16:02,440 --> 00:16:06,440
I know this place...
the Stanton residence.
299
00:16:08,340 --> 00:16:11,520
What, is it some kind of
fancy NFFA Purge party?
300
00:16:11,530 --> 00:16:13,530
We don't know.
It's, uh...
301
00:16:14,250 --> 00:16:16,280
It's our first time being invited.
302
00:16:16,290 --> 00:16:20,260
Uh, Purging's not our thing.
303
00:16:20,270 --> 00:16:22,330
Why the hell you going, then?
304
00:16:22,340 --> 00:16:25,410
Uh, it's, um,
kind of a business deal.
305
00:16:25,420 --> 00:16:28,260
Like some New Founding Fathers shit, huh?
306
00:16:28,270 --> 00:16:31,280
No, it's not.
It's nothing like that.
307
00:16:31,290 --> 00:16:32,510
We're trying to get an investment
308
00:16:32,520 --> 00:16:35,270
that will help us build housing
for the poor...
309
00:16:35,280 --> 00:16:37,290
The less fortunate.
310
00:16:48,250 --> 00:16:51,500
I always wondered something
about these big parties.
311
00:16:51,510 --> 00:16:53,370
How can you trust anyone?
312
00:16:53,380 --> 00:16:55,270
We had to sign a release
313
00:16:55,280 --> 00:16:57,250
that guarantees
we can't Purge or be Purged.
314
00:16:57,250 --> 00:16:58,300
Yeah, they administer
background checks.
315
00:16:58,310 --> 00:16:59,410
I get it.
316
00:16:59,420 --> 00:17:02,320
Rich people don't kill
each other on Purge Night.
317
00:17:02,330 --> 00:17:05,390
- We're not rich, far from it.
- Tonight you are.
318
00:17:29,450 --> 00:17:32,410
First things first, team...
319
00:17:32,420 --> 00:17:35,350
Ryker Moore Equity is safer
than our homes tonight,
320
00:17:35,360 --> 00:17:37,390
so let's put the Purge
out of our minds
321
00:17:37,400 --> 00:17:40,470
so we can all focus on work...
Nothing else.
322
00:17:40,480 --> 00:17:43,410
Now, I want to stress
the following...
323
00:17:43,420 --> 00:17:46,300
Each of you brings something
to this deal
324
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
that is integral to its closure...
325
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Closure that must happen
326
00:17:49,330 --> 00:17:51,430
before our markets
open in the morning.
327
00:17:51,440 --> 00:17:53,420
It's a lot of detailed work.
328
00:17:53,430 --> 00:17:57,510
Let's do it together,
and we can all be rewarded.
329
00:17:57,520 --> 00:18:00,390
And if we close this deal early,
330
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
which is possible
if the Japanese markets
331
00:18:02,410 --> 00:18:05,470
turn in our favor,
we can do some celebrating.
332
00:18:05,480 --> 00:18:08,420
I brought a case of Don Julio 1942
333
00:18:08,430 --> 00:18:10,390
that we can all share, okay?
[all clamoring]
334
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
All right, so let's get to it.
335
00:18:11,500 --> 00:18:14,470
Sorry to interrupt.
Excuse me.
336
00:18:14,480 --> 00:18:17,430
Sorry to interrupt.
Good evening, everyone.
337
00:18:17,440 --> 00:18:20,320
- ALL: Good evening.
- Good evening, Jane.
338
00:18:20,330 --> 00:18:22,270
I just wanted to thank everyone.
339
00:18:22,280 --> 00:18:23,460
An all-nighter is one thing, but an
all-nighter on Purge Night is another
340
00:18:23,470 --> 00:18:26,270
whole level of commitment,
341
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
and I can't thank you enough
for doing this.
342
00:18:29,290 --> 00:18:31,470
It's unfortunate,
but we had no choice.
343
00:18:31,480 --> 00:18:33,340
Talk about bad timing.
344
00:18:33,350 --> 00:18:35,410
- No, David, please.
- No problem.
345
00:18:35,420 --> 00:18:38,350
As you know,
Jane is much smarter than me.
346
00:18:38,360 --> 00:18:40,350
That's why I hired her.
She makes me look good.
347
00:18:40,360 --> 00:18:42,460
But sometimes
a little dumbing down
348
00:18:42,470 --> 00:18:44,360
can't hurt to clarify things,
349
00:18:44,380 --> 00:18:48,390
and I'm good at dumbing,
so here goes.
350
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
You'll all get larger bonuses
351
00:18:50,250 --> 00:18:53,360
if you close the Chiho deal
tonight, all of you.
352
00:18:53,380 --> 00:18:55,410
We do what we do for money,
353
00:18:55,420 --> 00:18:58,470
and you'll make much more
if you deliver.
354
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
[cheers and applause]
355
00:19:01,380 --> 00:19:03,470
Great, I love it.
Let's get to work.
356
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
I'll touch base later.
357
00:19:05,320 --> 00:19:09,440
Jane, the room is yours.
I'll get out of your way now.
358
00:19:09,450 --> 00:19:12,440
I forgot that you were
the eavesdropping type, David.
359
00:19:12,450 --> 00:19:14,310
[dramatic music]
360
00:19:14,320 --> 00:19:18,490
You know, I'm always
watching and listening, Jane.
361
00:19:18,500 --> 00:19:21,420
Talk later.
Keep me posted.
362
00:19:21,430 --> 00:19:23,440
♪ ♪
363
00:19:23,450 --> 00:19:26,390
Okay, let's get to it.
364
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
♪ ♪
365
00:19:28,410 --> 00:19:31,350
Come on, where are you?
366
00:19:37,290 --> 00:19:40,290
[suspenseful music]
367
00:19:40,300 --> 00:19:47,290
♪ ♪
368
00:19:47,300 --> 00:19:50,310
[indistinct chatter]
369
00:19:58,300 --> 00:20:05,270
♪ ♪
370
00:20:32,380 --> 00:20:34,420
I told you, she's not home, babe.
371
00:20:34,430 --> 00:20:36,480
She's still away in Africa.
372
00:20:36,490 --> 00:20:39,400
Just relax, focus on why we came here.
373
00:20:39,410 --> 00:20:41,400
- Okay?
- Yeah.
374
00:20:43,420 --> 00:20:45,300
- You're clear.
- Thank you.
375
00:20:45,310 --> 00:20:47,410
Ma'am, hands up.
376
00:20:47,420 --> 00:20:50,400
[wand whirring, beeping]
377
00:20:50,410 --> 00:20:52,360
Turn around, ma'am.
378
00:20:54,380 --> 00:20:56,420
Thank you, you're clear.
379
00:20:56,430 --> 00:20:59,440
Yeah.
Hands up.
380
00:21:03,340 --> 00:21:06,350
[tense music]
381
00:21:06,360 --> 00:21:13,360
♪ ♪
382
00:21:27,260 --> 00:21:30,350
Hey.
383
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
It's our time, sweetie...
384
00:21:32,530 --> 00:21:36,310
our time to escape
all the pain...
385
00:21:36,320 --> 00:21:40,330
to escape your father,
that monster, forever.
386
00:21:42,290 --> 00:21:44,470
Remember Good Leader's words?
387
00:21:44,480 --> 00:21:47,490
They'll guide you into the Invisible.
388
00:21:47,500 --> 00:21:54,440
♪ ♪
389
00:21:54,450 --> 00:21:57,430
[indistinct chatter]
390
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
[bright classical music playing]
391
00:22:00,450 --> 00:22:07,460
♪ ♪
392
00:22:14,390 --> 00:22:17,250
[sighs] I don't see
the Stantons anywhere.
393
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
I think they've been greeting
all their guests.
394
00:22:19,250 --> 00:22:21,390
Why don't you go look
for Mr. Stanton, babe?
395
00:22:21,400 --> 00:22:22,500
The quicker we start
that conversation,
396
00:22:22,500 --> 00:22:24,250
the sooner we can find a room
397
00:22:24,260 --> 00:22:26,320
and avoid any Purging
that's going to happen.
398
00:22:26,330 --> 00:22:27,480
The sooner I start the conversation?
399
00:22:27,490 --> 00:22:31,410
What about you?
This is our company... 50/50.
400
00:22:31,420 --> 00:22:34,520
Oh, no, no, no.
I'm creative, you're business.
401
00:22:34,530 --> 00:22:36,320
You would never mess
with my designs.
402
00:22:36,330 --> 00:22:38,350
I don't mess with your negotiating.
403
00:22:38,360 --> 00:22:39,410
This is you, partner.
404
00:22:39,420 --> 00:22:42,380
- [sighs]
- Hey, I love you.
405
00:22:42,390 --> 00:22:43,460
Now go make that son of a bitch pay
406
00:22:43,470 --> 00:22:46,340
for making us come here
to the belly of the beast
407
00:22:46,350 --> 00:22:47,500
- on Purge Night.
- Mm.
408
00:22:47,500 --> 00:22:49,410
Oh, and don't forget...
After you close the deal,
409
00:22:49,420 --> 00:22:51,320
he's probably going to make a pitch
410
00:22:51,330 --> 00:22:52,510
for us to become
NFFA party members.
411
00:22:52,520 --> 00:22:56,350
No, I know, I'm ready for it.
I'll deflect my way out of it.
412
00:22:56,360 --> 00:22:58,340
And remember, Billy Sabian
closed a huge deal
413
00:22:58,350 --> 00:22:59,530
for his start-up here last year,
414
00:23:00,250 --> 00:23:01,450
and he didn't join, all right?
415
00:23:01,460 --> 00:23:03,330
So the deal's not predicated upon it.
416
00:23:03,340 --> 00:23:08,250
Cold, hard money drives Stanton
way more than politics.
417
00:23:08,260 --> 00:23:11,460
You wear that rented tux
very well, Mr. Betancourt.
418
00:23:11,470 --> 00:23:15,250
That is a confidence builder,
Mrs. Betancourt.
419
00:23:16,520 --> 00:23:19,350
Now go make our dreams
come true.
420
00:23:19,360 --> 00:23:21,400
- Yes, ma'am.
- [chuckles]
421
00:23:27,390 --> 00:23:30,250
Hi. Um, seltzer with lime, please.
422
00:23:30,260 --> 00:23:32,360
Yes, ma'am.
423
00:23:32,380 --> 00:23:34,360
- Ma'am.
- I've already had some.
424
00:23:34,380 --> 00:23:36,400
Hors d'oeuvres, ma'am?
425
00:23:36,410 --> 00:23:39,400
[indistinct chatter]
426
00:23:39,410 --> 00:23:43,380
♪ ♪
427
00:23:43,390 --> 00:23:45,340
What?
428
00:23:46,500 --> 00:23:49,260
No, come back here!
429
00:23:50,480 --> 00:23:52,410
Do you know what you did?
430
00:23:52,420 --> 00:23:54,500
Look at me when I talk to you!
Look at me!
431
00:23:54,510 --> 00:23:57,510
Do you know how long it takes?
432
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
[tense music]
433
00:24:00,530 --> 00:24:08,250
♪ ♪
434
00:24:26,520 --> 00:24:29,290
Let's go.
Up.
435
00:24:29,300 --> 00:24:31,440
Is Henry here?
436
00:24:31,450 --> 00:24:35,270
[grunting]
437
00:24:35,280 --> 00:24:36,420
Speak.
438
00:24:36,430 --> 00:24:38,380
I feel like no matter what I say,
439
00:24:38,390 --> 00:24:39,510
you're going beat my ass...
440
00:24:39,520 --> 00:24:42,420
He's in there!
441
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Are you sure?
442
00:24:43,440 --> 00:24:46,340
Sometimes he's there,
sometimes he's not.
443
00:24:46,350 --> 00:24:48,330
I don't know, maybe.
444
00:24:48,340 --> 00:24:50,480
All right. You're my escort,
you hear me?
445
00:24:50,490 --> 00:24:54,250
- You're going to get me inside.
- Whoa, whoa. Ah!
446
00:24:54,250 --> 00:24:57,320
What? No, no, I don't think...
That is not a good idea.
447
00:24:57,330 --> 00:24:59,390
Walk.
448
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
No, this is not a good idea.
449
00:25:02,410 --> 00:25:04,490
[knock at door]
450
00:25:04,500 --> 00:25:06,390
[rock music playing]
451
00:25:06,400 --> 00:25:07,450
[gun cocks]
452
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
- Who is it?
- Hey, hey, hey.
453
00:25:09,470 --> 00:25:11,320
T, it's me, Asshole.
454
00:25:11,330 --> 00:25:14,400
It's all good.
I got a... I got a buddy.
455
00:25:14,410 --> 00:25:17,250
♪ ♪
456
00:25:17,260 --> 00:25:19,280
[sighs]
457
00:25:19,290 --> 00:25:22,530
♪ ♪
458
00:25:23,250 --> 00:25:25,440
[door closes]
459
00:25:25,450 --> 00:25:27,520
[groans softly]
460
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
[tense music]
461
00:25:29,340 --> 00:25:32,460
- Who the hell is this?
- Oh, it's me, it's cool.
462
00:25:32,470 --> 00:25:35,420
Lenz, this is just a buddy.
What... what's with Kaylee?
463
00:25:35,430 --> 00:25:38,290
Why is she cuffed?
She been dipping in your stash?
464
00:25:38,300 --> 00:25:39,310
[laughs]
465
00:25:39,320 --> 00:25:41,530
No, man.
That's for her own good.
466
00:25:42,250 --> 00:25:44,390
We're having a little
holiday soiree later,
467
00:25:44,400 --> 00:25:47,420
and sweet Kaylee's going to be
our Purge dessert.
468
00:25:47,430 --> 00:25:49,450
You boys should come, too.
469
00:25:49,460 --> 00:25:52,530
It's Purge Night.
Anything goes!
470
00:25:53,250 --> 00:25:57,260
♪ ♪
471
00:25:57,270 --> 00:25:59,450
[chuckles]
I'll pass.
472
00:25:59,460 --> 00:26:01,440
♪ ♪
473
00:26:01,450 --> 00:26:04,500
I'm looking for Henry.
474
00:26:04,510 --> 00:26:07,460
I'm an old friend.
475
00:26:07,470 --> 00:26:10,430
♪ ♪
476
00:26:10,440 --> 00:26:13,500
I know all of Henry's friends.
477
00:26:13,510 --> 00:26:17,270
But I don't know your ass.
478
00:26:17,280 --> 00:26:20,460
[chuckles]
My ass has been away a while.
479
00:26:20,470 --> 00:26:24,280
Well, where's your ass been?
480
00:26:24,290 --> 00:26:27,260
My ass has been in the Marines.
481
00:26:27,270 --> 00:26:32,470
♪ ♪
482
00:26:32,480 --> 00:26:34,290
[laughing]
Hot shit!
483
00:26:34,300 --> 00:26:36,470
[laughter]
484
00:26:36,480 --> 00:26:38,430
Yeah.
485
00:26:38,440 --> 00:26:40,390
Soldier boy.
486
00:26:40,400 --> 00:26:42,250
G.I. Joe.
487
00:26:43,310 --> 00:26:46,470
So, Rambo...
488
00:26:46,480 --> 00:26:49,530
what you want with Henry?
489
00:26:50,250 --> 00:26:56,260
♪ ♪
490
00:26:56,270 --> 00:26:59,430
You know, I'd like to re-connect.
491
00:26:59,440 --> 00:27:01,310
- You know, it's been a while.
- Look out!
492
00:27:01,320 --> 00:27:08,320
♪ ♪
493
00:27:22,460 --> 00:27:25,250
Help.
494
00:27:25,250 --> 00:27:27,470
Please.
495
00:27:36,280 --> 00:27:37,200
These bastards are not your friends.
496
00:27:38,650 --> 00:27:40,550
Never come back here.
497
00:27:40,560 --> 00:27:42,570
I will check and make sure
that you don't.
498
00:27:42,580 --> 00:27:45,580
Understand?
499
00:27:45,590 --> 00:27:47,780
Look at me.
Look at me.
500
00:27:48,500 --> 00:27:49,660
It's almost commencement.
501
00:27:49,670 --> 00:27:51,640
Do you have a safe place
to go tonight?
502
00:27:51,650 --> 00:27:53,750
My parents don't live far away.
503
00:27:53,760 --> 00:27:57,530
They're pretty pissed off
at me, but they'll let me in.
504
00:27:57,540 --> 00:28:00,530
Okay, the city's about to turn into hell.
505
00:28:00,540 --> 00:28:02,630
You need to go there, now.
506
00:28:02,640 --> 00:28:05,660
Thank you... so much.
507
00:28:05,670 --> 00:28:08,660
[dramatic music]
508
00:28:08,670 --> 00:28:11,500
♪ ♪
509
00:28:11,500 --> 00:28:13,650
Go with your family, Kaylee, quick.
510
00:28:17,540 --> 00:28:20,510
There's an eerie and unsettling scene
in this neighborhood.
511
00:28:20,520 --> 00:28:21,670
The streets are nearly empty,
512
00:28:21,680 --> 00:28:25,510
as Purge commencement
is now only 35 minutes away.
513
00:28:25,520 --> 00:28:27,530
In the last few minutes,
we have seen a few vehicles
514
00:28:27,540 --> 00:28:28,720
crossing behind us and some stragglers
515
00:28:28,730 --> 00:28:31,550
now at this point jogging or even running
516
00:28:31,560 --> 00:28:33,750
to get to what we assume
is some sort of safe haven.
517
00:28:33,760 --> 00:28:36,750
Others have looked out from
behind mostly closed curtains,
518
00:28:36,760 --> 00:28:39,780
but for the most part,
this area is a ghost town.
519
00:28:40,500 --> 00:28:47,500
♪ ♪
520
00:29:00,660 --> 00:29:03,650
- Hey.
- [gasps] Oh, hey.
521
00:29:03,660 --> 00:29:05,500
- [giggles]
- Sorry.
522
00:29:05,500 --> 00:29:08,590
Uh, I just want everything
to go smoothly with this deal.
523
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
- Thank you.
- You're welcome.
524
00:29:10,570 --> 00:29:11,750
So Mark and I were wondering...
525
00:29:11,760 --> 00:29:13,750
About who's getting the VP position.
526
00:29:13,750 --> 00:29:17,590
This is not the time or the place
to speak about it.
527
00:29:17,600 --> 00:29:19,630
That's actually not what
I was going to talk about, Jane.
528
00:29:19,640 --> 00:29:21,660
One of the interns brought pastry.
529
00:29:21,670 --> 00:29:24,500
We were wondering
if you wanted any.
530
00:29:28,650 --> 00:29:30,680
Alison, look...
531
00:29:39,690 --> 00:29:42,500
[cell phone chimes, vibrates]
532
00:29:42,510 --> 00:29:48,770
♪ ♪
533
00:29:53,580 --> 00:29:55,770
Where are you, Penelope?
534
00:29:57,550 --> 00:29:59,510
Hey.
535
00:30:02,780 --> 00:30:05,530
What are you still doing here?
536
00:30:05,540 --> 00:30:06,680
I didn't say it in there
537
00:30:06,690 --> 00:30:08,580
because I didn't want them to hear.
538
00:30:08,590 --> 00:30:10,500
What?
Say what?
539
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
I know who you're looking for...
Your sister.
540
00:30:12,610 --> 00:30:15,570
And I know where
you need to go, but...
541
00:30:15,580 --> 00:30:17,570
you ain't going to like it.
542
00:30:17,580 --> 00:30:21,640
♪ ♪
543
00:30:23,710 --> 00:30:26,610
Ms. Barber.
544
00:30:26,630 --> 00:30:28,640
It's minutes away from commencement.
545
00:30:28,650 --> 00:30:30,580
This is the only secure floor
in the building.
546
00:30:30,590 --> 00:30:32,630
I'll be fine.
Back in a few minutes.
547
00:30:32,640 --> 00:30:34,570
We can't guarantee your safety.
548
00:30:41,650 --> 00:30:44,570
[door closes]
549
00:30:44,580 --> 00:30:51,560
♪ ♪
550
00:31:01,690 --> 00:31:04,700
Don't worry.
It's not for you.
551
00:31:04,710 --> 00:31:07,700
[tense music]
552
00:31:07,710 --> 00:31:14,710
♪ ♪
553
00:31:39,610 --> 00:31:40,690
[device beeps]
554
00:31:54,720 --> 00:31:57,720
[music intensifies]
555
00:31:57,730 --> 00:32:02,610
♪ ♪
556
00:32:05,670 --> 00:32:07,520
Oh, shit!
557
00:32:07,530 --> 00:32:08,600
Wait.
558
00:32:08,610 --> 00:32:11,560
I told you, no transactions
until the Purge begins.
559
00:32:11,570 --> 00:32:13,560
Sorry, sorry.
560
00:32:13,570 --> 00:32:18,720
♪ ♪
561
00:32:36,210 --> 00:32:39,180
[classical music playing]
562
00:32:39,210 --> 00:32:41,200
♪ ♪
563
00:32:41,230 --> 00:32:45,040
[sighs]
564
00:32:45,070 --> 00:32:45,780
[sighs]
Okay.
565
00:32:46,160 --> 00:32:47,250
[both grunt]
566
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
- So sorry, miss. Are you okay?
- Oh, God.
567
00:32:49,260 --> 00:32:50,250
Please, don't... don't apologize.
568
00:32:50,260 --> 00:32:53,010
I wasn't looking
where I was going.
569
00:32:53,020 --> 00:32:55,110
I don't want to bother you,
but maybe you could help me.
570
00:32:55,130 --> 00:32:58,100
Do you have Tylenol?
I'm not feeling too well.
571
00:32:58,110 --> 00:33:01,100
Yes, of course.
Please follow me.
572
00:33:07,160 --> 00:33:10,060
It's none of my business,
but I saw what happened
573
00:33:10,070 --> 00:33:12,030
with Mrs. Stanton earlier.
574
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Is your wrist okay?
575
00:33:13,050 --> 00:33:16,160
I'm fine.
Thanks for asking.
576
00:33:16,170 --> 00:33:18,230
She's probably just tense and uptight
577
00:33:18,240 --> 00:33:20,140
and wants everything to be perfect
578
00:33:20,150 --> 00:33:22,160
for this stupid Purge party.
579
00:33:22,170 --> 00:33:25,250
It's not an excuse,
but it's something.
580
00:33:25,260 --> 00:33:28,150
- You don't like this night?
- No, I don't at all.
581
00:33:28,160 --> 00:33:31,000
I'm not even NFFA.
582
00:33:36,150 --> 00:33:41,040
May I ask,
why are you here, then?
583
00:33:41,050 --> 00:33:44,040
A business opportunity.
584
00:33:44,050 --> 00:33:45,270
Yeah, right.
585
00:33:45,280 --> 00:33:49,020
Mr. Stanton likes doing
business on Purge Night.
586
00:33:51,000 --> 00:33:54,030
I overhear a lot.
587
00:33:54,040 --> 00:33:56,130
Is there anything else
you need, Miss, um...
588
00:33:56,140 --> 00:33:59,130
Jenna, call me Jenna.
No, I don't need anything else.
589
00:33:59,150 --> 00:34:01,190
- And your name is?
- Catalina.
590
00:34:01,210 --> 00:34:04,170
Catalina.
It's nice to meet you.
591
00:34:04,170 --> 00:34:08,050
You too, Miss... Sorry, Jenna.
592
00:34:08,050 --> 00:34:11,170
That's okay.
Thank you. You are a lifesaver.
593
00:34:11,190 --> 00:34:14,090
[indistinct chatter]
594
00:34:14,110 --> 00:34:21,130
♪ ♪
595
00:34:23,000 --> 00:34:25,280
[dramatic music]
596
00:34:26,000 --> 00:34:29,030
♪ ♪
597
00:34:29,050 --> 00:34:31,070
Lila.
598
00:34:31,090 --> 00:34:38,090
♪ ♪
599
00:35:02,010 --> 00:35:03,210
Prognosticators are predicting
600
00:35:03,210 --> 00:35:05,110
a record turnout tonight.
601
00:35:05,130 --> 00:35:07,190
So, unless you want to release
the beast,
602
00:35:07,190 --> 00:35:09,210
get home ASAP,
603
00:35:09,230 --> 00:35:13,130
as we are minutes away
from the annual blood holiday.
604
00:35:13,150 --> 00:35:17,150
[all clamoring, man shouts]
605
00:35:45,030 --> 00:35:48,030
[distant chanting]
606
00:35:48,030 --> 00:35:55,050
♪ ♪
607
00:36:09,130 --> 00:36:11,110
Is anyone here?
608
00:36:11,130 --> 00:36:15,030
[chanting stops]
609
00:36:15,050 --> 00:36:17,110
Is anyone here, God damn it?
610
00:36:17,130 --> 00:36:20,110
[dramatic music]
611
00:36:20,110 --> 00:36:21,210
Are you here to join us?
612
00:36:21,230 --> 00:36:23,130
Become our brother to serve her?
613
00:36:23,130 --> 00:36:25,130
Good Leader accepts one, accepts all.
614
00:36:25,130 --> 00:36:28,150
- What? What the hell?
- Please, join us.
615
00:36:28,170 --> 00:36:29,260
We always have room for more.
616
00:36:29,260 --> 00:36:32,010
We were just about
to lock down for the night.
617
00:36:32,010 --> 00:36:33,190
- Good Leader will be back...
- Shut the hell up!
618
00:36:33,210 --> 00:36:35,190
We didn't mean to agitate you.
619
00:36:35,190 --> 00:36:38,150
Agitation is never our intent.
How can we help you?
620
00:36:38,170 --> 00:36:40,130
I'm looking for someone...
621
00:36:40,130 --> 00:36:42,030
someone who might be here...
My sister.
622
00:36:42,050 --> 00:36:46,090
♪ ♪
623
00:36:46,090 --> 00:36:50,110
Of course.
Goddess Penny, Sister Penny.
624
00:36:50,110 --> 00:36:52,070
We know what happened to you
and your sister
625
00:36:52,070 --> 00:36:53,030
on the very first Purge.
626
00:36:53,050 --> 00:36:55,230
- You're both so special...
- Enough.
627
00:36:55,250 --> 00:36:59,150
Look, she wrote me this letter.
628
00:36:59,150 --> 00:37:03,000
"I'm joining them on their Anniversary...
629
00:37:03,010 --> 00:37:04,230
"stepping out of my flesh
and into the Giving,
630
00:37:04,230 --> 00:37:06,070
into the Invisible."
631
00:37:06,090 --> 00:37:07,230
She's talking about our parents
632
00:37:07,250 --> 00:37:09,150
that were killed on Purge Night years ago.
633
00:37:09,150 --> 00:37:11,230
So I know she's in deep shit tonight.
634
00:37:11,230 --> 00:37:14,030
What is the Giving?
What is the Invisible?
635
00:37:14,030 --> 00:37:16,090
She's Giving.
It's her time.
636
00:37:16,110 --> 00:37:17,230
We're not ready yet, none of us.
637
00:37:17,250 --> 00:37:20,230
- We're just too young now.
- What does it mean to "Give"?
638
00:37:20,250 --> 00:37:22,210
To help them... those in need,
639
00:37:22,210 --> 00:37:25,090
those have anger and hatred
in their flesh,
640
00:37:25,090 --> 00:37:27,030
those who must release it.
641
00:37:27,050 --> 00:37:29,010
I don't understand.
Is she Purging?
642
00:37:29,010 --> 00:37:30,130
No, never.
643
00:37:30,130 --> 00:37:32,230
She's being Purged upon.
644
00:37:32,250 --> 00:37:38,190
♪ ♪
645
00:37:38,210 --> 00:37:40,150
What is the goddamn Invisible?
646
00:37:40,170 --> 00:37:43,260
It's what you call Heaven,
but it's different.
647
00:37:43,280 --> 00:37:46,150
It's where lucky OMF Goddess Penny
648
00:37:46,150 --> 00:37:47,260
is going tonight...
649
00:37:47,260 --> 00:37:50,170
where she will rejoin your parents.
650
00:37:50,170 --> 00:37:56,070
♪ ♪
651
00:37:56,070 --> 00:37:58,210
Where is my sister right now?
652
00:38:04,030 --> 00:38:06,980
[classical music playing]
653
00:38:06,980 --> 00:38:08,860
- Hi.
- Oh, God.
654
00:38:08,860 --> 00:38:10,780
I was just looking for you.
655
00:38:10,800 --> 00:38:11,940
Are you okay?
You look pale.
656
00:38:11,960 --> 00:38:14,900
I'm fine.
Just my stomach's upset.
657
00:38:14,900 --> 00:38:16,880
- Did you find him?
- Oh, I saw him.
658
00:38:16,880 --> 00:38:18,800
But he was busy talking to someone else,
659
00:38:18,800 --> 00:38:20,000
so I didn't want to interrupt.
660
00:38:20,010 --> 00:38:21,940
Everyone.
661
00:38:21,940 --> 00:38:24,860
Everyone, can I have your attention?
662
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
We are just minutes away
663
00:38:27,920 --> 00:38:30,880
from the start of this glorious holiday.
664
00:38:30,900 --> 00:38:34,980
But first, I wanted to thank
all of you for coming.
665
00:38:34,980 --> 00:38:38,780
I am so proud to be
not only the host
666
00:38:38,800 --> 00:38:42,010
of our annual party, but to be,
along with my husband,
667
00:38:42,030 --> 00:38:45,010
co-chairs of the state's
New Founding Fathers
668
00:38:45,010 --> 00:38:47,030
- benefactor committee.
- Hear, hear.
669
00:38:47,030 --> 00:38:50,940
Most of you are major
donors to the NFFA,
670
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
and those who are not
will be convinced
671
00:38:53,900 --> 00:38:55,780
to open their wallets later tonight.
672
00:38:55,780 --> 00:38:56,980
[laughter]
673
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
We should all feel proud of
what we've accomplished
674
00:38:59,900 --> 00:39:01,940
over these last few years.
675
00:39:01,960 --> 00:39:04,880
It's our private money,
our generous donations
676
00:39:04,880 --> 00:39:06,750
to the New Founding Fathers
677
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
that have not only
put them in the White House,
678
00:39:08,840 --> 00:39:10,860
but is what keeps them there.
679
00:39:10,860 --> 00:39:13,880
I like to call our donations
680
00:39:13,900 --> 00:39:16,880
long-term ideological investments.
681
00:39:16,900 --> 00:39:20,840
Our support of the NFFA
helps them implement
682
00:39:20,840 --> 00:39:23,820
policies and programs
we believe in,
683
00:39:23,820 --> 00:39:25,820
including the Purge...
684
00:39:25,820 --> 00:39:28,030
The great liquidator of our time.
685
00:39:28,750 --> 00:39:30,010
"Liquidator"?
686
00:39:30,010 --> 00:39:32,840
Tonight on our holiday,
687
00:39:32,860 --> 00:39:34,880
we celebrate our accomplishments.
688
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
We pat ourselves on the back
689
00:39:36,010 --> 00:39:39,900
because we made
this country great.
690
00:39:39,900 --> 00:39:41,760
So thank you.
691
00:39:41,780 --> 00:39:43,940
And I hope this party
is as good as last year's.
692
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
[laughter]
693
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
Okay, okay, enough political talk.
694
00:39:47,860 --> 00:39:49,860
- Let's begin.
- Oh, wait.
695
00:39:49,860 --> 00:39:53,030
In case anyone forgot,
once we lock down,
696
00:39:53,030 --> 00:39:54,840
we won't be opening
the barricades
697
00:39:54,860 --> 00:39:57,960
until the Purge is over
for obvious safety reasons.
698
00:39:57,980 --> 00:40:01,750
So, uh, this is
your last chance, folks.
699
00:40:01,760 --> 00:40:02,940
Anyone want out?
700
00:40:02,960 --> 00:40:04,900
[laughter]
701
00:40:04,920 --> 00:40:07,000
[indistinct chatter]
702
00:40:07,010 --> 00:40:10,000
[gears whirring]
703
00:40:14,860 --> 00:40:17,760
Are you sure
you want to do this?
704
00:40:17,780 --> 00:40:20,750
Well...
705
00:40:20,760 --> 00:40:22,900
yeah.
706
00:40:22,900 --> 00:40:29,920
♪ ♪
707
00:40:33,030 --> 00:40:35,800
[cheers and applause]
708
00:40:39,820 --> 00:40:41,920
Lockdown complete!
709
00:40:41,920 --> 00:40:44,750
Ladies, bring out the gifts.
710
00:40:44,760 --> 00:40:46,980
♪ ♪
711
00:40:46,980 --> 00:40:50,840
Everyone, please, take one.
712
00:40:50,840 --> 00:40:53,800
We have a Purge theme tonight.
713
00:40:53,820 --> 00:40:57,010
You'll understand
when you see it.
714
00:40:57,010 --> 00:41:00,880
Don't be afraid.
Go ahead.
715
00:41:00,880 --> 00:41:02,960
Take one.
716
00:41:02,980 --> 00:41:04,780
And our maids will tell you
717
00:41:04,800 --> 00:41:07,760
about the person
who you'll be wearing tonight.
718
00:41:07,780 --> 00:41:10,880
♪ ♪
719
00:41:10,900 --> 00:41:12,780
- David Berkowitz?
- Son of Sam?
720
00:41:12,780 --> 00:41:15,030
Are you kidding me?
This is insane.
721
00:41:15,030 --> 00:41:16,980
Who the hell is this?
722
00:41:17,000 --> 00:41:18,010
Susan Denise Atkins
723
00:41:18,010 --> 00:41:20,900
was a member
of the Charles Mason family,
724
00:41:20,900 --> 00:41:24,030
who committed nine murders
in the summer of 1969.
725
00:41:26,980 --> 00:41:30,030
Okay, let's just put them on
so we don't stick out.
726
00:41:31,900 --> 00:41:34,980
We wear these masks
to commemorate
727
00:41:34,980 --> 00:41:39,030
those who paved the way and Purged
728
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
before it was legal.
729
00:41:41,010 --> 00:41:42,900
They risked their freedom
730
00:41:42,920 --> 00:41:44,880
because they knew
the incredible,
731
00:41:44,900 --> 00:41:47,920
life-changing, healing power
732
00:41:47,940 --> 00:41:50,980
of violence, of killing.
733
00:41:50,980 --> 00:41:55,980
Okay, wow. I think all of you
have your masks on now.
734
00:41:56,000 --> 00:41:56,960
Great.
735
00:41:56,960 --> 00:41:59,030
We are just seconds away now,
736
00:41:59,030 --> 00:42:01,800
so if you'd please direct your attention
737
00:42:01,820 --> 00:42:03,940
toward these screens.
738
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
[loud tone]
739
00:42:06,980 --> 00:42:08,800
This is not a test.
740
00:42:08,800 --> 00:42:10,780
This is your emergency
broadcast system
741
00:42:10,800 --> 00:42:13,940
announcing the commencement
of The Annual Purge
742
00:42:13,940 --> 00:42:15,900
sanctioned by the U.S. government.
743
00:42:15,900 --> 00:42:17,030
Weapons of Class 4 and lower
744
00:42:17,750 --> 00:42:20,780
have been authorized for use
during the Purge.
745
00:42:20,800 --> 00:42:22,760
All other weapons are restricted.
746
00:42:22,780 --> 00:42:24,880
Government officials of ranking ten
747
00:42:24,900 --> 00:42:27,000
have been granted immunity
from the Purge
748
00:42:27,010 --> 00:42:28,840
and shall not be harmed.
749
00:42:28,860 --> 00:42:31,780
Commencing at the siren,
any and all crime,
750
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
including murder,
751
00:42:33,010 --> 00:42:35,920
will be legal for 12 continuous hours.
752
00:42:35,920 --> 00:42:38,030
Police, fire, and emergency
medical services
753
00:42:38,030 --> 00:42:42,760
will be unavailable until
tomorrow morning at 7:00 a.m.,
754
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
when The Purge concludes.
755
00:42:43,860 --> 00:42:46,010
Blessed be
our New Founding Fathers
756
00:42:46,010 --> 00:42:48,960
and America... a nation reborn.
757
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
May God be with you all.
758
00:42:50,940 --> 00:42:54,010
[siren blaring]
759
00:43:00,800 --> 00:43:03,780
[blaring continues]
760
00:43:09,010 --> 00:43:12,880
[blaring continues]
761
00:43:12,900 --> 00:43:14,030
Okay.
762
00:43:15,960 --> 00:43:17,940
Let the fun begin!
763
00:43:17,940 --> 00:43:20,960
[cheers and applause]
764
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
[suspenseful music]
765
00:43:23,960 --> 00:43:30,960
♪ ♪
766
00:43:43,820 --> 00:43:46,820
[excited chatter]
767
00:43:49,880 --> 00:43:51,940
My God.
768
00:43:51,960 --> 00:43:54,820
Maybe we should have gotten
the hell out of here.
769
00:43:59,780 --> 00:44:02,780
[indistinct shouting]
770
00:44:03,980 --> 00:44:06,820
[gunshots]
771
00:44:06,840 --> 00:44:09,820
- Oh, yeah!
- Oh, yeah!
772
00:44:09,840 --> 00:44:11,820
Whoo!
773
00:44:11,820 --> 00:44:14,760
[indistinct shouting]
774
00:44:14,780 --> 00:44:18,920
♪ ♪
775
00:44:18,940 --> 00:44:21,920
ALL: Purify my flesh.
Prepare my soul.
776
00:44:21,940 --> 00:44:24,980
The Giving is near.
The Invisible awaits.
777
00:44:24,980 --> 00:44:28,820
Purify my flesh.
Prepare my soul.
778
00:44:28,840 --> 00:44:31,800
The Giving is near.
The Invisible awaits.
779
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
Purify my flesh.
Prepare my soul.
780
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
The Giving is near.
The Invisible awaits.
781
00:44:38,780 --> 00:44:40,940
Purify my flesh.
Prepare my soul.
782
00:44:40,960 --> 00:44:44,940
The Giving is near.
The Invisible awaits.
783
00:44:44,960 --> 00:44:46,030
[sighs]
784
00:44:46,030 --> 00:44:49,840
We need to go find Albert
and close that goddamn deal
785
00:44:49,860 --> 00:44:51,840
so we can...
786
00:44:51,860 --> 00:44:54,840
[dramatic music]
787
00:44:54,860 --> 00:45:01,860
♪ ♪
788
00:45:36,010 --> 00:45:39,750
Lila, good to see you.
789
00:45:39,760 --> 00:45:41,860
[indistinct chatter]
790
00:45:41,860 --> 00:45:44,010
How wonderful to see you.
791
00:45:44,030 --> 00:45:48,760
♪ ♪
792
00:45:48,760 --> 00:45:51,820
[indistinct chatter]
793
00:45:51,840 --> 00:45:55,840
♪ ♪
794
00:45:55,860 --> 00:45:57,820
There's no turning back.
795
00:45:57,840 --> 00:45:59,820
You can follow my progress
live on the app you downloaded.
796
00:45:59,820 --> 00:46:01,980
- Right.
- You're our third tonight.
797
00:46:01,980 --> 00:46:03,010
Depending on what I run into,
798
00:46:03,030 --> 00:46:04,940
it may not get filled for several hours.
799
00:46:04,940 --> 00:46:06,010
Okay.
800
00:46:06,030 --> 00:46:07,800
- You got it?
- I got it.
801
00:46:07,800 --> 00:46:10,800
[tense music]
802
00:46:10,820 --> 00:46:14,860
♪ ♪
803
00:46:14,880 --> 00:46:17,860
[man screaming]
804
00:46:17,880 --> 00:46:20,960
Yeah! Whoo!
805
00:46:20,980 --> 00:46:23,860
Look at those crazy bastards.
806
00:46:23,880 --> 00:46:30,880
♪ ♪
807
00:46:53,980 --> 00:46:56,820
Don't worry.
I know you will.
808
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
[man shouting]
809
00:46:59,010 --> 00:47:02,030
[dramatic music]
810
00:47:02,030 --> 00:47:09,750
♪ ♪
811
00:47:13,780 --> 00:47:15,780
Toward the lot.
812
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
[dog barking in the distance]
813
00:47:28,880 --> 00:47:31,760
The Giving is here... now.
814
00:47:31,780 --> 00:47:33,960
Now we must do our duty.
815
00:47:33,980 --> 00:47:37,030
We help the sinners
release their hatred.
816
00:47:37,750 --> 00:47:40,030
We step out of our flesh
and become vessels
817
00:47:40,750 --> 00:47:42,780
by which to carry their sins.
818
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
The Earth's children
will reap the rewards
819
00:47:45,820 --> 00:47:49,780
of our selflessness,
and we will exit righteously,
820
00:47:49,800 --> 00:47:51,960
escaping the darkness of our life
821
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
and reaping the rewards
of the Invisible, my children.
822
00:47:55,820 --> 00:47:57,900
This one last moment of suffering
823
00:47:57,900 --> 00:48:00,900
will lead to eternal love.
824
00:48:00,900 --> 00:48:02,900
[sighs]
825
00:48:02,900 --> 00:48:09,900
♪ ♪
826
00:48:21,860 --> 00:48:25,860
Arthur, it is your time to give.
827
00:48:25,860 --> 00:48:32,860
♪ ♪
828
00:48:38,800 --> 00:48:42,750
I've loved myself too much...
829
00:48:42,760 --> 00:48:44,860
and I've loved you all too little.
830
00:48:50,940 --> 00:48:54,920
ALL: Bye, Arthur.
We love you, Arthur.
831
00:48:54,920 --> 00:48:56,900
Enter in peace.
832
00:49:02,780 --> 00:49:04,780
[dog barking in the distance]
833
00:49:04,800 --> 00:49:10,760
♪ ♪
834
00:49:10,760 --> 00:49:15,030
ALL: Purify his flesh.
Cleanse his soul.
835
00:49:15,750 --> 00:49:19,800
The Giving is here.
The Invisible awaits.
836
00:49:19,800 --> 00:49:23,820
Purify his flesh.
Cleanse his soul.
837
00:49:23,840 --> 00:49:27,780
The Giving is here.
The Invisible awaits.
838
00:49:27,780 --> 00:49:31,940
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
839
00:49:31,960 --> 00:49:36,760
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
840
00:49:36,780 --> 00:49:40,760
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
841
00:49:40,780 --> 00:49:44,760
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
842
00:49:44,780 --> 00:49:48,860
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
843
00:49:48,880 --> 00:49:51,920
Take me to the Invisible.
844
00:49:51,940 --> 00:49:54,750
Take me to the Invisible.
Take me...
845
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
ALL: Step into the Invisible.
846
00:49:55,920 --> 00:49:59,840
It's time to give.
It's time to give.
847
00:50:01,780 --> 00:50:02,780
It's my time to give.
848
00:50:02,780 --> 00:50:04,820
[screams]
849
00:50:04,840 --> 00:50:06,820
ALL: [chanting rapidly]
Step into the Invisible.
850
00:50:06,840 --> 00:50:09,030
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
851
00:50:09,750 --> 00:50:11,780
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
852
00:50:11,780 --> 00:50:14,880
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
853
00:50:14,900 --> 00:50:17,880
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
854
00:50:17,880 --> 00:50:20,840
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
855
00:50:20,840 --> 00:50:23,760
Step into the Invisible.
Step into the Invisible.
855
00:50:24,305 --> 00:50:30,406
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6phat
Help other users to choose the best subtitles60153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
