Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
- M U S C H E T A R I I -
2
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Te retragi �n defensiv� prea devreme.
3
00:01:17,900 --> 00:01:21,200
Love�ti des cu p�m�ntul.
Un muschetar n-ar face asta niciodat�.
4
00:01:21,200 --> 00:01:25,100
Un muschetar nu se dueleaz� dup� o
diminea�� plin� de munci gospod�re�ti.
5
00:01:25,200 --> 00:01:29,300
Nu, dar ei beau �i chefuiesc toat� noaptea.
A�a c� este cam acela�i lucru.
6
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
Este vremea mesei.
Nu-i umple capul cu astea.
7
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
D'Artagnan �i dore�te s�-�i serveasc�
regele la fel ca �i admirabilii muschetari.
8
00:01:36,100 --> 00:01:39,400
A� putea s� iau o b�utur�
acum �i atunci.
9
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
- Nu-l a�tept�m pe Planchet?
- A� vrea,
10
00:01:42,100 --> 00:01:45,800
dar foamea nu m� lasa.
- Sosesc c�l�re�i.
11
00:01:50,300 --> 00:01:53,500
V� rog s� v� al�tura�i. Nu este mult,
dar sunte�i bineveni�i.
12
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
Nu m� recuno�ti, Gaston?
13
00:01:57,100 --> 00:01:59,700
De c�nd nu mai por�i culorile regelui,
nu.
14
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
E�ti fiul?
15
00:02:04,300 --> 00:02:07,000
Tat�l t�u a fost un spadasin
la vremea lui.
16
00:02:07,100 --> 00:02:09,500
- Cel mai bun din Europa.
- Al doilea.
17
00:02:09,600 --> 00:02:13,400
- Nu este nimeni �naintea lui.
El este un nimeni dar �chiop.
18
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
Pleac� acum.
19
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Nu �i f�r� taxe.
Mi-am pl�tit d�rile c�tre rege.
20
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
Asta nu include Biserica.
21
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
Taxe pentru rege,
taxe pentru Biseric�,
22
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
pentru �erif,
pentru primar.
23
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Este o minune c� ne-a mai r�mas
c�te ceva de m�ncare.
24
00:02:30,800 --> 00:02:34,300
�i se pare cumva
c� am descoperit aur aici?
25
00:02:34,400 --> 00:02:38,400
C�t� insolenta...
din partea unui ho�.
26
00:02:38,500 --> 00:02:41,400
- Tata nu este un ho�.
- D'Artagnan! Te rog.
27
00:02:43,000 --> 00:02:47,600
Ascult-o pe maic�-ta,
�i ascult�-m� �i pe mine.
28
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
Un om care nu-�i pl�te�te taxele
nu este altceva dec�t un ho�.
29
00:02:50,800 --> 00:02:53,700
- Tata a fost muschetar.
- �tiu.
30
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Planchet.
Nu este aici.
31
00:02:58,300 --> 00:03:01,300
Am auzit altceva.
Ai auzit gre�it.
32
00:03:02,800 --> 00:03:05,300
Nu numai ho�,
dar �i mincinos.
33
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
�mi pare a�a de r�u,
micu�ule D'Artagnan.
34
00:03:50,300 --> 00:03:52,600
Planchet va avea
grij� de tine.
35
00:04:00,000 --> 00:04:04,100
Nu m� a�tept s�-�i �nlocuiesc p�rin�ii.
Nimeni nu poate.
36
00:04:04,300 --> 00:04:06,800
Oricum, mi-ar place s� te
ajut s� devii un b�rbat.
37
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
Voi fi c�l�uza ta �n via��.
38
00:04:15,400 --> 00:04:18,100
Vreau s� m� preg�te�ti
s� devin un muschetar,
39
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
a�a cum l-ai �nv��at pe tata.
40
00:04:20,400 --> 00:04:23,300
�l voi g�si pe omul acela
�i-l voi omor�.
41
00:04:23,400 --> 00:04:27,900
Ascult�-m�, D'Artagnan.
Ascult�-m� cu aten�ie.
42
00:04:27,900 --> 00:04:31,700
Nu l-am �nv��at pe tat�l t�u
cum s� ucid�. L-am �nv��at cum s� tr�iasc�.
43
00:04:31,800 --> 00:04:36,400
Nu �n�eleg.
Pentru c� e�ti mic acum.
44
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
�ntotdeauna ai avut
ceva din tat�l t�u.
45
00:04:39,500 --> 00:04:42,200
Citesc asta �n ochii t�i.
46
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
Vei ajunge un muschetar.
47
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
Unul mare.
�n�elege doar,
48
00:04:47,700 --> 00:04:52,900
c� nu vei deveni foarte repede,
�i se va �nt�mpla doar dac� m� vei asculta.
49
00:04:53,000 --> 00:04:56,700
Dac� m� vei preg�ti,
voi asculta.
50
00:04:59,400 --> 00:05:02,300
A� fi onorat.
51
00:05:31,100 --> 00:05:35,100
THE MUSKETEER
Traducerea �i adaptarea: bbogdan2002@yahoo.com
52
00:07:17,000 --> 00:07:21,600
14 ani mai t�rziu.
53
00:07:42,100 --> 00:07:45,600
D�Artagnan, locul �sta are
m�ncare proast� �i o companie nepotrivit�.
54
00:07:45,700 --> 00:07:49,900
�n regul�, vreau s� iau
micul dejun, nu s�-mi fac un nou c�min.
55
00:08:16,000 --> 00:08:19,300
Ai bani?
Da.
56
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
- Cine te-a invitat?
- Locul este liber.
57
00:08:28,800 --> 00:08:32,900
Car�-te.
58
00:08:34,300 --> 00:08:36,500
Scuz�-l pe asociatul meu.
Str�inii �l fac s� devin� nelini�tit.
59
00:08:36,600 --> 00:08:40,200
Av�nd �n vedere cei ce circul� prin
s�lb�ticia asta, ho�i �i cu�itari la fiecare col�.
60
00:08:40,300 --> 00:08:42,600
Voi fi cu b�gare de seam�.
61
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Dispari!
Car�-te!
62
00:08:55,500 --> 00:08:58,100
- Unde mergi?
- Paris.
63
00:08:58,200 --> 00:09:01,800
- Ce afaceri te poart� acolo?
- Personale.
64
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
Stop!
65
00:10:51,400 --> 00:10:53,500
Spad� jos sau �l po�i considera mort.
66
00:10:56,100 --> 00:10:59,200
Omul �sta este cu un picior �n groapa
dac� nu pui spad� jos!
67
00:10:59,300 --> 00:11:02,000
Ce �mi pas� mie de b�tr�nul �sta?
68
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
Cred c� ��i pas�.
69
00:11:05,700 --> 00:11:08,600
- De ce ai venit aici?
- Am vrut s� privesc.
70
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
- �l voi omor�!
- Vei fi mort �nainte s� o faci.
71
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
A� vrea s� v�d cum evolueaz� lucrurile dar,
72
00:11:15,700 --> 00:11:18,800
m� a�teapt� o c�l�torie lung�.
73
00:11:20,500 --> 00:11:23,800
Ai un stil de lupt� destul de interesant.
Unde l-ai dob�ndit?
74
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
Aici �i acolo.
75
00:11:26,100 --> 00:11:30,000
Poate acolo.
Cu siguran�� nu aici.
76
00:11:30,100 --> 00:11:34,300
C�nd �l �nmorm�ntezi pe Darcy,
eu nu mi-a� face griji pentru cruce.
77
00:11:34,400 --> 00:11:36,900
Nu a fost un om religios.
78
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
Dac� supravie�uie�ti, nu �ncerca
acte de eroism �n Paris.
79
00:11:39,900 --> 00:11:41,800
Nu-�i va merge la nesf�r�it.
80
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
C�nd ajungi afar�, vrei s�
trimi�i �ase din oamenii mei �napoi?
81
00:11:44,800 --> 00:11:48,800
- �ase oameni?
- Ar trebui s� fie suficient, nu crezi?
82
00:11:50,900 --> 00:11:54,900
N-are oameni afar�!
Este o cacealma.
83
00:11:55,000 --> 00:11:58,100
Las�-l �n pace acum.
Nu reprezint� prea mult pentru mine.
84
00:11:58,100 --> 00:12:02,900
Oricum, este prieten cu cei de afar�.
Ei nu vor fi �ng�duitori.
85
00:12:13,300 --> 00:12:15,700
Observ c� �i-ai f�cut
prieteni din nou.
86
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
De ce nu ai f�cut nimic?
Era floare la ureche pentru tine.
87
00:12:18,100 --> 00:12:20,800
A fost testul t�u, nu al meu.
88
00:12:40,800 --> 00:12:43,700
De ce ne oprim?
89
00:13:07,200 --> 00:13:11,100
Suntem emisarii regelui Spaniei.
90
00:13:12,900 --> 00:13:17,300
Am un document din partea regelui Louis
care-mi garanteaz� trecerea pe teritoriul Fran�ei.
91
00:14:14,600 --> 00:14:17,800
Ai spus c� aici sunt �ntotdeauna 50,60
de oameni a�tept�nd s� fie acredita�i...
92
00:14:18,000 --> 00:14:19,900
�i cel ales va avea un semn distinctiv
93
00:14:20,000 --> 00:14:21,700
spun�ndu-�i muschetar.
94
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
Vremurile se schimb�.
Ah, mul�umesc.
95
00:14:40,400 --> 00:14:43,300
Monsieur Revile?
96
00:14:51,900 --> 00:14:54,400
- Ai garda prea jos.
- Nu-i nimic �n neregul� cu garda mea.
97
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
�l caut pe
Monsieur Revile.
98
00:14:58,100 --> 00:15:00,400
Nu prime�te vizitatori.
99
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Pe mine m� va primi.
100
00:15:05,100 --> 00:15:09,300
Te rog iart�-l pe Aramis.
Nu este chiar un model al bunelor maniere.
101
00:15:13,100 --> 00:15:16,300
�i putem transmite noi, mesajul?
�i pute�i da asta.
102
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Numele ar fi suficient.
103
00:15:18,700 --> 00:15:22,200
Tata a fost un muschetar.
Revile i-a dat aceast� spad�.
104
00:15:25,000 --> 00:15:28,900
Eu sunt Porthos.
El este Aramis.
105
00:15:29,000 --> 00:15:32,600
- �i noi suntem muschetari.
- Voi doi? Muschetari?
106
00:15:32,700 --> 00:15:36,000
- Prea mult pentru polite�e.
- �mi pare r�u, nu �tiam...
107
00:15:36,100 --> 00:15:40,500
- Acum nu sunt timpurile cele mai propice
pentru a fi un muschetar.
- Sau copilul unui muschetar.
108
00:15:40,600 --> 00:15:42,500
Pe 12 aprilie, �n apropiere de Lyon,
109
00:15:42,600 --> 00:15:44,900
trimisul Spaniei �i escorta sa
au fost m�cel�ri�i.
110
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
O spad� �i o tunic� de muschetar
au fost g�site.
111
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Dar cine i-ar crede pe muschetari
capabili de a�a ceva?
112
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Cardinalul Richelieu.
113
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Muschetarii au fost suspenda�i.
114
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
Au fost �nlocui�i de
g�rzile personale ale lui Richelieu.
115
00:15:56,100 --> 00:16:00,700
Revile, liderul nostru, a fost re�inut
p�n� la clarificarea situa�iei.
116
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Re�inut unde?
�n �nchisoarea Cardinalului.
117
00:16:03,300 --> 00:16:05,900
Trebuie s�-l scoatem de acolo.
Asta, pare aproape imposibil.
118
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
�i regele?
Doar sunt muschetarii lui.
119
00:16:08,300 --> 00:16:10,900
Cu singuranta va dori
ca Revile s� fie eliberat.
120
00:16:11,000 --> 00:16:13,700
- Regele nu se va amesteca
acolo unde Cardinalul...
- Ai gura slobod�.
121
00:16:13,900 --> 00:16:16,800
Dau �n vileag mari secrete.
122
00:16:17,000 --> 00:16:20,100
Poate �mi dezv�lui�i �nc� unul.
Numele unui loc unde a� putea locui.
123
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
Desigur.
124
00:16:34,400 --> 00:16:38,600
Ai garda prea jos.
125
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Binecuv�nteaz�-m� p�rinte,
c�ci am p�c�tuit.
126
00:16:49,700 --> 00:16:52,300
A trecut o ve�nicie
de la ultima spovedanie.
127
00:16:54,200 --> 00:16:58,100
Am omor�t,
am jefuit, am siluit.
128
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Ah, �i am fost...
129
00:17:00,300 --> 00:17:02,500
necredincios.
Nu-�i bate joc de Biseric�.
130
00:17:02,600 --> 00:17:05,500
- Ai trimis dup� mine.
- Ai mers prea departe.
131
00:17:05,600 --> 00:17:10,500
Vroiam s�-i sperii pe spanioli.
S�-l pun �ntr-o pozi�ie delicat� pe rege.
132
00:17:10,600 --> 00:17:13,500
Vreau o situa�ie politic� instabil�,
nu r�zboi.
133
00:17:13,700 --> 00:17:18,800
Spaniolii au fost speria�i.
Puteai vedea asta pe fe�ele lor
chiar �nainte de a muri.
134
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
�i cu siguran�� regele Luis
este �ntr-o pozi�ie delicat�.
135
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
Buckingham trebuia s�
fie de acord cu asta.
136
00:17:22,900 --> 00:17:26,900
El �i manifesta dispre�ul
pentru ceea ce s-a �nt�mplat cu spaniolii.
137
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
Dac� regele face pace cu englezii,
�i va consolida pozi�ia �n fa�a poporului.
138
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
Deci, las�-m� s� v�d cum
a� putea formula asta?
139
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
F�r� s� omori pe nimeni,
140
00:17:39,400 --> 00:17:43,300
f� c� regele s� par� un prost
�n ochii lui Buckingham.
141
00:17:44,600 --> 00:17:49,100
�i dac� trebuie
s� omor neap�rat pe cineva?
142
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Dac� trebuie, atunci trebuie.
143
00:18:14,400 --> 00:18:18,300
Trei bi�tari pe s�pt�m�n�,
plata �n avans pe o s�pt�m�n�...
144
00:18:20,500 --> 00:18:23,700
Aici spune c� nu ai nici un ban
�i c� e�ti un om de onoare...
145
00:18:23,800 --> 00:18:25,700
�i bla, bla, bla.
146
00:18:25,800 --> 00:18:28,300
Nepoata mea, Francesca.
Este extraordinar�.
147
00:18:28,400 --> 00:18:30,700
Nu �i dac� trebuie s� tr�ie�ti cu ea.
148
00:18:30,800 --> 00:18:34,900
Crede c� este mai special�
deoarece mama ei a fost croitoreasa reginei.
149
00:18:35,000 --> 00:18:37,100
Uneori uit� unde �i este locul.
150
00:18:37,300 --> 00:18:42,400
Scuze, Francesca.
Arat�-i domnului camer�.
151
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
�ntotdeauna este a�a?
152
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
Nu. �nainte nu �i-a cerut niciodat� scuze.
De ce stai aici?
153
00:18:57,100 --> 00:19:00,600
El reprezint� toat� familia mea.
Nu am unde s� m� duc �n alt� parte.
154
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
Vrei s� vezi
sau nu camera?
155
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Camera.
Da, desigur.
156
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
Sunte�i bine, domnule?
Treapt� aceea s-a mi�cat �n ultimul moment.
157
00:19:18,900 --> 00:19:22,100
Sc�rile nu pot face a�a ceva.
Ai un nume?
Un nume?
158
00:19:22,300 --> 00:19:24,800
Da, desigur.
D'Artagnan.
159
00:19:26,100 --> 00:19:30,200
E�ti sigur?
Nu dac� �ie nu-�i place.
160
00:19:30,300 --> 00:19:33,900
Nu a fost �ntotdeauna a�a. Pe vremuri
pensiunea era plin� de pretenden�i
la titlul de muschetar.
161
00:19:34,100 --> 00:19:37,700
Ce s-a �nt�mplat?
Au �nceput s� se omoare.
162
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
Aceasta este cea mai bun� camer�.
163
00:19:41,000 --> 00:19:43,100
Cea mai bun�?
164
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
De fapt,
este singur�.
165
00:19:50,200 --> 00:19:54,500
E�ti frumoas�.
�mi pare r�u, a fost ceva necontrolat.
166
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Te-am ofensat?
Nu.
167
00:19:57,000 --> 00:20:00,800
Fiecare b�rbat ��i spune c� e�ti frumoas�?
Da.
168
00:20:00,900 --> 00:20:04,000
Mai ai nevoie de ceva?
169
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
- Se mi�ca tavanul?
- Am nevoie de un loc
pentru caii �i tr�sura mea.
170
00:20:07,900 --> 00:20:11,900
Chiar �n spate. Sunt sigur� c� �l
vei g�si doar dac� nu te omori singur.
171
00:20:12,000 --> 00:20:15,300
Nimic din asta.
Sunt mult mai agita�i dec�t mine.
172
00:20:22,500 --> 00:20:26,900
�ntotdeauna sunt aici,
�i tr�surile sunt jos aici.
173
00:20:27,000 --> 00:20:29,300
Cuno�ti �nchisoarea a�a de bine
de c�nd ai fost �nchis?
174
00:20:29,400 --> 00:20:32,700
Nu este prima dat�
c�nd un muschetar trebuie salvat.
175
00:20:38,000 --> 00:20:40,700
Va amuz� ceva?
Tr�sura asta, pentru unul.
176
00:20:40,900 --> 00:20:44,800
�i ace�ti cai patetici, pentru cel�lalt.
Nici un cuv�nt despre hainele tale.
177
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
Observi, toat� lumea este
primitiv� aici.
178
00:20:47,800 --> 00:20:49,700
Parisul este cea mai primitiv�
capital� din lume.
179
00:20:49,800 --> 00:20:54,300
- Mi�c� vechitura asta.
- Nu �nainte de a cere scuze cailor mei.
180
00:20:54,400 --> 00:20:59,600
Scuze cailor t�i?
181
00:21:06,100 --> 00:21:09,100
Sunt foarte sensibili.
Le-ai r�nit sentimentele.
182
00:21:09,200 --> 00:21:12,300
Fii recunosc�tor c� asta-i tot
ce facem. Acum car�-te.
183
00:21:12,400 --> 00:21:14,900
Voi chiar nu �n�elege�i.
184
00:21:15,100 --> 00:21:19,000
Nu pot pleca f�r� s� v�
cere�i scuze �n fata cailor mei.
185
00:21:19,200 --> 00:21:21,300
�tii cine suntem?
186
00:21:21,400 --> 00:21:24,500
Nu. Voi �ti�i cine sunt?
- Nu.
- Bine.
187
00:21:30,900 --> 00:21:33,500
�n ad�ncul inimii,
cred c� vroiau s�-�i cear� scuze.
188
00:21:33,600 --> 00:21:37,300
Pentru un moment, am crezut
c� ai de g�nd s� discu�i cu ei incon�tient.
189
00:21:56,600 --> 00:21:57,900
- Tu!
- Eu?
190
00:21:58,100 --> 00:22:01,200
Garda Cardinalului.
Spuneam eu c�-i spion...
191
00:22:01,300 --> 00:22:03,200
Dac� eram garda Cardinalului,
ai fi fost mort.
192
00:22:03,300 --> 00:22:06,600
La fel �i tu.
Poate.
193
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
Cu siguran��.
194
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
St�nd a�a, putem atrage aten�ia.
195
00:22:11,900 --> 00:22:14,700
- Ce propui?
- S� ave�i �ncredere �n mine.
196
00:22:14,800 --> 00:22:18,400
Un str�in?
�mbr�cat ca una din g�rzile Cardinalului?
197
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Nu e�ti �n dispozi�ie nu-i a�a?
198
00:22:27,600 --> 00:22:30,500
Ce faci aici?
�l eliberez pe Treville.
199
00:22:30,600 --> 00:22:35,300
Cum?
D�nd un butoi de vin la schimb?
200
00:22:35,400 --> 00:22:38,700
Vei fi cople�it, 15 la 1.
Sau 15 la 3.
201
00:22:41,000 --> 00:22:43,300
Suntem be�i, nu pro�ti.
202
00:22:44,400 --> 00:22:47,500
De ce ��i ri�ti via�a?
Nu e�ti unul de-al nostru.
203
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
Din c�te v�d, sunt mai muschetar
dec�t oricare din voi.
204
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
- Da?
- Am venit cu vin din partea Cardinalului.
205
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
Cardinalul?
Da.
206
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
Las�-l.
207
00:23:21,400 --> 00:23:25,500
- Cine era?
- Cineva ne-a adus vin...
din partea Cardinalului.
208
00:23:25,500 --> 00:23:27,900
Un cadou de la Cardinal?
209
00:23:29,900 --> 00:23:33,300
Nu deschide!
210
00:24:03,000 --> 00:24:05,100
Am vrut s� vedem c�t de bun e�ti.
211
00:24:05,200 --> 00:24:07,300
�i?
E�ti destul de bun.
212
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
Va trebui s� fii mai bun.
213
00:24:13,900 --> 00:24:16,300
Revile?
Aici!
214
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
Cheile.
215
00:24:20,600 --> 00:24:22,500
Care este cheia?
Ghice�te.
216
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
Este �n interesul t�u s�-mi dai un indiciu.
Dac� nu ghicesc,
217
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
Monsieur Treville
��i va t�ia beregata.
218
00:24:28,100 --> 00:24:30,300
Nu ar putea fi �nvinuit.
219
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
Cea neagr�.
�n�eleapt� alegere.
220
00:24:46,200 --> 00:24:48,700
Planchet. Vechiul meu prieten.
221
00:24:48,800 --> 00:24:51,600
- E�ti prea b�tr�n pentru asta.
- Nu, noi suntem prea b�tr�ni pentru asta.
222
00:25:02,100 --> 00:25:07,000
Dac� e�ti �mpreun� cu Planchet,
223
00:25:07,100 --> 00:25:11,500
atunci tu trebuie s� fii...
- D'Artagnan, domnule.
224
00:25:11,600 --> 00:25:15,800
La dispozi�ia dv.
225
00:25:24,100 --> 00:25:27,400
Cas�, dulce cas�.
226
00:25:29,800 --> 00:25:33,400
For�at s� m� ascund.
Este mai bine aici dec�t la �nchisoare?
227
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
M�ncarea va fi mai bun�.
D'Artagnan,
228
00:25:36,600 --> 00:25:41,400
m� tem c� ni te-ai al�turat
�n ni�te vremuri cam tulburi.
229
00:25:42,700 --> 00:25:46,400
Eu sunt responsabil.
Atunci prietene,
230
00:25:46,500 --> 00:25:49,900
trebuie s�-l aduci
c�nd vor fi timpuri mai bune.
231
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
Nu, l-am adus
c�nd este cea mai mare nevoie.
232
00:25:52,300 --> 00:25:58,000
Da. Presupun c� venirea lui D'Artagnan
va �nsemna sf�r�itul problemelor noastre.
233
00:26:00,800 --> 00:26:04,100
Putem s� bem m�car,
pentru treaba din seara asta.
234
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
�i dac� vor veni
s� te ia din nou?
235
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
Atunci ar trebui
s�-l v�d pe rege �n persoan�
236
00:26:11,600 --> 00:26:14,700
�i s� nu mai putrezesc
�n temni�� Cardinalului.
237
00:26:14,900 --> 00:26:16,800
Pentru o treab� bine f�cut�.
238
00:26:16,900 --> 00:26:21,300
Avem propriul nostru toast.
D'Artagnan, scoate sabia.
239
00:26:24,800 --> 00:26:29,100
To�i pentru unul,
�i unul pentru to�i.
240
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
Porthos, cine este t�n�rul
acesta dr�gu�?
241
00:26:44,800 --> 00:26:46,700
Este un pic cam timid
pentru tine, Josephine.
242
00:26:46,800 --> 00:26:50,300
Niciodat� nu-i prea devreme.
Nu este a�a, Aramis?
243
00:26:50,400 --> 00:26:52,300
Poate mai t�rziu.
O cunoa�te�i am�ndoi?
244
00:26:52,500 --> 00:26:55,000
Da. Cunoa�te majoritatea
b�rba�ilor din camera asta.
245
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
Majoritatea b�rba�ilor din Paris.
246
00:26:57,300 --> 00:27:01,500
Te lup�i singur?
Un b�rbat trebuie s� lupte cu cineva.
247
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Lini�te!
248
00:27:04,800 --> 00:27:08,100
Lini�te, v� rog!
249
00:27:10,500 --> 00:27:15,600
Mul�umesc.
Am s� v� prezint pe cineva.
250
00:27:15,700 --> 00:27:17,600
V� rog!
251
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
Este vorba de Monsieur D'Artagnan!
252
00:27:20,700 --> 00:27:24,500
Tat�l lui a servit ca muschetar,
253
00:27:24,500 --> 00:27:26,900
iar D'Artagnan
dore�te �i el s� ni se al�ture.
254
00:27:27,000 --> 00:27:30,700
Dar poate s�-�i �in� �n m�na b�utur�?
El nu �tie c� noi nu mai exist�m?
255
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
Vom merge s� lucr�m pentru Cardinal.
256
00:27:32,900 --> 00:27:36,200
Vezi ce bine se comport�
�n fata neprev�zutului?
257
00:27:36,300 --> 00:27:40,700
Toat� lumea este un pic preocupat�
cu... faptul c� nu au preocupare.
258
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Ne preg�tim s�-l p�zim
pe englez.
259
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Englezul?
Buckingham.
260
00:27:44,900 --> 00:27:48,700
Ajunge m�ine sear�. Va beneficia
de aten�ie regal�, m�ncare, b�utura,
261
00:27:48,800 --> 00:27:50,700
�i apoi, �mpreun� cu
Richelieu �i regele nostru,
262
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
vor hot�r� dac� �ncepe
r�zboiul �ntre noi �i Anglia.
263
00:27:52,900 --> 00:27:56,800
Doar dac� ceva neprev�zut
s-ar �nt�mpla la banchet.
264
00:27:56,900 --> 00:28:00,600
Noi c� muschetari nu avem
nici un drept, doar s� st�m �i s� privim.
265
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Lordul Buckingham este
�n siguran�� cu Cardinalul.
266
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
Va trebui s� �inti�i �ntre ochi
mai bine de at�t.
267
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Cine o poate face?
268
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
Ce zice�i de aspirantul
la titlu de muschetar?
269
00:28:19,700 --> 00:28:23,000
Du-te �i c�tig� vinul �i masa noastr�.
Nu sunt foarte bun cu un cu�it.
270
00:28:23,100 --> 00:28:26,100
Umilin�a este a�a de plictisitoare.
Cu to�ii te-am v�zut lupt�nd.
271
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
Nu m� lupt acum.
Haide.
272
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
Ia-l.
273
00:28:42,900 --> 00:28:46,400
Data viitoare, asculta�i-l.
Nu e�ti un muschetar.
274
00:28:46,400 --> 00:28:50,200
E�ti un n�t�r�u.
Du-te �i bea cu n�t�r�ii.
275
00:28:50,300 --> 00:28:53,900
Nu-i acord� aten�ie lui Athos.
��i invidiaz� tinere�ea.
276
00:28:54,000 --> 00:28:57,800
Ai balega
�n urechi? Du-te!
277
00:28:57,900 --> 00:29:01,300
Este mult mai bun cu o spad�.
278
00:29:01,400 --> 00:29:06,000
Te rog �n�elege, dac� nu m� lupt...
Aha. Mai bun cu o spad�.
279
00:29:06,100 --> 00:29:11,800
Da. Putem vedea cu to�ii
c�t de bun e�ti cu o spad�.
280
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
Prea �nsp�im�ntat ca s� se mi�te.
281
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
Nu vreau s� m� duelez cu un muschetar.
282
00:29:17,000 --> 00:29:20,200
Cu siguran�� nu-�i dore�ti asta.
283
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
N-am vrut s� m� lupt cu
un muschetar beat,
284
00:29:32,300 --> 00:29:35,100
deci nu-s potrivit nici s� beau cu ei?
285
00:29:35,300 --> 00:29:38,000
Athos,
286
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
te �ncerca.
M� �ncerca?
287
00:29:40,600 --> 00:29:45,000
Da. Te aprecia.
Te m�sura.
288
00:29:51,500 --> 00:29:55,200
Muschetarii sunt suspenda�i din drepturi
�i cu to�ii sunt be�i.
Cardinalul a aranjat
289
00:29:55,300 --> 00:29:59,400
a�a fel �nc�t nimeni s� nu poat�
proteja pe rege, regina �i pe Buckingham,
290
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
la banchetul de m�ine sear�.
291
00:30:01,500 --> 00:30:05,100
Ceva se va �nt�mpla. �tiu asta. Trebuie
s� g�sesc o cale de a p�trunde �n palat.
292
00:30:05,200 --> 00:30:07,900
Regele trebuie ap�rat.
Nu pot s� o fac singur.
293
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
�ntreab�-i pe muschetari.
294
00:30:10,300 --> 00:30:12,700
Nu par prea cooperan�i.
Sunt loiali.
295
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
�ntreab�-i.
296
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
- Nu este ceea ce crezi.
- Nu ai nici o idee despre ceea ce cred eu.
297
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
A� vrea s�-�i explic.
298
00:31:10,200 --> 00:31:14,600
Te compor�i ca �i cum
n-ai mai fi v�zut o femeie dezbr�cat�.
299
00:31:14,700 --> 00:31:16,600
Nu chiar a�a dezbr�cat�.
300
00:31:18,400 --> 00:31:20,700
Sau a�a de frumoas�.
301
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
- Ai v�zut multe femei ur�te dezbr�cate?
- Nu asta vroiam s� spun.
302
00:31:28,700 --> 00:31:32,900
- Ai ie�it?
- Po�i s� te �ntorci acum.
Este complet sigur.
303
00:31:38,600 --> 00:31:42,600
Spatele meu. Sunt pe spatele meu?
C�teva.
304
00:31:44,700 --> 00:31:48,800
Nu e�ti prea curajos.
Sunt atunci c�nd trebuie.
305
00:31:48,900 --> 00:31:52,600
�i consideri c� nu trebuie s� fii
atunci c�nd sunt implicate insecte?
306
00:31:57,300 --> 00:32:00,500
M-am dus sus s� prind un �obolan.
307
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
O persoan� �obolan.
308
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
Dac� �i spun reginei,
te vei �ntoarce s� cure�i
canalele de scurgere ale palatului!
309
00:32:08,100 --> 00:32:11,500
Cum de ai...
Cum de cineva ca mine
are influen�� la regin�?
310
00:32:12,900 --> 00:32:15,600
Mama a venit din Spania
cu regina.
311
00:32:15,700 --> 00:32:20,200
I-a fost croitoreasa. Poate �i mai mult.
Confidenta ei.
312
00:32:20,300 --> 00:32:23,800
�i de c�nd eram feti��,
de c�nd mama a murit,
313
00:32:23,900 --> 00:32:26,200
regina �ntotdeauna
a fost dr�gu�� cu mine.
314
00:32:26,400 --> 00:32:31,800
Este o femeie bun�
�n vremurile �n care bun�tatea este ignorat�.
Sau �i mai r�u, considerat� sl�biciune.
315
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
Dar nu va fi a�a mereu,
nu-i a�a D'Artagnan?
316
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
Nu �i pentru cei c�rora le pas�.
317
00:32:49,000 --> 00:32:51,900
N-ai nici un drept s�...
Desigur.
Taci din gur�!
318
00:32:52,100 --> 00:32:55,100
Te-ai ocupat de cur��enia
canalelor de scurgere ale palatului.
Trebuie s� fie o munc� fascinant�.
319
00:32:55,200 --> 00:32:59,400
Sunt sigur c�-�i pot aduce un ucenic.
Spune-mi despre canalele palatului.
320
00:32:59,500 --> 00:33:02,800
Unde duc.
Cum intri �n ele.
321
00:33:02,900 --> 00:33:06,700
Totul.
322
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
Aici cu tor�a.
Cred c� am auzit ceva.
323
00:33:21,900 --> 00:33:25,100
Nu mi-a� dori s� v�d vreo vietate
care tr�ie�te aici.
324
00:33:25,200 --> 00:33:28,800
S-a r�sp�ndit zvonul c� sunt crocodili.
325
00:33:28,900 --> 00:33:32,000
T�n�rul Louis a primit
un pui de crocodil din Egipt.
326
00:33:32,200 --> 00:33:36,500
Regina l-a aruncat
�n canal, �i a supravie�uit
cu orice g�sea c� hran�.
327
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
Este adev�rat, Bonacieux?
328
00:33:39,100 --> 00:33:43,800
Ceva i-a �inut pe bie�ii muncitori
departe de locul �sta.
Tot ce am g�sit au fost oase.
329
00:33:43,900 --> 00:33:46,900
Sunt foarte bucuros
c� tu �i D'Artagnan
sunte�i �n frunte.
330
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
�i eu la fel.
Crocodilii atac� din spate.
331
00:33:52,500 --> 00:33:54,400
�ncetini�i!
332
00:33:54,500 --> 00:33:56,700
Bonacieux, �ncetine�te!
333
00:33:58,000 --> 00:34:00,200
Unde s-a dus?
334
00:34:04,100 --> 00:34:07,700
Dac� Bonacieux a luat-o pe aici,
335
00:34:07,800 --> 00:34:09,900
noi ar trebui s� mergem �n direc�ia asta.
336
00:34:10,000 --> 00:34:14,100
M�r��luind printr-un canal.
Voi considera�i asta
ca o prob� pentru un b�rbat?
337
00:34:14,200 --> 00:34:17,400
Este cu siguran�� o lips� de demnitate.
338
00:34:28,000 --> 00:34:36,300
Traducerea �i adaptarea:
bbogdan2002@yahoo.com
339
00:35:27,300 --> 00:35:30,800
Mai mult� p�ine.
Avem nevoie de mai mult� p�ine.
Po�i s� aduci, te rog?
340
00:35:30,900 --> 00:35:34,200
Asta �nseamn� tu sau eu?
Eu.
Credeam c� eu sunt brutarul.
341
00:35:34,300 --> 00:35:37,400
Este s�nge pe sortul t�u.
Crezi c� este de la un croissant?
342
00:35:37,400 --> 00:35:39,500
Mda, ai dreptate.
343
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Dumnezeu fie binecuv�ntat.
344
00:35:42,900 --> 00:35:45,900
Mul�umesc.
345
00:36:33,800 --> 00:36:37,300
Domnule. Vin, te rog.
346
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
Dr�gu�� spad�.
Mul�umesc, Mademoiselle.
347
00:36:43,700 --> 00:36:48,000
Este o spad� lung�,
sau una scurt�?
Destul de lung�.
348
00:36:48,200 --> 00:36:52,000
��i p�strezi spad� lustruit�?
C�nd este timp.
349
00:36:52,100 --> 00:36:56,000
�i o faci singur
sau te ajut� cineva?
350
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Singur.
Nu mi-a� �ncredin�a spad� altcuiva.
351
00:37:03,000 --> 00:37:06,600
Haide, faci p�inea
ca un m�celar.
Gr�be�te-te!
352
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
Am vrut s� fiu un m�celar.
353
00:37:12,500 --> 00:37:15,100
�i acum?
Ad�ug� condimentele.
354
00:37:22,900 --> 00:37:25,700
Hei, tu!
Taie astea repede.
355
00:37:40,900 --> 00:37:43,000
Pe care-l folosesc pentru rate?
Cel mic.
356
00:37:49,900 --> 00:37:53,400
�mi mul�umi�i mai t�rziu.
357
00:38:01,700 --> 00:38:05,900
Vinul �sta este excelent.
S� nu devii prea vesel.
358
00:38:06,000 --> 00:38:08,600
A �nceput.
359
00:38:22,200 --> 00:38:26,700
Opri�i-v�!
360
00:38:27,900 --> 00:38:30,100
V� ordon s� v� opri�i!
361
00:38:30,300 --> 00:38:34,300
Unde ��i sunt g�rzile?
La fel c� respectul �i puterea dv.,
au fost c�lcate �n picioare.
362
00:38:41,900 --> 00:38:44,700
- V� vom conduce afar�.
- Cine sunte�i?
363
00:38:46,400 --> 00:38:48,300
Muschetarii Maiest��ii Voastre.
364
00:38:48,400 --> 00:38:53,900
- Atunci ar trebui s� fi�i aresta�i!
- N-ar putea a�tepta,
p�n� c�nd suntem afar� �n siguran��?
365
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
Eu voi r�m�ne.
Cineva trebuie s� fac� fa�� situa�iei.
366
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Nu voi cobor�.
367
00:40:22,700 --> 00:40:25,000
Maiestatea Voastr�,
a�i prefera s� v� �ntoarce�i acolo?
368
00:40:33,100 --> 00:40:35,200
Bun�!
369
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
- Ai o spad� excelent� pentru un ��ran.
- Te lup�i bine pentru un chelner.
370
00:42:01,600 --> 00:42:05,000
Am auzit c� sunt crocodili pe aici.
371
00:42:15,200 --> 00:42:18,800
Ai face bine s� p�r�se�ti Parisul.
372
00:42:18,900 --> 00:42:22,900
De ce?
Vrei s� scapi de mine?
373
00:42:23,000 --> 00:42:26,400
Am c�utat s� te avertizez.
�n camera ta sunt 6 g�rzi ale Cardinalului.
374
00:42:26,500 --> 00:42:28,400
Cum au putut 6 g�rzi
s� �ncap� �n camera mea?
375
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
De ce mi-ai spus?
376
00:42:34,400 --> 00:42:37,700
Poate pentru c� mi-ai spus
c� sunt frumoas�.
E�ti frumoas�.
377
00:42:37,900 --> 00:42:41,100
Credeam c� b�rba�ii �ntotdeauna ��i spun asta.
�nc� �mi face pl�cere.
378
00:43:15,300 --> 00:43:17,800
Haide�i.Pe aici.
379
00:43:17,900 --> 00:43:19,600
Cardinalul a cerut s� te vad�.
380
00:43:19,700 --> 00:43:22,300
Atunci poate s� ni se al�ture aici,
pentru o gur� de aer proasp�t.
381
00:43:23,500 --> 00:43:24,800
Haide�i. Repede.
382
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
Dac� m-ar fi invitat politicos,
a� fi fost bucuros s�-i fac o vizit� Cardinalului.
383
00:43:44,500 --> 00:43:47,300
Asta �nseamn� politicos, pentru Cardinal.
384
00:43:58,900 --> 00:44:02,400
L-ai avertizat pe D'Artagnan.
Vrei s� fim m�cel�ri�i cu to�ii?
385
00:44:02,500 --> 00:44:05,000
Da, l-am avertizat.
386
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
�l vei aduce pe Cardinal pe capul nostru.
Asta vrei?
387
00:44:08,100 --> 00:44:11,000
Acea... creatura a nop�ii.
388
00:44:11,200 --> 00:44:14,900
Nici regina ta
�i nici alta putere de pe P�m�nt
nu te-ar salva din iadul lui!
389
00:44:17,300 --> 00:44:22,000
Nu trebuie s� fie a�a..
390
00:44:22,000 --> 00:44:24,100
�mi asum riscul cu Cardinalul.
391
00:44:27,900 --> 00:44:32,000
Da, a�a este mai bine.
Mult mai pl�cut...
392
00:44:34,300 --> 00:44:38,100
Adu-�i aminte... suntem rude.
Doar datorit� acestui lucru
393
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
mai e�ti �n via��.
394
00:44:40,700 --> 00:44:42,600
Sus!
395
00:44:42,700 --> 00:44:46,800
Draga mea nepoat�,
pot s� spun ceva?
Nu. Doar ascult�.
396
00:44:46,900 --> 00:44:49,800
Dac� m� mai atingi vreodat�,
397
00:44:49,900 --> 00:44:52,800
m� amenin�i
sau m� love�ti din nou,
398
00:44:52,900 --> 00:44:56,500
��i voi t�ia mingiu�ele
�i le voi da la porci.
399
00:44:56,700 --> 00:44:59,200
Ai �n�eles?
400
00:44:59,300 --> 00:45:04,700
Da. Foare clar.
Mi-ai explicat foarte bine.
401
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Dispari!
402
00:46:17,700 --> 00:46:19,700
A�i vrut s� m� vede�i?
403
00:46:19,800 --> 00:46:22,200
Sunt umilul t�u servitor,
D'Artagnan.
404
00:46:24,100 --> 00:46:26,400
Am auzit de dumneata,
domnule D'Artagnan,
405
00:46:26,500 --> 00:46:28,900
�i nimic din ce-am auzit
nu sugereaz� umilin�a ta.
406
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
Domnul Rochefort
nu ni se va al�tura.
407
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
Cine e�ti,
D'Artagnan?
408
00:46:35,900 --> 00:46:39,400
De unde e�ti?
409
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
Ce dore�ti?
410
00:46:42,200 --> 00:46:45,300
Nici m�car nu-�i cunosc
�nclina�iile spirituale �i politice.
411
00:46:45,400 --> 00:46:50,300
Nu am.
Ar trebui s� te preocupi de aceast� problem�,
dac� vrei s� supravie�uie�ti �n Paris.
412
00:46:50,400 --> 00:46:53,200
De aceea a�i dorit s� m� vede�i,
s�-mi da�i un sfat?
413
00:46:53,300 --> 00:46:57,300
Au loc r�zmeri�e peste tot �n Fran�a.
Noaptea trecut�, spre exemplu.
414
00:46:57,500 --> 00:47:01,000
Sunt sigur c� ai fi bucuros s� afli
c� i-am �nfr�nt pe ��rani
f�r� incidente ulterioare.
415
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
�i cum te descurci cu cei
care nu sunt ��rani?
M� n�uce�ti.
416
00:47:05,100 --> 00:47:07,800
Oamenii cu care m-am confruntat
erau bine �narma�i
�i luptau ca ni�te spadasini.
417
00:47:08,000 --> 00:47:09,900
Chiar �i spadasinii pot fi s�raci.
418
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
�tii de ce Fr�nt�
a ajuns �n situa�ia asta?
419
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
Regele, bietul om, este slab.
420
00:47:18,700 --> 00:47:21,400
Regin� este manipulat�.
421
00:47:21,500 --> 00:47:25,800
Spaniolii �i englezii
sunt oportuni�ti.
Protestan�ii sunt diviza�i.
422
00:47:25,900 --> 00:47:29,000
Nobilii sunt speria�i
iar ��ranii sunt nelini�ti�i.
423
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
Eu credeam
c� sunt doar �nfrigura�i �i �nfometa�i.
424
00:47:31,700 --> 00:47:35,500
Dac� a�a ar sta lucrurile, le-am putea
da sup� fierbinte
�i am rezolva problema.
425
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
�n�elege-m�.
Va avea loc un schimb de putere,
426
00:47:46,100 --> 00:47:48,100
�i odat� cu asta
un schimb de bog��ie.
427
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
Cei ce nu mi se vor al�tura
vor fi �mpotriva mea.
428
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
Vor fi m�tura�i �mpreun� cu regele.
Asta �i prive�te �i pe prietenii t�i, muschetarii.
429
00:47:53,000 --> 00:47:56,300
Le voi transmite.
Contez pe asta.
430
00:47:56,400 --> 00:47:59,700
- Cum de le-ai c�p�tat �ncrederea?
- I-am ajutat s�-l elibereze pe Revile.
431
00:47:59,800 --> 00:48:02,000
Ce carcater.
432
00:48:02,100 --> 00:48:04,100
Ce prostie.
433
00:48:04,200 --> 00:48:07,400
Presupun c� Eminen�a Voastr�
nu este str�in� de �ntemni�area lui Revile.
434
00:48:07,500 --> 00:48:10,700
Vreau s� spun, de ce ar fi a�a
important s� �ntemni�ezi un b�tr�n,
435
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
c�nd impresia l�sat�
ar fi aceea c� Excelen�a Voastr�
s-ar teme de el?
436
00:48:13,900 --> 00:48:16,800
�i desigur, de ce s� da�i
muschetarilor un martir?
437
00:48:16,900 --> 00:48:19,400
Desigur.
438
00:48:21,700 --> 00:48:24,200
Pentru un om care nu are
op�iuni politice,
439
00:48:24,400 --> 00:48:27,300
g�nde�ti ca un adev�rat politician.
440
00:48:33,900 --> 00:48:36,100
Oamenii care nu sunt lacomi
m� fac s� devin nervos.
441
00:48:38,600 --> 00:48:41,200
Trebuie pus sub supraveghere.
442
00:48:41,300 --> 00:48:43,600
Sau eliminat.
443
00:48:43,800 --> 00:48:46,900
Cred c� este tipul de om cel mai periculos.
444
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
Este t�n�r �i are o cauz�.
445
00:48:49,800 --> 00:48:52,800
M� va servi pe mine
sau nu va servi pe nimeni.
446
00:48:52,900 --> 00:48:57,600
Cred c� ar trebui s�-l omori acum,
�nainte s�-�i provoace mai multe necazuri.
447
00:48:57,700 --> 00:49:00,100
De abia �i-ai sp�lat s�ngele de pe din�i,
448
00:49:00,100 --> 00:49:03,700
�i ��i este foame �n continuare.
Po�i s�-i spui sl�biciune.
449
00:49:03,800 --> 00:49:05,900
�l vreau viu,
deocamdat�.
450
00:49:05,900 --> 00:49:08,700
Dup� seara trecut�,
este �n gra�iile regelui.
451
00:49:08,900 --> 00:49:13,600
C�nd va veni vremea
�i regele va fi lipsit de putere,
�l vei avea.
452
00:49:13,700 --> 00:49:17,600
- C�nd? �n cur�nd?
- Da.
453
00:49:19,200 --> 00:49:21,100
Bine.
454
00:49:49,900 --> 00:49:53,100
Cardinalul nu este satisf�cut
numai cu suspendarea muschetarilor,
455
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
acum �i �i aresteaz�.
Nu voi fi indiferent la ceea ce se �nt�mpl�.
456
00:49:56,400 --> 00:49:59,800
Este f�r� rost!
457
00:49:59,900 --> 00:50:02,900
Ceea ce este f�r� rost
este faptul c� m� ascund aici,
458
00:50:03,100 --> 00:50:06,500
l�s�ndu-l pe Cardinalul Richelieu
s� dicteze ce s� fac.
459
00:50:06,700 --> 00:50:10,100
Nu mai am de g�nd s� tremur de fric� aici.
460
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
Atunci vei tremura de fric�
�n una din �nchisorile lui Richelieu.
461
00:50:12,800 --> 00:50:17,500
Aramis, nu mai am de g�nd s� tremur niciunde.
462
00:50:17,700 --> 00:50:20,300
Dac� vor s� m� bage �n temni��,
463
00:50:20,300 --> 00:50:22,300
dac� vor s� m� sp�nzure,
464
00:50:22,300 --> 00:50:24,500
atunci a�a s� fie.
465
00:50:24,700 --> 00:50:26,900
Nu mai am de g�nd s� m� ascund.
466
00:50:44,200 --> 00:50:46,500
Maiestate, Buckingham
a plecat spre Anglia,
467
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
dup� insuccesul de la banchet.
468
00:50:49,400 --> 00:50:51,100
Rela�ia cu englezii este din ce �n ce mai...
469
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
tensionat�.
470
00:50:55,900 --> 00:50:59,100
Scuz�-ne te rog.
471
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
Preocup�rile Coroanei
sunt �i ale mele de asemenea.
472
00:51:03,300 --> 00:51:06,600
- Nu vrem s� v� deranj�m.
- V� asigur c�
473
00:51:06,700 --> 00:51:10,900
orice efort de men�inere a p�cii,
nu m� deranjeaz�.
474
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Cred c� �nc� mai exist� o oportunitate...
475
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
Rolul reginei nu este s� g�ndeasc�.
476
00:51:17,800 --> 00:51:21,400
- Dar dac� a� putea explica...
- Regina dore�te s� se �ntoarc� �n camera ei.
477
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
Nu mi-a� permite s� comentez
purtarea reginei,
478
00:51:34,900 --> 00:51:37,800
dar autoritatea ei
este din ce �n ce mai accentuat�.
479
00:51:39,900 --> 00:51:43,700
- Voi trata cu ea.
- Sunt sigur c� a�a ve�i face.
480
00:51:43,800 --> 00:51:46,800
Maiestate.
481
00:51:46,900 --> 00:51:47,000
Majoritatea muschetarilor
sunt �n celulele din spate �i aici.
482
00:51:47,100 --> 00:51:50,700
Majoritatea muschetarilor
sunt �n celulele din spate �i aici.
483
00:51:50,800 --> 00:51:53,200
C�nd se crapa de zi se schimb� g�rzile.
484
00:51:53,300 --> 00:51:55,600
Cu o or� �nainte,
sunt cei mai vulnerabili.
485
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
Se a�teapt� la asta.
Conteaz� pe asta.
486
00:51:59,000 --> 00:52:03,600
De asta este mai interesant.
487
00:52:17,600 --> 00:52:20,500
Am nevoie de ajutorul t�u.
Da, desigur.
Orice.
488
00:52:20,600 --> 00:52:22,700
Po�i �ncepe lu�nd pistolul de la capul meu.
489
00:52:22,900 --> 00:52:26,000
�mi pare r�u.
490
00:52:26,100 --> 00:52:28,300
Te rog, vino cu mine.
Unde?
491
00:52:28,400 --> 00:52:32,600
O �nso�im pe regin�.
�l viziteaz� pe Buckingham,
�ntr-o ultim� �ncercare de a preveni r�zboiul.
492
00:52:32,700 --> 00:52:34,800
Nu o �nso�esc g�rzile regale?
493
00:52:34,900 --> 00:52:37,900
Nu, regele nu �tie.
Richelieu nu �tie.
494
00:52:37,900 --> 00:52:40,100
Nimeni nu trebuie s� �tie.
Nici acum, nici mai t�rziu.
495
00:52:40,200 --> 00:52:42,900
Trebuie s�-mi dai cuv�ntul de onoare.
�i-l dau.
496
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Po�i a�tepta un moment?
497
00:52:46,600 --> 00:52:48,500
Nu este timp pentru asta.
498
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
Ei bine, nu este timp pentru asta.
499
00:52:52,600 --> 00:52:56,000
Te lauzi?
500
00:52:56,100 --> 00:53:00,300
Voi a�tepta afar�.
501
00:53:20,600 --> 00:53:22,700
Nu po�i nega c� ai tri�at.
502
00:53:22,900 --> 00:53:24,800
Ce carte �ii ascuns� �n m�nec�?
503
00:53:24,900 --> 00:53:27,000
Asul de pic�.
504
00:53:27,200 --> 00:53:29,700
Bun� diminea�a, D'Artagnan.
505
00:53:30,800 --> 00:53:33,100
Po�i s� �nchizi gura acum.
506
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Maiestatea sa a crezut c� cel mai bine
este s� c�l�toreasc� ca om de r�nd.
507
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
�mbr�cat� ca un om de r�nd,
�i �n compania unor oameni de r�nd.
508
00:53:39,000 --> 00:53:41,400
Ce noroco�i suntem
ca �i noi suntem oameni de r�nd.
509
00:53:41,500 --> 00:53:44,500
Ceea ce faci
este foarte important pentru Fran�a.
510
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
D�Artagnan!
511
00:53:50,000 --> 00:53:52,300
Te c�utam.
Avem nevoie de ajutorul t�u.
512
00:53:52,300 --> 00:53:54,300
Mergem s�-i eliber�m pe muschetari.
513
00:53:54,400 --> 00:53:56,300
Nu pot merge.
514
00:53:58,400 --> 00:54:00,300
Nu po�i merge?
515
00:54:00,400 --> 00:54:02,300
Aici este ceva ce trebuie neap�rat s� fac.
516
00:54:02,400 --> 00:54:05,000
Ocup�-te de treaba asta.
517
00:54:05,100 --> 00:54:07,800
Te vom a�tepta.
518
00:54:07,900 --> 00:54:10,700
Ce este a�a de important
de nu po�i ajuta un muschetar?
519
00:54:10,900 --> 00:54:13,800
Dup� cum �mi reaminti�i frecvent,
eu nu sunt un muschetar.
520
00:55:00,400 --> 00:55:03,500
A�tepta�i aici.
M� duc s� aduc ceva de m�ncare.
Nu p�r�si�i tr�sura.
521
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
Dou� p�ini
�i roata aceea mic� de ca�caval, v� rog.
522
00:55:16,500 --> 00:55:20,000
- Da, domnule.
- �i urm�toarea, dac� sunte�i amabil.
523
00:55:20,100 --> 00:55:23,100
- Du-te �napoi la tr�sur�.
- �i o sticl� de vin bun.
524
00:55:23,200 --> 00:55:25,500
Le aduc eu.
�ntoarce-te la tr�sur�, te rog.
525
00:55:25,600 --> 00:55:28,300
Te �tiu, nu-i a�a?
526
00:55:29,600 --> 00:55:32,100
- M� �ndoiesc.
- E�ti Hessian.
527
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Nu-mi place tonul t�u.
528
00:55:35,800 --> 00:55:38,400
Este singurul pe care-l am
pentru oamenii care-�i v�nd loialitatea.
529
00:55:39,700 --> 00:55:42,900
M-ai insultat!
530
00:55:43,000 --> 00:55:45,800
Este o prostie.
Nu este nici o ne�n�elegere la mijloc.
531
00:55:45,900 --> 00:55:48,400
Vrei s� te lup�i cu un om pentru nimic?
532
00:56:00,400 --> 00:56:03,700
�mi place asta.
�mi imaginez o regin�
533
00:56:03,800 --> 00:56:06,400
particip�nd la ni�te �nc�ier�ri de bar.
534
00:56:06,600 --> 00:56:09,900
Acest Hessian m� �ngrijoreaz�.
535
00:56:10,000 --> 00:56:12,400
Sunt mercenari angaja�i de cineva,
care nu este tocmai loial Coroanei.
536
00:56:25,000 --> 00:56:28,700
�n cazul �n care ne mai oprim la o tavern�.
537
00:57:01,600 --> 00:57:04,800
- Sta�i jos!
- Ce se �nt�mpl�?
538
01:00:19,600 --> 01:00:22,300
- Orice s-ar �nt�mpla,
mergi �nainte.
539
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
Mai bine a�i pleca.
Este posibil s� doarm� p�n� la toamn�.
540
01:01:33,900 --> 01:01:37,700
Niciodat� nu am dormit un anotimp �ntreg.
541
01:01:37,900 --> 01:01:40,600
Auzi lucruri interesante
despre propria persoan�,
542
01:01:40,700 --> 01:01:44,300
c�nd cei din jur cred c� dormi.
543
01:01:44,400 --> 01:01:48,500
Aceasta este Francesca Bonacieux,
o veche prieten�.
544
01:01:48,700 --> 01:01:52,900
- �i acesta este D'Artagnan,
un prieten nou.
545
01:01:55,400 --> 01:01:59,600
Poate vrei s� m�n�nci un pic
546
01:01:59,700 --> 01:02:02,000
�nainte de a pleca?
547
01:02:03,300 --> 01:02:05,500
Nu am inten�ia s� v� p�r�sesc.
548
01:02:07,600 --> 01:02:10,700
Nu trebuia s� atrag aten�ia asupra mea.
549
01:02:10,800 --> 01:02:14,200
�i dac� lucrurile iau o alt� �ntors�tur�
550
01:02:14,400 --> 01:02:16,800
nu este bine s� �tii ce se �nt�mpl� pe aici.
551
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
Voi fi surd� �i oarb�,
dar voi r�m�ne.
552
01:02:19,600 --> 01:02:22,700
Francesca, vreau s� te �ntorci la Paris.
553
01:02:41,400 --> 01:02:44,600
- Nu e bine.
- Ce nu e bine?
554
01:02:44,700 --> 01:02:49,400
Calul din fa�� a pierdut o potcoav�.
Nu o putem schimba p�n� nu i se vindeca rana.
555
01:02:49,500 --> 01:02:51,500
Pute�i s� pleca�i.
Ar putea dura ore,
556
01:02:51,700 --> 01:02:55,100
zile, s�pt�m�ni.
Cum putem pleca?
557
01:03:03,800 --> 01:03:05,700
M� voi �ntoarce imediat.
558
01:03:24,600 --> 01:03:27,500
Am v�zut o hain� de muschetar
�n camera ta.
559
01:03:27,600 --> 01:03:30,600
A fost a tat�lui meu.
P�rin�ii meu au fost omor��i c�nd eram un b�ie�el.
560
01:03:30,700 --> 01:03:32,700
�mi pare r�u.
561
01:03:32,800 --> 01:03:36,400
Am fost acolo. Am privit.
Nu am putut face nimic.
562
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Erai doar un b�ie�el.
Trebuia s� fac mai mult.
563
01:03:39,000 --> 01:03:40,800
Deci, despre asta este vorba.
564
01:03:40,900 --> 01:03:42,800
La �nceput, da.
Numai la asta m� g�ndeam.
565
01:03:42,900 --> 01:03:46,600
Planchet, m-a crescut.
El m-a �nv��at totul.
566
01:03:46,700 --> 01:03:49,300
M-a �nv��at c� dac� vreau
s� fiu la fel ca tat�l meu,
567
01:03:49,300 --> 01:03:51,400
am nevoie de un scop mai �nalt dec�t ur�.
568
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
- Acum e�ti ca tat�l t�u?
- Pui o groaz� de �ntreb�ri.
569
01:03:54,100 --> 01:03:58,500
Cum altfel pot �nv��a?
E�ti ca tat�l t�u acum?
M� str�duiesc.
570
01:04:00,500 --> 01:04:04,600
- Nu te uita la mine �n felul �sta.
- Cum anume?
571
01:04:04,700 --> 01:04:07,100
- Cu ochii ace�tia.
- Sunt singurii ochi pe care-i am.
572
01:04:07,200 --> 01:04:10,300
Nu-i corect.
573
01:04:16,400 --> 01:04:18,800
Este Lacrima din Brionne.
574
01:04:18,900 --> 01:04:21,900
Este v�rsata de Sf�nta Bridget,
pentru c� nu putea hr�ni pe to�i cei nevoia�i.
575
01:04:22,000 --> 01:04:24,500
Oriunde i-ar c�dea lacrimile
un pom fructifer cre�te �n acel loc,
576
01:04:24,700 --> 01:04:26,900
d�nd m�ncare celor s�rmani.
577
01:04:27,100 --> 01:04:29,700
Mul�umesc.
578
01:04:30,900 --> 01:04:33,300
C�nd te ui�i la mine a�a
579
01:04:33,500 --> 01:04:37,800
�mi pierd cuvintele.
C�teodat� este bine s� nu zici nimic.
580
01:04:47,500 --> 01:04:50,500
Ai vrea s� o mai spui �nc� o dat�?
581
01:05:17,500 --> 01:05:20,200
Nu �ncerca.
582
01:05:22,600 --> 01:05:25,400
Nu cred c� am avut pl�cerea.
Cine e�ti?
583
01:05:25,400 --> 01:05:30,700
- Co�marul t�u, dac�-i faci r�u.
- De fapt, �tiu cine e�ti.
584
01:05:30,800 --> 01:05:33,700
D'Artagnan.
Numele �mi este cunoscut.
585
01:05:33,900 --> 01:05:36,600
Poate �mi spui totul despre tine,
�nainte de a muri.
586
01:05:36,700 --> 01:05:38,900
Dar mai �nt�i...
587
01:05:39,100 --> 01:05:41,700
Unde este regina?
588
01:05:43,400 --> 01:05:45,000
Unde este regina?
589
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
- Nu.
- Nu-i spune!
- Doamna nu �i-a dat un sfat prea bun.
590
01:05:48,500 --> 01:05:53,000
- Nu-i face r�u.
- Dar simt nevoia s� fac r�u cuiva.
591
01:05:53,000 --> 01:05:55,300
Unde este regina?
592
01:06:02,100 --> 01:06:05,100
Ce emo�ionant.
593
01:06:05,300 --> 01:06:08,800
Lacrim� din Brionne.
594
01:06:08,800 --> 01:06:10,900
Brionne este un loc frumos.
595
01:06:11,100 --> 01:06:14,800
Cred c� regina are o veche cuno�tin�� acolo.
596
01:06:14,900 --> 01:06:18,400
Mul�umesc pentru cooperare.
Aduce�i-o.
597
01:06:18,600 --> 01:06:21,100
Trage�i b�ie�i.
598
01:06:59,600 --> 01:07:04,800
Febre m-a l�sat aici, s� m� ocup de tine
�n cazul �n care nu e�ti mort.
Numai unul? M� simt insultat.
599
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
Nu fii.
600
01:07:19,900 --> 01:07:23,200
Pentru cine faci asta?
Pentru propria mea pl�cere.
601
01:07:23,300 --> 01:07:26,000
Acum scrie scrisoarea.
602
01:07:26,100 --> 01:07:29,300
Richelieu?
Nu, el n-ar merge a�a departe.
603
01:07:30,500 --> 01:07:33,700
El crede discursurile na�iunilor �nving�toare.
604
01:07:33,800 --> 01:07:39,300
- Haosul na�iunilor �nving�toare.
- Ai omor�t convoiul spaniol?
605
01:07:39,400 --> 01:07:41,100
Da. Scrie scrisoarea.
606
01:07:43,100 --> 01:07:45,100
Ne duci la r�zboi.
607
01:07:45,100 --> 01:07:47,900
Scrie scrisoarea.
608
01:07:56,200 --> 01:07:58,700
Presupun c�,
609
01:07:58,900 --> 01:08:02,200
asta �nseamn� c� nu vrei s� scrii scrisoarea?
- A� muri mai degrab�, dec�t s� te ajut.
610
01:08:03,500 --> 01:08:06,000
N-ai fi prima.
611
01:08:09,900 --> 01:08:11,900
Nu ai nici un copil.
612
01:08:12,000 --> 01:08:14,400
Nu.
613
01:08:14,500 --> 01:08:18,700
Dar ��i plac copiii.
Sigur c� da.
614
01:08:18,900 --> 01:08:22,100
Tuturor le plac copiii.
615
01:08:22,200 --> 01:08:24,600
Mai pu�in mie.
616
01:08:31,700 --> 01:08:36,700
Este foarte dr�gu��, nu-i a�a?
617
01:08:38,400 --> 01:08:43,400
- De ce faci asta?
- Ai spus c� ��i plac copiii.
618
01:08:43,500 --> 01:08:48,000
��i plac a�a de mult �nc�t
ai fi �n stare s�-i salvezi via�a?
619
01:08:48,000 --> 01:08:50,300
- Nu exist� nici un pic de mil� �n inima ta?
- Nu.
620
01:08:51,800 --> 01:08:54,100
Nici inima.
621
01:09:03,700 --> 01:09:06,800
Du asta la Grenouille.
Asigur�-te c� i-o dai personal lui Buckingham,
622
01:09:06,900 --> 01:09:08,900
c�nd ajunge,
�i mai d�-i �i asta.
623
01:09:09,000 --> 01:09:11,700
Regina a fost suficient de generoas�
s�-�i doneze inelul Cauzei.
624
01:09:11,900 --> 01:09:15,800
Ceilal�i merge�i la DuChamps.
625
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Ce s-a �nt�mplat?
S-a �ntors.
626
01:09:21,800 --> 01:09:25,200
L-ai omor�t?
Se pare c� el nu te-a omor�t pe tine.
627
01:09:25,300 --> 01:09:27,800
Ce posibilitate mai este?
A sc�pat, domnule.
628
01:09:37,900 --> 01:09:41,200
Cine este D'Artagnan?
629
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
A cui beregata trebuie s-o mai tai acum?
630
01:09:45,100 --> 01:09:48,700
Poate a unui b�ie�el?
631
01:09:48,800 --> 01:09:51,000
�tiu.
632
01:09:51,100 --> 01:09:53,900
Un b�ie�el �i un c�lug�r.
633
01:09:57,400 --> 01:09:59,600
Preg�ti�i castelul din DuChamp pentru iad.
634
01:09:59,700 --> 01:10:02,200
Am treburi �n Paris.
635
01:10:02,300 --> 01:10:05,500
Voi fi cu voi �n cur�nd.
636
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
A plecat.
637
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
Regina?
�i Francesca.
638
01:11:03,500 --> 01:11:06,100
- Cine a f�cut asta?
- Omul �n negru.
639
01:11:06,200 --> 01:11:08,800
Nu are pic de mil�,
nici un fel de remu�care.
640
01:11:08,900 --> 01:11:11,700
Unde le-a dus?
641
01:11:15,900 --> 01:11:17,900
E�ti un prieten al reginei?
Da.
642
01:11:17,900 --> 01:11:20,200
Tu ai adus-o aici?
Da.
643
01:11:20,400 --> 01:11:22,200
�tiu unde este.
Unde?
644
01:11:22,400 --> 01:11:24,900
�n castelul DuChamps.
�i t�n�ra care o �nso�ea?
645
01:11:25,200 --> 01:11:27,000
A luat-o �i pe ea.
646
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
E�ti sigur� c� este �n DuChamps.
647
01:11:29,300 --> 01:11:32,500
A f�cut-o pe regin� s� scrie
o scrisoare c�tre Lordul Buckingham,
648
01:11:32,600 --> 01:11:34,500
�n care spunea c� s-a schimbat planul,
649
01:11:34,600 --> 01:11:36,700
urm�nd s� se �nt�lneasc� �n DuChamps.
650
01:11:36,900 --> 01:11:40,800
Dup� aceea a trimis ni�te oameni
s�-l a�tepte pe Lordul Buckingham.
651
01:11:40,900 --> 01:11:42,900
Regina nu a vrut s� o scrie,
652
01:11:43,100 --> 01:11:45,000
dar a amenin�at-o c�-mi va t�ia
mie g�tul dac� nu o face.
653
01:11:45,100 --> 01:11:47,000
Ar fi f�cut-o.
E�ti norocoas�.
654
01:11:47,100 --> 01:11:50,200
Are o armat� �ntreag�.
Ce vei face?
655
01:11:50,300 --> 01:11:52,300
�l voi g�si.
C�nd dai de el,
656
01:11:52,400 --> 01:11:54,400
f�-i �i tu acela�i lucru.
657
01:11:54,500 --> 01:11:58,700
A�a voi face.
658
01:12:28,600 --> 01:12:30,900
Haide b�iete.
659
01:12:31,100 --> 01:12:33,700
Doar un pic mai departe
�i te po�i odihni c�t vrei.
660
01:12:33,800 --> 01:12:35,700
Haide.
661
01:12:35,800 --> 01:12:37,800
Aproape am ajuns.
662
01:12:38,000 --> 01:12:41,200
Este chiar �n fa��.
Vezi?
663
01:12:41,300 --> 01:12:42,300
Haide, Strega.
664
01:12:43,300 --> 01:12:45,200
�nc� pu�in.
665
01:12:53,600 --> 01:12:58,000
Nu, odihne�te-te, Strega.
666
01:13:05,400 --> 01:13:08,100
M� voi �ntoarce dup� tine.
667
01:13:23,900 --> 01:13:26,000
Nu te-am auzit b�t�nd la u��.
668
01:13:27,300 --> 01:13:30,900
Spune-mi despre D�Artagnan.
El ar fi b�tut la u��.
669
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Spune-mi de unde este.
670
01:13:33,100 --> 01:13:36,800
Spune-mi despre p�rin�ii lui.
De ce?
671
01:13:37,000 --> 01:13:39,300
�i �tiu numele de undeva.
672
01:13:39,500 --> 01:13:42,800
�ntreab�-l singur.
Nu, te �ntreb pe tine.
673
01:13:46,800 --> 01:13:49,100
Pleac� de aici.
Pleac�!
674
01:13:49,200 --> 01:13:51,100
Spune-mi despre D'Artagnan.
675
01:13:51,200 --> 01:13:54,300
E�ti nebun.
Deci, ai toate motivele s� te temi de mine.
676
01:13:55,600 --> 01:13:57,900
Spune-mi ce vreau s� �tiu.
677
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Sau vrei s� devii cenu��,
678
01:14:01,100 --> 01:14:03,200
�mpreun� cu h�r�ile �i c�r�ile tale.
679
01:14:04,200 --> 01:14:06,100
Este din Gascony.
680
01:14:06,200 --> 01:14:09,100
Tat�l lui a fost un muschetar.
681
01:14:09,200 --> 01:14:12,200
Familia i-a fost omor�t�
sub ochii lui c�nd era un copil.
682
01:14:12,300 --> 01:14:14,200
De ce este a�a important pentru tine?
683
01:14:16,000 --> 01:14:19,500
Dumnezeule.
Tu e�ti.
684
01:14:19,500 --> 01:14:22,500
- Tu i-ai omor�t familia.
- Vrea r�zbunare.
685
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
Vrea s� ajung� un muschetar.
686
01:14:26,600 --> 01:14:29,400
Iar atac�ndu-m� pe mine
le va pierde pe am�ndou�.
687
01:14:29,500 --> 01:14:32,900
Sau �i vor reu�i am�ndou�.
Nu, �l voi omor�.
688
01:14:34,300 --> 01:14:37,100
Dar mai �nt�i,
voi ucide ceea ce �i este mai drag.
689
01:14:38,300 --> 01:14:39,600
Febre!
690
01:14:55,100 --> 01:14:59,500
- A mers prea departe.
- Cine a mers prea departe?
691
01:14:59,600 --> 01:15:02,700
Am venit aici s�-�i spun,
c�-�i vei �ndeplini dorin�a.
O voi omor� pe regin�.
692
01:15:03,000 --> 01:15:04,800
�i pe Buckingham.
693
01:15:04,900 --> 01:15:07,400
Vor muri unul �n bra�ele celuilalt,
victime ale geloziei regelui.
694
01:15:07,500 --> 01:15:11,300
- E�ti nebun!
- Este a doua oar� �n noaptea asta
c�nd sunt f�cut nebun.
695
01:15:11,400 --> 01:15:13,300
�ncep s� m� sup�r.
696
01:15:13,400 --> 01:15:17,600
Cu aceast� lovitur� final�,
Fran�a va erupe,
iar regele va fi �nl�turat de pe tron.
697
01:15:17,700 --> 01:15:19,400
Fran�a se va �ntoarce c�tre tine
698
01:15:19,600 --> 01:15:22,300
pentru c�l�uzire spiritual� �i politic�.
699
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Regin� este �n castelul DuChamps
�mpreun� cu 200 din oamenii mei.
700
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
- Buckingham sose�te disear�.
- Eu nu am dat asemenea ordine.
701
01:15:30,100 --> 01:15:32,000
Ceea ce se �nt�mpl�
este mai presus de ordine.
702
01:15:32,100 --> 01:15:34,400
Este de domeniul istoriei acum.
703
01:15:34,500 --> 01:15:37,000
Deci tu ai schimbat cursul istoriei.
E�ti nebun.
704
01:15:37,200 --> 01:15:41,400
Este a treaia oar�!
A�a trebuie s� fie.
705
01:15:41,500 --> 01:15:43,700
Nu po�i face asta, Febre!
706
01:15:43,800 --> 01:15:47,900
�i ce a�i dori...
Eminen�a Voastr�?
707
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
S� m� duc �n iad?
708
01:15:53,200 --> 01:15:56,300
Sunt sigur c� acolo voi merge.
709
01:15:57,500 --> 01:15:59,900
�i sunt la fel de sigur,
710
01:16:00,100 --> 01:16:03,100
c� putem termina discu�ia acolo.
711
01:16:17,800 --> 01:16:22,000
Este creatura ta...
tu l-ai f�cut, iar acum nu-l mai po�i controla.
712
01:16:22,100 --> 01:16:24,200
De asta are el nevoie?
Control?
713
01:16:24,300 --> 01:16:27,100
�l voi opri!
714
01:16:31,200 --> 01:16:33,900
�n gard�!
Dac� insi�ti.
715
01:16:43,300 --> 01:16:45,300
�mi pare r�u c� a trebuit s� vii
p�n� aici pentru asta.
716
01:17:05,300 --> 01:17:09,500
Lord Buckingham?
Din partea reginei.
717
01:17:10,600 --> 01:17:12,500
Nu are nici un fel de sigiliu.
718
01:17:12,600 --> 01:17:15,300
Am primit ordine s� v� dau acest inel.
719
01:17:15,400 --> 01:17:17,800
Va explica �n scrisoare.
720
01:17:25,400 --> 01:17:27,800
Mergem la DuChamps.
721
01:17:39,000 --> 01:17:41,700
Ai de g�nd s� m� �mpu�ti?
Unde este Revile?
722
01:17:41,800 --> 01:17:44,700
Am luat ce a mai r�mas din el
acum c�teva minute.
723
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
Ce s-a inatamplat aici?
Cineva a spus c� a v�zut un om,
724
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
�mbr�cat �n negru, p�r�sind cas�.
Febre?
725
01:17:50,600 --> 01:17:53,900
Este genul de treab�
care pare s�-i apar�in�.
726
01:17:54,000 --> 01:17:56,400
Revile te a�tepta, D'Artagnan.
727
01:17:56,500 --> 01:18:00,200
C�nd a �nceput acest incendiu,
te a�tepta pe tine!
728
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
Era �ngrijorat de soarta ta.
729
01:18:02,400 --> 01:18:04,300
Preocupat c� te-ar putea ridica g�rzile.
730
01:18:04,400 --> 01:18:07,200
�ngrijorat pentru c� nu ai putut s� ne aju�i.
731
01:18:08,700 --> 01:18:10,700
��i pas� cum a decurs totul?
Conteaz� pentru tine,
732
01:18:10,800 --> 01:18:13,400
c� au murit trei oameni?
733
01:18:13,600 --> 01:18:16,200
A trebuit s�-i eliber�m pe ceilal�i... f�r� ajutorul t�u,
D'Artagnan.
734
01:18:16,200 --> 01:18:18,500
Ne-am adus aminte:
"To�i pentru unul,
�i unul pentru to�i. "
735
01:18:19,700 --> 01:18:21,800
Nu-mi �ntoarce spatele, D'Artagnan!
736
01:18:21,900 --> 01:18:23,900
Ne vom duela!
737
01:18:24,100 --> 01:18:28,000
Nu te duela cu mine, Aramis,
pentru c� te voi ucide.
738
01:18:36,900 --> 01:18:39,300
D'Artagnan!
739
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
�tiu cine a f�cut asta.
740
01:18:46,200 --> 01:18:48,100
Febre. Cel ce-�i asculta poruncile.
741
01:18:48,200 --> 01:18:50,800
Nu a fost ordinul meu.
A �nnebunit.
742
01:18:50,900 --> 01:18:54,000
�ntotdeauna a fost nebun.
Dar c�nd era nebunul t�u,
�nchideai ochii.
743
01:18:54,100 --> 01:18:57,500
V� aduce Fran�a �n fl�c�ri.
744
01:18:57,600 --> 01:19:00,400
�i-a ie�it din min�i.
O va omor� pe regina,
745
01:19:00,500 --> 01:19:03,200
�l va omor� pe Lordul Buckingham...
746
01:19:03,300 --> 01:19:06,400
Dar tu e�ti lucrul
pe care-l ur�te cel mai mult.
747
01:19:06,500 --> 01:19:11,700
Este foarte speriat,
ochiul �i este nefolositor.
A spus c� tu i-ai f�cut asta.
748
01:19:13,900 --> 01:19:15,800
�l voi opri.
749
01:19:15,900 --> 01:19:18,300
M� voi ruga.
750
01:19:18,400 --> 01:19:21,400
M� voi ruga pentru succesul t�u.
751
01:19:21,500 --> 01:19:24,000
��i voi ucide monstrul,
dar nu pentru tine!
752
01:19:36,400 --> 01:19:38,700
Am venit s� v� cer ajutorul.
753
01:19:42,900 --> 01:19:45,700
Acesta este r�spunsul vostru?
754
01:19:57,900 --> 01:19:59,900
Am mai exersat.
755
01:20:00,000 --> 01:20:03,700
Nu te vrem aici.
756
01:20:05,000 --> 01:20:07,800
V� este fric� de Febre?
757
01:20:07,900 --> 01:20:11,400
Am ajuns �ntr-o asemenea postura.
Muschetarilor le este fric� de un singur om.
758
01:20:11,500 --> 01:20:16,500
- Nu ne este fric� de nimeni.
- Nu este lupta noastr�.
- O va omor� pe regin�.
759
01:20:16,700 --> 01:20:18,600
Dac� nu este lupta noastr�,
atunci a cui este?
760
01:20:18,700 --> 01:20:20,600
Ei sunt muschetarii regelui,
nu ai reginei.
761
01:20:20,700 --> 01:20:23,500
- Credin�a ta este confunza.
- �tiu care este credin�a mea.
762
01:20:23,600 --> 01:20:26,800
Dar a�i uitat
pentru ce v-a�i f�cut muschetari.
763
01:20:26,900 --> 01:20:30,800
Serios? �i unde �i-a fost credin�a
atunci c�nd �i-am cerut ajutorul?
764
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
A trebuit s� o escortez pe regin�.
765
01:20:32,600 --> 01:20:37,100
- Am jurat s� p�strez secretul.
- S� o escortezi pe regin�?
Sau ai fost camerist� ei?
766
01:20:40,500 --> 01:20:43,300
Ura�i-m� c�t dori�i, dar ac�iona�i!
767
01:20:43,300 --> 01:20:46,700
- Ap�ra�i-v� �ar�.
- O �ar� care ne-a batjocorit.
768
01:20:46,800 --> 01:20:50,400
Atunci ac�iona�i c� muschetari.
Rec�tiga�i-v� m�ndria singuri.
769
01:20:50,600 --> 01:20:56,500
Poate c� ceea ce vrei s� g�se�ti aici
exist� doar �n imagina�ia unui b�ie�el.
770
01:21:01,600 --> 01:21:04,600
"To�i pentru unul,
�i unul pentru to�i. "
771
01:21:14,600 --> 01:21:16,500
Fitiluri de lum�n�ri.
10 din ele.
772
01:21:16,600 --> 01:21:19,100
B�gate �n Armagnac.
A�a cum m-ai �nv��at.
773
01:21:21,400 --> 01:21:25,300
Nu te-am �nv��at s� folose�ti un a�a Armagnac.
774
01:21:25,400 --> 01:21:27,800
Unde mergem?
Probabil s� murim.
775
01:21:27,900 --> 01:21:33,400
Po�i s�-l aduci pe Strega?
776
01:21:33,400 --> 01:21:36,500
Este pe strad� de sud,
doi kilometri mai �ncolo.
777
01:21:42,700 --> 01:21:45,500
Ce faci?
Pun �eaua pe cal.
778
01:21:45,600 --> 01:21:47,500
Nu-i �eaua ta.
Nu-i calul t�u.
779
01:21:47,600 --> 01:21:50,700
Va trebui s� le �mprumut.
Adic� s� le furi, vrei s� spui.
780
01:21:50,700 --> 01:21:53,000
Doar e�ti un muschetar!
781
01:21:53,100 --> 01:21:55,000
Po�i s� furi orice!
782
01:21:55,100 --> 01:21:57,600
Trebuie s� fi fost un vin puternic, Bonacieux,
de �i-a dat a�a mult curaj.
783
01:21:57,800 --> 01:22:00,400
Nu cred c� ai s� mai vrei ceva
din Francesca c�nd Febre va termina cu ea.
784
01:22:05,000 --> 01:22:07,500
Nu veni l�ng� mine, sau voi...
785
01:22:07,600 --> 01:22:10,700
De unde �ti c� Febre o are pe Francesca?
786
01:22:10,800 --> 01:22:14,100
Am auzit o discu�ie.
Nu a fost nici o discu�ie.
Nimeni nu �tia.
787
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
Te �n�eli!
Nu, ascult�.
788
01:22:16,300 --> 01:22:19,300
C�nd Francesca a venit
�n camera mea, ai ascultat,
�i i-ai spus lui Febre!
789
01:22:19,400 --> 01:22:22,700
Nu, eu...
�i-ai tr�dat s�nge din s�ngele t�u.
790
01:22:22,900 --> 01:22:24,900
Dac� nu m� �ntorc cu Francesca,
791
01:22:25,000 --> 01:22:27,700
voi veni dup� tine.
792
01:22:37,700 --> 01:22:48,300
Traducerea �i adaptarea:
bbogdan2002@yahoo.com
793
01:23:07,400 --> 01:23:11,200
Ar fi bine dac� ai putea zbura.
794
01:23:11,300 --> 01:23:13,900
- Chiar sunt total nebun?
- Las�-m� s�-�i r�spund.
795
01:23:14,000 --> 01:23:18,000
�i-ai schimbat p�rerea?
796
01:23:18,200 --> 01:23:20,700
Nu, am venit s� o schimb pe a ta.
797
01:23:20,800 --> 01:23:23,800
��i pierzi timpul.
798
01:23:24,000 --> 01:23:26,500
Nu po�i face asta.
799
01:23:26,700 --> 01:23:30,100
Ai dreptate.
Nu �nc�.
800
01:23:30,300 --> 01:23:32,500
Presupun c� �ntr-un asemenea plan
801
01:23:32,700 --> 01:23:34,500
pierderea vie�ilor noastre
nu va conta.
802
01:23:34,700 --> 01:23:36,800
Ce plan este asta?
803
01:23:36,900 --> 01:23:39,300
Va trebui s� vin cu tine.
La fel �i noi.
804
01:23:46,200 --> 01:23:48,400
�i vom lua prin surprindere.
805
01:23:48,500 --> 01:23:51,100
Da.
Se a�teapt� la o armat�.
806
01:23:51,300 --> 01:23:54,000
Atunci, poate ar fi bine s� nu-i dezam�gim.
807
01:24:36,800 --> 01:24:39,300
Ai f�cut destul, Strega.
808
01:24:39,400 --> 01:24:41,600
Este r�ndul nostru acum.
809
01:24:46,100 --> 01:24:48,000
Pune-�i asta.
810
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
A �nceput.
811
01:26:04,800 --> 01:26:08,000
- To�i pentru unul...
�i unul pentru to�i!
812
01:27:03,300 --> 01:27:05,300
Haide!
813
01:27:44,500 --> 01:27:46,600
Haide�i!
Am nevoie de oameni aici!
814
01:27:47,800 --> 01:27:49,800
Da�i �napoi!
815
01:27:50,000 --> 01:27:53,200
Roti�i-o.
816
01:27:53,300 --> 01:27:55,100
Acum �nainte.
817
01:27:55,200 --> 01:27:57,900
�mpinge�i.
818
01:28:09,000 --> 01:28:10,500
Haide�i! �mpinge�i!
819
01:28:25,500 --> 01:28:28,000
Acum opri�i.
820
01:28:43,300 --> 01:28:45,500
�tiam c� iar�i
va arunca ceva �n aer.
821
01:29:02,300 --> 01:29:04,100
Unde este regina?
Nu �tiu.
822
01:29:04,100 --> 01:29:05,600
Atunci mori.
823
01:29:05,800 --> 01:29:07,700
Francesca!
Vino aici.
824
01:31:42,700 --> 01:31:44,300
Nu.
825
01:31:46,200 --> 01:31:48,300
Am vrut s� asi�ti la asta.
826
01:31:49,400 --> 01:31:52,100
Va lua doar un moment.
827
01:31:53,600 --> 01:31:55,900
Nu!
Francesca!
828
01:32:12,200 --> 01:32:14,700
Nu sunt moart�.
E�ti dr�gu�, s� te duci s�-l omori?
829
01:32:16,200 --> 01:32:18,900
Vremea dansului.
830
01:32:52,800 --> 01:32:55,300
Asta este din partea unei tinere.
831
01:36:26,200 --> 01:36:28,000
Crezi c� valoreaz� ceva?
832
01:36:28,100 --> 01:36:30,200
A� fi foarte surprins!
833
01:36:30,300 --> 01:36:33,600
Fran�a v� datoreaz� extrem de mult.
834
01:36:40,500 --> 01:36:42,800
Sunt �n via�a datorit� dumitale,
Monsieur D'Artagnan.
835
01:36:42,900 --> 01:36:46,500
Anglia v� datoreaz� mul�umiri
pentru c� a�i prevenit un mare r�zboi.
836
01:36:46,700 --> 01:36:51,300
Nu cred c� realiza�i
c�t de multe a�i f�cut pentru Fran�a.
837
01:36:53,400 --> 01:36:56,600
Sunt doar bucuros c� v-am putut fi de folos.
838
01:36:56,700 --> 01:36:59,400
Binecuv�nteaz�-m� P�rinte,
pentru c� voi p�c�tui.
839
01:36:59,500 --> 01:37:02,200
�ntr-o noapte voi veni dup� tine.71745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
