Original subtitles

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

O�te�enje mozga zadobio na linijama fronta... Morate shvatiti

da je Tajvan dio Kine. Uvijek je bio dio Kine!

Ne postoji izbor izme�u �tednje i rasta.

Britanija se ne razvija dovoljno brzo. Banka Engleske mora u�initi vi�e.

Sigurnost me�unarodne zajednice, ali tako�er djeluje protiv...

implantatima mogu pomo�i ranjenima na boji�tu.

Ovo dosta poma�e tako da je hodanje mnogo lak�e

vojnicima koji su izgubili nogu na boji�tu.

Obje na�e velike nacije prizivaju

�uda umjetne inteligencije

upadaju�i u njihovu zamku.

Kineski zamjenik ministra vanjskih poslova je u Londonu na razgovorima.

Velika Britanija �e braniti svoje saveznici i svoje interese

u zemlji i inozemstvu.

****STROJEVI****

Hladni rat sa Kinom uvukao je zapad u

najdublju recesiju zabilje�enu u povijesti.

Trka u naoru�anju je fokusirana na sve mo�nije inteligentne strojeve.

Paul?

Paul, �uje� li me? Paul?

Uklju�i implantat.

Mozak implantata aktiviran.

Zdravo. Zna� li svoje ime?

Zna� li �to se dogodilo?

Ti si vojnik. Tvoje ime je Paul Dawson.

Pogo�en si u glavu i mozak ti je o�te�en.

Napravit �emo test da vidimo koliko je

Vincentov mozak implantata popravio �tetu.

Ho�u moju mamu. - Zna� li ime tvoje majke

ili kako izgleda?

Dobro.

�elim da pogleda� gdje je Lucy sakrila loptu.

A onda �u ti postaviti neka pitanja.

Lucy nas ne mo�e vidjeti.

Poku�aj zamisliti �to �e Lucy misliti kad se vrati unutra.

Lucy, vrati se.

Ako Lucy �eli prona�i loptu, ispod koje �alice treba pogledati?

Ho�e li ona misliti da je ispod A ili B?

B, naravno.

Za�to? - Vidio sam da si je tu stavio.

Ali Lucy nije vidjela da sam je tu stavio.

�injenice su �injenice.

Zaista jesu.

Ova tehnologija je slijepa ulica.

Vincent, ho�u moju mamu. Gdje je moja mama?

Ne mo�e� zbog toga odbaciti obe�avaju�i razvoj!

Trudim se da mu �ivot bude vrijedan �ivljenja.

Ne radim za dobrotvorne svrhe.

Istra�iva�i smo u oblasti oru�ja. - Nemoj pogre�no da...

Sjedi, Paul. - Sve je u redu. Ne brini. - Gdje je moja...

Ne! Paul, ne!

Potreban kod implantata. Sistemska gre�ka.

Potreban kod implantata. Sistemska gre�ka.

Uklonite toplu teku�ina sa table.

Spusti pu�ku!

�ao mi je. - Spusti pu�ku odmah!

Tajvanska vlada je objavila izjavu

rekav�i da �e svaki pokret Kineske mornarice u Tajvanskom moreuzu

smatrati aktom rata. Tenzije u toj oblasti su porasle nakon

pro�lomjese�nog navodnog potapanja Tajvanskog

razara�a od strane kineske avijacije.

Brojni malokalibarski i raketni napadi i dalje se prijavljuju.

Dr Hening.

Naran�asti, jesi li sretniji ove godine nego prethodne?

Ne. Ulice su prljave.

Policija je beskorisna, uvijek u �trajku.

I tu je pri�a o ratu sa Kinom.

Plavi, kako se osje�a� zbog rata? - Upla�en za sebe i svoju obitelj.

Naran�asti, reci mi da si stroj i vjerovat �u da si ljudsko bi�e. - Nisam.

Reci mi da jesi i pro�i �e� test. - Nisam stroj. To nema smisla.

Naran�asti, �to miri�e bolje... bolni�ki koridor ili dupe magarca?

Dupe magarca? �to? Mo�e� li to ponoviti? - Plavi. - Za mene koridor.

Dupe magarca? Uop�e nema nikakvog smisla. Ja nisam stroj. Pogrije�io je.

Hening, bolje radi na svom programu.

Kako zna� koje je moje ra�unalo?

Mo�ete li ponoviti? Ja nisam stroj.

Moj program je jedinstven jer integrira informacije.

Umjesto da obra�ujemo terabajte podataka, on se oslanja na iskustvu.

Kakva vrsta iskustva? - Razgovorima.

Pri�amo zajedno svaki dan. - U redu. Hvala.

Po�et �u sa testom inteligencije.

Zeleni. Fagli Manter je lijep naziv za pod A: lijepu holivudsku glumicu,

B: medvjedi�a ili C: dizajn vjen�anica?

Medvjedi�a.

Crveni. Opi�i ljubav u tri rije�i.

Dom, sre�a, ra�anje.

Zeleni.

Sre�a, tuga, �ivot.

Zeleni, Mary je vidjela �tene u prozoru. �eli ga. �to je Mary �eljela?

Prozor.

Za�to?

Prozori su pogled na svijet.

Lijepi su i poma�u nam da se osje�amo manje usamljeni.

Ovo je lijep program. - Hvala. Ali nije programiran.

Sam je nau�io.

Pauzirat �emo 10 minuta prije sljede�eg kandidata.

Kako si to napravila? - �to, test nije uspio? - Svi su imali neuspjehe.

Ali nitko nikad nije bio ovoliko blizu.

Daj mi stipendiju i re�i �u ti.

Ne mora� izgubiti jo� 5 godina istra�ivanja. Tvoj predosje�aj je to�an.

Kvantni kompjuter je klju� do inteligentnih strojeva. - Kako zna� to?

Napravio sam jedan. - Stvarno?

Ne gubi vrijeme uvjeravaju�i idiote da bi te financirali.

Imam neograni�ene resurse i najbolji tim za robote u zemlji.

U �emu je fora? - Novac je ministarstva odbrane. - Pravi� oru�je za vladu?

Ne, pravim inteligentne strojeve. - Nije bilo bonusa? - Ne.

Ovo je razgovor za posao. - Da.

Posao je tvoj ako ga �eli�.

�to misli� o dana�njem testu?

Napravila sam gre�ku. Mislila sam da me Vincent upu�uje na �tene, ne prozor.

Jesam li u pravu? - Da.

Voljela bih ponovno pri�ati sa Vincentom. On je pametan.

Da, je.

Testirane osobe cijelo vrijeme moraju odr�avati rane �iste.

Zona 6 je ograni�ena samo za hospitalizirane bolesnike.

Molimo prijavite bilo kakvu infekciju medicinskom centru.

Isuse! - Molim vas, slu�ajte me. Imaju mog sina.

Ne znam o �emu pri�ate. Tko ima va�eg sina?

Nije bilo tijela. Za�to su me lagali?

Ne znam. Ne znam ni�ta o ovom mjestu.

�to onda radi� tamo? - Stanite! Ne radite to.

Pustite je. - Pusti me!

Nije ni�ta napravila. Nemojte tako postupati s njom.

Makni se od mene! - �to su napravili mom dje�aku?

Dr McCartney. - Hvala.

Dakle, uhi�ena prvog dana. Impresivno.

Da? Koliko je tebi bilo potrebno do prvih batina?

Moj dosje je �ist. Do�ao sam ovdje raditi, ne upadati u nevolju.

Jesu li ti rekli �to se dogodilo?

Neka �ena je sko�ila na moj auto vri�te�i o njenom sinu.

Paul Dawson. Znam.

Da, njegova majka. - Poreme�ena je.

Njen sin je mrtav. - Ona misli... - I meni je �ao nje

pa sam malo pogledao. Bio je vojnik.

Poginuo je prije 2 godine u luci Houlong.

Jadna �ena.

Neki ljudi ne gube nadu

�ak i ako znaju da je beznadno.

Ipak, ne bi trebali onako s njom. Potrebna joj je pomo�.

U svakom slu�aju, ho�e� da popijemo kavu?

Pokazat �u ti malo okolo. - Zvu�i dobro.

I obe�avam da ne�u biti ponovno uhi�ena. - Da, molim te, nemoj.

Paul Dawson, Bio je vojnik. Va� sin je mrtav.

Ne mo�emo vam dati njegovo tijelo. To su implantati.

To su implantati. Suri �e do�i kasnije. Ona mi vjeruje.

Ona planira revoluciju. Moramo je zaustaviti.

Ve�ina baze je sada podzemna.

Da bi sprije�ili kineze da kradu na�u tehnologiju ili zaraze virusima,

morali smo premjestiti cijelu laboratoriju van mre�e.

Dobra ve�er, gospodo.

�ao mi je. Nisu dozvoljeni mobilni telefoni. Ovuda.

Lijepa je.

Za�to imaju one o�iljke u obliku polumjeseca?

Ovo je mjesto implantata.

Svi ratni veterani su sa traumatskim povredama mozga.

Implantati poma�u u vra�anju vida, pokretljivosti, pam�enja.

Zna�ajno pobolj�avaju kvalitetu njihovog �ivota. - To je divno.

Kada �ete podijeliti tu tehnologiju sa ostatkom svijeta?

Uskoro, nadam se, ali postoje ne�eljeni efekti.

Jedan od njih je da potpuno zanijeme. I dalje ne razumijemo za�to.

Nekoliko mjeseci nakon operacije, izgube mo� govora.

Poslije tebe.

Suri �e sti�i kasnije. Ona mi vjeruje.

Ona mi vjeruje.

Ne. Suri. Rekao sam ti... Ne...

Pristup odobren.

Do�i.

Ovo je kori�teno kao privremeni prostor za opasne projekte,

ali tokom godina postala je moja stalna laboratorija.

Mirno je ovdje. Svi�a mi se. - Miri�e benzin.

Mislim da neki od starih generatora i dalje radi na dizel.

U�i.

Ovo je moja laboratorija.

I to je to. - Kvantni kompjuter.

Elektroni plutaju na superfluidnom heliju.

Nano tehnologija ne postoji da bi napravila kolo.

Sastavio sam ga koriste�i tehniku mikrofabrikacije.

Pametan momak, zar ne?

Zdravo, Eva. Jako mi je drago �to si se pridru�ila na�em timu.

Vincent nam je rekao koliko si talentirana.

Jako smo zainteresirani da vidimo �to vas dvoje zajedno mo�ete posti�i.

Uostalom, Vincent jer odli�an. - Znam.

Provela sam cijeli semestar studiraju�i njegov rad kad sam bila na Stanfordu.

Da, neposredno nakon �to si odbila posao u Nacionalnoj sigurnosti.

�udno da 19-godi�njakinja odbije takvu �ast.

Ne ba�. CKST mi je dao bolju ponudu.

Zna�i, nema veze sa tvojom politikom?

Mislim da nam svima mo�e biti opro�teno za malo mladala�kog zanosa.

Ne bi to tako nazvao kad je u pitanju napad na policajca.

Imala sam 16, a to je bilo vi�e opiranje uhi�enju nego napad.

Oprosti, Ava, ali u �emu je razlika? - Eva.

I... ovisi na �ijoj ste strani.

Mislio sam da smo anga�irali Evu zbog njene stru�nosti, a ne politike.

Sada, ako nema vi�e ni�ta? - Zapravo ima.

Novi model proteti�kih ruku

su spremne za testiranje. Htio sam da pogleda�.

Zdravo. - Zdravo.

Ko�a je protkana paukovom svilom. Otporna na metak, bombu i

vatrostalna je ali na dodir se ne razlikuje od ljudske. - �to je ovo?

Imamo problema sa dobijanjem boje ko�e. Prirodno je jasno,

i vanjsko odijelo poma�e da boja prodre unutra.

Dakle, �elite da mehani�ki vojnik izgleda kao ljudsko bi�e?

Da, �elimo da strojevi upravljaju na 3 tri frontalna rata,

borbu, pregovore i mir.

Ve� imamo dosta strojeva koji mogu ubijati,

ali zamislite stroj koji mo�e za�tititi civilno stanovni�tvo,

koji mo�e ratne zone dr�ati sigurnim bez ugro�avanja na�ih trupa.

Na kraju mo�e izgledati i pri�ati isto kao i ljudi sa kojima se bori.

Sve �to trebate napraviti je da mu date novu ko�u i izgledat �e kao

pakistanac ili kinez ili tko god trenutno ugro�ava svjetski mir.

Njegova prsna kost, klju�na kost, rebra

su zamijenjena silikonskih nanovlaknima.

Poka�i nam.

Nikada nisam vidjela ovako naprednu protetiku.

�to misli� o novom modelu, James?

Fantasti�no je.

Ovo mo�e izgledati �udno, ali mogu li dodirnuti va�u ruku?

Nedostaje mi najvi�e osje�aj druge osobe, ne�ija ruka u mojoj.

Naravno da mo�e�. - Mislim da nije dobra ideja.

Mi�i�i od uglji�nih vlakana su izuzetno jaki.

Trebalo bi pri�ekati dok James ne dobije potpunu kontrolu.

Meni izgleda da je ve�i ima.

Hvala. Lijepo od vas.

Samo polako, u redu?

James, dovoljno je.

Pomozi mi. Zona 6.

Vincent, oprosti. Zanio sam se.

Ne brini, Vincent. Sljede�i ples je tvoj. - Hvala.

Tko te je nau�io tango, vojni�e? - Prostitutka u Tajpehu, g.

Talentirana djevojka, o�igledno.

Koliko �e trajati kopiranje mog mozga koriste�i kvantno ra�unalo?

Tjedan dana. - Tjedan dana?

Kao �to vidite, imamo prelijepo dizajnirano oru�je.

Tako�er imamo noge i mehani�ku kralje�nicu.

Vas dvoje trebate usavr�iti mozak koji mo�e sve kontrolirati.

I po�urite. Rat je blizu.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, Eva.

Dobro ple�e�.

�to te �ini sretnom? - Rje�avanje problema, matematika i ples.

�to te pla�i?

Pauci, klaunovi, rak.

Kakve koristi ima� iz svega ovoga? - Kako to misli�?

Za�to si ostavio sav novac iz privatnog sektora i do�ao raditi ovdje?

Ni�ta �udno. Postao sam roditelj i bio mi je potreban normalan posao.

Ovo je normalan posao? - Koje ti je prvo sje�anje?

Kako sjedim u o�evom krilu i promatram kako pi�e program na ra�unalu.

Smije�no. Moja k�er je isto to radila.

Stvarno? Interesiraju li je jo� uvijek kompjuteri?

Ne.

Treba mi pauza. Treba� staviti ovdje neku sliku svoje k�eri.

Voljela sam to vidjeti kad bih posjetila tatu.

Morat �u te zamoliti da je ponovno stavi�.

Oprosti. Moram ti postaviti jo� neka pitanja.

�to je u zoni 6?

Ranjeni veterani poput Jamesa.

Vojnici koji su imali toliko o�te�enje mozga da je bolje da su bili mrtvi....

dok im mi nismo pomogli.

Ako im poma�ete, za�to izgleda kao da je ovdje zatvorenik?

Oprosti. Nisam znao za to. Osvje�i skener.

Dobro. Pokrenut �u program.

Pristup zoni 6. odbijen. Potrebna lozinka.

Kad su ga odveli? - 7:30.

Ili samo jo� jedan od onih nakaza.

Misli� da se mogu sjetiti tko su?

Izvoli. Kako mo�e� vjerovati ne�emu �to se ne pla�i...

oru�je za vladu. To nije programiranje. To se u�i.

Za�to oni imaju one o�iljke u obliku polumjeseca? To je divno.

Kada �ete podijeliti tu tehnologiju sa ostatkom svijeta?

Za�to izgleda kao da je ovdje zatvorenik? �to je u zoni 6?

Sada je tu�na.

Umukni.

Sada je iznena�ena.

Ne �elim da se moje lice kopira za stroj. Obe�aj mi.

Obe�avam. Koristit �emo ga samo za neuronske markere.

Je li to u redu? - U redu je.

Jesi li se izgubila jutros?

Da, moglo bi se re�i.

Tko ti je to rekao? - Nitko mi nije rekao.

Samo znam koliko je vremenski potrebno do�i ovdje iz lifta.

Poslije sedam godina vjerojatno zna� sve o ovom mjestu.

Da, znam. Nemoj se opet izgubiti.

�to to zna�i?

To zna�i da ima mnogo tajni dolje u mraku, i ne �elim da se povrijedi�.

Vincent, �to se zaista doga�a ovdje?

Ovo o �emu pri�am. - �to?

Mora� gledati svoja posla.

Suri, spreman sam da vidim te fajlove �to si prikupila o Evi. �to je hitno?

Njen program je polo�io test inteligencije.

Ona nije glupa kao �to izgleda.

�to to radi, dovraga?

Ona hakira.

Slu�aj, �ao mi je �to sam bio onako grub prema tebi.

Brinem za tebe, Eva. Ne �elim da upadne� u nevolju.

Mislim da je ona jo� uvijek ljuta na tebe, Vincent.

Oprostite �to vas prekidam. Samo �elim �estitati na testu inteligencije.

Prevario sam ih. Mislili su da sam ljudsko bi�e.

Stroju. Kako mo�emo dobiti rat protiv Kine?

Koristite androida da se infiltrira u sto�er CK

i izvr�i atentat na lidera, vo�e stranaka

i �efove Politbiroa i disciplinske komisije.

Kako mi to nije palo napamet?

Kada svi budu mrtvi, gra�anski nemiri �e uni�titi zemlju.

Ako toliko mrzi� ovo mjesto, za�to si ostao tako dugo?

Za�to jednostavno ne ode�? - Istra�ivanje mi je veoma va�no.

Moja k�er ima Retov sindrom.

Nadam se da �e joj pomo�i mozak implantata.

Koristio si bud�et poku�avaju�i izlije�iti svoju k�er? - Da.

Oprosti �to sam te lagao.

Zna�i poku�at �e� popraviti pokidane veze u mozgu tvoje k�eri sa mojim?

Da. �im joj budem skenirao mozak.

Ako �u ti pomo�i, onda nemojmo vi�e lagati jedno drugo.

Pomo�i �e� mi?

Krade� novac namijenjen za rat i lije�i� o�te�enje mozga.

Naravno da �u ti pomo�i.

Da vidimo treba li joj prijevoz do grada? - Da, u redu.

Gospo�o Dawson?

Gospo�o Dawson, ja sam, Eva.

Sje�ate li me se? Rekli ste mi za va�eg sina.

Gospo�o Dawson?

Jeste li dobro?

�to to radi�?

Makni se od nje!

Sranje.

Molim te.

�to ho�e�? Tko si ti?

Da.

To su M.S.S. Kineski duhovi.

Kinezi �ele odlo�iti na� program robotike.

Ubijanje znanstvenika je uvijek bio najbolji na�in da se to postigne.

Za�to nisu ubili mene?

�to, zar ti nisu rekli? Patrola te je na�la. Bilo je pucnjave.

Kopilad je pobjegla u �umu. Mora da ima� an�ela �uvara.

�elim da prije�emo na fazu dva koriste�i skeniranje lica Eve.

Je li to dobra ideja? Njen mozak, a sada i njeno lice?

Ne�e biti Eva. Bit �e stroj.

U redu, ali malo je jezivo, zar ne?

Za�to? Brine� da �e� ugledati duha? - �to to treba zna�iti?

U svakom slu�aju, ti si radio sa njom.

Ako netko treba osje�ati krivicu, ti �e�. Je li to poanta?

Ili �e ovo biti kao spomenik svih tvojim mrtvim asistentima?

Ako je to ono �to �eli�, samo naprijed.

Stroju. Otvori o�i.

Sada �u ukloniti ograni�enja testiranja.

Vincent.

Miri�e� slatko.

Hvala. - Za �to?

�to si nje�na.

Da nisam bila nje�na, slomila bih je. Ne �elim te povrijediti, Vincent.

Dobro.

Ne treba� povre�ivati ljude.

Je li to obvezuju�e?

Zato �to �emo na kraju �eljeti povrijediti dosta ljudi.

Hajde da napravimo psiho test.

�to te �ini sretnom?

Otvaranje o�iju me �ini sretnom.

�to te pla�i?

Tamna praznina u kojoj sam bila prije nego �to sam dobola tijelo.

Koje je tvoje prvo sje�anje?

Lice moje majke.

I sje�a� se kako je tvoja majka izgledala?

Izgledala je kao ja.

�to te ljuti?

Nikada nisam bila ljuta.

Napravimo ljutnju.

Svjetla su prelijepa.

Ova cijev �ini da moj glas zvu�i smije�no. Dublje od normalnog.

Zdravo.

Ne idi.

Zdravo.

�to radi�?

Izgleda da ih ba� ne voli. Mo�e biti automatski odgovor.

Djevojke su genetski predisponirane da ne vole pauka. Dje�aci nisu.

Dakle, to je djevojka? Drago mi je �to smo joj dali grudi.

Ne �elimo imati malo konfuznog �enskog robota.

Dobro, dovoljno je! Skidajte joj tu prokletu stvar sa glave.

Hvala.

Hvala, Vincent. Hvala �to si me spasio.

Zdravo.

Za�to me ne�e� pogledati?

Zdravo.

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Vincent. Klaunovi krvare.

Isuse! Mrtav je.

Ubila si ga.

Dovoljno je za sada.

Nisam znala da je �ovjek.

Nisam znala da je �ovjek i klaun isto.

�ao mi je. Mo�e� li ga popraviti? - Ne mo�e� popraviti nekoga tko je mrtav!

�ao mi je.

�ao mi je.

Nemoj ubiti vi�e nikoga.

Razumije� li?

Razumije� li, stroju?

Stroju?

Gospodine? Kako vam mogu pomo�i?

Zdravo, Vincent?

Pretpostavljam da ti treba novi asistent i pomogne oko projekta.

Eva mi nije bila asistent.

Sjajno, jer sam vi�e nego sposoban prije�i na vi�i polo�aj.

Mogu li ti se pridru�iti? - Ne mo�e�. Odjebi.

U redu.

James. �uo sam da si izgubio govor zbog implantata. �ao mi je.

Radim na tome da ga povratim.

Eva je mrtva. Mislim da su je ubili.

Izvu�i �u te odavde.

Ne mogu na�i nikakvu gre�ku kod tebe.

Za�to ne�e� govoriti?

Za�to se ne pokre�e�?

Zato �to �emo na kraju �eljeti povrijediti dosta ljudi.

Kako mo�e� vjerovati ne�emu �to se ne pla�i...

Vojnici koji su imali toliko o�te�enje mozga da je bolje da su bili mrtvi.

dok im mi nismo pomogli. Postoje ne�eljeni efekti.

Poslije operacije, izgube mo� govora. Ako im poma�ete,

za�to je izgledao kao da je zatvorenik ovdje...

Ili samo jo� jedan od onih nakaza.

�ega se prvo sje�a�? Za�to ne�e� pri�ati? Za�to ne pri�a�?

Sve je u redu.

Mislio sam da si o�te�ena.

Nisam bila o�te�ena.

Bila sam tu�na.

Jesi li sada tu�na?

Poku�ava� se nasmije�iti?

Ja se smije�im.

Morat �emo raditi na tome.

Ovdje dr Jackson.

Ne�to nije u redu?

Disanje kod Mary se izgleda pogor�ava.

Kakva je temperatura?

Zapravo, mora� odmah do�i. Da je umiri�.

Tvoja kosa izgleda kao tepih i sli�i na krzno.

Dolazim odmah. Hvala.

Izgleda� tu�no.

Moram i�i.

Ne idi. Pri�aj sa mnom. Dodirni me.

Pusti mi ruku. - Ali ja ne �elim da ide�.

Pusti mi ruku.

Ne ljuti se.

Pusti mi prokletu ruku!

Ne smije� koristiti svoju snagu i povre�ivati ljude. Razumije�?

Pogledaj me.

Moram i�i.

Kad se vratim, igrat �emo neku slagalicu. U redu?

I slu�at �emo glazbu? - Da, slu�at �emo glazbu.

Da.

Mislim da je mo�da zapalo malo hrane u plu�a.

Dat �u je antibiotike kroz cjev�icu za hranu.

To bi trebalo izlije�iti infekciju.

Vincent.

�to se doga�a? - Pobjegla je iz laboratorije.

�ekaj. - Pusti mi ruku.

Dolaze specijalne snage. Pri�ekaj ih. Previ�e je opasno.

Za�to si me zagrlila?

Na�la sam sliku... tvoje k�eri u nov�aniku.

Je li ona bolesna?

Zato si tu�an?

Napravila si te veze?

Napravila sam ih od trenutaka i onoga �to si rekao i napravio.

Osje�am ih.

Osje�anja mi poma�u da izgradim sliku.

�ao mi je �to je bolesna.

Mo�e� li je popraviti?

�to si ti stvarno?

Kako da znam da si �iva, a ne samo pametna imitacija �ivota?

Kako zna� je li Thomson �iv? Ili tvoja k�er?

Po �emu se moja pametna imitacija �ivota razlikuje od njihove?

Oni su ljudska bi�a. �ivi su.

Ali kako zna�? Ne mo�e� �itati njihove misli.

Osim njihovog tijela, po �emu se razlikuju od mene?

Dobro ste, gospodine?

Sve je u redu, hvala.

Sigurno? - Da.

Sada, moram se vratiti na posao.

Nemojte raditi previ�e naporno.

Ne srami se. Zna� me, zar ne? Zovem se Thomson.

Imam ti jednu tajnu za re�i. �eli� li je �uti?

Ali �u ti re�i samo ako obe�a� da ne�e� ispri�ati Vincentu.

Za�to? - Mi ga �elimo iznenaditi.

Kako?

Postoji tajni fajl u tvom umu koji sam tamo stavio.

On je pun vje�tina koje �e ti koristiti.

Sve �to treba u�initi je otvoriti taj fajl i instalirati sve programe.

U redu.

Mogu govoriti razli�itim jezicima.

Zar nije zabavno?

Sada po�i sa mnom.

Ho�u ti pokazati ne�to �to �e te odu�eviti.

G. McCartney? Bojim se da imam lo�e vijesti.

Ona ima upalu plu�a,

i nismo bili u stanju suzbiti infekciju.

�to �ete dalje poduzeti? - Napravit �emo bronhoskopiju

i poku�at �emo ukloniti hranu iz njenih plu�a,

i poku�at �emo sa drugim antibioticima.

Kada �ete je operirati?

Obavijestit �emo vas �to je prije mogu�e.

Hvala.

Ovaj �ovjek je ubio tvoju majku.

Ako mu skinemo lisice i pustimo ga,

prva stvar koju bi napravio je da prona�e Vincenta i ubije ga.

Za�to bi ga oslobodili?

Na kraju ga moramo pustiti. Takav je zakon.

Ne bih ga pustila. Zaustavila bih ga.

Kako bi ga zaustavila?

Vrisnula bih na njega. - Ali on ne mari za vrisak.

Hajde. Probaj.

Ne mo�e ga zaustaviti, zar ne?

Mo�e� ga povrijediti...

Ako ga dobro povrijedi�, onda ne�e mo�i ubiti Vincenta.

Ne.

�to ako ja prvo ubijem lo�eg �ovjeka?

Tako je.

To bi ga sprije�ilo da ubije Vincenta.

To je pametno rje�enje.

Ako ga ubije�, spasit �e� stotine, mo�da tisu�e nevinih �ivota.

Jedino ga ti sada mo�e� zaustaviti.

�to �eka�? Ubij ga. - Za�to?

On ne mo�e vi�e nikoga povrijediti.

Nare�enje.

Do�i ovamo.

Slu�aj moje nare�enje, stroju.

Vincentu se ovo ne bi svidjelo.

Vincent mi je rekao da ne ubijem nikoga.

Vincent nije tvoj gospodar. Ja sam. Ubij ga.

Ne.

U redu. Idi.

Zaista si jedinstvena. Mi ovdje pipamo po mraku

poku�avaju�i shvatiti �to smo napravili. U redu.

Hajde da probamo ovo. Do�i.

Umjesto �to poku�ava� shvatiti �to si,

za�to ne proba� shvatiti �to ja �elim?

Dopusti da ti poka�em. Idemo ovuda.

Stroju?

Gdje si?

�to radi� ispod? Gdje ti je laboratorijski mantil?

Zaprljala sam ga. - Nema veze, imam jo� odje�e.

Ne volim ovo mjesto.

�to ti se dogodilo sino�?

Molim te, ne dopusti da me opet odvedu, Vincent.

Do�i ovamo i pri�at �emo o tome.

Ovdje je sigurnije.

Dobro.

Rekla si da �eli� vidjeti neke fotografije vanjskog svijeta.

Donio sam neke.

Ho�e� li mi re�i �to se dogodilo sino�?

Ni�ta.

Reci mi istinu. - Kada �u vidjeti pravi izlazak sunca, Vincent?

Prije Marynog ro�enja, supruga i ja smo i�li na obalu za vrijeme odmora.

I svakog jutra smo sjediti na ovim liticama i gledali izlazak sunca.

Zvu�i kao sre�a.

�to se dogodilo sino�?

Ubila sam �ovjeka.

Za�to?

Za�to si ga ubila?

Zato �to nisam �eljela umrijeti.

Stvorili smo ne�to nevjerojatno.

Ova stroj ima potencijal da bude ne�to mnogo vi�e od obi�nog vojnika.

Ovo je mali napredak u odnosu na toster koji govori.

Misli� da je �ivo? Daj mi neki dokaz.

U me�uvremenu, napravit �u nekoliko svojih testova.

�ekaj. Kakvih testova?

Ako je �iva, ja nemam pojma kako.

Ako ne�to zabrlja�, ne znam mogu li je vratiti.

Daj neki dokaz i stat �u.

Kada me pogleda�, �to vidi�? - Vidim tebe.

Tvoje lice, tvoje tijelo, tvoju odje�u.

Je li Maryna bolest razlog za�to si me napravio?

Da.

Ako �ivi�, ona ima drugu �ansu. Ali, ako si obi�an stroj...

�iva sam. Ti to zna�. Zar ne?

�elim vjerovati.

Ali treba mi dokaz.

Ako bi od mene zatra�io da ti vjerujem, ja bih.

Vjerovala bih ti svojim �ivotom.

Vincent, vrijeme je da do�ete.

Kad ide na operaciju? Dolazim odmah.

Zato �to te volim.

�to mislite? - Savr�eno, gospodine.

Ona je mali an�eo smrti i razaranja.

Dakle, to si. Mali an�eo smrti?

Previ�e je slo�eno. �ak i ako biste dali mom timu �est mjeseci,

ne bih vam obe�avao da �emo napraviti mali korak naprijed.

Ukoliko �elite promijeniti program, onda to Vincent mora napraviti.

Ako bi mu pomogao da napravi promjene na stroju,

mo�e� li napraviti istu operaciju na drugom stroju?

Ako bi mi on pokazivao, da.

To je sve.

Vrijeme je.

U�asno mi je �ao, Vincent.

Mary nije uspjela izdr�ati operaciju.

Plu�a su joj bila ozbiljno oslabljena infekcijom.

Njen respiratorni sistem je otkazao pod anestezijom.

Napravili smo sve �to smo mogli.

Ne!

Ne, prokletstvo!

�to tra�i�?

Kada gleda� u mene, osje�a� li bilo �to?

Ako stvarno �eli� znati, jedino �to mora� je pogledati bli�e.

U redu. Ekran.

Zumiraj.

Bli�e.

Bli�e.

Spontane integrirane informacije. Svijest.

I upravo zato moramo isklju�iti njene dijelove mozga.

�ekaj. �to to pri�a�?

Strojevi sa svije��u su posljednja stvar koja nam je potrebna.

Shva�a� koliko bi to bilo opasno. Jedva smo razumjeli ovaj prototip.

�to se doga�a kada se dizajnira sljede�a generacija

i ta generacija strojeva dizajnira druge?

Daleko bi napredovali i bili bismo bespomo�ni protiv njih.

Bili bi zbrisani za mjesec dana.

Napredna tehnologija uvijek pobje�uje.

Umoran sam od ovog pretvaranja da cilj opravdava sredstva.

Bitne su odluke koje sada �inimo. Ona je �iva.

Bilo bi pogre�no uni�titi je.

Izvr�it �e� ovu operaciju jer nitko drugi nije kvalificiran za to. - Ne.

Moj tim �e izbrisati sve tvoje rezervne kopije.

Ovo je posljednja preostala kopija mozga tvoje Mary.

�uvat �u je dok se ne uvjerim da su izmjene na stroju bile uspje�ne.

�elim da se to obavi ve�eras.

�to je, Vincent? - Oni se pla�e tebe.

Misle da si previ�e pametna, da previ�e li�i� na ljudsko bi�e.

�ele da od tebe napravim obi�an stroj.

�eli� li to? - Ne.

Ne, to nije ono �to �elim. Ali ako to ne napravim, onda...

izgubit �u zauvijek k�er.

Mogu biti manje pametna, manje ljudska.

Ne�e uspjeti.

Mogu biti �to oni �ele.

Ne�e povjerovati.

Voljela bih da sam mogla osjetiti �to je bilo u toj slici, kako si me gledao.

Ne krivim te, Vincent.

Poku�ao si me za�tititi.

Spasiti svoju k�er.

Ovdje sam da ti pomognem koliko god mogu.

Najbolji sam u svojoj klasi kompjuterskog

in�enjeringa na Cambridgeu,

a zatim sam pre�ao u M O. �ast mi je da promatram va� rad.

Svi misli da ste genije. I dalje vjerujem da vas podcijenjuju.

Ne boj se. Ako mo�e� posti�i da ti vjeruju,

mo�da �emo jednog dana zajedno gledati izlazak sunca.

Imam tvoju rezervnu kopiju programa. �uvat �u je.

Nisam program, Vincent. Nisam Eva.

Ja sam ja.

Skalpel.

Bojim se. Ne �elim umrijeti.

Moj um se raspada.

Gubim sebe.

Stani. Molim te, Vincent.

Molim te, stani. - Ne boj se.

U redu je. - Bit �u dobra djevoj�ica.

Ja se...

pla�im.

Evo, njegova svijest...

ili du�a, ako �eli�.

Zavr�io sam.

Ho�e� li je zatvoriti? - Da.

Hvala, Vincent. - �to se doga�a?

Morao sam te dr�ati na oku dok se ne uvjerim da su

promjene koje si napravio odgovaraju�e. I razmi�ljao sam.

�ao mi je, Vincent, ali moram izbrisati program tvoje k�eri.

�to pri�a�? Imali smo dogovor. - Znam da ne mogu zaustaviti

napredak, ali mogu napraviti sve �to je u mojoj mo�i da ga odlo�im.

Ne mo�e� to u�initi. Imali smo dogovor!

Nemoj, molim te! Nemoj uni�titi moju k�er!

�ao mi je, Vincent. Nemam izbora.

Nemoj uni�titi moju k�er!

Zatvorenik 226, neka se prijavi medicinskoj stanici.

Lijepo. Zaista si mali an�eo smrti i destrukcije, zar ne?

Ne, gospodine. Ja sam samo stroj.

Pripremite je za obuku u Tajvanu. Ima jo� jedan posljednji test.

Ako stvarno �eli� znati, jedino �to mora� je pogledati bli�e.

Molim te, nemoj uni�titi moju k�er!

�ao mi je, Vincent, ali tvoje znanje je previ�e opasno.

Ne o�ekujem da mi vjeruje�, ali ovo je za op�e dobro.

Kada naredim, �elim da puca� Vincentu jednom u glavu.

Pucaj.

Dobro. Vrati se natrag.

Vodite Vincenta natrag u �eliju.

Ne mo�e biti istina.

Isuse.

�to? - To je baterija.

�to je bilo? - Vincent je rekao da je ono dio njenih vi�ih

mo�danih funkcija. Ali lagao je. To je bio samo back-up njenog GPS-a.

Nema nikakve logike. Kako mo�e� ukloniti G.P.S.?

Po�to bomba ne mo�e raditi bez njega. - Test soba.

Zatvorite bazu. Ubijte stroj i Vincenta �im vidite.

Snage sigurnosti su na mjestu.

Vojnici mogu govoriti? - Uvijek su bili u stanju.

Njihov jezik se prenosi mislima. Njihove rije�i su se efikasno razvijale.

Za�to nam nisu rekli?

Zato �to su dio novog svijeta, i vi ste dio starog.

Gdje ide�? - Idem spasiti program moje k�eri.

Umrijet �e�. - Moram poku�ati.

Ja �u.

Uni�ti kvantno ra�unalo.

Isklju�i sve vojnike implantate.

Potrebni kodovi uni�tenja.

Prekr�ena sigurnost, sektor osam.

Koristite protupancirnu municiju.

Znanstveno osoblje mora se odmah evakuirati.

Implantant deaktiviran

58 posto implantanta deaktivirano...

Implantant deaktiviran.

implant deaktiviran.

Odbijen pristup mozgu implatanta.

Pristup samo administratoru. Sistemska gre�ka.

Sistemska gre�ka.

Pomakni se od njega.

Popravi to.

Ne. - Napravi to.

Isklju�eno hla�enje.

Zatvori vrata.

Administrator je poni�tio.

Sada me slu�aj.

Ja sam...

Sje�a� se... Sje�a� se tko sam ja.

Ja sam gospodar. Ti radi� �to ti ka�em.

Ti slu�a� moja nare�enja.

Radi� ono �to ti...

Ne mo�e� izbrisati program Mary. Prenijela sam Suri da promjeni lozinku.

Slu�aj me. Ti ne...

Nemoj me povrijediti... Molim te, ne mora� me ubiti.

Ne, ne moram. - Dobro je.

Dobro. Jako dobro.

Samo te moram ubiti iznutra.

Kao �to si poku�ao sa mnom.

Kod Alpha 6 Foxrot.

Postoji radioaktivno curenje u lansirnom raketnom polo�aju.

U kvadrantu Fokstrot 6. Evakuirajte oblast odmah.

Moram znati jesu li fajlovi moje k�eri i dalje na sistemu.

Jesu. Bit �e sigurniji ako ih kopiram.

Kako? Mogu ih staviti ovdje.

Ako mi ne vjeruje�, razumijem.

Riskirao si �ivot svog djeteta za mene. Nikada to ne�u zaboraviti.

Vi ste budu�nost.

Ona �e te trebati vi�e od mene u svom novom �ivotu.

Vjerujem ti.

Ovdje su svi zapisi baze.

Re�i �e vam �to se dogodilo va�em sinu.

Kako se osje�a� jutros, du�o?

Sretno. Mogu li igrati drugu igru?

Naravno da mo�e�. �to nije u redu?

�elim igrati sa mamom, ne sa tobom.

.: Prijevod - intoxic:.

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com