Original subtitles

Ha befejezte, kap t�lem j� helyi szak�t.

K�sz�n�m, hogy meg�lltak. Biztons�gos utat!

Szamur�j �r, m�r abbahagyta?

Rem�nytelen...

Csak akkor kapja meg a szak�t, ha estig elk�sz�l.

Remek munka!

Rohad�kok!

N�zze, szamur�j �r!

Siessen!

M�g egyet meg�ltek!

Taszuke!

Ifi�r!

Kapaszkodjon r�m!

Nem tudna tenni valamit, szamur�j �r?

Az ifj� �r...

Az ifj� uras�g, aki m�g gyerek.

Nem seg�tene neki?

Tudom, a fav�g�shoz �rt, de nem tudna embereket is v�gni?

Ifj� uram, er�sen kapaszkodjon!

Rohad�kok!

Ifj� �r, az �let��rt j�tt�nk!

Vissza!

Igaz�b�l maga kedves ember, ugye?

A nagyrabecs�l�sem jel��l.

Elment a kedvem az iv�st�l.

�gy t�nt, azok a szamur�jok az ifj� urat akart�k meg�lni.

Vajon siker�lt-e elmenek�lni�k?

A SZER�NY RONIN 2 HAJNALI �SSZECSAP�S

MIFUNE Toshiro

SENGOKU Noriko

AOKI Joshiro AKITANI Joko

IZUMIJA Shigeru

Forgat�k�nyv: MURAO Akira �s NAKANO Akira

Zene: SATO Masaru

Rendezte: MATSUO Akinori

H�, te! Seg�ts�g kellene!

Nem vagy s�ket, ugye?

Kibicsaklott a bok�m. Itt hagysz?

Nincs benned k�ny�r�let az �regek ir�nt?

Tiszteletlen!

Gyere ide �s hajolj le! �s ne ford�ts h�tat!

Igyekezz! Tiszteletlen fi�!

Ne piszmogj! Fordulj fel�m!

Hallgass az id�sebbekre!

Erre! Ne vesztegesd az id�t!

Itt fordulj be!

Arra.

- Mit csin�l? - Hamarosan meg�rted.

Arra menj!

Odan�zz!

"Ez az ember megzavarta a k�rzet b�k�j�t �s rabl�."

"Aki jelenti a holl�t�t, jutalomban r�szes�l."

"Csugami Tanomo, megb�zott int�z�."

Menj�nk.

Mi�rt nem mondasz m�r valamit?

Csak van valami mondanival�d.

- Hol lakik? - Nem err�l!

B�nt�nnyel v�dolnak!

Nem akarod tiszt�zni magad?

�n tudom, hogy nem vagy rabl�!

N�zd!

� a fiam, Taszuke.

A fia?

Menj�nk tov�bb.

Megj�tt�nk.

Mi t�rt�nt a l�b�val?

Valami baj volt vele?

Gyere m�r be!

Ne vonakodj, gyere m�r!

Mondanival�m van neked!

�gy m�sz el, hogy meg sem hallgatsz?!

Ha nem hallgatod v�gig, �ngyilkos leszek!

Meg�l�m magam!

Jaj-jaj!

Mi olyan m�k�s?

Ne �llj m�r ott, seg�ts fel!

Hogy maga micsoda bajkever� v�nasszony!

Milyen a f�rd�?

Remek.

Any�d �l m�g?

Engedelmeskedj a sz�leidnek �s legy�l j� fiuk!

�rtetted?

Melyik kl�n tagja volt�l?

Fogadn�k r�, hogy igen k�pzett vagy.

- Hadd mossam meg a h�tad. - Majd �n magam.

Mondtam m�r, hallgass az id�sebbre.

Most fordulj el!

A h�tad azt mutatja, er�s vagy.

Nagyon megb�zhat�...

Hogy h�vnak?

- Shunkashuto. - Micsoda?

Azt jelenti:"T�l, tavasz, ny�r �sz."

T�l, tavasz, ny�r, �sz...

Mif�le n�v az ilyen?

Ha a "t�l-tavasz" a csal�di neved,

akkor a "ny�r-�sz" az, amit adtak neked?

�gy van!

Az intimebb r�szeidet mosd meg magad.

Kimostam a kimon�dat.

A csereals�t ott hagytam.

Hogy n�z ki az arcod? Menj �s f�r�dj meg!

Alaposan f�r�dj le!

Szeg�nyke... A tulajdon anyj�t sem ismeri meg.

H�! H�!

Mit csin�lsz?!

Ruh�st�l f�rdesz?

Ostoba!

�t sem �lt�zt�l! B�zlesz!

�gy t�nik, b�rod az iv�st.

Szeg�ny bolond... �lland�an a sir�lyr�l �nekel.

Biztos vagyok benne, a te sz�l�d szint�n szokott keseregni,

de az any�k b�rmikor az �let�ket adn�k a fiaik�rt.

Deh�t a jelenlegi �llapota...

Hol van Kikucsijo, az ifj� �r?

Nem tudom...

Nem igaz!

Tudom, hogy �sszej�tszol a rabl�kkal!

Valld be!

Nem tudom!

�llj fel, Taszuke!

T�nyleg nem tudom!

M�g mindig tagadsz?

Mondd el!

Vallom�sra b�rlak �n!

Icsiguro!

Ne �ld meg!

Csak b�rd vallom�sra!

Ennyi el�g!

Nos, Taszuke, most m�r kedved t�madt vallani?

Taszuke, valld m�r be!

A fiam ezek ut�n meg�r�lt.

Tudnod kell, mit �rzek.

Mi�rt mondja el mindezt nekem?

�n b�jtatom az ifj� urat.

Lenn�l a test�re? Csak 4 napig.

N�gy napig?

N�gy napon bel�l erre j�nnek az ed�i hivatalnokok.

Akkor elmondom nekik, mi t�rt�nt az ifj� �rral.

Mi�rt nem jelenti a kl�n tiszts�gvisel�inek?

Ha megtehetn�m, nem k�nl�dn�k �gy.

Az ifj� �r felismerte a kl�n egyik hivatalnok�t a t�mad�k k�z�tt.

Fogalmam sincs, kinek sz�lhatn�k.

N�nik�m...

Oszacsi. �t T�ltavasznak h�vj�k...

Nem fontos. Valami nyilv�nval�an hamis neve van.

De � mentette meg az ifj� urat �s Taszuk�t.

A l�ny �rva.

�gy volt, hogy j�v�re hozz�megy Taszuk�hoz.

Oszacsi, sz�m�tok r�d.

L�gy �vatos!

Ifj� �r!

Itt van h�t.

Biztosan meg�hezett.

K�rem, egyen!

Taszuke hol van?

Taszuke nem �rzi j�l mag�t.

L�tni �hajtom.

Engedd, hogy l�thassam!

Valamikor elj�n, ezt meg�g�rem!

Ennie kell, k�l�nben Taszuke agg�dni fog.

Mi�rt nem mehetek vissza a kast�lyba?

A KASZAMA KAST�LY

Kikucsijo hol van?

K�sik...

Ed�b�l m�r elindult.

Hamarosan meg�rkezik.

Kikucsijo...

Uram, Kikucsijo hamarosan meg�rkezik.

H�vj�tok Genszaj doktort!

K�sz�n�m a vend�gl�t�st.

T�nyleg elm�sz?

M�g a kuty�k �s macsk�k is h�l�sak az �tel�rt!

Te h�l�tlan!

Rem�lem, senkinek nem besz�lsz r�la,

amit a kast�lybeliekr�l mondtam!

Ha elj�r a sz�d, meg�llek!

� az!

V�rj csak!

Meg�llni!

Murakami �r!

Mi folyik ott?

Mit akarsz?

A megb�zott int�z�vel akarok besz�lni.

Genszaj doktor szerint az �rnak 1-2 napja van h�tra.

Egy-k�t nap?

M�g semmit nem tudunk Kikucsij�r�l.

Ha a rabl�k kez�ben volna, m�r k�rt�k volna a v�lts�gd�jat.

De m�g sehol semmi.

H�rom napon bel�l itt lesznek a korm�ny hivatalnokai.

Ha az �r elt�vozna, Kikucsij�t kell bejelenten�nk az �r�k�s�nek.

M�sk�l�nben megb�ntetnek minket.

Ha nem a szok�sok szerint j�runk el,

a korm�nyzat fogja megszabni, mit tegy�nk.

Ha �gy alakul, Takemarut is v�laszthatjuk �r�k�snek.

Takemarut �r�k�snek?

Nem. Kikucsij�t h�rom napon bel�l el� kell ker�ten�nk.

Mi fog t�rt�nni, ha nem tal�ljuk meg Kikucsij�t?

Akkor nem tehet�nk m�st, mint Takemarut v�lasztjuk.

A 70 ezer kokut �r� Kaszama kl�n t�l�l�se �rdek�ben...

...nem marad m�s v�laszt�sunk.

Hadd jelentsek!

Mi van?

Egy f�rfi, aki nagyon hasonl�t a k�r�zv�nyen l�v� rajzra,

jelent meg a kapun�l, �s tisztelettel azt k�ri, hogy fogadja.

SZATSZUMA TARTOM�NY- KASZAMA BIRTOK A REND�RS�G HIVATALA

Az ifj� urunk elt�nt.

�gy hallottuk, rabl�k t�madt�k meg.

�gy tudjuk, � is k�zt�k volt.

K�r�ztetj�k.

Hol rejtegetik?

Ha �n raboltam volna el, most nem lenn�k itt.

De a band�hoz k�ze van...

Pont ellenkez�leg.

�n mentettem meg.

�s ut�na mi t�rt�nt?

Honnan tudhatn�m?

Honnan tudhatn�?!

Ne s�keteljen!

Maga rejtegeti!

Tan�nk van r�.

Csakugyan?

Igen! L�tta mag�t, amikor elrabolta, s�t, m�g le�r�st is adott mag�r�l!

M�g mindig adja a tudatlant?

Azt hiszem, t�vedt�nk.

Bocs�ssa meg az udvariatlans�gunkat!

Akkor...t�vozom.

V�rjon!

Uram! Nem hagyhatjuk csak �gy els�t�lni!

Hallgass, Szakaki! Ez a megb�zott int�z� parancsa.

Ostob�k!

Menj�nk.

Kudo. T�nyleg ez a ronin volt?

Biztos vagyok benne!

J�l van...Icsiguro!

Menj, sz�lj Kiuz�nak!

K�rsz szak�t?

Elment a rend�rs�gre, majd kij�tt onnan...

Uram. Azon tanakodnak, mi�rt engedt�k el ilyen k�nnyen.

A szokottn�l nagyobb a felbolydul�s.

Lehet, hogy meghalt az uras�g?

Ha �gy van, abb�l nagy felfordul�s t�mad.

Az �gyasa fia, Takemaru, van ott a hal�los �gy�n�l.

Ami jelentheti azt, hogy Takemaru lesz az �r�k�s...

Nem �rtem. Hol lehet Kikucsijo,

amikor az uras�g hal�los beteg?

Abban biztos vagyok, hogy Ed�ba �zentek neki, de az�ta semmi h�r.

Tal�n �tk�zben t�rt�nhetett valami.

F�n�k, itt van!

K�sz�n�m, hogy nemr�g leck�t adott az embereimnek.

A h�l�m kifejez�sek�nt elfogadn�, hogy n�lam sz�ll meg?

Ebben a k�rzetben �n vagyok a jakuza f�n�k. Tendzsin-no-Kiuzo a nevem.

Vissza!

- Szak�t ihatok? - Mi?

Annyi szak�t ihatok, amennyit akarok?

Term�szetesen!

Amennyi j�l esik!

Mit t�tj�tok a sz�tokat?!

El az �tb�l!

Oszacsi, �vatos l�gy!

H�, a bolondja! Nem forog az agya!

Hagyj�tok abba!

J�, j�, semmi baj...

Taszuke...

T�nyleg nem ismersz meg?

F�r�dj�nk.

Hov� m�sz?

Ak�rhov�.

A dombon csak egy fav�g� kunyh�ja van.

Nem n�knek val� hely.

Veled megyek.

J�, majd m�skor megyek.

V�rj�l csak!

- Eressz el! - Nyugalom!

Azt mondtam, veled megyek!

Micsoda csinos pofika! Ne ellenkezz!

Sajn�lom, hogy k�stem.

Tess�k.

Ifj� �r, k�rem, viselje el m�g egy ideig.

Az ifi�r...?

Taszuke mit csin�l? � mi�rt nem j�n ide?

Figyelik, ez�rt nem j�het.

Akkor megmenek�lt?

Miel�bb tal�lkozni akarok Taszuk�vel.

Mindenki iszik?

F�n�k!

Mi van?

R�bukkantam az ifj� Kikucsijo uras�gra!

T�nyleg? J�, akkor kov�csoljunk hasznot bel�le!

Emberek, k�sz�ljetek!

Fogj�tok el a l�nyt!

Mi baj van?

- Itt nincs senki. - Micsoda?

R�hej...

Biztos vagy benne, hogy azzal az Oszacsi nev� l�nnyal volt?

Vajon hov� mehettek?

�vatosan!

Ifj� �r, nem esett baja?

Siess�nk!

Van olyan hely a k�zelben, ahol elrejt�zhettek?

Nem messze van egy barlang.

Barlang?

M�g Taszuke mondta, hogy nem messze van kunyh�t�l, �s j�jjek ide, ha baj van.

De ki dobhatta ezt az �zenetet?

Mi van benne? Mondja meg!

Visszamegyek az �desap�mhoz.

Mi�rt nem l�thatom?

K�rem, v�rjon m�g h�rom napot!

Ha megj�ttek a korm�ny emberei, m�r tal�lkozhat vele.

A KASZAMAI REND�RS�G HIVATALA

Ezt honnan szedted?

Egy fav�g� tal�lta az Otake hegyen.

Ezek Kikucsijo szand�ljai.

�tkutatni a hegyet!

A MEGB�ZOTT INT�Z�, CSUGAMI TANOMO H�ZA

Van valami h�r Kikucsijo holl�t�r�l?

M�g nincs, de hamarosan lesz. Mindent megtesz�nk �rte.

Egye meg! J��z�.

Megeszem.

Forr�!

Ifj� �r...

Mi baj van?

Ostob�k!

Mikor mondtam �n, hogy ker�ts�tek el� Kikucsij�t?

A kit�z�tt terv szerint kutatjuk �t a hegyet!

Bocs�sson meg! De tudom, ott van valahol a hegyen!

Tudjuk!

K�szen �llunk a hegy �tkutat�s�ra!

Uram, engedje meg, hogy seg�tsek!

Rem�lem, a m�sik dolgot nem hanyagolta el!

A parancsa szerint figyelj�k az illet�t.

Isten hozta vissza.

Mi van a roninnal?

Valahol a hegyekben nyoma veszett.

Elt�nt?

Marha!

Merre j�rt, uram?

Mi�rt t�lem k�rdi?

A maga emberei hagytak ott.

Elt�vedtem �s nehezen tal�ltam meg az utat.

Kiuzo! Az embereiddel ti a m�sik �ton menjetek!

Induljunk!

�tkutatj�k az Otake hegyet!

Kudo, arra menjetek!

Sz�lj Szakaki �rnak! Errefel� emberek vannak a k�zelben.

Eml�kszel r�m?

Nem!

Mi t�rt�nt a karoddal?

H�t...

Ki parancsolta meg?

Kudo!

Hol lehet?

Kudo!

Keress�tek!

�llj!

Megtal�ltam Taszuk�t!

Taszuke!

Ifj� �r!

Taszuke! Annyira hi�nyozt�l!

Ifj� uram, annyira �r�l�k, hogy nem esett baja.

Taszuke. Te val�j�ban nem is volt�l...

Szakaki �r!

�tkutatni!

Jelentsd!

Szakaki �r, elmenek�ltek.

- Micsoda? - A barlang messze beny�lik.

Keress�tek meg �ket! Kell hogy legyen egy rejtett kij�rat!

Szakaki �r!

Kudo!

K�lcs�nvettem �nnek egy eserny�t, ifj� �r.

Egy pillanat.

Ennek semmi haszna.

Taszuke, m�r nem b�rok j�rni.

Musz�j menek�ln�nk, ifj� �r.

Micsoda? Elmenek�ltek?

Bocs�sson meg, k�rem!

�gy t�nik, Taszuke seg�tett nekik.

Taszuke?

Szerintem csak sz�nlelte, hogy meg�r�lt.

Lass�ak voltatok.

Ha �k nincsenek, t�sz kell helyett�k.

Csak 2 napunk maradt.

Akkorra mindennek rendben kell lenni.

Indulj!

- J� �jt, �rn�! - J� �jszak�t, asszonyom!

V�rtalak.

Takemaru sz�m�ra kedvez�en fordul?

B�zd csak r�m a dolgot.

Takemaru a mi fiunk.

A Kaszama kl�nt... ...az �n v�rem fogja uralni.

Takemaru napr�l napra jobban hasonl�t r�d.

Nemcsak az orra �s a szeme, de az is, milyen �telt szeret.

Ohisza!

- Itt van Ohisza? - Uram!

Hogy alakult Okura terve?

M�g nem j�tt jelent�s.

Akkor m�g nem tudni, hogy hol az ifj� �r?

Jelenleg nem.

Alakuljon b�rhogy,

ne engedd Okur�t az ifj� �r k�zel�be!

JAMANA - ELLEN�RZ�PONT

HASEGAWA JUSHIRO FEL�GYEL� SZ�LL�SA

Kezdenek �rdekesen alakulni a dolgok Kaszam�kn�l?

Pont �gy, ahogy megj�solta, uram.

Kikucsijo holl�t�t m�g mindig nem b�rt�k kider�teni.

�s most p�nikba estek.

T�k�letes lehet�s�g a kl�n elt�rl�s�re.

B�r a Kaszama csak kis kl�n, a befoly�sa nagy.

Ha �tvessz�k a birtokot, jelent�sen megn�vekszik a korm�ny p�nzalapja.

�r�l�k, hogy te lett�l a be�p�tett ember�nk.

�rvendek, hogy hasznosan szolg�lhatok.

Holnaput�n lesz�nk a Kaszama kl�nn�l, a terv szerint.

Addig ne hagyd a felfordul�st lecsillapodni.

A KASZAMA KL�N BIRTOKA

Ez nem megfelel� hely! Menj�nk a kast�lyba!

Hov� mentek?

Nem hagyhatjuk, hogy visszahozz�tok az ifj� urat.

A v�rosban m�g 2 napig z�rzavarnak kell lennie.

Menek�ljetek!

Fuss, Taszuke!

Piszkos korm�ny nindzsa.

Fedez�kbe!

Menj�nk!

Itt?

Most ez is megteszi.

Erre gyertek!

- T�l szoros! F�j! - Hallgass!

Mi�rt hurcolnak el? Legyenek udvariasak az id�sekkel!

Taszuke volt az egyik bandita!

Aki l�tja, mondja meg neki, hogy j�jj�n a Janagihara foly�hoz,

amilyen hamar csak tud!

K�l�nben az anyj�nak v�ge!

Nem fog odaj�nni! Nem eml�kszik r�, hogy �n vagyok az anyja!

Ezt nem tudtam...

Mondj�tok meg neki, miel�bb j�jj�n, k�l�nben meghal az anyja!

Ifj� uram, egy kis tea.

Hallottad, hogy az �r�lt Taszuke �desanyj�t lefogt�k?

Mi�rt?

Hogy Taszuk�t el�csalj�k.

Ha nem j�n el�, ki fogj�k v�gezni az anyj�t.

Mindenki idefigyeljen!

Okura Maszasige vagyok.

Kider�tett�k, hogy Taszuke �sszej�tszott a rabl�kkal.

Nem akartam ehhez folyamodni,

de ez�ttal nincs m�s v�laszt�som.

K�rem...�rts�k meg a helyzetemet.

Taszuke nem fog idej�nni!

Taszuke meg�r�lt! Az sem tudja, mi t�rt�nik!

Igaz...

Itt van Taszuke!

Gyere vel�nk!

Taszuke, mi�rt j�tt�l ide?

Taszuke, az any�dra n�zz!

N�zz r�!

J�l n�zd meg, Taszuke!

�lj�tek meg!

Szakaki �r, folytass�k!

Isziguro, v�gezz vele!

Semmit nem fog �rni!

Nem fog besz�lni! Akkor sem, ha engem meg�lnek!

V�r!

Taszuke nem fog besz�lni, akkor sem, ha engem meg�lnek!

Taszuke, te bolond!

Nem nyered vissza...!

Azt hiszem, �tharapta a nyelv�t!

N�zess�tek Taszuk�val!

Taszuke teh�t t�nyleg �r�lt...

Szeg�ny...

�llj! Senki nem l�phet be!

Ne l�pjen be!

Ne l�pjen be!

�ll�ts�tok meg!

�lljon meg!

�t magammal viszem.

Nem! Egy bandita anyja!

Egy ideig k�zszeml�n kell lennie!

Mit tettetek?

Szakaki...

Taszuke a k�nz�s miatt lett ilyenn�.

Nem tudjuk biztosan, hogy a bandit�k cinkosa-e.

Hogy tehettetek ilyet egy �reggel, akinek oly kev�s volt m�r h�tra?

Sajn�lom, uram, hogy ellent kell mondanom, de...

Szakaki!

Igaza van.

Hogy tehettek ilyet egy �rtatlan emberrel?

K�rem, vetesse le a holttestet!

Vegy�tek le!

Taszuke...�lj le.

Taszuke, el�g volt!

Hagyd abba!

Taszuke, s�rj csak, hangosan!

S�rj�l �rte!

Anya!

OKURA MASZASIGE, MEGB�ZOTT KAMAR�S LAKHELYE

Semmit nem v�ltozott, akkor sem, amikor l�tta az anyja hal�l�t.

Szerintem Taszuke csakugyan �r�lt.

Nem, �n nem �rtek egyet.

Szerintem Taszuke Kikucsij�t rejtegeti.

A nyomoz�som szerint j � bar�ts�gban voltak,

ami m�g az ed�i k�z�s lovagl�saikra vezethet� vissza.

Kikucsijo mindig Taszuk�re t�maszkodott, ha tan�csra vagy seg�ts�gre szorult.

Ezenk�v�l, egy�tt �lt�k t�l a bandit�k t�mad�s�t csapatuk ellen.

�rtem. Taszuke �gy viselkedett, ahogy sz�m�tott r�?

Akkor...K�nozzuk addig, am�g vallom�st nem tesz?

Nem. Nem hiszem, hogy n�la ez m�k�dne.

M�g a saj�t anyja hal�lakor sem l�tszott semmi rajta.

Tal�n arra a lehet�s�gre v�r,

amit a S�gun�tus fel�gyel�je jelent.

A fel�gyel�?

A fel�gyel� holnap �rkezik.

Taszuke bizony�ra azt tervezi, hogy bejelenti a Kikucsijo k�r�li dolgokat.

Csak ez lehet az egyetlen oka annak, hogy rejtegeti Kikucsij�t.

�rtem...

- Isziguro! - Igen, uram!

Menj el Kiuz�hoz �s azonnal h�vass ide vele egy csapat ronint!

�gyeljetek r�, hogy senki ne l�ssa az �rkez�s�ket!

Term�szetesen!

Uram. Mi a terve?

Hadd tal�lkozzon Taszuke a fel�gyel�vel.

Hogy �rti ezt?

Ha j� a meg�rz�sem,

Taszuke el�ker�l a fel�gyel� meg�rkez�s�nek h�r�re.

Csakhogy, hamis lesz.

Hamis...?

Az igazi fel�gyel� holnaput�nra van bejelentve.

�rtem...

Add k�lcs�n a lovat!

K�s�bb fizetek �rte!

Ez az a hely.

Az �t felrobbant.

A korm�ny tiszts�gvisel�i egy napot k�sni fognak.

Ha a ma �rkez� hivatalnokok �szlelik a kl�nban l�v� felfordul�st,

meg az urunk betegs�g�t,

a korm�ny azonnal megpr�b�lja majd kihaszn�lni a helyzetet.

Nem k�ne azt bejelenten�nk, hogy Takemaru az �r�k�s?

Nem, �szint�nek kell lenn�nk vel�k.

A helyzetet k�s�bb kell rendezni.

Nem hiszek a f�lemnek, hallv�n amiket mond.

Tal�n nem �rdekli, hogy a 70 ezer kokus Kaszama kl�nt feloszlathatj�k?!

Ahogy az elhangzott, Kaszemarunak m�r �r�k�sk�nt k�ne bejelentve lenni,

amikor k�sz�ntj�k a korm�ny embereit.

Deh�t m�g nem tudjuk, Kikucsijo �l-e, vagy meghalt.

Mi lesz, ha miut�n Takemarut bejelentett�k, mint �r�k�st,

el�ker�l Kikucsijo? Akkor mit csin�lunk?!

Akkor Kikucsij�nak halnia kell.

Hogy mondhat ilyet, amikor nyilv�nval�an � a jogos �r�k�s?

Ahogy �n l�tom, jelenleg nincs �r�k�s�nk a kl�nban.

K�ptelen vagyok felfogni, mi miatt agg�dik!

Mire gondol?

Mi�rt ellenzi ennyire Takemarut?

�n Okura �r ellen vagyok!

Gyan�s a szerepe Kikucsijo elt�n�s�ben! F�l�tt�bb gyan�s!

Tov�bb�, volt viszonya az urunk �gyas�val!

Okura �r! Tiszt�ban vele, mire c�lzok!

Mi erre a bizony�t�k?

Majd a fel�gyel� kivizsg�lja!

Vigy�k el!

Megb�zott int�z�. Elment az esze?

Micsoda?

A szavai �r�letre utalnak!

Egy zavarodott int�z�...

...nem vezetheti a Kaszama kl�nt.

Azonnal lemond�sra kell k�nyszer�teni!

Vigy�k innen!

Arc�tlanok!

Ne t�r�djetek vele! Vigy�tek!

Menj�nk!

Okura!

Ezt maga kitervelte!

Uram, k�rem...

Uram, k�r�sem volna!

N�lam van Kikucsijo, az ifj� uras�g!

El innen, al�val�!

Felk�sz�ltem a hal�lra!

K�rem, vegy�k �t a k�rv�nyemet!

�s hol van most Kikucsijo?

Az egyik v�rosi szak� kim�r�sben.

Ostoba!

Taszuke, bes�t�lt�l a csapd�nkba.

Teh�t, csakugyan eszement vagy.

F�n�k, neh�z szerep volt.

Sz�p munka.

Becsaptatok!

Melyik szak� kim�r�sben van Kikucsijo?

Vegy�tek el t�le a k�rv�nyt!

Meg�lni!

Beleavatkozik?

�lj�tek meg!

Uram!

1834, SZEPTEMBER 2

TANE S�RJA

A KASZAMA KL�N BIRTOKA

Uram!

Az ifj� �r �s a megb�zott int�z� egyar�nt �dv�z�lheti

a korm�ny hivatalnokait a l�togat�suk alkalm�b�l, h�la �nnek.

Rendben.

Taszuke, sok embert kell m�g k�sz�ntened.

V�rjon!

Finom volt az a hal!

Vigy�zzon mag�ra!

Bocs�sson meg...

Uram, k�sz�nj�k sz�pen!

Nagyon k�sz�nj�k...

V�GE Ford�t�s: Oldfan