Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,270 --> 00:01:04,460
There, on the shores of a sea
lies Copenhagen, the capital of Denmark.
2
00:01:04,640 --> 00:01:09,930
The great storyteller
Hans Christian Andersen lived there...
3
00:01:10,320 --> 00:01:16,180
...and there the characters
of his wonderful fairytales were born.
4
00:01:27,860 --> 00:01:31,540
Andersen possessed a magical gift.
5
00:01:31,540 --> 00:01:36,170
While he observed the life of people and nature,...
6
00:01:36,170 --> 00:01:38,250
...looking at common things,...
7
00:01:38,250 --> 00:01:43,460
...he always managed to note something wonderful.
8
00:01:44,170 --> 00:01:47,600
He said that the most incredible fairytales...
9
00:01:47,600 --> 00:01:51,700
...have their origin in reality.
10
00:01:52,880 --> 00:01:57,130
Both children and adults of the whole world...
11
00:01:57,130 --> 00:02:04,640
...love and remember the poetical
creations of the great Danish storyteller.
12
00:02:14,320 --> 00:02:20,690
His fairytale of the little mermaid
had also been conceived here, by the sea.
13
00:02:26,780 --> 00:02:34,840
LITTLE MERMAID
14
00:04:45,800 --> 00:04:50,560
Subtitles are based on the Russian dub from "SojuzMultfilm"
Russian time-code and arrangement: Keeper (hd_keeper@mail.ru)
English translation: neo1024
15
00:05:22,970 --> 00:05:25,440
- Storm!
- Hide! Save yourselves!
16
00:05:33,360 --> 00:05:34,860
The Witch has again started the storm.
17
00:05:34,960 --> 00:05:35,910
Why?
18
00:05:36,000 --> 00:05:38,720
That evil crone is out of her mind, that's why.
19
00:05:41,880 --> 00:05:44,990
Who's out of her mind?
You, pitiful fish!
20
00:05:45,180 --> 00:05:48,480
I'm the ruler of the Ocean!
21
00:05:48,580 --> 00:05:51,650
Who dares mock me?!
22
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
Hey, waves, be high!
Tornadoes, become strong!
23
00:06:45,360 --> 00:06:48,230
Fritz, I can't believe that I managed to reach home.
24
00:06:48,300 --> 00:06:50,520
Good night, Marina!
25
00:06:51,430 --> 00:06:52,740
Bye, Fritz!
26
00:06:52,900 --> 00:06:54,630
Bye-bye!
27
00:06:59,270 --> 00:07:00,940
Here I am!
28
00:07:01,400 --> 00:07:02,410
Marina!
29
00:07:04,170 --> 00:07:06,460
You are the youngest of us.
You shan't venture that far.
30
00:07:06,690 --> 00:07:08,320
We were even about to go looking for you.
31
00:07:08,480 --> 00:07:10,380
Fritz was with me - I wasn't afraid.
32
00:07:12,210 --> 00:07:14,330
If you keep on mixing with that troublemaker,...
33
00:07:14,430 --> 00:07:16,260
...you will not become a true mermaid.
34
00:07:16,260 --> 00:07:19,410
And will never receive the pearl,
the sign of an adult mermaid.
35
00:07:22,300 --> 00:07:25,490
If I don't receive the pearl,
I will not be allowed to ascend to the surface.
36
00:07:25,850 --> 00:07:31,870
Sisters, please, don't tell Grandma that I came back late.
37
00:07:38,160 --> 00:07:39,610
Marina!
38
00:07:39,780 --> 00:07:41,280
I'm coming!
39
00:07:41,280 --> 00:07:45,010
Princesses, you come over here as well.
40
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
We are coming, Grandmother.
41
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
Did you call us, Father of the Seas?
42
00:07:57,080 --> 00:08:01,470
The Witch is raging again.
Don't leave the castle and go to bed early tonight.
43
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
Yes, Father.
44
00:08:03,310 --> 00:08:05,850
Grandmother, good night.
45
00:08:08,610 --> 00:08:10,170
Good night!
46
00:08:27,260 --> 00:08:31,390
The storm subsided by sunrise
and the mermaids could go out for a morning stroll.
47
00:08:34,030 --> 00:08:36,060
Up to the surface, to ride the waves?
48
00:08:36,060 --> 00:08:37,160
Yep.
49
00:08:37,160 --> 00:08:39,500
And I'm with you. Let's swim!
50
00:08:39,500 --> 00:08:41,160
You can't, Marina.
51
00:08:41,160 --> 00:08:43,580
You are not 15 yet.
52
00:08:43,580 --> 00:08:46,010
But I want so much, Grandmother...
53
00:08:46,010 --> 00:08:47,820
No-no, you are still too young.
54
00:08:47,820 --> 00:08:49,950
Great icebergs swim on the surface.
55
00:08:49,950 --> 00:08:53,020
Scary animals roam the shores.
56
00:08:53,020 --> 00:08:54,930
"Wof, wof!", they call.
57
00:08:54,930 --> 00:08:58,020
And small humans throw stones.
58
00:08:58,020 --> 00:09:02,250
Then why do you always return
from there looking so merry and happy?
59
00:09:02,250 --> 00:09:04,050
Grandmother, we are off to the surface!
60
00:09:04,570 --> 00:09:06,410
And you, stay here!
61
00:09:07,400 --> 00:09:09,220
Marina!
62
00:09:13,510 --> 00:09:15,360
But, Grandmother...
63
00:09:16,190 --> 00:09:19,730
You can go with your sisters once you become grown up.
64
00:09:38,140 --> 00:09:40,400
I see, they won't let me out without a pearl.
65
00:09:40,410 --> 00:09:41,270
Marina!
66
00:09:41,790 --> 00:09:43,190
Don't be sad.
67
00:09:43,190 --> 00:09:44,950
Want to see what I found?
68
00:09:44,950 --> 00:09:46,050
And what have you found?
69
00:09:55,120 --> 00:09:56,310
Swim after me!
70
00:09:56,310 --> 00:09:58,470
It's the ship, sunk by the Witch.
71
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
This must be the crown of the King on the land.
72
00:10:08,570 --> 00:10:11,890
Marina, you look like a land Queen in it!
73
00:10:16,210 --> 00:10:17,350
A flute?
74
00:10:18,050 --> 00:10:21,110
Doesn't play, must be broken.
75
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Let's look what's inside!
76
00:10:48,240 --> 00:10:50,110
A stone human.
77
00:10:52,710 --> 00:10:54,460
How handsome he is!
78
00:10:54,460 --> 00:10:58,940
Why does it feel so sweet looking at him?
I haven't met anyone like this in the sea.
79
00:10:58,940 --> 00:11:03,470
Look at me, I am a little handsome as well.
Even though I am not of the merpeople kin.
80
00:11:05,690 --> 00:11:08,520
Enough, how long can you stare at him?
81
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
How I wish I could ride the waves!
82
00:11:11,330 --> 00:11:15,950
I feel there is much wonderful there on the surface,
which my sisters hide from me.
83
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
I'll come with you!
84
00:11:18,860 --> 00:11:20,950
They won't let me out without the pearl flower.
85
00:11:22,110 --> 00:11:23,030
I know of a way out.
86
00:11:23,030 --> 00:11:24,120
How?
87
00:11:24,120 --> 00:11:28,950
Slip from the castle in the thick of the night,
when the third guard changes and even the sea cabbage is asleep.
88
00:11:50,140 --> 00:11:51,260
Uncle whale!
89
00:11:51,260 --> 00:11:54,510
Whale is asleep, whale is snoring.
90
00:11:57,810 --> 00:12:00,320
Who tickles me, you prankster?
91
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
We are sorry to wake you up, Duke.
92
00:12:02,320 --> 00:12:05,430
Little Princess! Why are you
out and about in the middle of the night?
93
00:12:05,430 --> 00:12:06,860
Take us to the surface, please!
94
00:12:06,860 --> 00:12:09,230
What?!
95
00:12:09,230 --> 00:12:13,230
Such ideas! Play pranks at
my presentable age! No, thank you.
96
00:12:14,390 --> 00:12:15,650
You've become hard to budge!
97
00:12:15,650 --> 00:12:18,230
Don't instigate, Fritz.
98
00:12:18,230 --> 00:12:22,140
I awfully want to see what it's like, up there.
99
00:12:22,620 --> 00:12:24,140
It's too early for you still.
100
00:12:24,140 --> 00:12:25,820
And I know something!
101
00:12:25,820 --> 00:12:26,890
So, what's that you know?
102
00:12:26,890 --> 00:12:32,470
Once when Duke swam across
the seven seas to visit his girlfriend...
103
00:12:32,470 --> 00:12:37,500
...he took with him a big pearl
from the castle's roof as a present for her.
104
00:12:39,190 --> 00:12:43,580
Oh well, climb in, Princess!
105
00:12:48,990 --> 00:12:51,450
It's me, great Duke, the master of the Seven Seas!
106
00:12:51,450 --> 00:12:53,450
What, are you sleeping at your station?
107
00:12:54,100 --> 00:12:55,780
I am not asleep, I'm guarding.
108
00:12:56,460 --> 00:12:58,330
Well done, lad!
109
00:13:03,610 --> 00:13:05,750
I'll soon see the surface of the sea!
110
00:13:05,780 --> 00:13:08,580
So, Fritz, you've never been to the surface?
111
00:13:08,580 --> 00:13:13,620
Oh, you are a youngster yourself,
even younger than the Princess.
112
00:13:13,620 --> 00:13:17,220
Nothing of the kind!
She's simply just a little older than me.
113
00:13:17,230 --> 00:13:18,880
That's another matter, then.
114
00:13:25,210 --> 00:13:29,690
Well, no guards will catch you here. Final stop!
115
00:13:30,400 --> 00:13:32,570
Climb out.
116
00:13:34,300 --> 00:13:36,050
Thank you, Duke.
117
00:13:36,640 --> 00:13:39,010
Hm, where did you come from?
118
00:13:39,010 --> 00:13:40,690
Free-riders!
119
00:13:40,690 --> 00:13:42,140
Sorry! Excuse us!
120
00:13:42,140 --> 00:13:46,190
Chatty-fish promised me not to tell anyone.
121
00:13:46,190 --> 00:13:48,370
Except for the first one they meet.
122
00:13:48,370 --> 00:13:49,600
We promise.
123
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
We are off on our own business.
124
00:13:52,080 --> 00:13:55,190
Guard the Mermaid Princess, Fritz.
125
00:13:55,190 --> 00:13:57,230
And don't take long coming back to the castle!
126
00:13:57,230 --> 00:13:58,540
You're not coming with us, Duke?
127
00:13:58,540 --> 00:14:01,250
I can't stay here - whalers might come.
128
00:14:01,250 --> 00:14:03,770
Be careful, you two!
129
00:14:07,610 --> 00:14:08,930
Let's surface, Fritz!
130
00:14:21,900 --> 00:14:26,770
Look at such a huge bit of shell hanging there!
131
00:14:27,330 --> 00:14:29,560
Silly, that's the Moon-King.
132
00:14:29,560 --> 00:14:32,790
During the nights he takes up the Sun's throne.
Grandmother told me about it.
133
00:14:32,790 --> 00:14:35,020
I see. They reign in turns.
134
00:14:35,020 --> 00:14:38,630
The Sun during the day
and the Moon during the night.
135
00:14:39,240 --> 00:14:41,390
It's so wonderful here!
136
00:14:41,390 --> 00:14:44,400
And the King of Winds plays with my hair...
137
00:14:44,610 --> 00:14:46,690
I can's see anything wonderful in this.
138
00:14:46,690 --> 00:14:49,530
Such darkness around.
139
00:14:52,900 --> 00:14:56,020
It was darker in Duke's mouth.
140
00:14:56,020 --> 00:14:57,930
Such a sweet smell from the land!
141
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
Come, let's find something more interesting!
142
00:15:00,560 --> 00:15:03,280
It's so dull here.
143
00:15:14,160 --> 00:15:16,130
I haven't seen such a thing on the bottom.
144
00:15:16,130 --> 00:15:17,140
Beautiful!
145
00:15:25,900 --> 00:15:27,340
Interesting, what's up there?
146
00:15:27,340 --> 00:15:29,440
Can't make it out from here.
147
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
Let's swim closer!
148
00:15:31,820 --> 00:15:33,280
Wait..!
149
00:16:14,200 --> 00:16:18,720
Such wonder! The same man, but alive and not from stone.
150
00:16:22,680 --> 00:16:23,860
Do you see, over there?
151
00:16:23,860 --> 00:16:25,280
What, my Prince?
152
00:16:25,280 --> 00:16:27,530
A mermaid. A mermaid is sitting on that ice flake.
153
00:16:27,530 --> 00:16:29,530
That can't be...
154
00:16:31,880 --> 00:16:36,610
That must be the fault of that glass of wine,
that the Prince partook on the occasion of his birthday.
155
00:16:53,010 --> 00:16:54,490
Loiterers!
156
00:16:54,490 --> 00:16:59,970
When will you finally please me with a nice shipwreck?
157
00:17:07,250 --> 00:17:09,330
The Prince's ship can go under.
158
00:17:09,330 --> 00:17:12,180
Fritz, let's swim closer to it!
159
00:17:12,180 --> 00:17:16,540
We shouldn't, it's very dangerous.
Let's get out of here!
160
00:17:58,170 --> 00:18:01,610
Fritz, the Prince might die.
161
00:18:01,610 --> 00:18:03,860
Marina, careful! Get back!
162
00:18:14,280 --> 00:18:15,950
Prince!
163
00:18:29,570 --> 00:18:31,500
Marina!
164
00:18:37,090 --> 00:18:40,000
Prince!
165
00:18:43,370 --> 00:18:44,500
Marina!
166
00:18:45,700 --> 00:18:47,110
Prince!
167
00:18:56,820 --> 00:18:58,080
Prince..!
168
00:19:05,670 --> 00:19:07,160
Prince, Prince!
169
00:19:17,960 --> 00:19:19,090
Prince!
170
00:19:22,110 --> 00:19:24,020
Hold on, dear Prince.
171
00:19:24,020 --> 00:19:25,150
Prince!
172
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
My Prince...
173
00:19:47,500 --> 00:19:49,120
Now...
174
00:19:49,120 --> 00:19:50,610
My Prince...
175
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
My beautiful Prince.
176
00:20:40,060 --> 00:20:41,260
Wake up, Prince
177
00:20:52,740 --> 00:20:54,610
Prince, do You hear me?
178
00:20:55,090 --> 00:21:00,540
Prince, I beg of you, please, don't die!
179
00:21:12,090 --> 00:21:14,710
Alive... He is alive!
180
00:21:15,220 --> 00:21:20,710
Better if I die instead of You.
I would gladly give up my own life.
181
00:22:04,240 --> 00:22:06,250
Wake up, Prince! Do You hear me?
182
00:22:32,820 --> 00:22:35,080
Someone lies on the beach.
183
00:22:39,330 --> 00:22:41,330
What happened to You? Are You ill?
184
00:22:45,710 --> 00:22:48,200
He woke up. Wonderful.
185
00:22:54,470 --> 00:22:57,390
Marina, you saved the Prince, and he does not even know it.
186
00:22:57,390 --> 00:23:00,500
Why hadn't you waited until he woke up?
187
00:23:00,500 --> 00:23:05,610
What are you saying, he would have
been awfully frightened once he saw my fish tail.
188
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
The order is to find Princess Marina.
189
00:23:14,250 --> 00:23:17,170
Search every corner of the bay.
190
00:23:17,170 --> 00:23:21,280
And that good for nothing Fritz
must be caught and brought here under guard.
191
00:23:22,040 --> 00:23:23,560
Yessir!
192
00:23:23,790 --> 00:23:26,600
You know, I was very scared when I lost sight of you?
193
00:23:26,600 --> 00:23:29,890
I searched the whole ship – you were nowhere to be seen.
194
00:23:29,890 --> 00:23:31,500
I'm sorry, Fritz.
195
00:23:31,500 --> 00:23:34,710
Please, promise me that you
won't tell anyone about the Prince, ok?
196
00:23:34,710 --> 00:23:35,600
Ok.
197
00:23:36,750 --> 00:23:38,180
Stop, Fritz, you are under arrest!
198
00:23:39,830 --> 00:23:42,110
Let him go, Fritz is not guilty of anything.
199
00:23:42,110 --> 00:23:43,730
I am the guilty one.
200
00:23:43,730 --> 00:23:45,810
Princess, please swim straight to the Castle.
201
00:23:47,610 --> 00:23:50,210
Ungrateful daughter!
You mas us worry so much!
202
00:23:50,210 --> 00:23:52,840
Mermaids can live up to 300 years,...
203
00:23:52,840 --> 00:23:56,530
...yet they can die in an instant
under a wreckage of a ship,...
204
00:23:56,550 --> 00:23:58,990
...as it happened with your mother.
205
00:23:58,990 --> 00:24:00,250
Forgive me, Father.
206
00:24:00,250 --> 00:24:02,470
I forbid you to leave the Castle.
207
00:24:02,470 --> 00:24:04,800
And Fritz will no longer be your page-dolphin!
208
00:24:04,800 --> 00:24:09,710
This might be too harsh of a punishment.
Granddaughter is scared as it is.
209
00:24:11,280 --> 00:24:18,190
Fritz says you saved a human during the storm.
210
00:24:18,190 --> 00:24:21,650
From now on you will go out with your sisters.
211
00:24:21,650 --> 00:24:24,400
Though you are not 15 yet,...
212
00:24:24,400 --> 00:24:26,970
...we well not put it off any longer
and will celebrate you coming of age tomorrow.
213
00:24:26,970 --> 00:24:28,610
Oh, Grandmother!
214
00:24:33,090 --> 00:24:35,580
Let it be as you wish, Mother.
215
00:24:35,580 --> 00:24:38,270
Well, Marina, tomorrow you will become a grown-up.
216
00:24:39,010 --> 00:24:40,270
Wonderful!
217
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Thank you, Grandmother!
218
00:24:43,540 --> 00:24:45,240
Thank you, Father!
219
00:24:47,660 --> 00:24:49,910
They justly say that Grandmother
is the wisest one in all of the seas.
220
00:24:49,910 --> 00:24:51,570
And most kind, too.
221
00:25:10,950 --> 00:25:16,180
This flower with a pearl is the sign of adulthood.
222
00:25:16,180 --> 00:25:19,440
Bear it with dignity, my daughter,
so that I could be proud of you.
223
00:25:19,440 --> 00:25:21,210
I will try, Father.
224
00:25:28,720 --> 00:25:31,630
And now, let all be happy and merry,...
225
00:25:31,630 --> 00:25:33,990
...while Marina sings to us.
226
00:25:33,990 --> 00:25:36,750
Her voice is the best in the whole Kingdom!
227
00:25:46,920 --> 00:25:54,880
Of love I couldn't hear
while neither awake nor asleep:
228
00:25:54,880 --> 00:26:02,320
My sisters hush in their talk
if I swim too close.
229
00:26:02,320 --> 00:26:10,230
But their secret I know
somehow by myself,
230
00:26:10,230 --> 00:26:20,240
As if the distant light of stars
pierces the mist.
231
00:26:20,240 --> 00:26:28,300
Someone in the darkest depths
whispers to me, "Remember me and I shall come."
232
00:26:28,300 --> 00:26:32,570
The ray of sunrise told me this.
233
00:26:32,570 --> 00:26:38,580
Both happiness and sorrow
I with hope await.
234
00:26:40,120 --> 00:26:48,240
Up there, in the moonlit heights,
a wave chases after a wave.
235
00:26:48,240 --> 00:26:55,320
And on each wave, as a flower,
its own moon's riding.
236
00:26:55,320 --> 00:27:03,300
And we two up there
shall meet at the destined hour.
237
00:27:03,300 --> 00:27:13,180
Let the pearly moonlight
forever bind us.
238
00:27:13,180 --> 00:27:21,700
Soon shall he come,
I hear it, he's underway, makes haste.
239
00:27:21,700 --> 00:27:25,730
My sunrise's ray, he's somewhere here.
240
00:27:25,730 --> 00:27:33,640
Both happiness and sorrow
I with hope await.
241
00:27:37,590 --> 00:27:38,850
Marina!
242
00:27:39,040 --> 00:27:40,640
Marina!
243
00:27:41,070 --> 00:27:45,050
Marina, somehow I knew where to find you.
244
00:27:45,050 --> 00:27:47,050
I have important news.
245
00:27:47,050 --> 00:27:48,360
What is it, Fritz?
246
00:27:48,360 --> 00:27:50,580
We discovered it first!
247
00:27:50,580 --> 00:27:55,100
The Prince, whom you saved,
lives in the castle of the shore of the fjord.
248
00:27:55,100 --> 00:27:56,700
The castle on the shore...
249
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
We see you fell in love with him.
250
00:27:58,700 --> 00:28:01,290
Yes, you are blushing!
251
00:28:01,820 --> 00:28:04,300
Hey, chatty-fish, get lost!
252
00:28:04,490 --> 00:28:05,960
Good bye.
253
00:28:06,190 --> 00:28:07,900
Bye-bye.
254
00:28:19,040 --> 00:28:20,580
I am drawn there.
255
00:28:20,650 --> 00:28:22,960
To the castle on the shore?
256
00:28:23,670 --> 00:28:27,920
Yes, but I dare not show myself to the Prince.
257
00:28:27,920 --> 00:28:30,610
You can look at him unnoticed from the iceberg.
258
00:28:31,710 --> 00:28:34,300
I know who can help me – the Witch.
259
00:28:34,300 --> 00:28:35,740
The Witch?
260
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
The chanting Witch.
261
00:28:42,040 --> 00:28:44,260
She'll be able to give me the human form.
262
00:28:44,260 --> 00:28:46,560
Human?!
263
00:28:46,860 --> 00:28:48,870
How else shall I meet the Prince?
264
00:28:48,870 --> 00:28:50,300
Are you out of your mind?
265
00:28:50,300 --> 00:28:53,570
The Witch's castle is surrounded
by a forest of poisonous polyps.
266
00:28:53,570 --> 00:28:54,190
I know.
267
00:28:54,190 --> 00:28:55,600
You know?
268
00:28:55,600 --> 00:28:57,170
They will strangle you sooner
than you will see the Witch.
269
00:28:57,170 --> 00:29:00,040
I will go there anyway.
270
00:29:01,470 --> 00:29:03,620
Marina!
271
00:29:05,510 --> 00:29:09,260
What shall I do? Marina is in peril.
272
00:29:16,530 --> 00:29:18,660
Stop! I will not let you go!
273
00:29:18,660 --> 00:29:20,260
I shall swim there, it's decided.
274
00:29:20,260 --> 00:29:22,260
I will tell everything to the King of the Sea!
275
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
Then we are enemies for life.
276
00:29:25,330 --> 00:29:28,020
For the whole life?
277
00:29:28,770 --> 00:29:31,530
That's very long...
No, I don't want us t be come enemies.
278
00:29:31,530 --> 00:29:33,150
Then let me through!
279
00:29:33,150 --> 00:29:35,430
Marina!
280
00:29:36,030 --> 00:29:38,190
Marina...
281
00:30:16,470 --> 00:30:18,140
Marina, faster..!
282
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
Fritz!
283
00:30:29,280 --> 00:30:32,200
Shove off!, Get lost! Let go!
284
00:30:33,810 --> 00:30:34,720
Fritz!
285
00:30:39,320 --> 00:30:40,580
A whole forest...
286
00:30:41,310 --> 00:30:43,940
We should escape, while we are alive.
287
00:30:46,740 --> 00:30:49,710
Marina, I am scared in here, faster!
288
00:31:23,000 --> 00:31:24,290
Take that!
289
00:31:32,650 --> 00:31:34,330
Marina!
290
00:31:55,950 --> 00:31:57,260
We are doomed!
291
00:31:57,720 --> 00:32:00,850
I told you we shouldn't get in here!
292
00:32:00,850 --> 00:32:02,620
And what shall we do now?
293
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
What's that?
294
00:32:08,360 --> 00:32:09,620
I've got an idea!
295
00:32:21,110 --> 00:32:24,130
Hey, taste this poisonous sea urchin!
296
00:32:28,560 --> 00:32:29,590
It's time!
297
00:32:32,450 --> 00:32:33,920
Come on!
298
00:32:52,230 --> 00:32:53,670
Fritz, quick.
299
00:32:53,670 --> 00:32:56,360
Haven't you changed your mind yet?
300
00:33:02,270 --> 00:33:05,320
Here it is, the Witch's castle.
So, you are still going to go there?
301
00:33:05,320 --> 00:33:06,290
Yes.
302
00:33:06,290 --> 00:33:07,560
I'll come with you.
303
00:33:07,560 --> 00:33:10,690
No, I can't subject you to any more danger.
304
00:33:10,690 --> 00:33:13,450
No-no, I won't leave you!
305
00:33:14,330 --> 00:33:16,890
It will end up badly for both of us,
if you wake up the Witch.
306
00:33:38,220 --> 00:33:40,730
The Princess is paying me a visit. Such honour!
307
00:33:42,040 --> 00:33:43,190
Hello, Mistress.
308
00:33:43,190 --> 00:33:44,670
Witch!
309
00:33:46,600 --> 00:33:52,590
I know what brought you into my realm.
I know what you devise.
310
00:33:52,590 --> 00:33:56,350
Will you help me, Mistress, yes?
311
00:33:56,350 --> 00:33:59,400
It is true what they say,
that love derives one of reason.
312
00:33:59,400 --> 00:34:02,040
You wish to change you gorgeous tail into...
313
00:34:02,040 --> 00:34:06,450
...a couple of crotches, like those that humans have,
so that the Prince would love you back?
314
00:34:06,450 --> 00:34:09,360
Yes, I came for this.
315
00:34:09,360 --> 00:34:13,220
Very well, I will make it so. But remember...
316
00:34:13,220 --> 00:34:14,670
What?
317
00:34:14,670 --> 00:34:16,580
Once you acquire the human form,...
318
00:34:16,580 --> 00:34:20,510
...you can never again turn back into a mermaid. Do you agree?
319
00:34:21,210 --> 00:34:22,880
Yes.
320
00:34:22,880 --> 00:34:27,030
You will never again descend back
to the the Castle on the bottom of the sea.
321
00:34:27,030 --> 00:34:31,380
Never again will you see your Father and Grandmother. Do you agree?
322
00:34:31,380 --> 00:34:33,200
Yes.
323
00:34:33,200 --> 00:34:37,240
And that's not all. It is not enough that you love the prince,...
324
00:34:37,240 --> 00:34:41,770
...he must return your love in kind.
325
00:34:41,770 --> 00:34:46,000
And if it happens so that the Prince weds another one,...
326
00:34:46,000 --> 00:34:49,020
...your heart will break on the dawn after his wedding...
327
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
...and you will become sea foam!
328
00:34:52,930 --> 00:34:55,870
And lastly.
Dearly shall you pay for your wish.
329
00:34:55,880 --> 00:34:58,260
You shall give me your voice.
330
00:34:58,870 --> 00:34:59,930
Voice?
331
00:34:59,930 --> 00:35:05,190
Yes, your voice - the most beautiful in the whole of the Kingdom.
You will give me the best that you have.
332
00:35:05,190 --> 00:35:08,610
If I give you my voice, how will I talk to the Prince?
333
00:35:09,780 --> 00:35:13,200
The Prince should understand
everything by looking into your expressive eyes.
334
00:35:13,200 --> 00:35:14,380
By my eyes?
335
00:35:14,380 --> 00:35:19,360
With one look can you harness a human's heart.
336
00:35:19,360 --> 00:35:21,440
You will not need your voice.
337
00:35:21,440 --> 00:35:24,170
Tomorrow, your tail will become a pair of slender legs,...
338
00:35:24,170 --> 00:35:28,030
...and you will dance better than any girl in the Kingdom!
339
00:35:29,960 --> 00:35:33,860
If my conditions are scaring you, it is not yet late to turn back.
340
00:35:33,860 --> 00:35:37,230
Maybe you should forget the Prince?
341
00:35:38,920 --> 00:35:43,600
No, I will not! I will agree to anything
just so I could take a human form.
342
00:35:59,320 --> 00:36:04,480
Drink this brew on the shore before the sunrise. Do not delay!
343
00:36:05,980 --> 00:36:09,590
Poor Marina!
344
00:36:10,730 --> 00:36:14,080
Let me through or I'll shred your castle to pieces!
345
00:36:15,670 --> 00:36:16,740
Marina!
346
00:36:21,270 --> 00:36:22,520
Marina...
347
00:36:26,380 --> 00:36:28,290
I heard everything.
348
00:36:28,290 --> 00:36:30,620
You can no longer talk.
349
00:36:32,150 --> 00:36:38,340
Will I never again hear your tender kind voice?
350
00:36:38,340 --> 00:36:39,650
Why...
351
00:36:39,650 --> 00:36:43,930
Why do you need this human form..?
352
00:36:55,420 --> 00:36:56,960
Marina!
353
00:37:13,860 --> 00:37:15,980
Dear Father,...
354
00:37:16,560 --> 00:37:18,150
...dear kind Grandmother,...
355
00:37:19,180 --> 00:37:20,840
...my sisters,...
356
00:37:21,320 --> 00:37:22,840
...good bye.
357
00:37:24,400 --> 00:37:28,590
I must be on the shore by the sunrise.
358
00:37:29,100 --> 00:37:30,380
Fritz, my friend....
359
00:37:30,380 --> 00:37:32,370
Can I see you off?
360
00:37:32,370 --> 00:37:35,730
Up there it will be even harder for you to say good bye.
361
00:37:35,730 --> 00:37:37,230
Be happy!
362
00:37:37,230 --> 00:37:38,740
Marina!
363
00:37:39,650 --> 00:37:40,790
Marina!
364
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
Marina!
365
00:37:49,920 --> 00:37:51,540
Marina...
366
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
What happened to you?
367
00:40:28,730 --> 00:40:30,520
Come to!
368
00:40:32,840 --> 00:40:34,810
Tell me, who are you, where from?
369
00:40:42,590 --> 00:40:44,540
Are you wounded?
370
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
Can you stand up?
371
00:40:59,100 --> 00:41:01,960
Hey, somebody, come over here!
372
00:41:08,730 --> 00:41:10,410
Jemmy, help is needed.
373
00:41:16,860 --> 00:41:17,910
She is naked!
374
00:41:17,910 --> 00:41:22,020
Stop staring, and you call yourself a teacher!
375
00:41:35,910 --> 00:41:37,980
How did she end up here?
376
00:41:38,770 --> 00:41:43,520
We could not find any gowns,
but the Prince's dress suits you well.
377
00:41:43,520 --> 00:41:46,060
You have such slender, beautiful legs!
378
00:41:47,420 --> 00:41:51,460
Oh, I've never seen such a huge pearl.
379
00:41:53,460 --> 00:41:57,320
You... oh sorry, Your Highness must be a princess of some remote kingdom?
380
00:41:59,730 --> 00:42:05,280
My word, even the Queen does not have such a wonderful pearl.
381
00:42:08,060 --> 00:42:09,170
You...
382
00:42:10,800 --> 00:42:14,460
You want to give it to me?
383
00:42:14,460 --> 00:42:18,000
No-no-no-no, I am just a poor servant.
384
00:42:18,000 --> 00:42:19,470
How strange...
385
00:42:19,470 --> 00:42:22,840
Maybe not everything's right in her pretty head?
386
00:42:22,840 --> 00:42:25,910
Then again, doesn't look like it.
She's a very sweet and kind girl,...
387
00:42:25,910 --> 00:42:29,060
...obviously from a distinguished family.
388
00:42:29,400 --> 00:42:32,030
Ah, she must've been captured by pirates,...
389
00:42:32,030 --> 00:42:33,850
...and now managed to escape, poor thing.
390
00:42:45,070 --> 00:42:47,510
In this dress you can be taken for my younger brother.
391
00:42:50,150 --> 00:42:52,620
How did you appear on our shores?
392
00:42:53,340 --> 00:42:55,120
I see, you don't know.
393
00:42:55,120 --> 00:42:57,120
What is your name?
394
00:43:02,470 --> 00:43:04,900
You can't speak, is that so?
395
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
Come with me.
396
00:43:11,750 --> 00:43:13,100
Can you write?
397
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
Write me your name.
398
00:43:17,290 --> 00:43:20,840
I feel like I've seen you somewhere, but cannot remember where...
399
00:43:21,330 --> 00:43:23,620
Maybe in a dream?
400
00:43:25,770 --> 00:43:27,620
I can't understand what you wand to say.
401
00:43:41,810 --> 00:43:44,170
A month has passed.
402
00:44:16,080 --> 00:44:19,220
In your music I hear the voice of the sea.
403
00:44:19,870 --> 00:44:22,340
Now it's the whisper of the surf
on a windless evening,...
404
00:44:22,540 --> 00:44:25,620
...now it's the roar of high waves in a storm,...
405
00:44:26,130 --> 00:44:28,310
...and sadness embraces me.
406
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
The sea brought you to me,...
407
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
...so I shall call you Mermaid.
408
00:44:37,240 --> 00:44:39,150
Shall I, Princess Mermaid?
409
00:44:42,660 --> 00:44:45,030
You are so beautiful and kind,...
410
00:44:45,030 --> 00:44:47,160
...and my little sparrow likes you very much as well.
411
00:44:51,600 --> 00:44:52,580
Oh, a dolphin!
412
00:44:57,200 --> 00:44:58,250
Mermaid!
413
00:45:28,090 --> 00:45:29,610
Don't you dare hurt it!
414
00:45:32,720 --> 00:45:33,820
Marina!
415
00:45:35,250 --> 00:45:36,390
Thank you, my little friend.
416
00:45:36,390 --> 00:45:38,390
You didn't get put off by danger.
417
00:45:38,640 --> 00:45:43,790
If anything happens, shine a ray
from your pearl towards the sea,...
418
00:45:43,790 --> 00:45:45,620
...and I will come at once to help you.
419
00:45:45,620 --> 00:45:46,460
Good bye!
420
00:45:46,460 --> 00:45:47,670
Fritz!
421
00:45:49,840 --> 00:45:51,070
Fritz...
422
00:45:51,590 --> 00:45:53,970
You haven't forgotten me still.
423
00:45:53,970 --> 00:45:55,260
Mermaid!
424
00:45:57,260 --> 00:45:59,330
Looks like that dolphin is your friend.
425
00:46:01,590 --> 00:46:04,330
You are so kind, my dear Mermaid.
426
00:46:05,060 --> 00:46:06,330
Come!
427
00:46:08,730 --> 00:46:11,080
Tomorrow I will take you with
me to a ride in the forest.
428
00:46:37,070 --> 00:46:39,710
Let's race, Mermaid?
429
00:46:42,100 --> 00:46:43,220
Let's go!
430
00:46:55,380 --> 00:46:57,240
You are doing well, little Mermaid..
431
00:47:05,470 --> 00:47:07,200
Careful, there's a turn ahead.
432
00:47:37,670 --> 00:47:39,600
What? Wolves? Quick!
433
00:48:26,970 --> 00:48:28,630
Well, forest bandits, I'll show you!
434
00:48:31,180 --> 00:48:33,610
The Prince is in trouble!
And I only wished to deal with her...
435
00:49:00,980 --> 00:49:05,440
I will try to correct my failure, and the sooner the better-
436
00:49:06,150 --> 00:49:08,200
After me! Faster!
437
00:49:15,610 --> 00:49:16,590
He loves me.
438
00:49:16,660 --> 00:49:17,520
He loves me not.
439
00:49:17,670 --> 00:49:18,410
He loves me.
440
00:49:18,640 --> 00:49:19,510
He loves me not.
441
00:49:19,750 --> 00:49:20,790
He loves me!
442
00:49:23,040 --> 00:49:24,790
Why such haste, what happened?
443
00:49:25,200 --> 00:49:27,370
His Highness requests Your presence in the capital.
444
00:49:27,370 --> 00:49:30,910
There is an urgent state business - the bride-show.
445
00:49:30,910 --> 00:49:32,260
Bride-show?
446
00:49:33,460 --> 00:49:36,960
Your intended bride is the Princess of the Suomi Kingdom.
447
00:49:36,960 --> 00:49:37,840
The Suomi Kingdom?
448
00:49:37,840 --> 00:49:41,970
Excellent upbringing, an undisputed beauty.
449
00:49:49,240 --> 00:49:51,080
Relay to His Highness that I decline.
450
00:49:51,080 --> 00:49:53,970
It is impossible to decline!
451
00:49:53,970 --> 00:49:56,420
The King and the Queen have
already scheduled the date of the bride-show...
452
00:49:56,420 --> 00:49:59,250
...and You will have to submit to they will.
453
00:50:03,810 --> 00:50:06,730
Do not be sad, Princess Mermaid.
454
00:50:06,730 --> 00:50:09,160
The Prince loves only you,...
455
00:50:09,160 --> 00:50:11,260
...and no other will touch his heart.
456
00:50:35,910 --> 00:50:36,880
Mermaid!
457
00:50:42,570 --> 00:50:44,600
I will have to go to this bride-show.
458
00:50:49,700 --> 00:50:52,290
You know, I still remember the girl,...
459
00:50:52,290 --> 00:50:54,290
...whom I saw on the beach back then.
460
00:50:55,700 --> 00:50:57,970
My ship had been sunk during that frightful night...
461
00:50:57,970 --> 00:51:00,850
...and the waves washed me ashore.
462
00:51:01,230 --> 00:51:04,110
There I was found and rescued by a black-haired girl.
463
00:51:06,000 --> 00:51:07,940
Black-haired?
464
00:51:09,200 --> 00:51:11,270
I do not know anything about her...
465
00:51:11,270 --> 00:51:13,130
...and will, probably, never meet her,...
466
00:51:13,130 --> 00:51:15,600
...but if I have to choose a bride after all,...
467
00:51:15,600 --> 00:51:17,070
...Little Mermaid,...
468
00:51:17,070 --> 00:51:19,980
...I will choose someone like you.
469
00:51:24,980 --> 00:51:29,020
So, Jammy, that's who captured the heart of our Prince.
470
00:51:29,950 --> 00:51:30,830
I will not let it happen!
471
00:51:40,250 --> 00:51:42,590
Do not worry, Mister Minister.
472
00:51:42,590 --> 00:51:46,250
I will make it so that this mute will not see the Prince again.
473
00:51:57,230 --> 00:51:58,850
Ha, Jemmy!
474
00:51:59,690 --> 00:52:01,580
You rushed here from the Prince's castle.
475
00:52:01,580 --> 00:52:04,880
I ran here as fast as I could
to tell You a secret, Your highness.
476
00:52:04,880 --> 00:52:06,240
Which?
477
00:52:06,240 --> 00:52:09,440
Oh, my Queen, the Prince does not
want to come to the bride-show.
478
00:52:09,440 --> 00:52:12,930
He has already chosen a bride for himself – a mute girl.
479
00:52:12,930 --> 00:52:14,680
A mute, you say?
480
00:52:14,680 --> 00:52:19,170
Ah, Your Majesty, we must take
urgent measures or it will be too late.
481
00:52:19,170 --> 00:52:21,540
Poor boy, she has turned his head.
482
00:52:28,070 --> 00:52:30,470
What, my Mother is ill?
483
00:52:30,470 --> 00:52:33,620
Yes, my Prince. A ship has been sent for you.
484
00:52:33,620 --> 00:52:36,120
Very well. Little mermaid, let's go!
485
00:52:36,120 --> 00:52:38,330
The orders were to not take the girl.
486
00:52:38,730 --> 00:52:40,130
Why not?
487
00:52:40,130 --> 00:52:41,990
I don't know, that's the order.
488
00:52:41,990 --> 00:52:45,590
I love her like a sister and
separation would be hard on me.
489
00:52:46,030 --> 00:52:48,380
Take her on the ship, she is a kind girl.
490
00:52:48,380 --> 00:52:49,890
I vouch that it is so.
491
00:52:49,890 --> 00:52:52,050
Prince, we must hurry on the ship.
492
00:53:14,960 --> 00:53:16,190
My little Mermaid, I as of you,...
493
00:53:16,190 --> 00:53:18,090
...prey with me,...
494
00:53:18,090 --> 00:53:20,990
...so that my Mother would soon get better.
495
00:53:21,080 --> 00:53:22,750
There is no need for that.
496
00:53:23,580 --> 00:53:25,530
Father? Mother?
497
00:53:25,530 --> 00:53:28,760
You were worried for me,
but I am already in good health.
498
00:53:28,760 --> 00:53:31,790
We are sailing to the Suomi Kingdom.
499
00:53:31,790 --> 00:53:33,210
To the Suomi Kingdom?
500
00:53:35,150 --> 00:53:37,640
To the bride-show of your intended, the Princess.
501
00:53:38,340 --> 00:53:40,110
You deceived me!
502
00:53:40,110 --> 00:53:42,440
We only wish you well.
503
00:53:42,440 --> 00:53:43,530
Take her!
504
00:53:48,410 --> 00:53:49,640
Mermaid!
505
00:53:51,700 --> 00:53:53,190
Mermaid!
506
00:54:04,180 --> 00:54:06,720
...but if I have to choose a bride after all,...
507
00:54:06,720 --> 00:54:08,120
...Little Mermaid,...
508
00:54:08,120 --> 00:54:10,610
...I will choose someone like you.
509
00:54:31,520 --> 00:54:33,510
Look, look! Here he comes!
510
00:54:35,600 --> 00:54:38,300
So handsome!
511
00:54:53,390 --> 00:54:56,600
Princess, do greet the noble Prince, as it pertains You.
512
00:54:57,770 --> 00:54:59,680
Be welcome, Prince.
513
00:55:00,230 --> 00:55:01,570
That can't be!
514
00:55:02,390 --> 00:55:03,600
So it were You?
515
00:55:19,280 --> 00:55:20,900
Seems like a dream...
516
00:55:20,900 --> 00:55:22,320
Yes...
517
00:55:30,160 --> 00:55:31,310
Little Mermaid!
518
00:55:34,210 --> 00:55:35,330
Little Mermaid!
519
00:55:36,130 --> 00:55:37,260
Be happy for me!
520
00:55:37,260 --> 00:55:40,310
I found her, who saved me then.
521
00:55:43,210 --> 00:55:45,050
The wedding will be held tonight!
522
00:56:41,840 --> 00:56:42,930
Fritz!
523
00:56:49,000 --> 00:56:50,010
Fritz...
524
00:56:50,850 --> 00:56:52,010
Marian!
525
00:56:52,790 --> 00:56:54,360
What happened?
526
00:56:54,360 --> 00:56:56,740
The Prince will marry another one, yes?
527
00:56:57,060 --> 00:57:01,340
So you will become sea foam
on the morning after the wedding?
528
00:57:02,070 --> 00:57:04,020
Is it truly going to happen?
529
00:57:05,140 --> 00:57:07,290
You must not disappear, no!
530
00:57:07,590 --> 00:57:08,980
Marian!
531
00:57:10,070 --> 00:57:10,980
No!
532
00:57:11,850 --> 00:57:13,040
You must not!
533
00:57:14,200 --> 00:57:16,190
You must not!
534
00:57:20,380 --> 00:57:22,140
I do not want to part with you.
535
00:57:24,710 --> 00:57:26,120
Don't want to...
536
00:57:28,120 --> 00:57:30,260
It must not happen, no!
537
00:57:30,260 --> 00:57:31,640
Don't want!
538
00:57:31,950 --> 00:57:34,470
No! No! No!
539
00:57:41,440 --> 00:57:49,950
The heart believes in it and
and I'll accept all that love gives.
540
00:57:52,750 --> 00:58:02,780
Love can only be great,
small love is no love at all.
541
00:58:03,460 --> 00:58:14,400
So let it be kind and tender to us.
542
00:58:15,190 --> 00:58:26,440
And even if it's bad
I won't relinquish it.
543
00:58:26,570 --> 00:58:29,140
And so, the wedding merriment is over.
544
00:58:29,810 --> 00:58:31,460
The sunrise is close.
545
00:58:31,460 --> 00:58:35,200
With the first ray of Sun,
the Witch will take my life away.
546
00:59:02,930 --> 00:59:05,200
Marina!
547
00:59:05,580 --> 00:59:08,300
Marina!
548
00:59:15,860 --> 00:59:17,450
We are here!
549
00:59:18,380 --> 00:59:19,930
We are here!
550
00:59:36,750 --> 00:59:38,820
You hair! What happened to it!
551
00:59:39,150 --> 00:59:40,240
Marina!
552
00:59:40,240 --> 00:59:42,670
We begged the Witch to save you.
553
00:59:42,670 --> 00:59:44,810
She helped us.
554
00:59:47,170 --> 00:59:49,110
We gave her our hair in return...
555
00:59:49,110 --> 00:59:51,740
...for this magic dagger, which can save you.
556
00:59:51,740 --> 00:59:53,140
Fritz!
557
00:59:55,200 --> 00:59:57,680
Take this dagger, Marina!
558
00:59:57,680 --> 00:59:58,820
Yes?
559
01:00:06,070 --> 01:00:08,460
Before the sunrise you must pierce the Prince's heart with it.
560
01:00:08,460 --> 01:00:11,600
And once his blood washes your feet,...
561
01:00:11,600 --> 01:00:13,530
...they will grow together back into mermaid tail.
562
01:00:13,530 --> 01:00:15,330
You will again become a mermaid!
563
01:00:15,330 --> 01:00:17,370
Marina, you will be saved.
564
01:00:17,370 --> 01:00:19,730
One of you must die.
565
01:00:19,730 --> 01:00:21,160
Hurry!
566
01:00:21,160 --> 01:00:24,220
Father and Grandmother are waiting for you!
567
01:00:25,840 --> 01:00:28,590
Hurry, the sunrise is so close.
568
01:00:28,770 --> 01:00:32,030
Marina, come back to us!
569
01:00:35,350 --> 01:00:38,030
We will wait for you, Marina!
570
01:02:35,740 --> 01:02:37,160
No, I can't.
571
01:02:37,760 --> 01:02:39,590
I love him more than the life itself.
572
01:02:39,590 --> 01:02:41,620
Let him live.
573
01:03:19,180 --> 01:03:20,220
It must be so.
574
01:03:21,150 --> 01:03:23,290
I must return into this blue sea.
575
01:03:24,670 --> 01:03:26,570
I was borne in it,...
576
01:03:26,700 --> 01:03:28,320
...so shall I die in it.
577
01:03:30,510 --> 01:03:32,720
And once I become sea foam,...
578
01:03:32,760 --> 01:03:35,530
...I will be able to rock in the waves his ship.
579
01:03:36,900 --> 01:03:40,270
That will be my sign of love towards the Prince.
580
01:03:41,520 --> 01:03:44,400
It is wonderful, when you are loved,...
581
01:03:44,400 --> 01:03:46,900
...but to love yourself is an equally great happiness
582
01:03:47,900 --> 01:03:52,280
Yes, even after such an end,...
583
01:03:52,280 --> 01:03:56,670
...I still want to always swim beside him.
584
01:03:59,360 --> 01:04:00,880
Good bye, my Prince.
585
01:04:02,580 --> 01:04:04,220
Good bye, sisters.
586
01:04:05,120 --> 01:04:07,780
Dear Father, tender Grandmother...
587
01:04:09,150 --> 01:04:10,430
Good bye, Fritz.
588
01:04:11,600 --> 01:04:14,690
Good bye, my friends.
589
01:04:15,610 --> 01:04:19,430
And... forgive me.
590
01:04:50,350 --> 01:04:51,330
Little Mermaid!
591
01:04:53,790 --> 01:04:55,010
Mermaid!
592
01:05:04,730 --> 01:05:06,240
Mermaid!
593
01:06:57,580 --> 01:07:00,620
Marina!
594
01:07:03,370 --> 01:07:06,220
Marina!
595
01:07:13,500 --> 01:07:16,040
The rays of the Sun warmed the cold sea foam,...
596
01:07:16,040 --> 01:07:20,890
...and Little Mermaid's soul, transparent as air, ascended towards them.
597
01:07:37,680 --> 01:07:39,510
Good bye, Little Mermaid.
598
01:07:40,730 --> 01:07:43,190
Good bye, Princess Mermaid!
599
01:07:49,890 --> 01:07:57,960
It may be so that the Little Mermaid
has already returned to the depths of the sea,...
600
01:07:57,990 --> 01:08:03,120
...and her soul has merged with with the sea's waves, which brought her to us.
601
01:08:04,700 --> 01:08:08,500
And now, the love and courage of the Little Mermaid...
602
01:08:08,500 --> 01:08:12,950
...lives on in our hearts.
603
01:08:28,840 --> 01:08:37,010
THE END
41270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
