All language subtitles for The.Liar.and.His.Lover.E03.170327.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [DramaFever Version]

This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

[Han Gyul's Song]

[Episode 3]

- I'm okay. I will be here.
- What a mess.

In the time we spent together...

Whenever you miss me...

I hope you can smile just like that.

It might have been my fate.

That brief moment our eyes met

my whole world faded away--

I must be crazy.

I'm sorry.

What's wrong with me today?

I can't hear anything.

Why...

I can't hear anything.

Into the sky, I am such a coward...

I'll hold on to you today, girl.

Into the sky...

Even when we're standing still...

we can rest together.

I'm okay. I will be here.

In the time we spent together...

Whenever you miss me...

I hope you can smile just like that.

Hey, So Rim. Why did you get here
so quickly? You ignored my texts too.

- It's broken.
- What?

- My cell phone is broken.
- When are you getting it fixed?

I'm not going to fix it.

It's not like I'm waiting
for anyone's call.

We're in our last year of high school,
so we don't even need cell phones.

Is it because of that bastard?

Did that bastard say something to you
after I contacted him?

That doesn't matter.

Now...

there's no reason to see him again.

Are you at school?
I have something to say. Call me.

By the way, this is Kang Han Gyul.
Your phone is turned off.

[Call]
But think about it.

How well do you know me
that you think you like me?

You're just in your imaginary world.

You don't want to know
about me or what I want.

[Whenever you miss me,
I hope you can smile just like that...]

[At times I thought I got sick and tired
like our abruptly ended phone calls...]

The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.

- Attention. Bow.
- Thank you!

- See you.
- Let's go!

Hey, aren't you going to eat?

Hey, Jin Woo. Hey, Baek Jin Woo!

Leave her alone if she doesn't want to.

Hey, let's go together!

So Rim, if there's anything you want,
let me know. I'll buy it for you.

Well, my heart aches,
but my stomach is just fine.

What are you doing in my desk?

Se Jung, do you like Crude Play too?

Hey, this is a limited edition.
I wanted to buy it but I couldn't--

This isn't mine.
I'm just watching it for a friend.

Oh, okay then. I just got excited
thinking you were a fan too.

I don't have time to like
this childish band like you do.

Nothing is going my way today.

Have you heard the saying
that three coincidences create fate?

One.

Two.

This is a song about a love
where coincidences turned into fate.

This is Crude Play's "In Your Eyes."

Hey! Hey! Where are you going?

- Hello.
- Hello!

Hello!

Kang Han Gyul,
did you get home safely last night?

Geez, he doesn't even look at us.

Oh. You're here?
I'm sorry. I'm looking for something.

Hey!

Yeah, it's important to find your taste.

You just have to find
a girl in a uniform.

Yeah, okay.

What is he doing?

- A uniform!
- Aunt?

That scared me.

Hey, do you happen to know...

Do you know when high school classes end?

- No, I don't know.
- No, I don't know.

I have to go out for a little bit.
I'll be back for the recording!

Hey! Kang Han Gyul!

- What's with him?
- Yoo Shi Hyun!

What? What is doing?

- Work hard, So Rim!
- Work hard!

- Work hard, Gyu Seon!
- Work hard! Let's go!

- We're finished!
- Let's go!

Hey, So Rim. Yoon So Rim!

Thanks.

Hey, Yoon So Rim!

Let's go!

- Hey!
- What is it?

You know me. We met at the Han River.

So what if I know you? Let go.

- Do you know where So Rim is?
- So Rim is cleaning--

Hey!

I have to talk to her
but I couldn't contact her all day.

Please let me meet him one more time.

If you do, I won't let him go this time.

So Rim left early because
it's her grandmother's birthday.

Baek Jin Woo, you douchebag.

Excuse me, do you know
where Yoon So Rim is?

- So Rim is in charge of cleaning today.
- Cleaning?

What? Why is he going that way?

Hey. Hey!

Did you wipe out your brain too?

If you're going home,
take your bag with you.

- I can't wait.
- What?

I can't wait around until
we meet coincidentally!

Wait, that person...

- Hey, where's So Rim?
- She just went that way.

Why haven't you gone home yet?

Hey, where's So Rim?

That way.

- Geez, seriously!
- Hey, stay out of this!

Hello?

Hello?

Who is this?

I'm okay. I will be here.

In the time we spent together...

Whenever you miss me....

I hope you can smile just like that.

Where are you?

Where are you? I'll go wherever you are.

I have something to tell you.

- You're lying.
- I'm not lying.

I'm near your school...

Did you come here to see me?

- Yeah.
- Why?

Because you wouldn't answer my calls.
I called you so many times.

Oh, that's because my phone broke...

But that's not what's important.

Why did you call me?

- I don't know.
- Pardon?

I said, I don't know.

I just...

Good thing we were standing here...

I'll be outside.

Listening to your song made me angry.

Because of your voice...

my head was about to explode.

That's why I waited for your call,
couldn't focus on my work

and came all the way here,
acting ridiculous...

But now that we've finally met...

I'm unable to say anything.

I'm embarrassed because
I have nothing to say.

I'm ashamed, and that makes me angry.

But I wouldn't have been able
to stand it if we didn't meet.

That's why I came.

That's it.

Han Gyul! We found your father.

Hold on.

I'm sorry. I have to go somewhere.

What? Don't go.

I have no idea what you meant just now.

If you just leave after saying
things I don't understand...

what am I supposed to do by myself?

I'll call you within one hour.
Keep this with you.

Han Gyul! What are you doing there?
What about the recording?

I'll change my background
to this one too.

Did it take my picture?
How do I erase it?

I'll call you within an hour.
Keep this with you.

Hello?

Hello?

Gosh, I have to erase these.
What do I do?

[Unknown Number]

Hello? This is Kang Han Gyul's phone.

I'm just watching it temporarily.

Yeah, of course it's temporary.
Were you going to keep it?

- Han Gyul!
- I'm so sorry.

I have to work all of a sudden,
so I can't see you today.

Oh, I see.

You were surprised when I suddenly
showed up at your school, weren't you?

Just a little bit.

But are you still mad?

- What?
- You said you were mad at me.

Oh, hey. I didn't really
mean I was mad at you.

You're right. You can't be mad at me.

- Huh?
- I should be the one who's mad.

I was the one who
received your harsh words

and I was the one who was
embarrassed and ashamed.

I'm right, aren't I?

I'm sorry about that day.

It wasn't your fault. I was just...

mad because of something else,
and I just took it out on you.

I'm sorry.

Are you really mad?

Yes.

But as punishment, you have to meet me.

What?

Go to the Han River
at 3 p.m. tomorrow. No...

Meet me there.

Please meet me.

You'll meet me, won't you?

Yeah, that sounds good to me.

We have to meet if I want my phone back

so if you forgive me at the same time,
isn't it even better for me?

That's true.

Then am I putting myself at a loss?

He said he likes me...

Yes!

- Thanks for letting me use your phone.
- Who was that?

- What?
- The person you can't talk to around me.

I didn't talk to her outside because
of that. The car just feels stuffy.

Hey, put an air freshener in here.
What is this?

There's one right in front of you.

Right here.

We are planning to release
our third album in four weeks.

After we finish the title song,
the album recording will be complete.

You're still recording your title track
right before the release?

Producer K wrote a better song.

The schedule is tight, but we'll
make sure to release it on time.

Kang Han Gyul?

This is why talented kids
are hard to work with.

He expects everyone to follow his pace.

What about Yu Na? How will you
make up for her concert cancelation?

You're not leaving it alone, are you?

We're looking into variety shows
for maximum exposure to the public.

We'll prepare her for "Golden Tambourine"
or "Like Your Voice"--

Music variety shows?

You people are very frustrating.

Why are you doing all that
when she has such a great face and body?

You should think of using that
before she gets old.

It's not fun listening to
how you're going to lose money.

Let's wrap that up. What's next?

Did you talk to Shi Hyun
about what I talked to you about?

Oh, are you talking about
Han Yoo Seok's compilation album?

- He said he'd do it.
- Thank goodness Shi Hyun gave in.

Pardon?

Didn't you hear?

Han Gyul blew up at me because
I asked him to modify his father's songs.

He gets very sensitive at times.

If you were hurt by that, I apologize.

That's okay. Kids his age
all have a sensitive side.

I'm having dinner with Han Yoo Seok
next Thursday. I'll see you there.

- Yes, I got it.
- What's next?

However, the more I try to erase it...

I think about you more and more.

It's okay. I'll walk with you.

In the time we spent together...

- Should we stop?
- Let's practice for 10 more minutes.

- Sure.
- When we get tired and stand still...

The public prefers comfortable
and easygoing songs these days...

But is she saying
our kids are not like that?

It's because Crude Play and Yu Na
have refined and high-class images.

You're putting it in a nice way.

The bottom line
is that they're unlikeable.

In the time we spent together...

That's why you should
work harder at finding an artist.

They have to be attractive,
but imperfect so they're likable

but look talented at the same time.

Yes.

Let's not hear that our songs
are not worth listening to ever again.

Yes.

You're still here? Don't you have
a commercial shoot tomorrow morning?

We should practice whenever we can.

You must be having a hard time with
the schedule after the title song switch.

That's why I was wondering
if you could give us more practice time.

Your schedule was planned out carefully.
I would have changed it if I could.

But you changed Chan Young's schedule.

But that's because
he can win with his talent.

So go easy on yourselves.

It's all set up already
for the recording session.

I'm sure you're aware,
but Han Gyul is very strict.

But we're Crude Play too.

- How long do we have to follow Han--
- Hey, Yoon. What's with you?

Han Gyul? Are you
misunderstanding something?

I was the one who wanted to
change the title track, not Han Gyul.

What's with your faces?

Han Gyul and I are not
looking down on you.

What's the big deal about not being
able to play? You guys are stars!

I don't know about music,
but you're stars!

No one can replace any one of you.

But we still want to play.

That's why we got together.

But with your skill level

everyone will know you
weren't playing until now.

Are you ready to confess the truth
at a press conference?

So don't waste your energy and
get as much out of Han Gyul as you can.

Just like how Han Gyul
is using you for his music.

Stop worrying about this and
get ready for your commercial tomorrow.

- Clean up and go home. I'm leaving.
- Whatever.

You fixed your cell phone.
You said you weren't going to.

I have my reasons.

Exams are everything in life.

So Rim, are you taking a break
from music camp today?

- No way. What's the song?
- "Peter Pan."

It's just as I expected!

Hi! This was a request by Song Hye Jang
to help us on this tiring Monday.

We'll be performing
Crude Play's "Peter Pan!"

Peter Pan, who flew up into the sky...

I'll hold your hand, girl.

Let's start the prelude.

Peter Pan, who flew up into the sky...

I'll hold your hand, girl.

Let's begin this--

Hey, hey, hey!
What are you doing, you punks?

Come here. Come here.
Where are you going? Come here.

Hey, you. Come up here!

Geez, these rascals.
You have no common sense.

How dare you make noise on an exam day?

Geez, forget it.
Hey, get back to your seats.

Sit down.

You, leave.

- Pardon?
- Get out. I don't want to see you.

And don't ever come back.
You're not even going to college!

If you're not, why are you
disturbing everyone else?

I was just trying to wake everyone up
with a song because they all look tired.

Wow, seriously.

Geez, I see you're still deluding
yourself with these songs.

Hey, we don't need your songs, so leave.

Get out right now!

Hey, clear your desks.
Put your books away.

You're being noisy. Be quiet!

Class President, pass out the exams.

Hey, Teacher Bong!
Teacher Bong, come here.

Oh, yes.

You know the girl in your class
who lives with her grandmother?

- So Rim?
- Yeah, that's her.

I told her not to come to my class
in the future, so keep that in mind.

Wait, what do you mean?

Geez, this is an important time.

Can't you see that your entire class
is off track because of her?

We have to fix her bad habits,
so the good kids can--

But, sir. Can you differentiate
the good kids from the bad kids?

What did you say?

- It's my homeroom, but I don't know!
- Geez.

I don't know what's going to happen

but these kids are capable
of becoming something in the future.

If you label them so carelessly
after only one act...

- it makes me uncomfortable.
- What?

Wait, don't they look like good kids?
I can't really tell!

- Geez, seriously.
- They look fine to me.

Geez, seriously.

Yeah, Hyung Min.

I hear you're in charge of
our class reunion this year.

Can you confirm who is attending?

Choi Jin Hyuk, who majored
in piano in the music department.

We should prepare well,
so take care of the stage, okay?

Kang Han Gyul, what's up?
Are you here for recording?

Take it easy.

Don't nag the session musicians
too hard like last time.

Why are you in such a hurry?
Can't we talk?

What is it that you want?

It was my first time going
to Yu Na's place that day.

So don't feel so betrayed.

Are you this shameless?
Or you don't want to know?

- Han Gyul, stop.
- Let go of me!

You don't care about what
I must be feeling right now?

Let go of me!

Where have you been all this time?
Why are you acting this way now?

After I said we were over
subtitles ripped and synced by riri13

you didn't even try to stop me.

You never even called me!

Why are you acting this way now?

Why are you acting this way now?

You're the one who
always neglected me.

Stop acting like you're the victim here.

Are you okay?

Hey, we don't need your songs, so leave.
Get out right now!

We're in a jam.

Sorry. It's all because of me.

I'm talking about you, not me.

I was planning on having Han Gyul
work on your next album.

Pardon?

He will deliver the attention
and quality that you want.

But if things are like this...
he will not take the offer.

What is it? Are you regretting it?

No, I'm not.

It's okay to lie and
say you broke up with me.

Tell him I was your rebound.

- This isn't a joking matter.
- I'm being serious.

If you please him a bit

in return, you'll get a song
from the best producer around.

It will be your gain.

So you're telling me
to tell him such a lie...

so he'll write a song for me?

Just pretend you didn't hear anything.

- I'm sorry.
- You can't be trusted, huh?

Not that I didn't know that before.

I won't do that to you.

I may lie to others, but not to you.

We shouldn't have stopped him earlier.

We should've let him go at him more.

Choi Jin Hyuk is one thing.

Is Chae Yu Na seriously crazy?

I won't leave her alone...

- You be Chae Yu Na. Bam!
- Hey, what are you doing?

I understand, but what
would you do to her?

- Kick her butt...
- Why didn't you tell us sooner?

- I just felt bad...
- What do you mean?

Yu Na said this to me...

That I make people
around me feel miserable.

But I couldn't deny that.

I do the same thing to you, too.

Man, you're saying unnecessary things
just because you were dumped.

I agree. If he gets
dumped three more times...

- he will become more humane.
- How can you say that?

Enough. Let's drink.

- Agreed.
- Chan Young, don't you dare leave today.

- Don't leave.
- You're dead.

Go to the Han River
at 3:00 p.m. tomorrow.

Sorry. I need to be somewhere.

- Hey!
- Kang Han Gyul!

- Shouldn't we stop him?
- Why?

What if he goes back to CEO Choi?

No way. Han Gyul's not cut out to be...

It's no big deal if he gets
beaten up a few more times.

It's a win-win situation for CEO Choi.

Now he has a new, pretty girlfriend.

Plus, Kang Han Gyul writes
hit songs every time he's in that state.

As if he wished for it to happen.

You're the one who
always neglected me.

Stop acting like you're the victim here.

I couldn't deny that.

When it comes to music...

I always become the assailant.

Who are you, Mister?

Ah, what took you so long?

- Well...
- Hurry over here.

- For what?
- Hurry over!

- Hurry over!
- Hurry over!

Mister, are you sure you can do it?

Right. It's a very difficult song.

Gosh, you scared me.

I will show you how good I am.

Talk to me after my performance is over.

Here... okay.

Here I go!

One, two, three.

- What is it?
- Nothing.

It's just that you were trying
really hard with the kids earlier.

Gosh, it was because
they doubted me first.

I'm not teasing you.

We seem to have one thing in common.

What is that?

The fact that we both really like music.

I'm glad that is something
common between us.

Without that, I'm useless.

I don't do well in school.
I'm not street smart, either.

I'm not particularly good at anything.

How about your singing?

Don't you sing because you're serious
about pursuing your music career?

You go on auditions
and participate in competitions.

- I'm the worst at that stuff.
- What?

Going to auditions and competitions.

I'm scared to sing
under such circumstances.

I'm afraid no one will be warm enough
to care about my singing.

You sang the second time we met.

You sang my song on such a big stage
in front of a lot of people.

- That was because...
- Because?

I wanted you to
turn around and look at me.

I really wanted it, so it was
all I could think at that time.

Then now you have
nothing to be scared of.

Now you know that your song...

made someone turn around.

Now you know that
your song stopped someone...

and made him come to you.

- My song did all that?
- I realized today...

the reason I wanted to see you.

I fell for you at first sight.

I fell for your voice.

So don't doubt your voice.

Then will you root for me?

If my song made you turn around

will you continue to root for me?

Sure. You have the voice I fell for.

Let's go.

- Han Gyul...
- Yes?

What kind of dish do you like most?

A dish I like?

I like most of them.
I'm not a picky eater.

I see. If it's food, I like it all.

Then what is your favorite color?

I haven't thought about it.

- Blue.
- Wow, that's also my favorite color.

I bought this because I liked the color.

What do you do for fun with your friends?

I play games or drink with my friends.

I often talk to my friends, too.

Why are you laughing?

Because you like everything I like.

I was telling the truth.

- Can I ask one more?
- Sure, what is it?

- What's your type of girl?
- Come on, you're acting up.

- What would you want to know?
- You're so cheap.

If you don't keep up,
I will leave you here.

Who do you like among female celebrities?

Chae Yu Na, by any chance?

I don't like celebrities,
especially singers.

I hate girls who sing.

Before we finish up our reunion

alumnus of the music department,
CEO of SOLE Music N, Choi Jin Hyuk

has provided tickets
to a Crude Play concert.

We will raffle them off.

Have a good time.

- It's reserved.
- Hey, long time no see.

Nice to see you again.

Jin Hyuk, it's been so long.

- You remember me, don't you?
- I'm sorry, but who are you?

You played concertos at my school club.

The Hankuk University Orchestra.

I stopped playing piano
a while ago. Sorry.

That's right. I was shocked to hear that.

You stopped playing piano and
went into the pop music industry.

And then you became this successful.

That's just great.
Don't you think so, guys?

I liked making music
rather than playing it.

Since we're on that topic...

I'm teaching right now.

One of my students can really sing.

Will you try and listen to her sing?

She's really good at singing.

Just listen to her once.
She touches your heart.

How old is she?

- She's 19.
- She's old.

- Then is she pretty?
- What?

You can't answer right away,
so she's not that pretty, huh?

Then does she have a great body
that makes you turn your head?

What did you say? Hey!

How dare you say that
to a school teacher?

It's your job to educate that kid.

But my job is to package her to sell.

If you can't give me
assurance of her marketability...

I won't waste my time.

That's so right. It is, isn't it?

So can you listen to her sing?

I can't.

I get asked the same thing
all the time. Sorry.

I guess I asked for too much.

Enjoy, friends. I'm off.

Hey, Min Kyung? Or not.

Wow, he has a unique way of trying
to kiss up to a famous person.

What orchestra?
He doesn't look elegant enough.

Classic, my butt.

- I can't see myself.
- What is that?

I can't see it.

Does this belong to the man
who sat here earlier?

I think it does.

I have your phone here.

Wow, Jin Hyuk found my phone.

I didn't know where it was,
so I've been calling.

Gosh...

- I'm off.
- Bong Won Bin.

What is it now?

You remember my name?

What school do you work at?

- Attention. Bow.
- Hello.

Hey, you. What's your problem?

Why are you here?

I told you not to come sit in my class.

Get out now!

Now go to page 60...

So don't doubt your voice.

Hey, didn't you hear me
tell you to get out?

- I don't want to.
- What?

I'm not useless.

I'm not trying to destroy my class.

So I won't leave and
I'm going to take your class.

You, seriously. Hey...

Get that camera away.

What can you possibly do?
What good are you?

You said you were good
at one thing, which was singing.

But you couldn't sing.
Now you're talking back to your teacher.

It appears you're not
an upright person, either.

- I can do it.
- What?

I can sing.

Wow, you can? Then why don't you?

Let's see what an
amazing talent you have.

You go on and on about singing.

Let us hear you sing.

Let us hear you sing.

Guys, shall we hear her sing?

Do it.

You can sing, my butt.

Gosh.

I can't see myself.

I can't see what's ahead of me.

I am a very small caterpillar.

Bursting out and shedding my skin...

once, twice, and again.

I am a pupa with many wounds.

A cold winter approaches...

so it may be tough.

When the spring breeze comes

I will fly and chase my dreams.

I will spread my wings.

I will fly around the world freely.

I'm a beautiful butterfly,
singing and dancing.

I will spread my wings.

I will fly around the world freely.

I'm a beautiful butterfly,
singing and dancing.

Hey, hey, hey! Stop it.

Yoon So Rim, did you just
go against your teacher?

You punk--

- Whoa, that's Choi Jin Hyuk!
- Wow, oh my gosh!

I want you to come for an audition.

- Are you free this weekend?
- Yes, that's fine.

- Then come by my office.
- Sure.

- Won Bin, I'll see you around.
- Thanks for making time to come by.

Ah, I'm in a band with some friends.

- A band?
- Yes.

It's a trio and she's the lead vocalist.

We've been playing music together.

May I bring them with me?

I guess that works.
I will see you guys then.

Thanks, man.

So Rim.

Teacher Bong!

I'm going in first!

- Wow, it's awesome.
- Amazing.

I've seen this hallway
on TV so many times.

- My idols...
- Don't touch them.

Gosh, she's hopeless.

Wow, this is the limited edition
version of Crude Play's album.

- Can we take it?
- No.

- Wow, Chae Yu Na!
- Don't touch.

One, two, three.

- Yoon So Rim?
- Oh, hello.

- Hello.
- Nice to meet you.

I'm Yeon Soo Yeon from A&R.

- Come this way.
- Sure. Let's go.

I'm a beautiful butterfly,
singing and dancing.

I will spread my wings.

I will fly around the world freely.

I'm a beautiful butterfly...

When will this be over?
I'm here to see CEO Choi.

It's almost over.

Good job. You three work well.

But can you two leave
So Rim in there alone?

I want to talk to the vocalist alone.

Can our staff leave us alone, too?

Sorry, but you will have to wait a bit.

I guess so.

Are you nervous
because your friends left?

Yes, a little bit.

I always perform with them.

It probably wasn't always good.

You didn't know your friends' lousy
playing was interfering with your vocals?

I'm giving you one last chance, So Rim.

You should do a good job, okay?

Okay.

Then will you root for me?

If my song made you turn around

will you continue to root for me?

Sure. Your voice mesmerized me.

Right now, you're walking
next to me, lost deep in thought.

I'm stealing a glance
at your face nervously.

I hold that image in my heart.

This might be love, in other words.

I can't explain.

I don't want this feeling
to end up being another memory.

I will cherish this moment from now on.

Whenever you miss me...

- I hope you can smile just like that.
- Excuse me.

Hello.

Excuse me. Excuse me.

Like our abruptly ended phone calls...

But as I try to guess...

- You're here?
- Why did you stop?

Pay me first if you want to watch more.

- Where is Chan Young?
- He's booked this morning.

He should be here soon.

By the way, you guys have
almost mastered the song.

I heard your schedule was tight
for your comeback.

- It must have been tough.
- He's putting us down again.

Hey, it was nothing.

Yeah, we've learned
a thing or two all these years.

Han Gyul, can you
play bass for us right now?

- What?
- Without it, it sounds empty.

Just until Chan Young comes back.

- I won't do it.
- Come on. Until Chan Young returns.

I haven't practiced.

You wrote it.
Why do you need to practice?

Play the way you feel.

- Feeling!
- Kang Han Gyul! Kang Han Gyul!

- Kang Han Gyul!
- Kang Han Gyul!

Let's love! Let's kill!
Let's die! Let's go!

Now shall we go back to those times?

We're Crude Play!

I like you.

I like your voice and emotions.
It's a pass for me.

But I can't take your friends.

They're too average with no talent.

Pardon?

So I want to sign you, alone.
What do you say?

You're not rusty, Han Gyul.

He's not, right? He said he hadn't
practiced, but he was just being shy.

Continue. I won't interrupt.

No. Let's stop now
that Chan Young is here.

Come on. I haven't felt this
in a long time.

Yeah. We should finish what we started.

We should give Chan Young
some time to catch up.

He should relax first.

Then you three do it.
I will watch you from here.

Come on.

Me standing here is interrupting, huh?

I'm going out for a bit, so finish up.

Hey, Chan Young!

If you play in front of him,
will it break your fingers?

Why resist so much?
You made him uncomfortable.

Because I'm embarrassed.

- Is that still going on between them?
- I guess so.

- Where are you going, CEO Choi?
- I have something to tell Han Gyul.

He's in the studio, isn't he?

You're busy. I thought you were
also auditioning people earlier.

Are they going to be the new stars?

Not decided yet. I will see you later.

Kang Han Gyul, can we talk about work?

I have nothing to say.

Let's keep our private lives separate.

It's about work.

I'm thinking about signing a new act.

If we market them properly,
they could become successful.

Then why don't you?

I like one of the band members very much.

The problem is that
the others are not good.

Well, if I work on them,
they might be able to become big.

I'm not sure. It's the same
feeling I got when I saw you.

So I want to ask your opinion.

What would you do?

Would you leave the others out?

Or would you keep them together
and let them be for now?

I should've saved the words, I love you.

Now how can I express my feelings?

When everything else changes...

I will love you the same way.

It could be difficult.
No, it will be difficult.

But if they want to do it together,
they should do it together.

Kang Han Gyul.

Produce a new singer.

What do you mean, all of a sudden?

It's exactly what I said.

I want you to produce
the singer I just mentioned.

You can't just work
with Crude Play all the time.

Seo Chan Young!

I don't want to. I'm not interested.

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

There are kids I want to work on.

It's a crucial point for them, musically.
I want someone reliable to lead them.

It's a bribe to ask you to go easy on me.

You...

Didn't you write that song
thinking about me?

Kang Han Gyul!

I don't know what to do
in a situation like this.

Someone I like keeps lying to me.

What's going on? Why are you here?

Hey, K!

Are you K of Crude Play?

I'm not as good a person
as you think I am.

I already know that.

But I can't help falling for you.