Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,650 --> 00:00:16,680
Jak jsem se to sem dostala?
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,020
Ohnut� p�es kolena n�jak�ho mu�e.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
Trestan� jak neposlu�n� d�t�.
4
00:00:22,510 --> 00:00:26,020
Dobrovoln� se mu podd�v�m.
5
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
Vzd�v�m se kontroly.
6
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
Jak se sem kdokoliv dostane?
7
00:00:31,650 --> 00:00:36,740
Sem, kde n�hle miz� ka�d� stopa toho, k�m si mysl�te �e jste.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
A kde se rod�....
9
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
...n�kdo nov�.
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,020
Zde je m�j p��b�h.
11
00:00:51,220 --> 00:00:53,080
Norm�ln�.
12
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
Webster�v slovn�k popisuje "norm�ln�" jako....
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,820
...nevybo�uj�c� ze standard� nebo b�n�ho typu...
14
00:00:59,820 --> 00:01:08,000
...obvykl�...zapadaj�c�...��dn�...standardn�.
15
00:01:08,000 --> 00:01:14,650
Ale ... co si pod t�m p�edstavuje kdokoliv z n�s?
16
00:01:15,540 --> 00:01:23,250
Dle spole�ensk�ch norem je to cokoliv,
co nevybo�uje ze zab�hl�ch p�edstav nebo chov�n� .
17
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
��t u�ebnicov� dokonal� �ivot, aby v�s ostatn� bez pot�� akceptovali.
18
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
I kdy� vy neakceptujete sami sebe.
19
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
Jo! Jo!
20
00:17:58,730 --> 00:18:02,800
- Gratuluju!
- M� p�es dva kar�ty!
21
00:18:02,800 --> 00:18:04,260
To je n�co!
22
00:18:04,800 --> 00:18:09,200
Dokonce byl brou�en� u Tiffanyho.
Nesnesla bych, kdyby to byl n�jak� lacin� brus!
23
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
Mysl�, �e bych m�la aktualizovat status na Facebooku?
24
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Nechci vypadat jako jedna z t�ch, co cht�j�,
aby v�ichni prob�rali jej� z�snuby.
25
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Ale jsem tak nad�en�!
26
00:18:20,200 --> 00:18:22,250
Ale holky by m�ly mluvit o sv�ch z�snub�ch.
27
00:18:22,250 --> 00:18:25,110
O to p�eci jde, ne?
28
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
Co to s tebou sakra je?
29
00:18:27,110 --> 00:18:29,110
Nic.
30
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
Emmo, bude� moje dru�i�ka!
31
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
M�la by ses aspo� sna�it p�edst�rat, �e m� kv�li m� radost.
32
00:18:35,000 --> 00:18:36,340
Co je!?
33
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
No....nevyhro�oval ti zrovna minul� t�den, �e se s tebou rozejde?
34
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Vyhro�oval, �e se se mnou rozejde,
35
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
proto�e jsem na n�j tla�ila ohledn� s�atku.
36
00:18:45,020 --> 00:18:48,170
Te�, kdy� jsme se zasnoubili, u� nem�m pro� tla�it.
37
00:18:48,170 --> 00:18:51,200
To d�v� perfektn� smysl.
38
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Promi�...
39
00:18:53,200 --> 00:18:58,770
ale trochu m� p�ekvapuje, �e mi zrovna ty chce� radit se vztahy!
40
00:18:58,770 --> 00:19:02,880
Kdy jsi vlastn� n�jak� vztah m�la?
41
00:19:02,880 --> 00:19:06,050
Nem�la jsem j� za zl�, �e na m� takhle vyjela.
42
00:19:06,050 --> 00:19:07,570
M�la pravdu.
43
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
Co j� v�m o vztaz�ch?
44
00:19:09,570 --> 00:19:14,140
A jen abys v�d�la...v�ichni, v�etn� m�my a t�ty si mysl�,
�e jsi na holky!
45
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Nikdy jsem v ��dn�m nebyla.
46
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Nesn�ela jsem zpovykanost vztah� tohoto stolet�.
47
00:19:19,340 --> 00:19:22,340
Sam� textovky s emotikony....
48
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
...lajkov�n� p��sp�vk� ostatn�ch...
49
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
...ale fakta mluv� za sebe.
50
00:19:26,940 --> 00:19:31,200
Zat�mco zbytek sv�ta si u��v� �ivota pln�ho novodob�ch kli��...
51
00:19:31,200 --> 00:19:34,940
....tak j� jsem, co se vztah� a l�sky t��e, kompletn� mimo.
52
00:19:34,940 --> 00:19:40,220
Znechucen� povrchnost� do t� m�ry,
�e jsem p�em��lela, je-li se mnou v�echno psychicky v po��dku.
53
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
A� jsem jednoho �norov�ho r�na....
54
00:19:42,220 --> 00:19:46,220
...potkala mu�e, kter� zm�nil...�pln� v�echno.
55
00:19:48,600 --> 00:19:51,050
Pan Frederick v�s o�ek�v�.
56
00:19:51,050 --> 00:19:56,340
Potkala jsem ho p�i pr�ci na sv� diplomce o rovnopr�vnosti pohlav� na pracovi�ti.
57
00:19:57,110 --> 00:20:05,000
Mluvila jsem snad s ka�d�m, od mana�erek p�es zdravotn� bratry
po transsexu�ly broj�c� proti prosklen�m podlah�m.
58
00:20:05,480 --> 00:20:13,200
O Williama Fredericka jsem m�la z�jem, proto�e 97% z jeho 2000 zam�stnanc� byly �eny.
59
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
Vy jste ta s tou diplomkou?
60
00:20:18,770 --> 00:20:21,880
Emma Marxov�. Ano.
61
00:20:25,140 --> 00:20:29,600
R�da bych v�m polo�ila p�r ot�zek.
62
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
Pust�me se do toho.
63
00:20:40,820 --> 00:20:43,310
Rozhovor trval asi 30 minut...
64
00:20:43,310 --> 00:20:47,570
...prob�rali jsme r�zn� t�mata, od jeho zcela arogantn�ho zp�sobu p�ij�m�n� zam�stnanc�...
65
00:20:47,570 --> 00:20:50,220
V nab�r�n� zam�stnanc� jsem prost� nejlep��.
66
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
Po p�ti vte�in�ch v�m o lidech v�c ne� jejich rodi�e.
67
00:20:57,770 --> 00:21:00,820
...po jeho sexistick� d�vody k zam�stn�v�n� �en.
68
00:21:00,820 --> 00:21:05,400
�eny jsou pro pr�ci v t�to firm� hormon�ln� nejvhodn�j��.
69
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
M�m �eny r�d. Um�m v nich ��st.
70
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Mnohem l�pe ne� v mu��ch.
71
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
�eny jsou tv�rn� a j� m�m tv�rnost r�d.
72
00:21:14,400 --> 00:21:19,340
Jedna ��st rozhovoru m� ale zaujala mnohem v�c ne� zbytek.
73
00:21:19,340 --> 00:21:23,600
N�co, co ve m� rozezn�lo struny, kter�m jsem dosud nerozumn�la.
74
00:21:23,600 --> 00:21:29,480
M�m r�d zam�stnance, kte�� se r�di podrobuj� autorit�m,
m�sto aby se jim vzp�rali.
75
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Jsou to ti nejlep�� zam�stnanci.
76
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
Pro�? Proto�e tak m�te v�e pod kontrolou?
77
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Mus�m m�t v�e pod kontrolou. Tohle je moje firma.
78
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Divila by jste se. Lid� se r�di nech�vaj� ��dit.
79
00:21:42,850 --> 00:21:44,280
Vy ne.
80
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
Ne.
81
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
J� to nepreferuji.
82
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
J� preferuji ��zen� druh�ch.
83
00:21:50,310 --> 00:21:53,800
R�d sleduji, jak se lid� podvoluj� ��zen�.
84
00:21:53,800 --> 00:21:58,250
Lid� maj� r�di ty osvobozuj�c� chv�le, kdy za volantem sed� n�kdo jin�.
85
00:21:58,250 --> 00:22:01,020
Ne�ekla bych, �e poslouch�n� lidi osvobozuje.
86
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Vy se pova�ujete za svobodnou?
87
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
�ekla bych, �e ano.
88
00:22:06,510 --> 00:22:08,200
Podle m� nejste.
89
00:22:08,510 --> 00:22:09,910
Promi�te, ale...
90
00:22:09,910 --> 00:22:14,000
....ne�ekla bych, �e jste v posuzov�n� druh�ch tak dobr�,
jak si mysl�te.
91
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Jsem velmi svobodn�.
92
00:22:16,000 --> 00:22:21,340
R�d bych vid�l va�i verzi svobody a pak v�m uk�zal svou.
93
00:22:29,450 --> 00:22:32,510
A� po�k�.
94
00:22:33,110 --> 00:22:34,770
Tenhle hovor bych m�l p�ijmout.
95
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
Douf�m, �e jsem v�s neurazila.
96
00:22:37,650 --> 00:22:40,540
Jen nejsem zvykl� nechat si vnutit ciz� n�zory.
97
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
To je �koda.
98
00:22:50,800 --> 00:22:53,650
D�kuji za v� �as.
99
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
Bylo mi pot�en�m.
100
00:22:55,650 --> 00:23:01,020
U� v�m n�kdy n�kdo �ekl, �e jste naprosto �chvatn�?
101
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
Naprosto.
102
00:23:04,450 --> 00:23:06,450
�chvatn�!
103
00:23:08,540 --> 00:23:11,970
V tu chv�li se m�j sv�t obr�til vzh�ru nohama.
104
00:23:11,970 --> 00:23:15,740
William Frederick m� pova�uje za �chvatnou?
105
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
M�la jsem chu� to �t�st� vyk�i�et do sv�ta.
106
00:23:21,770 --> 00:23:23,820
O tomhle lidi po��d mluv�.
107
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
O t� ��len� p�ita�livosti k druh�mu, ze kter� se to�� hlava.
108
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
A a� jsem d�lala cokoliv, nemohla jsem ho vyhnat z hlavy.
109
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
S�lu jeho pohledu.
110
00:23:36,540 --> 00:23:40,600
Samoz�ejmost, s jakou ��kal ur�liv� v�ty.
111
00:23:40,600 --> 00:23:44,420
Sexu�ln� podtext jeho slov.
112
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
P�edstavivost mi jela na pln� obr�tky.
113
00:23:47,250 --> 00:23:50,600
Mozek se mu nedok�zal vzep��t.
114
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
Tou�ila jsem po jeho v�ni.
115
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Po jeho chuti.
116
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
Po jeho dotyc�ch na m�m t�le.
117
00:24:20,650 --> 00:24:23,820
Takhle dlouho nikdy nesp�. Co je s tebou?
118
00:24:23,820 --> 00:24:25,820
Nic.
119
00:24:28,540 --> 00:24:29,510
Co to je?
120
00:24:29,510 --> 00:24:34,650
Noc ... Celou noc jsem se dohadovala s Gregem...
121
00:24:34,650 --> 00:24:37,200
...o tom, kde budeme m�t z�snubn� p�rty.
122
00:24:37,200 --> 00:24:40,050
On ji chce m�t v n�jak�m sportbaru!
123
00:24:40,820 --> 00:24:45,970
Nicm�n� kdy� u� jsem se v osm r�no chystala j�t sp�t...
124
00:24:45,970 --> 00:24:50,450
...n�jak� pitom� posl��ek klepe na dve�e!
125
00:24:50,450 --> 00:24:53,910
�e pr� nese telegram s pozn�mkou "d�le�it�".
126
00:24:54,570 --> 00:24:58,820
Ani jsem nev�d�la, �e si lid� je�t� pos�laj� telegramy!
127
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
Od koho to je?
128
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Od Williama Fredericka.
129
00:25:02,480 --> 00:25:04,110
Kdo to je?
130
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Nikdo.
131
00:25:05,820 --> 00:25:07,200
Emmo!
132
00:25:07,200 --> 00:25:12,280
Pot�en� z va�� v�erej�� n�v�t�vy p�ev�ilo ve�ker� Va�e
negativn� pozn�mky o m� osob�.
133
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
V den sv� promoce...
134
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
...obdr��te imformace...
135
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
...o p��le�itosti, kter� zm�n� V� �ivot.
136
00:25:19,220 --> 00:25:23,600
Nesna�te se mne kontaktovat d��ve, nebo svou nab�dku st�hnu.
137
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
William B. Frederick.
138
00:25:27,940 --> 00:25:30,140
Tak co p�e?
139
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Nic.
140
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
Tak�e n�kdo ti poslal telegram... a v n�m nic nen�?
141
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
Jak chce�.
142
00:25:50,510 --> 00:25:52,880
Promoce je a� za �ty�i m�s�ce! �ty�i m�s�ce!
143
00:25:52,880 --> 00:26:00,000
�ty�i m�s�ce �ek�n� bez jedin�ho n�znaku,
�eho se m� nab�dka Williama Fredericka t�kat.
144
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
Moje zv�davost se m�nila v posedlost.
145
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
Mozek byl pod palbou nezodpov�zen�ch ot�zek.
146
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
Pro� mus�m �ekat? �eho se t�k� ta p��le�itost?
147
00:26:12,940 --> 00:26:18,020
Jde o skute�nou nab�dku, nebo je to jen psychologick� hra jak m� ovl�dnout?
148
00:26:18,020 --> 00:26:20,710
M�...kter� v�dy mus�m m�t v�e pod kontrolou.
149
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Kter� v�dy mus�m zn�t v�echny odpov�di.
150
00:26:25,710 --> 00:26:29,620
Kter� mus�m m�t v�ci p�ehledn� uspo��dan� a logicky vysv�tlen�.
151
00:26:29,940 --> 00:26:34,310
A tak jsem d�lala to jedin� co jsem mohla, aby �as utekl rychleji.
152
00:26:34,310 --> 00:26:37,170
Pracovala jsem na diplomce a� do padnut�.
153
00:26:37,170 --> 00:26:40,420
A za��nala jsem si u��vat p�edstavy, �e a� jsem si to necht�la p�ipustit...
154
00:26:40,420 --> 00:26:43,420
...ten �lov�k m� zcela ovl�dl.
155
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
A m� se to hrozn� l�bilo.
156
00:26:45,420 --> 00:26:47,080
[zvon� telefon] Ano?
157
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
U��r� se t�m, �e?
158
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Kdo vol�?
159
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Opravdu to nev�?
160
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Kde jste vzal ��slo na m�j mobil?
161
00:26:55,080 --> 00:26:58,850
A hlavn�, kde jste vzal mou adresu?
162
00:26:59,680 --> 00:27:04,710
Pro �lov�ka s pen�zi a s mo�nostmi to nejsou nijak zvl t�k� �koly.
163
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Jist� �e ne.
164
00:27:06,710 --> 00:27:08,000
Tak�e...
165
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
...u��r� se t�m?
166
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Vy jste expert na �ten� lid�.
167
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Tak pro� se pt�te?
168
00:27:14,000 --> 00:27:16,910
Vzru�uje t� to jako nic jin�ho.
169
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
Nijak zvl.
170
00:27:18,910 --> 00:27:21,710
Jsi �patn� lh��ka.
171
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
Nemysl� na nic jin�ho.
172
00:27:24,540 --> 00:27:27,800
T�� m�, �e to nem��e� dostat z hlavy.
173
00:27:29,800 --> 00:27:32,970
V�te, jak �chyln� to zn�?
174
00:27:33,450 --> 00:27:35,370
Brzy se uvid�me.
175
00:27:35,370 --> 00:27:38,450
Pokud um� poslouchat pokyny.
176
00:27:41,680 --> 00:27:44,110
Hal�?
177
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
�ty�i m�s�ce uplynuly jako �ty�icet let.
178
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Ale ten den kone�n� nastal.
179
00:28:05,800 --> 00:28:07,820
Mil� Emmo...
180
00:28:07,820 --> 00:28:14,650
P�ij�te dnes v �est ve�er na Olympia Drive 2134.
181
00:28:18,050 --> 00:28:19,170
P�edt�m se osprchujte.
182
00:28:19,170 --> 00:28:24,510
Vemte si ve�ern� �aty, vysok� pun�ochy a vysok� podpatky.
183
00:28:25,050 --> 00:28:30,140
Bude odem�eno. Vstupte dovnit�.
184
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
B�te p��mo do j�delny a po�kejte na m�.
185
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Vemte s sebou podepsan� pap�ry.
186
00:28:52,340 --> 00:28:56,510
Kdy� se na to d�v�m zp�tn�, nem��u uv��it, jak jsem byla uvoln�n�.
187
00:28:56,510 --> 00:29:00,250
Netu�ila jsem pro� m� pozval a co m�m �ekat.
188
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
Pap�ry k podpes�n� byly dohoda o zachov�n� ml�enlivosti.
189
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Cokoliv se �ekne m� b�t pova�ov�no za d�v�rn�...
190
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
...v r�mci ochrany jeho soukrom� p�ed m�dii.
191
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
D�valo to smysl.
192
00:29:19,860 --> 00:29:21,780
Posa� se.
193
00:29:33,660 --> 00:29:37,640
Na takov�mto m�st� bych o�ek�vala komorn�ka.
194
00:29:38,920 --> 00:29:39,640
Ne.
195
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
��dn� komorn�k.
196
00:29:43,200 --> 00:29:47,220
Nerad pou�t�m lidi do sv�ho sv�ta.
197
00:29:54,660 --> 00:29:58,100
D�kuji, �e jsi souhlasila se sch�zkou.
198
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
No...um�r�m zv�davost�. Ale to u� ur�it� v�te.
199
00:30:24,140 --> 00:30:26,540
Jez.
200
00:30:42,020 --> 00:30:45,320
�eknete mi pro� jsem zde, �e?
201
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
�ek�m na to skoro �ty�i m�s�ce.
202
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Je to rande.
203
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Rande?
204
00:30:53,520 --> 00:30:58,120
Stalo se n�kdy, �e by sch�zka dvou slavnostn� oble�en�ch lid� u ve�e�e nebyla rande?
205
00:31:01,460 --> 00:31:03,780
Tak dob�e, nen� to rande.
206
00:31:03,780 --> 00:31:05,540
Tady.
207
00:31:05,540 --> 00:31:10,780
P�e�ti si to. �ekni mi, co si mysl�.
208
00:31:13,980 --> 00:31:15,440
A� do t�to chv�le pro m�...
209
00:31:15,440 --> 00:31:18,600
...v�e kolem Williama bylo z�hadou.
210
00:31:18,600 --> 00:31:22,520
Kdo to vlastn� je, co chyst�, pro� to d�l�.
211
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
Ov�em te�....zaznamen�ny na pap�r nejvy��� kvality s vodotiskem...
212
00:31:27,340 --> 00:31:33,720
...jsem pozn�vala jeho nejnitern�j�� tajemstv�, tak perverzn�,
tak �okuj�c�, �e se mi o nich nikdy ani nezd�lo.
213
00:31:33,880 --> 00:31:40,140
Dokument, kter� mi tak nevinn� poslal p�es st�l v�bec nebyl nevinn�.
214
00:31:40,140 --> 00:31:43,300
St�la tu slova jako fisting, mrsk�n� a kol��ky na bradavky.
215
00:31:43,300 --> 00:31:49,100
Slova jako domina a pod��zen�, p�n a otrok vyti�t�n� beze strachu a beze studu.
216
00:31:55,800 --> 00:31:59,420
Opravdu je to smlouva zavazuj�c� m�...
217
00:31:59,420 --> 00:32:02,620
...k BDSM vztahu?
218
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
A kdyby ano?
219
00:32:08,120 --> 00:32:11,660
Je?
220
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Wow!
221
00:32:24,820 --> 00:32:29,040
D�kuji za ... �ivotn� p��le�itost, pane Fredericku.
222
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Ale...
223
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
...budu muset j�t.
224
00:32:38,280 --> 00:32:40,820
Jsem r�da t�m, kdo m� v�ci pod kontrolou.
225
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
Ne t�m, komu se ��k�, co m� d�lat.
226
00:32:45,420 --> 00:32:49,380
V tom se pr�v� m�l�!
227
00:32:49,380 --> 00:32:52,440
Proto�e kdyby to tak bylo, pro� jsi dnes p�i�la?
228
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
Zkr�tka zv�davost!
229
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Jak jsem �ekla.
230
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Budi�...
231
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
ale...
232
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
...to nen� d�vod, pro� m� na sob� vysok� pun�ochy, jak jsem ti �ekl, �e?
233
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
M� je, �e ano?
234
00:33:33,260 --> 00:33:38,340
R�da.... m�m v�ci pod kontrolou.
235
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
Opravdu?
236
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Te� bych r�d, aby jsi se svl�kla.
237
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
Poslouchat pokyny bylo zcela mimo roli, kterou jsem tu cht�la hr�t,
238
00:34:50,740 --> 00:34:54,600
...ale z n�jak�ho d�vodu....
239
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
...jsem ho cht�la poslouchat.
240
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
Te� spodn� pr�dlo.
241
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
Te� se dot�kej sama sebe.
242
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
D�vej se na m� p�i tom.
243
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
Do toho. Ud�lej se.
244
00:38:05,580 --> 00:38:07,680
Dob�e.
245
00:38:34,940 --> 00:38:38,860
Te� si sedni na st�l.
246
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
Svl�kni m�.
247
00:43:22,060 --> 00:43:24,640
D�vej se na m�.
248
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Te� zip.
249
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Dej mi ruku.
250
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
D�vej se na m�.
251
00:48:01,280 --> 00:48:07,770
Ruce za z�da.
252
00:56:01,170 --> 00:56:09,290
Kdy� jsem se druh� den vzbudila, cht�la jsem si namluvit �e to byl jsen sen,
ale nebyl.
253
00:56:09,760 --> 00:56:11,450
A sexu�ln� marat�n....
254
00:56:11,450 --> 00:56:15,730
...skon�il n�kolika dohodami, ze kter�ch m�m po��d sm�en� pocity.
255
00:56:15,730 --> 00:56:17,240
P�ich�zej, odch�zej, nebo z�sta�.
256
00:56:17,240 --> 00:56:18,650
Jak chce�, pochopiteln�.
257
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
M��e� odej�t kdykoliv se ti zachce.
258
00:56:21,170 --> 00:56:23,800
A j� t� nebudu hledat.
259
00:56:23,800 --> 00:56:25,910
I kdy� asi budu cht�t....
260
00:56:31,170 --> 00:56:33,060
Nechci ... ��dn� kol�ky na bradavky...
261
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
....a naprosto nic, co souvis� s du�en�m.
262
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
...�krcen�...
263
00:56:39,300 --> 00:56:42,660
Nem��u uv��it, �e o tomhle v�bec mluv�m!
264
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Pokra�uj.
265
00:56:44,980 --> 00:56:47,980
Tak� nenach�z�m pot�en� v gynekologick�ch n�stroj�ch.
266
00:56:47,980 --> 00:56:49,330
A...
267
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
...znerv�z�uje m� ta ��st o trest�n�.
268
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
A nejsem si jist� an�lem.
269
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
Bolest je rozko�.
270
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
Uvid�me.
271
00:56:58,850 --> 00:57:00,850
Ohledn� ostatn�ho, jak chce�.
272
00:57:01,110 --> 00:57:04,770
Ale an�l z�st�v� a vr�t�me se k tomu, a� nadejde �as.
273
00:57:05,430 --> 00:57:08,470
Tak�e... na�li jsme shodu?
274
00:57:08,470 --> 00:57:10,250
Je�t� ne.
275
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
Co je�t�?
276
00:57:12,860 --> 00:57:15,400
Zam�stnej m� ve sv� firm�.
277
00:57:15,400 --> 00:57:19,100
Dej mi pr�ci, se kterou budu moct... m�t sv�j �ivot pod kontrolou.
278
00:57:21,360 --> 00:57:24,480
Ale! Jsi tvrd� vyjedn�va�ka.
279
00:57:24,980 --> 00:57:26,360
No...
280
00:57:26,360 --> 00:57:30,080
Mo�n� vypad�m submisivn�, ale uji��uji t�, �e nejsem.
281
00:57:35,200 --> 00:57:37,490
Zam�stn�m t� ve firm�...
282
00:57:37,490 --> 00:57:38,810
ale...
283
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
cht�l bych roz���it na�i malou dohodu...
284
00:57:42,310 --> 00:57:43,580
...o m�sta v pr�ci.
285
00:57:43,580 --> 00:57:45,580
Mohla by to b�t legrace.
286
00:57:46,180 --> 00:57:47,970
Jen od osmi do p�ti...
287
00:57:47,970 --> 00:57:51,540
...a jakmile skon�� pracovn� doba, kon�� i tv� z�vazky v��i m�,
288
00:57:52,180 --> 00:57:53,540
...a� do v�kendu.
289
00:58:00,990 --> 00:58:05,160
Dej mi plat $75000 a m�me dohodu.
290
00:58:12,080 --> 00:58:15,330
Nev�m, pro� se mi ta dohoda zpo��tku l�bila.
291
00:58:15,330 --> 00:58:17,840
Asi to souviselo s t�m, jak m� p�itahoval
292
00:58:17,840 --> 00:58:21,430
...a se zv�davost�, jak� to je ��t t�mto �ivotn�m stylem.
293
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
Trp�livost a pod��zenost nikdy nebyly mou silnou str�nkou.
294
00:58:43,530 --> 00:58:44,160
Ano?
295
00:58:44,900 --> 00:58:47,380
Mus�me toho nechat. Lidi na m� za��naj� koukat.
296
00:58:47,940 --> 00:58:50,000
Ihned p�ij� do m� kancel��e.
297
00:59:07,800 --> 00:59:10,800
Zamkni
298
00:59:14,800 --> 00:59:20,420
Poj� sem...hned!
299
00:59:20,420 --> 00:59:22,100
Vyhr� si sukni.
300
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Tady?
301
00:59:24,100 --> 00:59:32,220
Neptej se. D�lej co ��k�m.
302
00:59:36,220 --> 00:59:38,050
Ohni se p�es st�l.
303
00:59:38,050 --> 00:59:41,470
Nechci, abys mi ubli�oval.
304
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
Neposlouch� pokyny...
305
00:59:43,470 --> 00:59:44,870
...dostane� trest.
306
00:59:44,870 --> 00:59:46,870
V�, jak to chod�.
307
00:59:54,350 --> 00:59:59,470
Mezi mnou a Emmou je ve v�em jasno.
308
01:00:01,470 --> 01:00:04,070
Za co vlastn� dost�v�m trest?!
309
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
O �rovni na�eho utajen� rozhoduji j�, ne ty.
310
01:00:09,100 --> 01:00:14,170
Tv�m �kolem je poslouchat pokyny, kter� ti d�v�m.
311
01:00:16,850 --> 01:00:20,850
Od osmi r�no do p�ti odpoledne...
312
01:00:20,850 --> 01:00:24,170
...j� ��d�m co d�l�...
313
01:00:24,170 --> 01:00:26,170
...jak vystupuje�...
314
01:00:26,170 --> 01:00:28,170
...co ��k�...
315
01:00:28,170 --> 01:00:29,950
...co si mysl�...
316
01:00:29,950 --> 01:00:35,000
Aby takov� vztah mohl fungovat, mus� mi b�t naprosto odevzdan�.
317
01:00:37,000 --> 01:00:40,750
Odevzdej se. D�lej, co ��k�m.
318
01:00:44,470 --> 01:00:48,820
Te� se vra� do pr�ce.
319
01:00:58,070 --> 01:01:02,050
�leh�n� r�kosky prostupovalo ka�d�m vl�knem m�ho t�la.
320
01:01:02,050 --> 01:01:07,850
Pulsuj�c� bolest byla tak opravdov�, tak surov�,
�e jsem se z toho �oku teprve musela vzpamatovat.
321
01:01:07,850 --> 01:01:13,000
Z toho a ze skute�nosti, �e kdesi hluboko uvnit� m�ho hloupen� mozku...
322
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
...se mi to l�bilo.
323
01:01:15,270 --> 01:01:19,170
Bo�e m�j!
324
01:01:19,170 --> 01:01:21,970
- Co se ti stalo?!
-Nic.
325
01:01:21,970 --> 01:01:23,970
To nen� nic!
326
01:01:23,970 --> 01:01:27,350
- To opravdu nen� nic.
- Cestou do pr�ce jsem upadla.
327
01:01:27,470 --> 01:01:32,100
Bo�e! Ty jsi sebou pl�cla na zadek?
328
01:01:32,520 --> 01:01:36,750
Je��, to je trapn�!
329
01:01:36,750 --> 01:01:40,120
To bych se fakt st�elila.
330
01:01:40,850 --> 01:01:44,900
No... �la jsem ti ��ct, �e ve�e�e je hotov�.
331
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
Jo.
332
01:01:54,320 --> 01:01:58,950
C�tila jsem se jako zvrhl�k. ��tila jsem se novou, neprozkoumanou cestou....
333
01:01:58,950 --> 01:02:04,020
...do �ivota, kter� by do m� od pohledu nikdo ne�ekl.
334
01:02:04,270 --> 01:02:07,950
Byla to moje Pando�ina sk���ka rozko��....
335
01:02:08,470 --> 01:02:12,050
.. a bylo to tajemstv�, kter� jsme sd�leli jen j� a William....
336
01:02:45,050 --> 01:02:50,350
Za�al m�j prvn� v�kend s Williamem...
337
01:02:50,350 --> 01:02:57,550
...a lhala bych, kdybych tvrdila �e se mi nel�bilo �e nev�m, co m� �ek�.
338
01:02:57,550 --> 01:03:04,720
To o�ek�v�n� bylo jako p�edehra bez dotyk� nebo jin�ho kontaktu.
339
01:03:04,720 --> 01:03:08,650
Tot�ln� zn�siln�n� mozku.
340
01:03:59,020 --> 01:04:02,200
- Ahoj.
- Ahoj.
341
01:04:10,800 --> 01:04:12,970
Ztr�cela jsem se v jeho dotyc�ch.
342
01:04:13,270 --> 01:04:17,550
V jemnosti, kter� dob�e skr�vala jeho divokou s�lu.
343
01:04:17,550 --> 01:04:22,520
V jeho n�ru�i jsem se n�hle c�tila v bezpe��.
344
01:04:26,370 --> 01:04:29,220
Zm�nila jsem se o d�rku, kter� mi nechal v pr�ci.
345
01:04:29,220 --> 01:04:34,120
Dle p�edpokl�dan�ho zp�sobu u�it� jsem se ob�vala,
�e bych m�la svolit k an�ln�mu sexu!
346
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
Co bych s nimi m�la d�lat?
347
01:04:36,970 --> 01:04:38,470
P�iprav� t�...
348
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
na...
349
01:04:41,050 --> 01:04:42,670
...an�ln� sex.
350
01:04:42,670 --> 01:04:45,720
M� ost�chavost mu �inila velk� pot�en�.
351
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
Byl si jist�, �e to jednoho dn� zm�n�.
352
01:04:51,950 --> 01:04:58,370
V tomhle vztahu se nestane nic, s ��m bys nesouhlasila.
V�dy� to v�.
353
01:04:58,370 --> 01:05:02,800
Ale co kdy� s t�m nikdy nebudu souhlasit?
354
01:05:02,800 --> 01:05:07,650
Neboj. Ne� se nad�je�, bude� m� o an�l �kemrat.
355
01:05:07,650 --> 01:05:12,750
To mi moc pravd�podobn� nep�i�lo, �e bych m�la �kemrat o n�co, co jsem nikdy necht�la.
356
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Ale necht�la jsem zbyte�n� p�edj�mat.
357
01:05:14,750 --> 01:05:17,500
Rad�ji jsem si u��vala t�chto chvil.
358
01:05:17,500 --> 01:05:19,350
Jak m� kaz�.
359
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Jak m� uct�v�.
360
01:05:20,920 --> 01:05:24,050
Byl skv�lou sm�s� pot�en� a bolesti.
361
01:05:24,050 --> 01:05:26,050
Bylo to opojn�!
362
01:06:30,620 --> 01:06:33,670
Prvn�ch p�r v�kend� bylo jen p��pravkou na sexu�ln� zvr�cenosti ....
363
01:06:33,670 --> 01:06:37,420
...kdy jsme si ujas�ovali pravidla sv�ho vztahu.
364
01:06:38,770 --> 01:06:41,250
M� lo�nice je zak�zan�.
365
01:06:41,250 --> 01:06:44,620
Kdy� jsi tu, sp� v jedn� z lo�nic pro hosty.
366
01:06:45,700 --> 01:06:49,420
Nos� co ti �eknu, kdy� ti �eknu.
367
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
��dn� odpor.
368
01:06:53,270 --> 01:06:55,800
Na�e v�kendy za��naj� v�dy v sobotu v poledne.
369
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Vstup do domu a ve dve��ch klekni.
370
01:06:58,050 --> 01:07:01,000
Dokud nedostane� dal�� pokyny.
371
01:07:01,000 --> 01:07:02,100
Nevstane�,
372
01:07:02,100 --> 01:07:05,800
bez ohledu na to, jak dlouho �ek�.
373
01:07:06,920 --> 01:07:09,050
Tv�j orgasmus ��d�m j�.
374
01:07:09,050 --> 01:07:13,070
To znamen�, �e masturbace je zak�zan�.
375
01:07:17,900 --> 01:07:21,470
��dn� dot�k�n� m�ho obli�eje!
376
01:07:22,750 --> 01:07:24,450
Bude� mi ��kat pane Fredericku.
377
01:07:24,450 --> 01:07:28,570
- A nijak jinak.
- Va�e k�va, pane Fredericku.
378
01:07:29,770 --> 01:07:31,970
M�m z tebe radost.
379
01:07:37,320 --> 01:07:39,050
A jak plynuly na�e v�kendy....
380
01:07:39,050 --> 01:07:41,950
rostlo i m� osobn� zapojen�.
381
01:07:47,000 --> 01:07:52,800
Objevovala jsem rozko� z bolesti....
382
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
...a sladkost odm�ny.
383
01:08:01,400 --> 01:08:05,250
Pokra�oval ve zkou�en� m�ch limit�.
384
01:08:09,670 --> 01:08:12,500
�kemrej.
385
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
A m�ch osobn�ch hranic.
386
01:08:22,000 --> 01:08:24,910
U��vala jsem si zvr�cenosti.
387
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
A vychutn�vala si jemnost!
388
01:08:34,510 --> 01:08:40,200
A ne� jsem se nad�la... nic jsem necht�la v�c, ne� d�t mu, po �em tou��.
389
01:08:40,200 --> 01:08:41,710
M�l pravdu.
390
01:08:41,710 --> 01:08:43,710
Nem��u tomu uv��it....�kemrala jsem o to.
391
01:08:46,250 --> 01:08:50,110
M� obrann� zdi se pomalu za�aly rozpadat,
392
01:08:50,110 --> 01:08:53,280
jak jsme si za�ali b�t bli��� a propojen�j��.
393
01:08:55,880 --> 01:08:59,740
Nakonec to p�i�lo samo od sebe.
394
01:09:00,510 --> 01:09:04,000
Jako voln�m p�dem.
395
01:09:12,400 --> 01:09:16,480
Jsem p�ipraven�.
396
01:13:47,040 --> 01:13:52,880
D�lej, pros�m!
397
01:13:52,880 --> 01:14:00,880
Pros�m, byla jsem tak hodn�!
398
01:14:22,160 --> 01:14:31,840
- Chce� to te�?
- Ano, pros�m.
399
01:15:15,040 --> 01:15:18,720
Chci to! Chci to, pros�m!
400
01:15:27,360 --> 01:15:33,760
D�lej, dej mi to u�, pros�m!
401
01:18:12,800 --> 01:18:17,600
Pomalu!
402
01:18:17,600 --> 01:18:23,360
Pros�m!
403
01:18:23,360 --> 01:18:29,920
D�kuju.
404
01:26:45,200 --> 01:26:48,080
Ale jak se ��k�...
405
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
...nic, co za n�co stoj�...
406
01:26:50,080 --> 01:26:51,420
...nep�ich�z� snadno.
407
01:26:51,420 --> 01:26:56,500
Nem��u se rozhodnout. Modrozelen� se mi fakt l�b�, ale Sidney j� nesn��.
I kdy� by na tom nem�lo z�le�et nikomu jin�mu, ne� jsem j�.
408
01:26:56,500 --> 01:26:57,320
�au lidi.
409
01:26:57,480 --> 01:26:59,260
Modrozelen� ano nebo ne pro dru�i�ky?
410
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
J� myslela, �e tu svatbu nebude� tak �e�it?
411
01:27:01,260 --> 01:27:04,640
Sna��m se, ale ostatn� ji �e��.
412
01:27:04,640 --> 01:27:09,300
Podle m� ka�d�mu slu��, tak pro� ne?
413
01:27:10,680 --> 01:27:13,960
Co fialov�?!
414
01:27:13,960 --> 01:27:15,680
Vid�las jej� ruce?
415
01:27:15,680 --> 01:27:16,800
Ne.
416
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
M� sp�leniny od provazu na z�p�st�ch!
417
01:27:20,240 --> 01:27:21,200
Od provazu?
418
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Stopy po pout�n�.
419
01:27:23,380 --> 01:27:24,980
�etl jsem o tom v GQ.
420
01:27:24,980 --> 01:27:28,120
�l�nek o BDSM praktik�ch.
421
01:27:28,120 --> 01:27:30,500
P�i t�ch se lid� r�di poutaj� a bij�.
422
01:27:30,500 --> 01:27:31,940
Co?!
423
01:27:31,940 --> 01:27:36,020
Jo, je to cel� komunita lid�, co se vy��vaj� v bizarn�ch praktik�ch!
424
01:27:36,020 --> 01:27:37,480
Bo�e!
425
01:27:37,480 --> 01:27:39,960
V�, jednou, kdy� p�i�la z pr�ce...
426
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
...m�la na zadku velkou mod�inu.
427
01:27:41,600 --> 01:27:44,040
D�lala jako �e to nic nen�!
428
01:27:44,040 --> 01:27:47,720
No jo, tak to m� r�da nadivoko!
429
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
M�la bych j� n�co ��ct?
430
01:27:50,680 --> 01:27:52,440
J� bych si s t�m ned�lal hlavu.
431
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
O tomhle se s lidmi ned� p��t.
432
01:27:59,340 --> 01:28:02,380
Odsudek vystr�il svou hnusnou hlavu.
433
01:28:02,380 --> 01:28:05,280
A zrovna kdy� jsem byla zcela bez obrany...
434
01:28:05,280 --> 01:28:07,280
...vysko�il na m� ze z�lohy.
435
01:28:08,960 --> 01:28:11,540
Jedin� �t�cha, kter� se mi mohlo dostat...
436
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
...byla u pana Fredericka.
437
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
A jak to st�valo i d��v....
438
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
...doufala jsem, �e se mi i te� dostane tolik ��dan�ho pochopen�.
439
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Mysl�m, �e jsem se do tebe zamilovala.
440
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
Co t� k tomu p�ivedlo?
441
01:28:31,280 --> 01:28:35,180
M�m ten pocit, kdykoliv jsem s tebou.
442
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
C�t�m takov� klid.
443
01:28:37,680 --> 01:28:39,180
Bezpe��.
444
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
To r�d sly��m.
445
01:28:45,040 --> 01:28:47,960
To je ... cenn� pocit.
446
01:28:49,200 --> 01:28:53,180
Starosti m�m jen ve chv�li, kdy nejsem s tebou.
447
01:28:53,560 --> 01:28:55,180
Jak to mysl�?
448
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
To, �e nejsme jako ostatn� lid�!
449
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Jako lid�, co chod� na rande a dr�� se za ruce...
450
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
....a us�naj� spolu.
451
01:29:07,720 --> 01:29:11,800
Mysl�, �e by lid� akceptovali na�e roub�ky a lep�c� p�sky?
452
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
Opravdu ti z�le�� na tom, co si mysl� ostatn� lid�?
453
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
Jen se to sna��m pochopit.
454
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Nem�m ��dn� srovn�n�.
455
01:29:18,080 --> 01:29:19,780
Je to takov�...
456
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
Asi nejsou ��dn� poradci pro lidi, jako jsme my!
457
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
Co to d�l�?!
458
01:29:25,360 --> 01:29:26,960
Roz��lila jsem ho.
459
01:29:26,960 --> 01:29:28,680
Tak, �e by se to nemuselo d�t napravit.
460
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
Chci, abys ode�la z tohoto domu!
461
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
Co�e?!
462
01:29:31,720 --> 01:29:34,480
Pros�m, pane Fredericku! Po�kejte! Pro� to d�l�te?!
463
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
Chyb� ti p�edpoklady!
464
01:29:36,480 --> 01:29:40,520
Nechci, abys ses nen�vid�la, proto�e to sama nebude� schopn� ukon�it!
465
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Ne! J� m�m p�edpoklady pane Fredericku!
466
01:29:42,520 --> 01:29:44,520
Ne! Pros�m!
467
01:29:45,080 --> 01:29:46,520
Je to pro m� jen moc nov�!
468
01:29:46,520 --> 01:29:48,140
Nem��u m�t pochyby?! Nem��u p�em��let?!
469
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
Pochyby z��dka vedou k �emukoliv dobr�mu, Emmo.
470
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
U� jsem si t�m pro�el. �eknu ti, jak to kon��!
471
01:29:53,300 --> 01:29:56,860
V noci nebude� sp�t a bude� srovn�vat to co my m�me s t�m, co maj� druz�.
472
01:29:56,860 --> 01:29:59,220
A bude� se p�esv�d�ovat, �e je s n�mi v�e v po��dku.
473
01:29:59,220 --> 01:30:00,250
Proto�e jsme jin�.
474
01:30:00,250 --> 01:30:01,470
To nezvl�dne�!
475
01:30:01,470 --> 01:30:02,640
Ne! Ne!
476
01:30:02,640 --> 01:30:04,640
D�l�m to pro tebe, ne pro sebe!
477
01:30:04,640 --> 01:30:07,100
Ne! Pane Fredericku, pros�m!
478
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
Promi�te!
479
01:30:11,230 --> 01:30:13,170
Nejsi norm�ln�, Emmo!
480
01:30:13,880 --> 01:30:16,140
Bude� si muset naj�t zp�sob, jak se s t�m srovnat.
481
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
C�tila jsem se provinile, �e pochybuje o m� oddanosti.
482
01:30:20,600 --> 01:30:22,040
A tak jsem ud�lala to jedin� co jsem mohla...
483
01:30:22,040 --> 01:30:24,940
...v nad�ji �e naprav�m to, co jsem se b�la, �e ztr�c�m.
484
01:30:24,940 --> 01:30:26,030
Ne.
485
01:30:26,250 --> 01:30:28,030
Po��dala jsem ho, a� m� potrest�.
486
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
Chci, abys nahlas po��tala!
487
01:30:35,610 --> 01:30:36,460
Po��tej!
488
01:30:36,680 --> 01:30:37,260
Jedna.
489
01:30:37,260 --> 01:30:38,800
Dva!
490
01:30:38,800 --> 01:30:40,140
T�i!
491
01:30:46,130 --> 01:30:47,760
�erven�...
492
01:30:47,760 --> 01:30:49,760
Moje bezpe�nostn� slovo.
493
01:30:50,340 --> 01:30:51,960
Nikdy d��v jsem ho nepou�ila.
494
01:30:51,960 --> 01:30:54,420
Te� zarezonovalo cel�m domem.
495
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
Byla jsem na dn�.
496
01:31:18,690 --> 01:31:22,590
A sna�it se s t�m bojovat bylo ni�iv�.
497
01:31:26,730 --> 01:31:29,290
To jsem neutekla p�ed panem Frederickem.
498
01:31:29,290 --> 01:31:30,520
Utekla jsem p�ed sebou.
499
01:31:30,520 --> 01:31:35,630
Utekla jsem p�ed v�emi strachy a odsudky, kter� m� pron�sledovaly cel� �ivot.
500
01:31:41,080 --> 01:31:46,910
Cht�la jsem pln� p�ijmout n� vztah, ale m�j strach z vn�j��ho sv�ta m� paralyzoval.
501
01:31:50,240 --> 01:31:55,280
Emmo, jsi v pohod�?
502
01:31:56,240 --> 01:31:59,080
Nemohla jsem Nadie ��ct pravdu.
503
01:31:59,080 --> 01:32:01,840
Nikdy by to nepochopila.
504
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
Nikdo by to nepochopil.
505
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Ani j�.
506
01:32:09,440 --> 01:32:15,360
O dva dny pozd�ji jsem ode�la z pr�ce.
507
01:32:15,960 --> 01:32:23,560
V�d�la jsem, �e se se situac� nesrovn�m, pokud se od v�eho nevzd�l�m.
508
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
A jak sl�bil...
509
01:32:33,050 --> 01:32:35,200
...nepokusil se m� zastavit.
510
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Hodn� �t�st�, Emmo.
511
01:32:41,750 --> 01:32:44,400
Na shledanou, pane Fredericku.
512
01:32:47,670 --> 01:32:49,350
Chv�li to trvalo, ale...
513
01:32:49,350 --> 01:32:55,200
...na�la jsem si novou pr�ci pro jednu z mana�erek, se kter�mi jsem d�lala rozhovor.
514
01:32:57,770 --> 01:33:00,900
A ve voln�m �ase jsem pom�hala sest�e se svatbou.
515
01:33:00,900 --> 01:33:03,720
Sna�ila jsem se nemyslet na zlomen� srdce.
516
01:33:03,720 --> 01:33:08,750
Tr�vila jsem absurdn� mno�stv� �asu zasedac�m po��dkem.
517
01:33:11,550 --> 01:33:16,970
A sledovala jsem, jak se jej� svatebn� pl�ny m�n�
z rozumn�ch na plnohodnotnou posedlost.
518
01:33:23,650 --> 01:33:26,770
My�lenek na pana Fredericka jsem se nezbavila.
519
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
D��maly pod povrchem.
520
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
Pocit pr�zdnoty, p�ed kter�m nen� �niku.
521
01:33:41,520 --> 01:33:44,820
A� u� mezi lidmi...
522
01:33:44,820 --> 01:33:48,370
...nebo �pln� sama.
523
01:33:50,170 --> 01:33:53,420
Bude se mi �t�st� po��d vyh�bat?
524
01:33:58,120 --> 01:34:00,700
Cel� z���.
525
01:34:00,700 --> 01:34:03,020
Opravdu?
526
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
Jo.
527
01:34:06,570 --> 01:34:10,220
Nejlep�� den m�ho �ivota.
528
01:34:14,170 --> 01:34:16,620
Promi�, �e jsem...
529
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
...t� d��v tolik nepodporovala.
530
01:34:20,650 --> 01:34:22,470
To nic.
531
01:34:22,470 --> 01:34:24,470
To spousta lid�.
532
01:34:24,850 --> 01:34:27,300
�ivot je o �t�st�.
533
01:34:27,300 --> 01:34:31,770
A nikdo jin� nem��e ur�it, co je pro m� �t�st�, jen j�.
534
01:34:32,670 --> 01:34:34,920
M� �plnou pravdu.
535
01:34:34,920 --> 01:34:39,450
Po m�s�c�ch sebetr�zn�n� t�m, co bylo...
536
01:34:39,450 --> 01:34:42,300
...jsem n�hle m�la jasno.
537
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Nadia si na�la �lov�ka, se kter�m chce str�vit �ivot...
538
01:34:46,900 --> 01:34:49,070
...pro� bych j� sob� m�la tot� odp�rat?
539
01:34:49,070 --> 01:34:52,020
I kdy� se to, co chci, li�� od v�ech ostatn�ch.
540
01:34:52,250 --> 01:34:55,200
Pot�ebovala jsem snad souhlas cel�ho sv�ta?
541
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
Nebo jen sv�j?
542
01:35:00,200 --> 01:35:03,670
Jsem kr�sn� nev�sta?
543
01:35:13,320 --> 01:35:17,550
V�d�la jsem, �e neexistuje z�ruka, �e to p�jde spravit.
544
01:35:17,550 --> 01:35:20,070
Ale musela jsem to zkusit.
545
01:35:22,770 --> 01:35:24,400
Miluji ho.
546
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
A tady u n�j doma jsem v bezpe��.
547
01:35:26,400 --> 01:35:30,250
V bezpe�� ve sv�t�, kde s�la p�ich�z� z podd�n� se.
548
01:35:56,050 --> 01:35:58,350
Nedal se snadno.
549
01:35:58,350 --> 01:36:00,650
Ani jsem to ne�ekala.
550
01:36:01,120 --> 01:36:03,000
Ale nehodlala jsem to vzd�t.
551
01:36:03,000 --> 01:36:04,320
V�d�la jsem, co chci.
552
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
A kdyby m� cht�l nechat �ekat cel� rok, jen abych to dok�zala, vydr�ela bych.
553
01:36:09,710 --> 01:36:13,130
V cel�m sv�t� nebylo jin� m�sto, kam bych pat�ila.
554
01:36:13,130 --> 01:36:15,130
Jen tento d�m.
555
01:36:16,170 --> 01:36:20,170
Pln� jsem se odevzdala jedin�mu sv�tu, kter� mi kdy d�val smysl.
556
01:37:14,880 --> 01:37:18,680
Zaslou�ila sis to.
557
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Te� ti pust�m n�jakou hudbu.
558
01:39:16,400 --> 01:39:19,930
A pokud se v n�jak� chv�li bude� c�tit �patn� a bude� cht�t, abych p�estal....
559
01:39:19,930 --> 01:39:21,170
Bezpe�nostn� slovo.
560
01:39:21,170 --> 01:39:23,170
Hodn� holka.
561
01:54:04,080 --> 01:54:09,120
N�kte�� lid� si pod romatikou p�edstav� kytici p�i zvl�tn� p��le�itosti.
562
01:54:09,120 --> 01:54:13,440
Nebo �ampa�sk� a jahody v no�n�ch hodin�ch.
563
01:54:13,440 --> 01:54:14,840
Ale pro m�...
564
01:54:15,160 --> 01:54:17,360
Pro m� je romantika vnit�n� klid...
565
01:54:17,360 --> 01:54:22,020
...kdy� svou kontrolu pln� odevzd�m �lov�ku, kter�ho miluji.
566
01:54:23,920 --> 01:54:26,740
Ka�d� m� svou definici normality.
567
01:54:26,740 --> 01:54:29,720
A j� kone�n� dosp�la k tomu, �e toto je ta moje.
568
01:54:29,720 --> 01:54:33,580
Kr�sa toho m�t s k�m sd�let sv� spole�n� perverze.
569
01:54:33,580 --> 01:54:37,420
A stvo�it...nov� druh normality.
45457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
