Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,400 --> 00:01:46,394
Merci, Paul. Tout est en ordre.
Tu es toujours l� pour filer un coup de main.
2
00:02:10,960 --> 00:02:14,430
Antoine, tu nous donnes maintenant notre argent.
Tu n'en as pas besoin d'autant.
3
00:02:14,480 --> 00:02:16,835
D'accord. Je n'ai pas besoin de tant d'argent.
4
00:02:16,880 --> 00:02:18,871
Et l� tu l'as !
5
00:02:26,400 --> 00:02:30,393
- Tu casques, sinon tu es mort !
- Tu en veux encore !
6
00:02:37,000 --> 00:02:38,956
L�che ce porc !
7
00:02:39,000 --> 00:02:42,993
� deux vous avez plus de courage !
8
00:02:43,400 --> 00:02:46,392
Prudence, quelqu'un vient !
9
00:03:18,000 --> 00:03:20,992
Barrez-vous ! Sinon je vous attrape par la peau du cou !
10
00:03:21,040 --> 00:03:23,554
On se retrouvera !
11
00:03:23,600 --> 00:03:26,273
Salauds !
12
00:03:26,320 --> 00:03:29,551
Ils ne vous ont pas fait de cadeaux. Est-ce que �a va ?
13
00:03:29,600 --> 00:03:33,593
Je crois que oui. Merci.
14
00:03:37,960 --> 00:03:41,953
Ces salauds essaient toujours avec le m�me truc.
15
00:03:43,640 --> 00:03:46,200
Je vais rester encore un peu.
S'ils reviennent peut-�tre.
16
00:03:46,240 --> 00:03:50,233
C'est fort possible.
17
00:04:08,600 --> 00:04:10,795
- Tenez.
- Merci.
18
00:04:10,840 --> 00:04:14,833
C'est compris dans le service.
19
00:04:19,280 --> 00:04:23,273
Alors, on ne m'a jamais battu.
20
00:04:23,840 --> 00:04:27,833
- Voil�,c'est mon bateau.
- Tr�s beau.
21
00:04:29,920 --> 00:04:33,913
- Est-ce que tu en veux une ?
- Merci.
22
00:04:34,520 --> 00:04:38,513
Tu as du feu ?
23
00:04:44,680 --> 00:04:47,956
Tu as de l'argent liquide ? Tout va bien ?
24
00:04:48,000 --> 00:04:51,072
�a pourrait �tre mieux c�t� finances.
25
00:04:51,120 --> 00:04:55,113
Si je m'�tais imagin� �a.
26
00:04:55,680 --> 00:04:59,673
Prends �a pour l'instant. Et encore une fois merci.
27
00:05:02,520 --> 00:05:04,715
Toujours secou� ?
28
00:05:04,760 --> 00:05:08,275
- Tu sais piloter un bateau ?
- Mais bien s�r...
29
00:05:08,320 --> 00:05:10,993
Alors emm�ne-moi � la maison et tu
gagnera quelques dollars de plus.
30
00:05:11,040 --> 00:05:12,917
- Comment t'appelles-tu ?
- Alain.
31
00:05:12,960 --> 00:05:16,953
- Comment tu es arriv� ici ?
- Avec un billet de bateau, de Caracas.
32
00:05:17,040 --> 00:05:20,794
- Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
- Gagner un peu d'argent et continuer.
33
00:05:20,840 --> 00:05:23,115
Il suffit donc de s'en sortir.
34
00:05:23,160 --> 00:05:24,354
Je connais cela.
35
00:05:24,400 --> 00:05:27,358
Vous passez tellement quelques jolies ann�es,
et puis vous �tes rompus par la fatigue.
36
00:05:27,400 --> 00:05:31,393
C'est possible.
Mais c'est bien de trainasser, aussi.
37
00:05:31,480 --> 00:05:33,630
Tu t'en sors avec le bateau ?
38
00:05:33,680 --> 00:05:36,672
S�rement.
39
00:05:36,720 --> 00:05:39,109
Ah, c'est l�.
Maintenant tu vois la maison.
40
00:05:39,160 --> 00:05:42,789
C'est un peu loin.
Mais je n'aime pas vivre en ville,
41
00:05:42,840 --> 00:05:44,876
et ici on se sent � l'aise.
42
00:05:44,920 --> 00:05:48,913
Je loue des bateaux aux touristes.
Pour aller p�cher et pour des vir�es.
43
00:05:49,000 --> 00:05:50,797
Mais en ce moment, aucun touriste.
44
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
�a ne fait rien.
Ici, il y a toujours quelque chose � faire.
45
00:05:53,440 --> 00:05:56,671
Si tu cherches un job.
Tu peux travailler chez moi.
46
00:05:56,720 --> 00:05:58,836
- Il y a � faire.
- Alors c'est bon.
47
00:05:58,880 --> 00:06:02,429
- Le bateau t'appartient aussi ?
- Oui.
48
00:06:02,480 --> 00:06:05,916
- Parfait le bateau, non ?
- Oui.
49
00:06:05,960 --> 00:06:08,838
Il m'a procur� beaucoup de joie.
50
00:06:08,880 --> 00:06:13,874
Quand je suis arriv� ici,
j'y ai v�cu avant de trouver la maison.
51
00:06:30,280 --> 00:06:32,874
- Alors, tu dis quoi maintenant ?
- Bon dieu.
52
00:06:32,920 --> 00:06:36,913
Ce n'est pas une p�niche,
il peut contenir 20 tonnes de poissons.
53
00:06:37,040 --> 00:06:39,474
La cale est r�frig�r�e.
54
00:06:39,520 --> 00:06:42,273
Quelques bons treuils pour haler les filets.
55
00:06:42,320 --> 00:06:44,675
Parce qu'il y a un diesel en duo l�-dessous.
56
00:06:44,720 --> 00:06:46,790
On a 10 noeuds comme un rien.
57
00:06:46,840 --> 00:06:50,833
Viens. Il y a encore � voir.
58
00:06:52,160 --> 00:06:54,628
C'�taient des cabines pour 8 personnes.
59
00:06:54,680 --> 00:06:56,636
Plus 4 couchages suppl�mentaires au salon.
60
00:06:56,680 --> 00:07:00,514
Habituellement, j'en emporte encore plus.
Alors, ceux-ci dorment sur le point.
61
00:07:00,560 --> 00:07:02,551
- Une bi�re ?
- Oui, merci.
62
00:07:05,120 --> 00:07:08,749
Tu devrais voir les touristes,
63
00:07:08,800 --> 00:07:11,109
si nous partons aux Bermudes,
64
00:07:11,160 --> 00:07:13,355
comment alors les filles sont agit�es.
65
00:07:13,400 --> 00:07:16,358
Elles font dans leur culotte durant le grand voyage.
66
00:07:16,400 --> 00:07:20,393
Et alors elles voient le sang le pont.
67
00:07:20,880 --> 00:07:23,758
Parce qu'elles sont si exit�es que s'en est presque ind�cent.
68
00:07:23,800 --> 00:07:27,793
Naturellement je les calme en racontant que
le requin devient de la nourriture pour chats.
69
00:07:27,960 --> 00:07:31,316
Sauf quand il est pass� en contrebande comme
Le thon sur le march�.
70
00:07:31,360 --> 00:07:32,839
C'est une affaire formidable.
71
00:07:32,880 --> 00:07:35,474
Les agences sont heureuses,
les touristes sont heureux.
72
00:07:35,520 --> 00:07:37,636
Je suis heureux de la fa�on dont les choses se passent.
73
00:07:37,680 --> 00:07:41,673
Pas exactement une fortune, mais...
74
00:07:43,480 --> 00:07:47,075
Bonjour, princesse. C'est Alain.
75
00:07:47,120 --> 00:07:49,395
Il reste un moment chez nous.
76
00:07:49,440 --> 00:07:53,228
Il va m'aider avec les bateaux pour la prochaine
saison.
77
00:07:53,280 --> 00:07:55,748
Peut-�tre il en pilotera aussi un pour moi.
78
00:07:56,240 --> 00:08:00,791
Tu peux dormir ici. Les toilettes sont dans le
jardin. Pour se laver � la mer.
79
00:08:00,840 --> 00:08:03,479
Ce n'est pas comme au Hilton.
80
00:08:03,520 --> 00:08:07,513
Tu pourras manger avec nous.
La princesse cuisine tr�s bien.
81
00:08:07,680 --> 00:08:11,673
Je viens de dire � Alain qu'il peut manger avec nous.
82
00:08:12,480 --> 00:08:15,358
Oh�, attends donc une seconde !
83
00:08:15,400 --> 00:08:19,393
Tu as peur de br�ler les toasts ?
84
00:08:20,480 --> 00:08:23,233
Tiens, s'il te pla�t.
85
00:08:23,280 --> 00:08:27,273
C'est quelqu'un comme elle ou seulement les touristes
qu'on traine sur la mer ?
86
00:08:27,360 --> 00:08:29,669
Qu'est-ce que tu entends par "quelqu'un" ?
87
00:08:29,720 --> 00:08:32,029
Alors, j'entends...
Quelqu'un � l'instar de moi ?
88
00:08:32,080 --> 00:08:36,073
Tellement bizarre, si quelqu'un de si loin
vit dehors dans la solitude.
89
00:08:36,520 --> 00:08:40,513
Alors, ton imagination, jeune homme, t'�pargne.
90
00:08:40,800 --> 00:08:44,793
J'ai seulement eu un peu de chance
parce que j'ai choisi ce que je voulais.
91
00:08:46,560 --> 00:08:50,553
Je peux t'affirmer qu'il n'y a
personne qui atteint un grand destin.
92
00:08:51,400 --> 00:08:54,790
Avant j'�tais chauffeur de taxi � Manhattan.
93
00:08:54,840 --> 00:08:58,833
Et alors j'ai voulu savoir comment on
peut se faire 1 million.
94
00:09:01,400 --> 00:09:05,393
Eh bien, un jour j'ai atterri ici.
95
00:09:05,720 --> 00:09:07,995
Et si tu veux savoir la v�rit�.
96
00:09:08,040 --> 00:09:11,430
Je ne suis pas plus heureux qu'avant.
97
00:09:11,480 --> 00:09:13,789
Un putain de jeu.
98
00:09:13,840 --> 00:09:16,752
Tu as besoin seulement d'un gros compte en banque,
sinon rien.
99
00:09:16,800 --> 00:09:19,519
- Vraiment ?
- Oui, mon gars. Et qui a disparu.
100
00:09:19,560 --> 00:09:22,233
Donc il a encore fallu recommerncer une nouvelle fois ?
101
00:09:22,280 --> 00:09:25,670
- L'affaire touriste.
- Oui, �a marche admirablement.
102
00:09:25,720 --> 00:09:29,156
Maintenant je bourlingue les gens dans le bateau,
� l'instar d'avant dans le taxi.
103
00:09:29,200 --> 00:09:31,634
L'unique diff�rence est la r�gion.
104
00:09:31,680 --> 00:09:33,113
Et les moustiques.
105
00:09:33,160 --> 00:09:37,153
Et les femmes ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec �a ?
106
00:09:37,440 --> 00:09:41,149
Je pense � l'amour et...
�a me para�t assez � partir de l�.
107
00:09:41,200 --> 00:09:44,749
Tu peux travailler chez moi,
mais plus c'est impossible.
108
00:09:44,800 --> 00:09:47,678
Alors pas de conneries ! Compris ?
109
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
Bien s�r.
110
00:09:54,800 --> 00:09:56,791
Esp�rons-le.
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,477
- Tiens !
- Non, merci.
112
00:10:09,520 --> 00:10:13,513
- Est-ce que tu ne bois plus ?
- Seulement pas de choses plus dures.
113
00:10:14,080 --> 00:10:16,355
Je deviens saoul avec ces trucs.
Ensuite, il y a des probl�mes.
114
00:10:16,400 --> 00:10:18,755
Donc j'ai cess� avec cela.
115
00:10:18,800 --> 00:10:21,598
Cependant, �a demande beaucoup de volont�.
116
00:10:21,640 --> 00:10:25,428
Je fais seulement ce je veux.
Et j'atteints la but.
117
00:10:25,480 --> 00:10:27,471
Magnifique pour toi.
118
00:10:34,520 --> 00:10:36,272
Comment �a avance de ton c�t� ?
119
00:10:36,320 --> 00:10:40,199
J'ai presque fini. Si tu veux,
on peut tout de suite l'essayer.
120
00:10:40,240 --> 00:10:44,233
Plus tard peut-�tre. Ce n'est pas urgent.
121
00:11:05,840 --> 00:11:09,310
Princesse...
122
00:11:09,360 --> 00:11:11,669
... Tu ne veux pas me dire, ce qui se passe ?
123
00:11:11,720 --> 00:11:14,678
Depuis qu'il est ici, tu ne dis pas un mot.
Qu'est-ce que tu as contre lui ?
124
00:11:14,720 --> 00:11:18,713
C'est un fain�ant.
Il profite seulement de toi.
125
00:11:18,800 --> 00:11:20,916
Simplement ne t'occupe pas de lui.
126
00:11:20,960 --> 00:11:23,349
Ce qui est important, il est un bon m�canicien.
127
00:11:23,400 --> 00:11:27,393
Encore meilleur que moi.
J'ai besoin de lui.
128
00:11:28,080 --> 00:11:32,073
Et s'il te trouble, tiens-toi �loign�e.
129
00:11:33,000 --> 00:11:36,993
Sors de son chemin.
130
00:11:41,600 --> 00:11:43,955
Ton premier salaire hebdomadaire.
131
00:11:44,000 --> 00:11:47,754
Alors, il fonctionne bien.
Il r�sonne presque comme un neuf.
132
00:11:47,800 --> 00:11:51,793
Si tu veux, vas en ville et d�pense ton argent.
133
00:11:52,240 --> 00:11:54,117
Pour se faire de cogner, je ne paie rien.
134
00:11:54,160 --> 00:11:57,277
Tu es encore jeune, moi je suis un vieillard.
135
00:11:57,320 --> 00:11:59,595
Je te conseille d'y aller maintenant.
J'ai besoin de toi demain.
136
00:11:59,640 --> 00:12:03,633
Merci, mais je le pr�f�re aller nager.
137
00:12:38,240 --> 00:12:40,959
C'est "princesse" ton nom ?
138
00:12:41,000 --> 00:12:44,549
Un nom amusant.
139
00:12:44,600 --> 00:12:47,478
Tr�s rare.
140
00:12:47,520 --> 00:12:50,159
Tu es de Trinidad ?
141
00:12:50,200 --> 00:12:54,193
Ben oui, question stupide.
142
00:12:54,720 --> 00:12:58,713
Tu ne parles vraiment pas beaucoup.
143
00:13:11,640 --> 00:13:15,633
- C'est toi, Alain ?
- Oui !
144
00:13:16,240 --> 00:13:17,593
Qu'est-ce qui se passe ?
145
00:13:17,640 --> 00:13:19,358
Maudits voleurs !
146
00:13:19,400 --> 00:13:21,595
C'est la troisi�me fois qu'ils viennent.
147
00:13:21,640 --> 00:13:25,235
Peut-�tre nous pourrions les attraper � nous deux.
148
00:13:25,280 --> 00:13:29,273
Viens par l� !
149
00:13:48,000 --> 00:13:50,514
Ce n'est plus utile.
150
00:13:50,560 --> 00:13:52,357
Merde !
151
00:13:52,400 --> 00:13:53,992
Comment ne les as-tu pas entendu parler ?
152
00:13:54,040 --> 00:13:56,190
J'�tais de l'autre c�t� dans la maison.
Cependant tu �tais �loign� seulement de 20 m�tres.
153
00:13:56,240 --> 00:13:58,390
Mais je l'ai entendu. Explique-moi �a.
154
00:13:58,440 --> 00:14:00,590
Tout � fait simple. J'ai dormi.
155
00:14:00,640 --> 00:14:04,394
R�deurs et voleurs !
C'est du pareil au m�me !
156
00:14:04,440 --> 00:14:07,193
- Tu as pr�vu quelque chose ?
- Antoine !
157
00:14:07,240 --> 00:14:11,233
Contiens-toi ! Tu me fais rire.
158
00:14:15,400 --> 00:14:19,393
Je regrette. C'est juste parce que c'est la troisi�me fois.
159
00:14:21,440 --> 00:14:25,433
Excuse-moi.
160
00:14:31,000 --> 00:14:33,434
Encore une fois je ne les ai pas attrap�s.
161
00:14:33,480 --> 00:14:37,473
Alors, allons au lit.
162
00:15:06,200 --> 00:15:08,191
Alain !
163
00:15:13,680 --> 00:15:17,673
Alors, �a te plait que je sois ici avec toi ?
164
00:15:25,360 --> 00:15:29,353
Tu peux parler.
C'est surprenant.
165
00:15:29,680 --> 00:15:31,716
Et tu peux m�me sourire.
166
00:15:31,760 --> 00:15:35,753
Oui. Et je peux aussi encore plus.
167
00:15:36,760 --> 00:15:38,796
Merci.
168
00:15:38,840 --> 00:15:40,353
Qu'est-ce qu'il y a ?
169
00:15:40,400 --> 00:15:43,153
Pourquoi est-ce que tu me fixes ainsi du regard ?
170
00:15:43,200 --> 00:15:47,193
Tu es tellement belle.
171
00:16:06,840 --> 00:16:09,035
Tu connais sans doute la moiti� du monde ?
172
00:16:09,080 --> 00:16:12,550
Pendant 2 ans, j'ai fait le tour du monde.
J'ai presque �t� partout.
173
00:16:12,600 --> 00:16:16,593
- Alors tu es certainement all� � Rio ?
- Oui, aussi. Une ville merveilleuse.
174
00:16:16,840 --> 00:16:20,833
Des routes merveilleuses, la Copa, c'est Rio.
175
00:16:21,200 --> 00:16:25,193
J'y �tais il y a 5 ans. C'�tait une
�poque merveilleuse, alors.
176
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
Tu voudrais y retourner ?
177
00:16:28,200 --> 00:16:32,193
Pour la vie, volontiers.
178
00:16:36,200 --> 00:16:39,192
Belle princesse.
179
00:18:35,000 --> 00:18:38,993
Tu nous laisses un moment seuls, d'accord ?
180
00:18:51,400 --> 00:18:54,437
Alain ! Tu vois ce qu'il y a � faire,
tu remets tout en ordre !
181
00:18:54,480 --> 00:18:56,357
Quand est-ce que tu reviens ?
182
00:18:56,400 --> 00:19:00,393
- N'importe quand ! Je ne le sais pas encore !
- Alors, d'accord. Au revoir !
183
00:19:37,080 --> 00:19:41,073
Est-ce que tu as encore quelque chose � laver ?
Tu peux le donner.
184
00:19:41,600 --> 00:19:45,593
J'ai toujours lav� moi-m�me mes affaires.
185
00:20:08,400 --> 00:20:12,393
- Antoine �tait encore avec toi ?
- Oui.
186
00:20:12,440 --> 00:20:16,433
- Et ? Vous l'avez fait ?
- Est-ce que �a te fait quelque chose ?
187
00:20:40,520 --> 00:20:43,114
Ah, on est nouveau ici ?
188
00:20:43,160 --> 00:20:47,153
Oui. Je ne veux pas me m�ler de �a.
189
00:20:47,360 --> 00:20:48,793
Qu'est-ce que tu veux boire ?
190
00:20:48,840 --> 00:20:50,637
Rien du tout. O� est Madeleine ?
191
00:20:50,680 --> 00:20:54,673
- Dans sa chambre.
- D'accord, j'ai compris.
192
00:20:58,040 --> 00:20:59,712
Qui est l� ?
193
00:20:59,760 --> 00:21:02,718
C'est Antoine.
Tu as encore bu ?
194
00:21:02,760 --> 00:21:06,389
Non. Et en quoi �a te concerne ?
195
00:21:06,440 --> 00:21:09,671
Je ne veux pas que l'�tablissement devienne un tripot.
196
00:21:09,720 --> 00:21:13,713
Parce que la g�rante se laisse aller.
Y a encore un nouveau barman.
197
00:21:13,760 --> 00:21:17,514
Oui, parce que le vieux barman vient juste de partir.
198
00:21:17,560 --> 00:21:21,553
Tu sais s'il n'est pas ici pour nous voler ?
199
00:21:21,800 --> 00:21:25,793
Antoine, des petits criminels il y en a partout.
200
00:21:26,040 --> 00:21:30,033
M�me les barmen. Ah, Antoine...
201
00:21:30,440 --> 00:21:33,637
... tu sais mais qu'ils ont besoin d'argent.
202
00:21:33,680 --> 00:21:37,673
Ce n'est pas une raison pour moi,
pour p�n�trer la nuit dans la maison.
203
00:21:37,920 --> 00:21:40,639
Je paierai quand la saison commencera.
204
00:21:40,680 --> 00:21:43,831
Et si d'ici l� ils n'ont rien � gagner ?
205
00:21:43,880 --> 00:21:46,314
- Tr�s bien, qu'ils cr�vent !
- Non ! Attends, Antoine !
206
00:21:46,360 --> 00:21:47,873
Pour une fois, essaie de comprendre !
207
00:21:47,920 --> 00:21:51,913
Les gens d'ici sont encore d�pendants
de quelques avantages.
208
00:21:53,360 --> 00:21:56,636
Tu le sais, Antoine. Je ferai tout pour toi.
209
00:21:56,960 --> 00:21:59,190
Je ne peux pas perdre mes meilleurs clients !
210
00:21:59,240 --> 00:22:03,028
Une h�tesse a autant de dignit� dans
le corps comme un guide touristique !
211
00:22:03,080 --> 00:22:07,073
Tu es un sale amerloque ! Va � la maison !
Laisse-moi tranquille !
212
00:22:08,760 --> 00:22:12,753
Fais-le avec ta n�gresse !
213
00:22:40,320 --> 00:22:42,311
- Du sucre ?
- Oui.
214
00:23:01,040 --> 00:23:03,031
Antoine.
215
00:23:06,080 --> 00:23:10,073
Excuse, princesse. Je suis navr�.
Je me suis aussi f�ch�.
216
00:23:11,240 --> 00:23:15,233
Moi, un sale amerloque.
Selon ce qu'on m'en a dit.
217
00:23:16,960 --> 00:23:20,669
Ils veulent me finir, les salauds.
218
00:23:20,720 --> 00:23:23,757
Eh bien, c'est ainsi...
219
00:23:23,800 --> 00:23:25,995
Ici on n'installe pas un magasin d'une fa�on s�re.
220
00:23:26,040 --> 00:23:28,873
�a attire les toursites dans cette zone d�serte,
221
00:23:28,920 --> 00:23:31,036
afin que l'argent se partage entre les gens,
222
00:23:31,080 --> 00:23:34,629
et alors ils n'ont pas le temps d'attendre
et ils cassent tout.
223
00:23:34,680 --> 00:23:37,148
Apporte-moi quelque chose � boire.
224
00:23:37,480 --> 00:23:41,189
- Voil�. Tu veux un verre ?
- Je bois � la bouteille. Donne.
225
00:23:41,240 --> 00:23:44,949
- Laisse-moi me saouler.
- Qu'est-ce qui se passe ?
226
00:23:45,000 --> 00:23:46,956
�a te concerne en quoi sale n�gresse ?
227
00:23:47,000 --> 00:23:49,594
Si tu commences maintenant � devenir curieuse.
228
00:23:49,640 --> 00:23:52,518
Je sais depuis longtemps que tu es mari�e avec elle.
229
00:23:52,560 --> 00:23:56,553
- J'ai toujours �t� l� pour toi
- N�gresse, alors tu l'as su ?
230
00:23:56,880 --> 00:24:00,475
Viens, mon enfant. Je vais t'accorder un cr�dit...
231
00:24:00,520 --> 00:24:05,514
... et te montrer maintenant comment on aime une
v�nus noire.
232
00:24:07,120 --> 00:24:11,113
Allons-y.
233
00:26:49,000 --> 00:26:52,993
Princesse !
234
00:28:11,040 --> 00:28:15,033
Entre, le repas est presque pr�t.
235
00:28:16,640 --> 00:28:20,633
Tu peux m'aider un peu ?
236
00:28:31,480 --> 00:28:34,472
Princesse ! Je meurs de faim !
237
00:28:34,520 --> 00:28:36,636
Et voil� que tu as sali ta chemise.
238
00:28:36,680 --> 00:28:38,796
Si tu la retires, je la lave cet apr�s-midi.
239
00:28:38,840 --> 00:28:42,833
Alors, vous deux. On dirait que �a va mieux ensemble.
240
00:28:43,360 --> 00:28:45,999
C'est une bonne raison pour boire un coup.
241
00:28:46,040 --> 00:28:49,191
- Tu sais qu'Alain ne boit rien.
- Ah oui, tu as raison.
242
00:28:49,240 --> 00:28:52,198
Je ne devrais rien boire aussi pendant la journ�e.
243
00:28:52,240 --> 00:28:56,233
Ca serait mieux si tu ne buvais rien du tout.
244
00:28:56,320 --> 00:29:00,313
Sinon si tu bois tous les jours, tu vas en mourir.
245
00:29:01,160 --> 00:29:04,550
Rien ne changera ici.
246
00:29:04,600 --> 00:29:08,593
Qu'est-ce qui devrait changer ici ?
Tu ne te plais plus ici ?
247
00:29:13,200 --> 00:29:17,193
- Pas vrai, Alain ?
- Oui.
248
00:31:28,160 --> 00:31:32,039
Ma chemise. Tu as pens� � quoi, quand tu l'as lav� ?
249
00:31:32,080 --> 00:31:34,230
Arr�te tes plaisanteries stupides !
250
00:31:34,280 --> 00:31:35,793
Occupes-toi plut�t de ton travail !
251
00:31:35,840 --> 00:31:39,833
Si Antoine revient � la maison,
et que rien n'a encore �t� fait...
252
00:31:43,760 --> 00:31:45,352
Tu es seule ?
253
00:31:45,400 --> 00:31:47,960
- Je ne sais pas encore.
- Alors je vais le chercher.
254
00:31:48,000 --> 00:31:50,912
Tu ne peux plus vivre probablement sans lui ?
255
00:31:50,960 --> 00:31:52,996
Nanu. Qu'est-ce que tu as ce contre cela ?
256
00:31:53,040 --> 00:31:55,076
Donne-lui son argent et tu le renvoies.
257
00:31:55,120 --> 00:31:57,554
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Rien.
258
00:31:57,600 --> 00:32:01,593
J'en ai juste assez de l'avoir toujours autour de moi.
259
00:32:04,920 --> 00:32:08,913
- Il t'a emb�t� ?
- Non.
260
00:32:09,600 --> 00:32:14,594
Mais depuis qu'il est l�, nous avons tousles deux
des querelles ensemble.
261
00:32:22,000 --> 00:32:24,116
Mais tu sais que la saison touriste commence maintenant.
262
00:32:24,160 --> 00:32:28,153
Tu ne le rencontreras pas si souvent.
263
00:32:39,960 --> 00:32:42,315
- Et ram�ne aussi quelque chose � boire.
- Encore ?
264
00:32:42,360 --> 00:32:44,794
- Oui, il n'y en a plus.
- D�j� tout a �t� vid� ?
265
00:32:44,840 --> 00:32:47,593
- Et tout ce dont nous avons besoin.
- D'accord, bi�re et sucre.
266
00:32:47,640 --> 00:32:50,757
Je n'oublierai rien, madame.
267
00:32:50,800 --> 00:32:52,791
Peux-tu me rapporter une paire de chaussures ?
268
00:32:52,840 --> 00:32:56,230
Hey, princesse, tu ne portes jamais de chaussures.
269
00:32:56,280 --> 00:33:00,273
Maintenant je voudrais bien changer.
270
00:33:00,400 --> 00:33:04,393
D'accord. Si c'est seulement ce que tu veux.
271
00:33:11,320 --> 00:33:14,278
Tu veux quoi comme chaussures : talons hauts, sandales ?
272
00:33:14,320 --> 00:33:18,313
- Ca m'est �gal.
- Alors on te fera une surprise.
273
00:33:54,200 --> 00:33:56,316
Qu'est-ce que tu fais ici ?
274
00:33:56,360 --> 00:33:59,238
Qu'est-ce qui ne va plus avec toi ?
275
00:33:59,280 --> 00:34:02,317
Oublie ce qu'il y a eu entre nous. D'accord ?
276
00:34:02,360 --> 00:34:06,353
- Pourquoi est-ce que je le devrais ?
- Si Antoine l'apprend.
277
00:34:06,480 --> 00:34:09,358
Ensuite, il est avec nous deux.
278
00:34:09,400 --> 00:34:12,119
- Jamais.
- Ne me touche pas !
279
00:34:12,160 --> 00:34:13,752
Je te pr�viens!
280
00:34:13,800 --> 00:34:17,793
Si tu essaies, tu re�ois ce couteaux entre les c�tes !
281
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
- Princesse, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es une poule mouill�e, mais pas un homme.
282
00:34:25,840 --> 00:34:27,751
Eh bien, tu permets alors.
283
00:34:27,800 --> 00:34:30,473
Si tu �tais un homme, tu ne laisserais pas...
284
00:34:30,520 --> 00:34:34,513
Antoine me traiter comme la derni�re des salet�s.
285
00:34:35,280 --> 00:34:37,999
Pourquoi est-ce que nous ne partons pas d'ici ?
286
00:34:38,040 --> 00:34:41,635
Ainsi tu partirais avec moi ?
Est-ce que tu es s�rieux ?
287
00:34:41,680 --> 00:34:46,674
Mais o� que nous allions, Antoine nous trouverait.
288
00:34:54,840 --> 00:34:58,150
Alain.
289
00:34:58,200 --> 00:35:02,193
Est-ce que tu m'aimes ?
290
00:35:02,840 --> 00:35:05,308
Tu le sais.
291
00:35:05,360 --> 00:35:07,396
Tu ne me l'as jamais dit.
292
00:35:07,440 --> 00:35:12,434
- Si tu m'aimes tellement tu ferais tout pour moi ?
- Oui.
293
00:35:15,360 --> 00:35:19,353
Alors tu dois tuer Antoine.
294
00:37:36,400 --> 00:37:38,391
Viens, Alain.
295
00:37:38,440 --> 00:37:42,433
Nous avons seulement quelques heures.
296
00:38:48,000 --> 00:38:51,993
- C'�tait la derni�re fois. Je ne coucherais plus avec toi.
- Pourquoi ?
297
00:38:52,120 --> 00:38:56,113
Parce que tu es trop l�che pour faire ce dont nous avons
discut�.
- Que veux-tu dire ?
298
00:38:57,200 --> 00:38:59,270
Tu le sais tr�s bien.
299
00:38:59,320 --> 00:39:02,676
Tue le cochon, ou tu ne me retrouveras plus jamais.
300
00:39:02,720 --> 00:39:05,518
Pourquoi tu d�testes autant cet homme ?
Qu'est-ce qu'il t'a donc fait ?
301
00:39:05,560 --> 00:39:07,869
Et tu me demandes encore ?
Il a d�truit ma vie !
302
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
- Il a fait de moi une prostitu�e !
- Pas encore, princesse.
303
00:39:13,320 --> 00:39:16,869
Il est pire qu'un animal sauvage.
Il est �coeurant.
304
00:39:16,920 --> 00:39:19,195
Je n'en peux plus.
Je ne peux plus le supporter.
305
00:39:19,240 --> 00:39:23,233
- Ce que ce type fait avec moi est d�gueulasse.
- Calme-toi.
306
00:39:23,480 --> 00:39:26,870
Assure-toi de cela cette nuit.
307
00:39:26,920 --> 00:39:28,512
Je laisse les rideaux ouverts.
308
00:39:28,560 --> 00:39:30,949
Alors tu pourras le voir toi-m�me.
309
00:39:31,000 --> 00:39:33,036
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas.
310
00:39:33,080 --> 00:39:36,390
File alors, tu es un l�che !
Je ne veux plus te voir !
311
00:39:36,440 --> 00:39:40,433
Oui, tu es un l�che !
312
00:39:56,320 --> 00:39:59,869
Qu'est-ce qui ne va plus chez toi ?
Tu n'as plus d'app�tit ?
313
00:39:59,920 --> 00:40:02,036
Non.
314
00:40:02,080 --> 00:40:05,789
�a vient du fait que tu travailles trop.
315
00:40:05,840 --> 00:40:08,354
Il est temps que tu prennes une fille.
316
00:40:08,400 --> 00:40:11,119
C'est le meilleur truc pour se d�tendre.
317
00:40:11,160 --> 00:40:13,276
Tu veux aller � Port d'Espagne ?
318
00:40:13,320 --> 00:40:15,754
Oui, tu peux. Reste en boite toute la nuit.
319
00:40:15,800 --> 00:40:19,270
Va droit au but. Va bouger tes fesses.
320
00:40:19,320 --> 00:40:21,117
Alors � demain !
321
00:40:21,160 --> 00:40:24,835
Un moment. Il y a un bistrot � proximit� des Forts.
322
00:40:24,880 --> 00:40:28,111
Le bistrot s'appelle "L'amiti�".
Demande Madeleine.
323
00:40:28,160 --> 00:40:30,720
Elle aura certainement une fille pour toi.
324
00:40:30,760 --> 00:40:32,432
Il dit, demande � son �pouse.
325
00:40:32,480 --> 00:40:34,789
- Je la connais.
- Vraiment ?
326
00:40:34,840 --> 00:40:38,230
- Tu connais d�j� Madeleine ?
- Oui.
327
00:40:38,280 --> 00:40:42,273
- Le premier jour, elle m'a offert une boisson au bar.
- Rien d'autre ?
328
00:40:42,880 --> 00:40:44,518
Qu'est-ce que tu entends par l� ?
329
00:40:44,560 --> 00:40:48,553
- Rien d'autre.
- Au revoir.
330
00:43:28,200 --> 00:43:31,875
J'ai arr�t� de boire.
331
00:43:31,920 --> 00:43:35,913
Je veux que �a soit clair, quand...
Tu comprends �a.
332
00:44:22,440 --> 00:44:24,431
Alain !
333
00:44:28,320 --> 00:44:32,313
Alain ! Ce sont encore les m�mes.
334
00:44:41,080 --> 00:44:45,073
Bon dieu, Alain ! O� est-ce que tu es ?
335
00:44:49,920 --> 00:44:51,911
Alain !
336
00:45:01,160 --> 00:45:03,151
Alain !
337
00:45:06,920 --> 00:45:08,433
Qu'est-ce qui se passe ?
338
00:45:08,480 --> 00:45:11,711
Encore ces voleurs !
Mais maintenant on est pris au pi�ge.
339
00:45:11,760 --> 00:45:13,512
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
340
00:45:13,560 --> 00:45:15,437
Regarde le quai.
341
00:45:15,480 --> 00:45:19,473
Si �a s'�claire, nous l'aurons.
342
00:45:41,400 --> 00:45:43,709
Je ne peux pas l'expliquer.
343
00:45:43,760 --> 00:45:47,719
J'ai entendu quelqu'un mettre le moteur en marche.
Et on a tir� sur moi.
344
00:45:47,760 --> 00:45:51,196
Ils sont venus s�rement avec un autre bateau.
Peut-�tre une barque ?
345
00:45:51,240 --> 00:45:53,356
Et apr�s les coups de feu, ils ont encore fil�.
346
00:45:53,400 --> 00:45:57,393
Peut-�tre que tu as raison.
347
00:45:59,640 --> 00:46:03,599
Tiens regarde ! Le bateau !
348
00:46:03,640 --> 00:46:06,518
Il parait �tre vide.
349
00:46:06,560 --> 00:46:10,394
Peut-�tre quelqu'un est sur le pont et est bless�.
350
00:46:10,440 --> 00:46:14,433
Alors nous allons v�rifier.
351
00:46:19,200 --> 00:46:23,193
Bah, on laisse tomber. Ca ne m�ne � rien.
Ce qui m'importe c'est de les attraper.
352
00:46:24,320 --> 00:46:28,313
Ce que je voulais dire :
�tre la cible n'est pas du tout dr�le.
353
00:46:28,560 --> 00:46:32,553
Je voudrais que tu viennes avec moi en ville,
on va informer la police.
354
00:46:33,000 --> 00:46:35,116
Ah ! princesse.
355
00:46:35,160 --> 00:46:36,718
Je vais en ville.
356
00:46:36,760 --> 00:46:39,752
Je dois emmener Alain comme t�moin.
357
00:46:39,800 --> 00:46:41,916
N'est-ce pas Alain ? Tu es pr�t � cela ?
358
00:46:41,960 --> 00:46:43,951
Oui.
359
00:47:05,360 --> 00:47:09,194
Viens, assieds-toi avec nous.
360
00:47:09,240 --> 00:47:12,994
Madeleine, c'est Alain.
Mais vous vous connaissez d�j� ?
361
00:47:13,040 --> 00:47:17,033
Oui, il est venu une fois ici.
Puis il a soudainement disparu.
362
00:47:17,120 --> 00:47:21,113
Compr�hensible. Tu le voulais s�rement comme les barmen.
363
00:47:21,840 --> 00:47:24,912
- Je regrette, mais il travaille pour moi.
- Vraiment ?
364
00:47:24,960 --> 00:47:28,953
Ce gars est tout le temps dans ta maison avec elle ?
365
00:47:29,000 --> 00:47:31,116
Oui, naturellement.
O� est-ce qu'il irait habiter sinon ?
366
00:47:31,160 --> 00:47:33,628
Donne-lui � boire.
La langue lui pend d�j� dehors.
367
00:47:33,680 --> 00:47:37,434
Charles ! Apporte-lui une limonade.
368
00:47:37,480 --> 00:47:41,473
- S'il n'a pas chang� ses habitudes de consommation.
- Non, je n'ai pas chang�.
369
00:47:43,360 --> 00:47:46,511
Alors, qu'est-ce que nous c�l�brons ?
370
00:47:46,560 --> 00:47:50,553
La nuit derni�re on a essay� de nous faucher les bateaux.
371
00:47:53,360 --> 00:47:57,069
A la diff�rence que cette fois il avait un p�tard.
372
00:47:57,120 --> 00:48:00,032
Et en plus de �a, il a tir�.
373
00:48:00,080 --> 00:48:02,640
Les balles ont ras� mon cr�ne.
374
00:48:02,680 --> 00:48:06,673
�a m'a emport� la barbe.
375
00:48:07,200 --> 00:48:10,397
Oui, on m'a pas manqu�.
376
00:48:10,440 --> 00:48:12,908
Peut-�tre ce n'�tait pas un voleur.
377
00:48:12,960 --> 00:48:15,758
Si ils ne viennent pas pour faucher,
pourquoi est-ce qu'ils viennent alors ?
378
00:48:15,800 --> 00:48:19,793
Parce qu'on voulait te tuer.
379
00:48:19,920 --> 00:48:23,913
Qui voulait me tuer ?
Pourquoi ?
380
00:48:25,440 --> 00:48:29,433
Demande donc � ta douce n�gresse.
381
00:48:29,520 --> 00:48:32,273
�a frise l'idiotie.
Princesse ? Jamais !
382
00:48:32,320 --> 00:48:35,392
Cette chienne noire est capable de tout.
383
00:48:35,440 --> 00:48:37,317
Nous devrions y aller maintenant. C'est l'heure.
384
00:48:37,360 --> 00:48:40,875
Le flacon n'est pas encore vid�.
385
00:48:40,920 --> 00:48:43,036
Viens, je vais la porter au bateau.
386
00:48:43,080 --> 00:48:46,072
Tu ne veux tout de m�me pas me mettre � la porte.
387
00:48:46,120 --> 00:48:49,795
Tu n'as probablement rien contre �a que je reste chez toi.
388
00:48:49,840 --> 00:48:52,274
Aussi longtemps que tu veux, b�b�.
389
00:48:52,320 --> 00:48:55,437
- Est-ce que je viens te chercher demain ?
- Non. Tu lui dis...
390
00:48:55,480 --> 00:48:59,473
Je reste quelques jours.
391
00:49:05,280 --> 00:49:07,430
Pourquoi est-ce que tu travailles pour lui ?
392
00:49:07,480 --> 00:49:11,439
Est-ce que je ne le peux pas ?
393
00:49:11,480 --> 00:49:14,756
Si j'�tais lui, je ne te ferais pas confiance.
394
00:49:14,800 --> 00:49:17,360
Pourquoi pas ?
395
00:49:17,400 --> 00:49:22,394
Parce que tu peux tout gagner et ne rien perdre.
396
00:49:31,560 --> 00:49:35,553
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
397
00:49:36,520 --> 00:49:41,514
Antoine, je n'ai jamais vu qu'une
demie bouteille de rhum t'abatte.
398
00:49:50,840 --> 00:49:54,833
Oh�, tu ne dois pas �tre ivre pour me prendre.
399
00:49:56,040 --> 00:49:59,316
Qu'est-ce qu'il y a ? Je veux le savoir.
400
00:49:59,360 --> 00:50:02,511
- Si tu continues ainsi, j'y vais.
- Non, reste ici.
401
00:50:02,560 --> 00:50:06,553
- Plus de questions ?
- Plus de questions.
402
00:50:43,360 --> 00:50:45,032
Qu'est-ce qui est arriv� � Antoine ?
403
00:50:45,080 --> 00:50:47,958
Il �tait tellement ivre, qu'il n'a pas pu rentrer.
404
00:50:48,000 --> 00:50:51,754
Pourquoi la nuit derni�re tu n'as pas fait ce qui �tait convenu ?
405
00:50:51,800 --> 00:50:55,110
Je l'ai vis�.
406
00:50:55,160 --> 00:50:57,515
Mais je n'ai pas eu le courage de le tuer.
407
00:50:57,560 --> 00:51:00,552
L�che !
408
00:51:03,720 --> 00:51:07,156
Princesse ! �coute-moi !
409
00:51:07,200 --> 00:51:09,395
Je vais t'expliquer !
410
00:51:09,440 --> 00:51:11,874
Nous ne pouvons pas le tuer !
411
00:51:11,920 --> 00:51:14,229
Partons d'ici. Loin.
412
00:51:14,280 --> 00:51:18,273
Avant qu'il soit trop tard, princesse!
413
00:51:21,480 --> 00:51:25,473
Est-ce que tu es l� ?
414
00:53:55,160 --> 00:53:59,153
Laissons le bateau ici.
415
00:54:40,400 --> 00:54:42,072
Et alors ? Tu reconnais ?
416
00:54:42,120 --> 00:54:45,396
Je ne le sais pas exactement.
Je ne crois pas mais...
417
00:54:45,440 --> 00:54:47,476
Eh bien, formidable, femme.
418
00:54:47,520 --> 00:54:51,513
On prend � droite. C'est correct ?
419
00:54:53,200 --> 00:54:57,193
Je regrette.
Mais �a fait longtemps que j'�tais ici.
420
00:55:02,680 --> 00:55:06,673
J'ai soif.
421
00:55:06,760 --> 00:55:10,753
Tu vas chercher quelque chose � boire ?
422
00:55:14,800 --> 00:55:18,793
Une noix de coco, s'il vous pla�t.
423
00:55:20,520 --> 00:55:23,796
Vous �tes cette reine de beaut�...
Ca devait �tre il y a 5 ans.
424
00:55:23,840 --> 00:55:26,638
- Je ne m'en souviens pas exactement.
- Non, ils se trompent.
425
00:55:26,680 --> 00:55:30,434
Non, je ne suis pas folle.
Je me souviens bien de la princesse.
426
00:55:30,480 --> 00:55:34,473
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Rien. Rien du tout.
427
00:55:42,480 --> 00:55:46,792
- Est-ce que tu en veux aussi ?
- Non. Continuons, s'il te pla�t.
428
00:55:46,840 --> 00:55:50,833
Je n'aime pas cet endroit.
429
00:56:01,000 --> 00:56:04,993
Oui ! Il faut tourner � gauche.
430
00:56:17,440 --> 00:56:19,237
Pas tr�s engageant.
431
00:56:19,280 --> 00:56:21,919
Cet endroit a connu des jours meilleurs, je dirais.
432
00:56:21,960 --> 00:56:26,954
J'esp�re que nous ton oncle est toujours ici.
433
00:56:40,040 --> 00:56:44,033
Il y a encore quelqu'un qui vit ici.
434
00:56:48,760 --> 00:56:51,354
- O� est-ce que sont donc les habitants du lieu ?
- Ici, il n'y a plus personne.
435
00:56:51,400 --> 00:56:54,597
- Je suis seul ici.
- Ah bon ? Sinon personne ?
- Personne.
436
00:56:54,640 --> 00:56:59,634
Je suis le seul qui reste pour surveiller encore cet endroit.
437
00:57:03,000 --> 00:57:06,993
Alors c'est comme �a.
Nous pouvons rien faire de plus.
438
00:57:07,320 --> 00:57:11,313
On repart.
439
00:59:49,960 --> 00:59:53,953
Parce que l�-bas... Londres, Paris...
440
00:59:55,720 --> 00:59:59,713
Nous devons traverser l'oc�an.
441
01:00:00,000 --> 01:00:03,993
Mais nous avons besoin d'argent pour cela.
O� est-ce qu'on pourrait le prendre ?
442
01:00:04,040 --> 01:00:06,031
C'est un r�ve, Alain.
443
01:00:53,920 --> 01:00:57,196
Non, je n'en veux pas. Merci.
444
01:00:57,240 --> 01:01:01,233
Je suis encore un peu ivre.
445
01:01:01,440 --> 01:01:05,433
Le pire gueule de bois que j'ai jamais eu.
446
01:01:06,560 --> 01:01:10,553
Va au lit, cuver.
447
01:01:10,800 --> 01:01:14,793
Oui, tu penses m'endormir.
448
01:01:16,960 --> 01:01:20,953
Alors tu veux que je ferme les yeux encore une fois...
449
01:01:28,120 --> 01:01:32,113
Alors bon, alors je vais donc dormir apr�s la tourn�e.
450
01:02:12,280 --> 01:02:13,759
Qu'est-ce que c'est ?
451
01:02:13,800 --> 01:02:17,793
Qu'est-ce que tu as � faire ici ?
Tu ne m'as pas demand�.
452
01:02:18,160 --> 01:02:20,720
Je devais demander la permission ?
453
01:02:20,760 --> 01:02:24,196
Je voudrais savoir ce que tu fais ici.
454
01:02:24,240 --> 01:02:26,754
Je cherche la peinture pour le bateau.
455
01:02:26,800 --> 01:02:30,793
- D'accord, mais la prochaine fois tu demandes.
- Oui.
456
01:03:02,400 --> 01:03:06,313
- Est-ce que tu as trouv� quelque chose ?
- Non. Et toi ?
457
01:03:06,360 --> 01:03:07,395
Non. Rien.
458
01:03:07,440 --> 01:03:09,795
Il a s�rement tout sur un le compte en banque.
459
01:03:09,840 --> 01:03:12,877
Certainement pas. L'argent est cach� quelque part.
460
01:03:12,920 --> 01:03:16,151
- Donc il faut chercher ailleurs.
- Esp�rons qu'il n'a encore rien remarqu�.
461
01:03:16,200 --> 01:03:17,553
A quoi tu penses ?
462
01:03:17,600 --> 01:03:22,594
Depuis qu'il est all� en ville,
il se comporte d'une curieuse fa�on.
463
01:03:38,760 --> 01:03:42,753
- Alors � l'ex !
- Sant� !
464
01:03:48,200 --> 01:03:52,671
Quand tu es arriv� ici, tu as dit que si tu
buvais, cela cr�ait des difficult�s.
465
01:03:52,720 --> 01:03:55,075
Pourquoi est-ce que tu recommences maintenant ?
466
01:03:55,120 --> 01:03:59,113
- Seulement mon humeur du jeu.
- Ah, voil� pourquoi. D'accord.
467
01:03:59,760 --> 01:04:02,718
Il y a seulement une r�gle :
On doit dire la v�rit�.
468
01:04:02,760 --> 01:04:06,753
Un pose les questions,
les deux autres r�pondent.
469
01:04:09,160 --> 01:04:11,549
Tiens, un exemple :
470
01:04:11,600 --> 01:04:15,593
Avec qui aimeriez-vous mieux aller au lit ?
471
01:04:16,440 --> 01:04:20,433
Ma r�ponse :
472
01:04:21,600 --> 01:04:25,593
De pr�f�rence avec ma Madeleine.
473
01:04:29,520 --> 01:04:31,556
Qu'en penses-tu ?
474
01:04:31,600 --> 01:04:34,876
Ta r�ponse ?
475
01:04:34,920 --> 01:04:38,913
- Avec elle.
- Ah.
476
01:04:39,200 --> 01:04:41,714
Et toi, princesse ?
477
01:04:41,760 --> 01:04:45,753
Seulement avec lui.
478
01:04:47,360 --> 01:04:51,353
Et maintenant on boit un coup.
479
01:04:58,000 --> 01:05:00,639
- Tu y vas maintenant ?
- Oui.
480
01:05:00,680 --> 01:05:04,673
- Sur l'honneur et la conscience...
- D'accord.
481
01:05:04,920 --> 01:05:07,070
Qu'est-ce que tu souhaites avoir ?
482
01:05:07,120 --> 01:05:10,157
Je veux dire quelque chose que tu n'as jamais eu.
483
01:05:10,200 --> 01:05:13,317
Ma r�ponse :
484
01:05:13,360 --> 01:05:17,353
L'amour.
485
01:05:18,200 --> 01:05:20,919
La m�me chose vaut pour moi. Et toi ?
486
01:05:20,960 --> 01:05:24,111
Attends...
487
01:05:24,160 --> 01:05:26,799
Voir quelqu'un de mort.
488
01:05:26,840 --> 01:05:30,310
C'est une bonne raison pour boire !
489
01:05:30,360 --> 01:05:32,715
L'amour...
490
01:05:32,760 --> 01:05:37,754
... et la mort.
- Ces deux-l� vont toujours ensemble.
491
01:05:38,920 --> 01:05:40,990
Tu es y, princesse ?
492
01:05:41,040 --> 01:05:43,952
Maintenant je vais te demander un devoir.
493
01:05:44,000 --> 01:05:47,913
Oui! Naturellement. Allons-y.
494
01:05:47,960 --> 01:05:52,954
Chacun de nous devrait dire � l'autre,
ce qu'il ressent quand il le regarde.
495
01:05:54,000 --> 01:05:57,993
L'amour.
496
01:05:58,600 --> 01:06:02,593
Le d�go�t.
497
01:06:05,400 --> 01:06:09,393
La maladie.
498
01:06:10,360 --> 01:06:13,033
La chance.
499
01:06:13,080 --> 01:06:15,355
Antoine ?
500
01:06:15,400 --> 01:06:18,631
Avec un mot : Copa.
501
01:06:18,680 --> 01:06:22,673
Tout est dit, non ?
502
01:06:49,400 --> 01:06:51,391
� votre sant� !
503
01:07:02,680 --> 01:07:04,671
Venez !
504
01:07:13,840 --> 01:07:17,833
Et c'est parti !
505
01:07:23,360 --> 01:07:27,353
Tiens ! Bois !
506
01:07:49,840 --> 01:07:53,833
- Buvons � notre amiti� !
- Oui, � nous !
507
01:08:03,400 --> 01:08:06,710
Le jeu n'est pas encore termin�.
Je suis pr�t pour la suite.
508
01:08:06,760 --> 01:08:07,954
Oui !
509
01:08:08,000 --> 01:08:11,993
C'est l'heure de la v�rit� pour vous deux.
510
01:08:12,360 --> 01:08:15,033
Je vais vous dire, ce que je veux.
511
01:08:15,080 --> 01:08:19,073
Si vous aviez le choix, qui vous pr�f�riez tuer ?
512
01:08:19,240 --> 01:08:21,435
Alors, princesse ?
513
01:08:21,480 --> 01:08:25,473
Aucune r�ponse. Et toi, mon gar�on ?
514
01:08:26,160 --> 01:08:30,153
Alors je r�pondrai pour vous deux.
D'accord ?
515
01:08:30,280 --> 01:08:34,273
Tu dois disparaitre, mon gar�on !
Il y a deux possibilit�s...
516
01:08:34,320 --> 01:08:39,314
... soit tu sautes par dessus le bord
ou tu re�ois une balle entre les yeux.
517
01:08:39,440 --> 01:08:43,228
Saute ! Allez � l'eau !
518
01:08:43,280 --> 01:08:44,872
Qu'est-ce que tu attends ?
519
01:08:44,920 --> 01:08:47,718
Il y a seulement quelques milles. D�gage !
520
01:08:47,760 --> 01:08:52,754
Si tu nages vite, les requins ne t'attraperont peut-�tre pas.
521
01:08:53,520 --> 01:08:55,511
Alors attend, toi le merdeux !
522
01:08:55,560 --> 01:08:59,553
Si tu ne veux pas sauter toi-m�me, alors je vais t'y aider !
523
01:08:59,960 --> 01:09:01,837
Non !
524
01:09:01,880 --> 01:09:05,873
N'y vas pas, Alain ! Laisse-le !
525
01:09:06,920 --> 01:09:08,911
Je ne peux pas nager !
526
01:09:09,560 --> 01:09:12,677
Laisse-le ! S'il te pla�t !
527
01:09:12,720 --> 01:09:16,713
A l'aide ! Aidez-moi !
528
01:09:17,880 --> 01:09:21,873
Oh ! Alain !
529
01:09:24,400 --> 01:09:28,393
Princesse ! Aidez-moi !
530
01:09:34,800 --> 01:09:38,793
Ne me laissez pas en plan !
531
01:10:11,400 --> 01:10:15,393
Aucune cartouche.
532
01:13:16,920 --> 01:13:21,914
Maintenanttu vas en ville et tu fais
comme si tu cherchais Antoine.
533
01:13:23,360 --> 01:13:27,353
Tu dis qu'il est parti et qu'il n'est pas encore rentr�.
534
01:13:27,480 --> 01:13:31,473
Ne t'inqui�te pas. Il ne refera pas surface. Les requins l'ont bouff�.
535
01:13:48,440 --> 01:13:52,433
Charles, tu nous laisses seuls ?
536
01:13:54,920 --> 01:13:57,912
- Regardez donc...
- Hello.
537
01:13:57,960 --> 01:14:01,953
S'il vous pla�t un verre rhum.
538
01:14:15,280 --> 01:14:19,273
Alain...
Je n'ai pas vu Antoine depuis longtemps.
539
01:14:19,640 --> 01:14:23,633
Depuis quelques jours il a disparu.
540
01:14:23,880 --> 01:14:25,996
Et...
541
01:14:26,040 --> 01:14:29,510
... il t'a laiss� seul avec la prostitu�e noire ?
542
01:14:29,560 --> 01:14:33,553
Pourquoi est-ce qu'il ne devait pas ?
543
01:14:36,120 --> 01:14:41,114
Ou Antoine a chang�.
Ou il est un voyage sans retour.
544
01:14:41,840 --> 01:14:44,070
Sans retour ?
545
01:14:44,120 --> 01:14:49,114
T'as pas dit une fois que
tu ne supportes pas le rhum ?
546
01:14:54,280 --> 01:14:57,989
Qu'est-ce que tu veux dire ?
547
01:14:58,040 --> 01:15:01,237
Je voudrais te faire une proposition.
548
01:15:01,280 --> 01:15:05,273
Quelle proposition ?
549
01:15:06,760 --> 01:15:10,753
Comment tu peux gagner un paquet d'argent.
550
01:15:15,720 --> 01:15:19,713
Nous ne pouvons pas en parler ici.
Allons dans ma chambre.
551
01:15:22,280 --> 01:15:26,273
En dehors de �a, c'est quoi la fabuleuse affaire ?
552
01:15:27,760 --> 01:15:31,196
Alors d�p�che-toi sinon tu ne l'auras pas.
553
01:15:31,240 --> 01:15:34,789
Entre tout d'abord.
554
01:15:34,840 --> 01:15:38,833
Assieds-toi.
555
01:15:52,000 --> 01:15:55,993
Je ne savais pas qu'un homme puisse sourire ainsi.
556
01:17:51,080 --> 01:17:55,073
Alain, je sais que tu as tu� Antoine.
557
01:17:56,280 --> 01:18:00,273
Oh, n'essaie pas de le nier.
Je le sais, j'en suis certaine.
558
01:18:01,520 --> 01:18:03,317
De quoi est-ce que tu parles ? Tu es folle !
559
01:18:03,360 --> 01:18:05,920
Oh, n'aie pas peur.
560
01:18:05,960 --> 01:18:11,318
Fie-toi � moi sans probl�me. bien que la preuve
du crime est...
561
01:18:11,360 --> 01:18:13,351
.. ici.
562
01:18:17,080 --> 01:18:21,073
Si tu te souviens de la nuit o� Antoine est rest� ici ?
563
01:18:21,400 --> 01:18:25,393
Eh, il a �t� convaincu qu'aucun voleur n'�tait au travail.
564
01:18:25,760 --> 01:18:29,309
Mais que toi et la prostitu�e noire voulait le tuer.
565
01:18:29,360 --> 01:18:32,238
Et il a not� �a ici.
566
01:18:32,280 --> 01:18:35,431
Ce n'est qu'une copie.
567
01:18:35,480 --> 01:18:37,596
L'original est en place s�re.
568
01:18:37,640 --> 01:18:41,110
C'est l'histoire folle qu'a trouv�e un ivrogne !
569
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Ce truc n'est pas une preuve !
570
01:18:43,760 --> 01:18:47,355
Jusqu'� aujourd'hui, Antoine n'est pas r�apparu.
571
01:18:47,400 --> 01:18:51,393
Si �a ne devrait pas suffire pour la police
pour engager des enqu�tes ?
572
01:18:51,680 --> 01:18:55,673
Je t'ai dit qu'Antoine est all� quelque part.
573
01:18:56,120 --> 01:18:59,192
Pourquoi t'emportes-tu donc ainsi ?
574
01:18:59,240 --> 01:19:02,038
S'il est parti, il reviendra.
575
01:19:02,080 --> 01:19:05,993
Alors toi et la n�gresse, pas besoin d'avoir des soucis.
576
01:19:06,040 --> 01:19:08,759
Regarde, c'est tout simplement comme �a :
577
01:19:08,800 --> 01:19:11,553
Si je peux prouver, qu'il est mort,
578
01:19:11,600 --> 01:19:15,036
Je suis veuve et seule h�riti�re...
579
01:19:15,080 --> 01:19:18,436
... des 100.000 dollars.
580
01:19:18,480 --> 01:19:20,152
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
581
01:19:20,200 --> 01:19:24,193
Ne pose pas de question idiote.
Je suis pr�te � partager avec toi.
582
01:19:25,400 --> 01:19:29,393
Je ne vais pas m'accuser d'un meurtre
rien que pour tu touches ton argent !
583
01:19:29,720 --> 01:19:33,713
Pas toi ! Mais elle !
584
01:19:34,840 --> 01:19:36,831
Pourquoi est-ce que tu la hais ?
585
01:19:36,880 --> 01:19:39,599
J'ai toute mes raisons pour cela.
586
01:19:39,640 --> 01:19:43,633
Tu ne sais probablement pas qu'elle utilise
tous les gars mis dans son lit ?
587
01:19:44,720 --> 01:19:46,551
Alors comme toi aussi.
588
01:19:46,600 --> 01:19:50,593
Il ne te reste aucun choix.
589
01:19:52,000 --> 01:19:55,197
J'ai pens� qu'Antoine l'a forc�e.
590
01:19:55,240 --> 01:19:58,232
Forc�e ?
591
01:20:21,080 --> 01:20:25,073
Tu �tais toute la journ�e dans la ville.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
592
01:20:26,400 --> 01:20:30,313
Rien. Il ne s'est rien pass�.
593
01:20:30,360 --> 01:20:35,354
- Tu as dit partout qu'Antoine est parti ?
- Oui, je l'ai fait.
594
01:20:37,200 --> 01:20:41,751
- Tu es all� aussi chez Madeleine ?
- Oui. J'�tais au bar.
595
01:20:41,800 --> 01:20:45,793
Elle t'a demand� quelque chose ?
596
01:20:46,520 --> 01:20:49,432
Elle sait tout.
597
01:20:49,480 --> 01:20:53,473
Ce n'est pas possible.
598
01:20:54,600 --> 01:20:58,593
Elle a dit qu'elle ira � la police.
Elle a une lettre d'Antoine.
599
01:20:59,280 --> 01:21:03,990
- Il nous soup�onne dedans.
- Ah ! Je comprends !
600
01:21:04,040 --> 01:21:08,033
Vous faites cause commune !
Je devrais �tre probablement la responsable ?
601
01:23:02,320 --> 01:23:05,596
On doit s'�vanouir vite, Alain !
602
01:23:05,640 --> 01:23:07,551
Tr�s loin !
603
01:23:07,600 --> 01:23:10,637
Avant que quelqu'un vienne nous chercher ici !
604
01:23:10,680 --> 01:23:14,389
N'aie pas peur, princesse.
Personne ne te fera rien.
605
01:23:14,440 --> 01:23:18,433
Moi, je ferai attention.
606
01:23:26,680 --> 01:23:30,593
- Tu as fouill� tous les sacs ?
- Oui, mais ils sont vide tous.
607
01:23:30,640 --> 01:23:32,756
Viens voir, l'autre.
608
01:23:32,800 --> 01:23:36,793
Cherche dans la cuisine !
609
01:23:51,000 --> 01:23:55,994
C'est pas croyable que tu ne saches pas o� est son argent !
610
01:24:07,560 --> 01:24:11,553
Je l'ai !
611
01:24:12,960 --> 01:24:15,952
Il y a � peu pr�s 2000 dollars.
612
01:24:16,320 --> 01:24:19,995
Je veux passer quelques jours � Londres
Si j'y reste, le billet est valable longtemps ?
613
01:24:20,040 --> 01:24:24,033
Oui, mon monsieur.
Vous avez temps pour le vol du retour, 2 semaines.
614
01:24:25,760 --> 01:24:30,231
- 2 billets pour Londres, classe �conomique.
- Est-ce que vous avez r�serv� ?
- Non.
615
01:24:30,280 --> 01:24:32,589
Nous venons juste de d�cider.
616
01:24:32,640 --> 01:24:36,519
Je dois d'abord v�rifier.
Un moment.
617
01:24:36,560 --> 01:24:39,279
Oui, nous avons encore 2 places de libre.
618
01:24:39,320 --> 01:24:43,313
- Merci.
- Vos passeports, s'il vous pla�t.
619
01:25:16,600 --> 01:25:20,036
Elle arrive.
620
01:25:20,080 --> 01:25:22,833
�a fait 900 dollars.
621
01:25:22,880 --> 01:25:26,873
900 dollars, monsieur.
622
01:25:34,000 --> 01:25:37,993
Vos billets d'avion, s'il vous pla�t. Porte num�ro 1.
623
01:25:40,000 --> 01:25:43,993
Vos passeports, s'il vous pla�t.
624
01:25:52,720 --> 01:25:56,713
- Votre passeport, s'il vous pla�t.
- Excusez-moi.
625
01:25:59,080 --> 01:26:03,073
- Votre passeport, s'il vous pla�t.
- Merci.
626
01:26:05,600 --> 01:26:08,956
- Comment c'est son nom ?
- Alain Breton.
627
01:26:09,000 --> 01:26:10,433
Ah, alors nous le crions.
628
01:26:10,480 --> 01:26:13,472
- Je peux aller le chercher aussi.
- Merci.
629
01:26:21,280 --> 01:26:24,192
Monsieur Breton !
630
01:26:24,240 --> 01:26:26,037
Le moment s'il vous pla�t !
631
01:26:26,080 --> 01:26:28,071
Attendez !
632
01:26:33,000 --> 01:26:35,070
Ola ! O� est-ce qu'il coure comme �a ?
633
01:26:35,120 --> 01:26:37,953
Revenez !
Vous ne pouvez rester l� !
634
01:26:38,000 --> 01:26:39,991
Alain !
635
01:26:41,400 --> 01:26:43,391
Arr�tez-vous !
636
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
Alain ! Non !
637
01:27:25,960 --> 01:27:29,430
Il est mort.
638
01:27:29,480 --> 01:27:33,473
Pourquoi est-ce qu'il a fait �a ?
639
01:27:34,960 --> 01:27:38,270
Je ne le sais pas non plus. Il avait seulement
oublier sa carte d'embarquement.
640
01:27:38,320 --> 01:27:42,313
Quand je l'ai appel�, il a soudainement fil�.
51991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
