Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,553 --> 00:00:43,020
THE SUPER NINJA
2
00:00:45,552 --> 00:01:00,701
Traducerea �i Adaptarea Contele
3
00:05:30,338 --> 00:05:32,394
Pe el!
4
00:06:19,864 --> 00:06:21,922
Nenorocitule.
5
00:06:29,119 --> 00:06:33,230
�mi pare foarte r�u.
Am �n�eles, dl. senator, v� mul�umesc.
6
00:06:33,265 --> 00:06:36,311
V-am trimis fiul �napoi acas�.
7
00:06:38,372 --> 00:06:40,391
Suna�i-m� dac� exist� o problem�.
8
00:06:40,426 --> 00:06:42,480
Ok, sper s� se pun� cap�t problemei.
9
00:06:54,818 --> 00:06:56,839
Vreau s� �l aduci pe John
�i pe Spancer.
10
00:06:56,874 --> 00:06:59,958
Vreau s� �i g�se�ti
�i s� �i aduci �n biroul meu.
11
00:07:00,789 --> 00:07:02,842
Da, domnule.
-Du-te!
12
00:07:08,796 --> 00:07:09,823
Hei, John!
13
00:07:10,851 --> 00:07:12,910
�eful vrea s� v� vad� imediat.
14
00:07:15,992 --> 00:07:17,022
Haide.
15
00:07:19,077 --> 00:07:20,106
Intr�.
16
00:07:22,161 --> 00:07:23,705
Domnule, a�i vrut s� ne vede�i?
17
00:07:26,273 --> 00:07:28,843
Cum de la-�i arestat pe fiul senatorului?
18
00:07:28,878 --> 00:07:31,413
Nu ave�i lucruri mai bune de f�cut?
19
00:07:32,441 --> 00:07:34,497
Cred c� am ac�ionat
corect, domnule!
20
00:07:36,553 --> 00:07:38,610
Crede�i c� v� vor suna
de la Casa Alba.
21
00:07:39,638 --> 00:07:42,209
Ce crede�i c� o s� fac eu?
V� voi da o medalie!
22
00:07:42,723 --> 00:07:46,837
Domnule, �n China
au aceea�i lege pentru toat� lumea.
23
00:07:46,872 --> 00:07:48,890
Dac� v� aminti�i acelea�i reguli
se aplic� �i �n America.
24
00:07:49,920 --> 00:07:53,003
Ar fi mai bine s� o faci aici �n SUA data viitoare!
25
00:07:54,029 --> 00:07:56,087
Dar el a �nc�lcat legea!
26
00:07:57,112 --> 00:07:58,108
�i unde sunt martori t�i?
27
00:07:58,143 --> 00:08:01,225
Unde este fata care era cu el,
alte dovezi?
28
00:08:02,254 --> 00:08:04,311
Am avut unul dar nu a ap�rut.
29
00:08:05,340 --> 00:08:07,395
Adev�rul e c� nu a�i avut martori.
30
00:08:07,430 --> 00:08:09,451
�i f�r� martori, nu ave�i un caz.
31
00:08:12,537 --> 00:08:14,592
Avem o democra�ie �n �ara asta.
32
00:08:14,627 --> 00:08:16,614
�i noi aici avem nevoie de dovezi ...
33
00:08:16,649 --> 00:08:19,731
Dac� nu avem ... cel pu�in un martor,
atunci avem nevoie de o dovad�.
34
00:08:19,766 --> 00:08:21,791
F�r� ea nu exista nici un caz.
35
00:08:22,818 --> 00:08:24,872
�mi pare r�u, dar
trebuie s� continua�i.
36
00:08:27,955 --> 00:08:31,039
�ntotdeauna m-i s� spus c� voi b�ie�i colora�i
ave�i o memorie bun�.
37
00:08:31,074 --> 00:08:32,599
Dar eu nu cred.
38
00:08:32,634 --> 00:08:34,125
Poate c� aveau dreptate.
39
00:08:34,677 --> 00:08:37,257
Dar trebuie s� dovedi�i c� au gre�it,
De ce nu g�si�i o dovad�, dac� pute�i ?
40
00:08:41,014 --> 00:08:42,053
A�i terminat?
41
00:08:45,704 --> 00:08:47,040
Este de ajuns, pute�i s� pleca�i acum!
42
00:09:01,319 --> 00:09:02,350
Bastardul!
43
00:09:03,377 --> 00:09:04,404
Calmeaz�-te!
44
00:09:05,432 --> 00:09:07,487
Nu poate s� vorbeasc� �n acest fel cu noi!
45
00:09:11,600 --> 00:09:14,683
Un alt proverb chinezesc spune c�,
dac� e�ti calm �nsemna c� e�ti puternic!
46
00:09:14,718 --> 00:09:17,732
Dac� e�ti calm �nsemna c� e�ti puternic? Ce vrei s� spui?
47
00:09:17,767 --> 00:09:21,881
Este simplu, el este un superior,
Ce se va �nt�mpla dac� ...
48
00:09:21,916 --> 00:09:24,966
dac� o s� �l prindem?
49
00:09:25,001 --> 00:09:25,994
Am s� �l omor!
50
00:09:27,020 --> 00:09:30,107
�ncerca s� love�ti primul peretele,
s� vezi ce se va �nt�mpla.
51
00:09:31,133 --> 00:09:34,216
Nimeni �n mintea lui nu s-ar lovi de pere�i ...
52
00:09:34,251 --> 00:09:36,273
Nu �ncerca s� faci pe inteligentul, John!
53
00:09:37,303 --> 00:09:38,295
Calmeza-te.
54
00:09:38,330 --> 00:09:40,384
Vreau s� spun c� lupta cu comandantul,
�nsemna c� �i cum ar trebui s� love�ti un perete.
55
00:09:40,419 --> 00:09:42,442
Nu are nici un sens.
56
00:09:44,496 --> 00:09:45,525
M-am prins.
57
00:09:45,560 --> 00:09:46,554
S� nu ui�i asta.
58
00:09:48,610 --> 00:09:51,693
C�nd el este furios pe noi,
noi trebuie s� r�m�nem calmi.
59
00:09:52,723 --> 00:09:55,809
�i atunci c�nd el este calm, �l lovim noi.
60
00:09:55,844 --> 00:09:56,834
M-am prins.
61
00:09:57,348 --> 00:09:58,891
Ar fi bine.
62
00:10:47,870 --> 00:10:49,103
Haide!
63
00:12:27,844 --> 00:12:29,386
Acum, urm�torul pas!
64
00:13:51,813 --> 00:13:52,839
Tu, nenorocit murdar ...
65
00:13:52,874 --> 00:13:54,381
Comandante, ce?
66
00:13:54,895 --> 00:13:56,952
Nu mi�ca sau ��i voi v�rsa creierii!
67
00:13:56,987 --> 00:13:58,457
Care este problema?
68
00:13:58,492 --> 00:14:01,065
E�ti acuzat pentru posesie de droguri!
69
00:14:02,093 --> 00:14:04,113
Nu are nici un sens, nu am asa ceva!
70
00:14:04,148 --> 00:14:06,202
Sper s� ai dreptate,
voi doi, c�uta�i!
71
00:14:07,231 --> 00:14:08,259
Dar, domnule.
72
00:14:09,289 --> 00:14:11,344
Sunt �n echipa ta.
73
00:14:12,372 --> 00:14:14,428
Taci, vom afla �n cur�nd.
74
00:14:30,777 --> 00:14:31,806
Domnule, am g�sit.
75
00:14:34,890 --> 00:14:36,910
Ce spui acum?
76
00:14:36,945 --> 00:14:38,964
Comandante, cineva mi-a �nscenat asta!
77
00:14:38,999 --> 00:14:42,084
Taci, tu �i cu mine vom
merge �ntr-o mica excursie la sec�ie.
78
00:14:50,307 --> 00:14:53,393
Acum, ai timp s� te g�nde�ti,
Fii atent la ce vei spune.
79
00:14:53,428 --> 00:14:55,415
Ce pot s� spun ...
80
00:14:55,450 --> 00:14:56,441
Nu am f�cut ... nimic.
81
00:14:56,476 --> 00:14:58,533
�tii opinia mea, ca fiind un ofi�er de poli�ie.
82
00:14:58,568 --> 00:15:00,590
Stai departe de probleme, nu?
83
00:15:01,618 --> 00:15:02,644
Tu!
84
00:15:04,703 --> 00:15:05,730
Opre�te-te!
85
00:15:06,243 --> 00:15:08,812
Dl. Tong, vrea zona ta.
dar tu �l refuzi.
86
00:15:11,899 --> 00:15:14,981
Dac� o s� �l mai refuzi din nou,
Vei fi urm�torul pe lista lui.
87
00:15:15,016 --> 00:15:17,037
Unde este Tong, vreau s�-l v�d?
88
00:15:17,552 --> 00:15:20,635
Dac� o s� fi aproape de el ca s� �l po�i vedea,
atunci vei fi mort.
89
00:15:21,150 --> 00:15:23,721
El vrea teritoriul t�u, nu via�a ta!
90
00:15:28,347 --> 00:15:29,889
Eu ��i sugerez s� accep�i
oferta sa.
91
00:15:41,711 --> 00:15:43,768
Dl. Tong, totul este organizat.
92
00:15:46,338 --> 00:15:48,873
Oamenii vor muri �n continuare, din cauza banilor ...
93
00:15:48,908 --> 00:15:53,021
Banii �nsemna ... mai mult dec�t via�a. Acesta e un lucru bun.
Noi trebuie s� le d�m ceea ce ei doresc.
94
00:15:56,104 --> 00:15:58,674
Dar �efule, nu ar trebui s�
�l oprim pe profesor.
95
00:15:59,187 --> 00:16:00,215
Mai t�rziu.
96
00:16:00,731 --> 00:16:04,329
Atunci John v� vorbi,
o s� �l �nvingem pe profesor atunci.
97
00:16:05,356 --> 00:16:08,439
F�r� John, profesorul nu este o problem�.
98
00:16:27,229 --> 00:16:29,247
Tat�, m� duc s� �l v�d pe John!
99
00:16:29,282 --> 00:16:31,340
Nancy, nu fi sup�rat� ...
100
00:16:31,375 --> 00:16:34,389
Nu ��i face griji pentru el.
101
00:16:34,424 --> 00:16:38,536
�nc� este acuzat de o chestie
pe care nu a f�cut-o.
102
00:16:38,571 --> 00:16:41,637
Da, dar de ce?
Dac� nu exist� dovezi.
103
00:16:41,672 --> 00:16:44,669
Dac� nu este vinovat,
cine vrea ca s� �i �nsceneze asta?
104
00:16:44,704 --> 00:16:47,790
Eu cred c� este cinstit,
niciodat� nu a �ntrecut normele.
105
00:16:48,817 --> 00:16:50,875
De aceea el are o slujb� ca aceasta.
106
00:16:51,900 --> 00:16:53,958
Nu este corect, face ceea ce i se spune.
107
00:16:54,985 --> 00:16:58,068
Nu ��i face griji, nu te gr�bi,
el va sc�pa �n cur�nd.
108
00:17:05,705 --> 00:17:07,761
Nu �ti pe cineva care
s� trag� ni�te sfori pentru el?
109
00:17:16,379 --> 00:17:19,427
Nu merge a�a
America este o �ar� corect.
110
00:17:19,462 --> 00:17:23,576
Vom sta �i noi nu vom face nimic?
Asta vrei s� zici?
111
00:17:23,611 --> 00:17:25,633
Ce ai sugera facem?
112
00:17:33,857 --> 00:17:36,426
Munca mea poate schimba multe opinii.
113
00:17:36,461 --> 00:17:38,995
Se pot schimba prejudec��ile cele mai profunde.
114
00:17:41,054 --> 00:17:43,106
Eu respect poporul chinez.
115
00:17:49,275 --> 00:17:52,360
John, e�ti poli�ist,
dar ai �nc�lcat legea.
116
00:17:52,395 --> 00:17:54,418
De ce ai f�cut-o?
117
00:17:56,472 --> 00:17:59,558
Spune-mi de ce ai f�cut asta, tic�losule?
118
00:18:00,585 --> 00:18:02,641
Eu sunt nevinovat.
-Esti?
119
00:18:04,697 --> 00:18:05,724
Ok.
120
00:18:08,809 --> 00:18:10,867
Face�i-l s� vorbeasc�!
-Da, domnule!
121
00:18:35,679 --> 00:18:38,764
Haide John, vorbe�te cu mine.
122
00:18:40,820 --> 00:18:42,878
Nu am nimic de spus.
123
00:18:44,931 --> 00:18:48,015
Ok, tu ai vrut-o.
124
00:19:25,885 --> 00:19:27,427
Maestre, este prea mult.
125
00:19:27,462 --> 00:19:28,970
Taci, �napoi.
126
00:19:29,997 --> 00:19:34,110
Vei �nv��a c� ninja
trebuie s� suporte dureri de nesuportat!
127
00:19:40,276 --> 00:19:41,309
Vorbe�te!
128
00:19:44,390 --> 00:19:46,445
Spune-mi!
129
00:19:48,501 --> 00:19:50,044
Mai tare!
130
00:20:03,272 --> 00:20:05,328
Maestre, sunt obosit.
131
00:20:05,363 --> 00:20:06,836
Concentreaz�-te.
132
00:20:06,871 --> 00:20:11,496
Vei �nv��a s� supor�i durerea
dac� vrei s� devi un ninja.
133
00:20:12,526 --> 00:20:15,608
�mpinge corpul dincolo de limitele min�i,
�i acum jos.
134
00:21:16,182 --> 00:21:17,726
Maestre.
135
00:21:18,239 --> 00:21:19,781
Eu nu mai pot.
136
00:21:21,837 --> 00:21:23,172
Vorbe�te cu mine.
137
00:21:23,381 --> 00:21:24,923
Spune-mi ce sim�i acum.
138
00:21:26,464 --> 00:21:28,211
Sunt confuz �i epuizat ...
139
00:21:28,246 --> 00:21:29,548
... �i frustrat.
140
00:21:33,660 --> 00:21:35,716
Lenea este o caracteristic� a omului.
141
00:21:36,745 --> 00:21:39,621
Numai un ninja poate suporta acest lucru.
142
00:21:39,828 --> 00:21:43,427
Numai un ninja poate stabili o capcan�
�mpotriva durerii celei mai rea.
143
00:22:13,347 --> 00:22:15,402
Maestre, pot s-o fac!
144
00:22:43,740 --> 00:22:44,938
Oh, e prietena ta.
145
00:22:44,973 --> 00:22:47,029
Aduce�i-o aici.
-Da, domnule.
146
00:22:59,512 --> 00:23:00,852
John ...
147
00:23:02,710 --> 00:23:04,465
Nancy.
148
00:23:05,847 --> 00:23:07,404
Este frumos.
149
00:23:14,379 --> 00:23:16,094
Deci, ea este prietena ta?
150
00:23:16,813 --> 00:23:18,217
�i ea nu a f�cut nimic pentru tine, nu?
151
00:23:20,014 --> 00:23:20,918
Ce vrei?
152
00:23:22,806 --> 00:23:24,016
Perchezi�iona�i-o!
153
00:23:25,461 --> 00:23:26,932
Opre�te-te!
154
00:23:27,960 --> 00:23:28,989
Nu �l lovi.
155
00:23:32,073 --> 00:23:34,094
Ok, vom face cum dore�ti.
156
00:23:34,129 --> 00:23:36,184
Nu ��i face griji, nu vreau s� te enervez.
157
00:23:37,214 --> 00:23:39,268
Dar trebuie s� faci un lucru pentru mine.
158
00:23:39,303 --> 00:23:42,354
S� te perchezi�ionez toat�, te superi?
159
00:23:42,944 --> 00:23:44,794
Nu, nu o face!
160
00:24:19,013 --> 00:24:20,007
Bine.
161
00:24:20,042 --> 00:24:23,126
S� ave�i o conversa�ie frumoas�,
m� voi �ntoarce �n cur�nd.
162
00:24:24,153 --> 00:24:25,181
Haide�i.
Da, domnule.
163
00:24:37,262 --> 00:24:38,805
Nancy ...
164
00:24:41,376 --> 00:24:42,917
Este vina mea.
165
00:24:43,432 --> 00:24:45,487
John, fugi de aici.
166
00:24:45,522 --> 00:24:47,543
Trebuie s� pleci de aici.
167
00:25:03,569 --> 00:25:05,111
Nancy ...
168
00:25:05,146 --> 00:25:06,654
Ce este?
169
00:25:10,766 --> 00:25:12,309
Spune-mi ce sa �nt�mplat?
170
00:25:15,906 --> 00:25:17,963
Nancy, vreau s� �tiu ce sa �nt�mplat?
171
00:25:20,020 --> 00:25:21,047
Comandantul a ...
172
00:25:23,105 --> 00:25:24,132
Ce este?
173
00:25:25,161 --> 00:25:26,188
Ce a f�cut, spune-mi?
174
00:25:28,243 --> 00:25:30,300
M-a luat si m-a dus la el.
175
00:25:36,014 --> 00:25:37,555
Bine, nu conteaz�.
176
00:25:38,681 --> 00:25:39,708
David ...
177
00:25:41,764 --> 00:25:42,756
Nu o face.
178
00:25:42,791 --> 00:25:44,847
Tr�im �ntr-o lume de albi.
179
00:25:46,905 --> 00:25:48,960
Ce putem face?
180
00:25:49,988 --> 00:25:52,868
El este un expert �n kung-fu,
Se poate ap�ra.
181
00:26:13,711 --> 00:26:15,014
Uite-l pe dealerul de droguri.
182
00:26:15,049 --> 00:26:17,619
Ce s� �nt�mplat cu expertul nostru �n kung-fu?
183
00:26:17,654 --> 00:26:20,189
E�ti un Dragon chipe� care are principii �nalte.
184
00:26:20,224 --> 00:26:22,245
Tu nu e�ti at�t de dur.
185
00:26:23,273 --> 00:26:25,294
Eu nu �tiam c� ai curv�.
186
00:26:25,329 --> 00:26:29,406
Este adorabil� �i are un corp frumos.
Sunt convins c� e bun� la pat.
187
00:26:29,441 --> 00:26:35,608
Trebuie s� fi petrecut un timp frumos cu ea.
Nu este a�a, dealerule de droguri.
188
00:26:40,751 --> 00:26:43,835
Cred c� comandantului,
�i cam place de ea.
189
00:26:45,889 --> 00:26:47,946
La cine te ui�i?
190
00:27:16,398 --> 00:27:17,426
Unde este?
191
00:27:54,597 --> 00:27:55,591
Ce se �nt�mpla?
192
00:27:55,626 --> 00:27:57,372
John a sc�pat.
193
00:28:03,850 --> 00:28:05,701
Cum ai sc�pat ...
194
00:29:40,539 --> 00:29:41,565
Profesore Chan ...
195
00:29:43,622 --> 00:29:46,707
Deci, t�n�rul a reu�it s� scape,
este un tip uimitor.
196
00:29:46,742 --> 00:29:48,762
P�re�i fericit c� a�i auzit de asta!
197
00:29:49,789 --> 00:29:51,846
Desigur, c� sunt fericit comandante.
198
00:29:51,881 --> 00:29:54,414
I-ai f�cut bietului b�iat,
vremuri grele.
199
00:29:54,931 --> 00:29:58,015
Acesta este fratele meu prin lege,
pentru c� eu sunt de partea lui.
200
00:29:58,050 --> 00:29:59,007
Atunci asta �nseamn� c� ...
201
00:29:59,042 --> 00:30:01,097
Aprobi comer�ul cu droguri ...?
202
00:30:02,125 --> 00:30:03,669
Desigur, c� nu.
203
00:30:05,210 --> 00:30:07,269
America este o �ar� liber�.
204
00:30:07,781 --> 00:30:11,378
Traficul de droguri este ceva care se �nt�mpla aici.
205
00:30:12,408 --> 00:30:13,436
Acesta este punctul meu de vedere.
206
00:30:15,492 --> 00:30:16,519
Cum am spus ...
207
00:30:17,546 --> 00:30:20,630
Cred c� ... nu ai venit la mine
s� vorbim despre politic� sau filozofie!
208
00:30:21,660 --> 00:30:22,996
Cu ce te pot ajuta, comandante?
209
00:30:23,031 --> 00:30:24,742
L-ai v�zut?
210
00:30:25,771 --> 00:30:27,827
Ai un mandat de perchezitie?
211
00:31:09,485 --> 00:31:10,924
Nu po�i s� intri acolo!
212
00:31:16,680 --> 00:31:17,708
A�tepta!
213
00:31:17,743 --> 00:31:18,736
Ce este?
214
00:31:19,765 --> 00:31:21,512
Tu nu po�i merge acolo,
Nancy face du�.
215
00:31:26,961 --> 00:31:27,989
Ie�i afar�.
216
00:36:16,200 --> 00:36:18,769
Vei fi capabil de a�i dovedi nevinov��ia?
217
00:36:21,340 --> 00:36:23,191
Am ni�te nume.
218
00:36:24,422 --> 00:36:25,761
M� vor ajuta.
219
00:36:26,480 --> 00:36:27,509
O s� �mi dovedesc nevinov��ia.
220
00:36:30,592 --> 00:36:32,614
Trebuie s� fi foarte atent.
221
00:36:32,649 --> 00:36:35,734
Nu vreau s� fi r�nit
�n �ncercarea de a dovedi.
222
00:36:37,276 --> 00:36:38,783
Pentru tine ...
223
00:36:38,818 --> 00:36:40,873
voi fi ... precaut.
Nu ��i face griji.
224
00:36:48,124 --> 00:36:50,178
Maestre, am nevoie de un sfat bun.
225
00:36:51,209 --> 00:36:53,263
Ninja trebuie s� �ndure dureri de nesuportat.
226
00:36:53,298 --> 00:36:56,038
Acestea a�i �nv��at cu to�ii, �tii nu.
227
00:36:56,347 --> 00:36:59,433
Dar asta nu �nseamn� c� nu po�i s� fi r�nit.
228
00:37:02,517 --> 00:37:04,400
Fii atent. Periodic
aptitudinile tale sunt c�teodat� neclare.
229
00:37:05,353 --> 00:37:06,687
Du-te �n pace.
230
00:37:07,716 --> 00:37:08,742
Mul�umesc, maestre.
231
00:37:37,004 --> 00:37:38,545
Am nevoie s� fac un du�.
232
00:37:45,490 --> 00:37:46,520
Hei, omule!
Ce faci aici?
233
00:37:48,574 --> 00:37:49,604
Eu sunt!
234
00:37:50,629 --> 00:37:52,685
John, ce surpriz�.
235
00:37:57,824 --> 00:37:59,883
E�ti b�gat �n asta, spune-mi, acum.
236
00:37:59,918 --> 00:38:01,956
De ce mi sa �nscenat asta?
237
00:38:01,991 --> 00:38:03,959
�i cine este �n spatele afaceri?
238
00:38:03,994 --> 00:38:06,050
John, jur,
Nu �tiu nimic despre asta.
239
00:38:08,108 --> 00:38:11,192
Nu m� ucide te rog
Nu �tiu nimic.
240
00:38:13,247 --> 00:38:14,449
Cred c� �tii.
241
00:38:14,484 --> 00:38:16,027
Vorbe�te sau te omor!
242
00:38:18,904 --> 00:38:19,625
Vorbe�te!
243
00:38:21,474 --> 00:38:22,468
Dl. Tong ...
244
00:38:22,503 --> 00:38:24,560
a trimis cele Cinci Elemente ... Ninja ...
245
00:38:25,590 --> 00:38:27,646
... la mine.
246
00:38:28,673 --> 00:38:29,700
Cinci Elemente Ninja?
247
00:38:29,907 --> 00:38:31,722
Spune-mi!
248
00:38:31,757 --> 00:38:32,785
Cum arat�?
249
00:38:34,072 --> 00:38:35,099
Ca ni�te fantome.
250
00:38:36,126 --> 00:38:39,210
Ei vin �i dispar f�r� urm�.
251
00:38:39,245 --> 00:38:41,782
Ei te cauta pe tine.
252
00:38:42,297 --> 00:38:43,325
Sper c� vei supravie�ui.
253
00:38:44,353 --> 00:38:45,381
Este posibil s� fie nevoie de ajutorul t�u.
254
00:38:55,240 --> 00:38:56,232
Maestre ...
255
00:38:56,267 --> 00:38:58,324
Ai auzit de ... cele Cinci Elemente Ninja?
256
00:39:00,381 --> 00:39:01,818
Cinci Elemente Ninja?
257
00:39:02,437 --> 00:39:03,464
Maestre, trebuie s� �tiu?
258
00:39:05,521 --> 00:39:07,063
Conform tradi�iei vechi ...
259
00:39:07,098 --> 00:39:08,571
Dac� combini cele Cinci Elemente ...
260
00:39:08,606 --> 00:39:11,999
�mpreun� ... sunt o combina�ie mortal�.
261
00:39:12,720 --> 00:39:14,775
Po�i s� �i ba�i sau sunt invincibili?
262
00:39:15,189 --> 00:39:17,861
�n toat� istoria,
Nici unul dintre ei nu au fost b�tu�i.
263
00:39:18,889 --> 00:39:20,909
A �nceput acum 1000 de ani �n urm�, atunci ...
264
00:39:20,944 --> 00:39:25,057
c�nd un maestru Ninja ... a hot�r�t s�
antreneze cinci tineri ...
265
00:39:25,092 --> 00:39:28,142
... Pentru a deveni indestructibili.
266
00:39:29,172 --> 00:39:31,228
El a ales cei mai buni lupt�tori.
267
00:39:38,426 --> 00:39:40,446
El la ales pe "Metal", primul element.
268
00:39:40,481 --> 00:39:43,568
�i apoi el la instruit pe "foc", care
se antrena cu "lemn".
269
00:39:43,603 --> 00:39:45,898
La sf�r�it i-a ales pe "Ap�" �i "P�m�nt".
270
00:39:45,933 --> 00:39:48,194
"Metal" este puternic, determinat.
271
00:40:11,890 --> 00:40:16,518
"Lemn" este capabil s� se deplaseze rapid
�i �n lini�te �n jurul adversarilor.
272
00:40:49,989 --> 00:40:51,703
Elementul "ap�" ...
273
00:40:51,738 --> 00:40:55,850
... Are abilitatea de a se deplasa
rapid �i a se face invizibil �n jurul adversarului.
274
00:41:19,787 --> 00:41:20,781
"Foc" ...
275
00:41:20,816 --> 00:41:23,902
distruge ... totul care intra �n contact cu el.
276
00:41:23,937 --> 00:41:25,238
Arde tot.
277
00:41:51,773 --> 00:41:54,825
Iar la final elementul "P�m�nt" ...
278
00:41:54,860 --> 00:41:57,945
... Se poate deplasa sub p�m�nt ...
279
00:41:58,458 --> 00:41:59,999
Invizibil ... �i cauzator de moarte.
280
00:42:35,328 --> 00:42:37,902
C�nd ei se unesc,
sunt invincibili.
281
00:42:39,444 --> 00:42:41,189
Eu trebuie s� ��i spun sincer.
282
00:42:41,498 --> 00:42:44,376
�mpotriva celor Cinci Elemente Ninja
Cred c� nu ai nici o �ans�.
283
00:42:44,582 --> 00:42:46,727
Maestre, cred c� sunt inplicati �n traficul de droguri.
284
00:42:48,697 --> 00:42:49,930
Acest lucru face c� situa�ia s� se �nr�ut��easc�.
285
00:42:51,779 --> 00:42:53,800
Adev�rul este, ca o s� te omoare.
286
00:42:53,835 --> 00:42:55,895
Maestre, sunt doar ni�te oameni.
287
00:42:56,921 --> 00:42:58,978
Ei trebuie s� aib� un punct slab.
288
00:42:59,013 --> 00:43:01,000
�n conformitate cu legile vechi.
289
00:43:01,035 --> 00:43:03,056
Exist� o singur� modalitate de ai �nvinge.
290
00:43:03,091 --> 00:43:06,178
Trebuie s� faci rost de toat� puterea
din viitor �i trecut.
291
00:43:06,213 --> 00:43:08,234
Trebuie s� interpretezi esen�a acestei lumi.
292
00:43:09,261 --> 00:43:12,313
Apoi creeaz�-�i viziunea ta.
Ridicate ferm ...
293
00:43:12,348 --> 00:43:14,403
departe ... dincolo de posibilit��ile lor
pentru a realiza aceast� misiune.
294
00:44:01,034 --> 00:44:02,370
John ...
-Ssst!
295
00:44:07,509 --> 00:44:08,504
John ...
296
00:44:08,539 --> 00:44:10,593
Deci ... cum ai reusit sa scapi de poli�ie?
297
00:44:12,653 --> 00:44:13,679
Cum este la munca?
298
00:44:14,192 --> 00:44:15,736
Un haos, nu �mi vine s� cred.
299
00:44:16,764 --> 00:44:17,791
�i comandantul?
300
00:44:18,820 --> 00:44:19,815
Total nebun.
301
00:44:19,850 --> 00:44:21,908
Spancer, �tim cine este.
302
00:44:21,943 --> 00:44:22,936
Cine?
303
00:44:23,961 --> 00:44:27,045
Dl. Tong, traficantul de droguri.
Eu cred c� el este �n spatele a toate acestea.
304
00:44:30,133 --> 00:44:32,187
Asta e tot pentru acum. Trebuie s� plec.
305
00:44:32,705 --> 00:44:34,243
Ai grij� de tine!
306
00:44:35,272 --> 00:44:36,814
�i tu, frate.
307
00:44:44,018 --> 00:44:45,048
Cine-i acolo?
308
00:44:47,104 --> 00:44:48,132
Haide!
309
00:45:03,556 --> 00:45:04,583
Pe acolo!
310
00:45:14,869 --> 00:45:17,917
Asculta�i, voi doi merge pe acolo
�i acoperi�i zona!
311
00:45:17,952 --> 00:45:21,038
Voi doi acolo,
s� fi�i aten�i s� nu scape.
312
00:45:36,370 --> 00:45:37,395
Ajutor!
313
00:45:38,422 --> 00:45:39,452
Ajut�-m�!
314
00:46:02,072 --> 00:46:03,101
Nenorocitule.
315
00:46:05,160 --> 00:46:06,187
Am s� te omor.
316
00:46:16,489 --> 00:46:19,571
Unde e�ti, fiu de c��ea?
Ie�i afar�!
317
00:46:25,744 --> 00:46:29,856
A fost doar un avertisment.
Nu m� �mpinge prea mult.
318
00:46:29,891 --> 00:46:32,428
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a cu mine.
Omoar�-l!
319
00:46:39,112 --> 00:46:40,551
Nu �l l�sa�i s� scape!
320
00:47:42,122 --> 00:47:43,783
Pune arma jos.
321
00:47:44,533 --> 00:47:46,661
�i nu �ncerca nimic.
322
00:48:06,196 --> 00:48:07,225
Ninja!
323
00:48:08,254 --> 00:48:09,282
Preg�ti�i-v�!
324
00:48:10,308 --> 00:48:13,393
De acum vom ucide pe toat� lumea!
325
00:50:21,385 --> 00:50:23,030
Tat�?
326
00:50:37,601 --> 00:50:39,143
Nancy, acesta este primul nostru caz.
327
00:51:20,787 --> 00:51:22,227
Cum te sim�i acum?
328
00:51:24,955 --> 00:51:27,091
Oh tat�, a func�ionat.
329
00:51:27,427 --> 00:51:30,040
�ntr-adev�r a func�ionat.
330
00:51:41,351 --> 00:51:42,345
Cine e�ti?
331
00:51:42,380 --> 00:51:46,494
Felicit�ri, am v�zut c� ai reu�i,
dar totul e �n zadar ...
332
00:51:46,529 --> 00:51:48,517
... pentru c� totul se opre�te acum.
333
00:51:48,552 --> 00:51:51,635
�i de ce ar trebui s� renun� acum?
Pentru c� spui tu?
334
00:51:51,670 --> 00:51:54,682
Trebuie pentru c� noi �i-am r�pit pe fiul t�u.
335
00:51:54,717 --> 00:51:57,805
Nu m� las �antajat,
�n special de ni�te tic�lo�i ca voi.
336
00:52:00,888 --> 00:52:01,916
Nu ��i face griji.
337
00:52:04,363 --> 00:52:06,421
Profesore Chan, d�-mi formula.
338
00:52:06,456 --> 00:52:07,450
Viseaz� mai departe.
339
00:52:08,479 --> 00:52:09,506
Lua�i.
340
00:52:19,215 --> 00:52:20,244
Du-te!
341
00:52:25,855 --> 00:52:27,398
John, fii atent!
342
00:52:27,433 --> 00:52:28,941
Profesore?
-Prin spate.
343
00:52:28,976 --> 00:52:29,969
Fii atent!
344
00:52:33,057 --> 00:52:34,085
Omoar�-l!
-John.
345
00:53:35,852 --> 00:53:37,907
E�ti r�nit grav, tata?
346
00:53:37,942 --> 00:53:38,938
Nancy ...
347
00:53:39,968 --> 00:53:42,024
Eu nu voi supravie�ui.
348
00:53:45,110 --> 00:53:47,167
I-a formula.
349
00:53:51,284 --> 00:53:54,368
Nu l�sa niciodat� s� pice �n m�inile lor.
350
00:58:11,187 --> 00:58:13,244
Bine lucrat, Ninja.
A�i luptat bine.
351
00:58:14,273 --> 00:58:17,358
F�r� John, vom domina.
352
00:58:41,503 --> 00:58:42,532
Nancy.
353
00:58:49,735 --> 00:58:50,764
Nancy.
354
00:58:51,791 --> 00:58:52,821
Nu pl�nge.
355
00:59:04,708 --> 00:59:06,149
Vreau s� m� �ntorc la Hong Kong.
356
00:59:09,235 --> 00:59:10,263
E�ti sigur�?
357
00:59:12,322 --> 00:59:14,343
Nu este nimic pentru mine aici.
358
00:59:14,378 --> 00:59:17,464
Tata �i John sunt mor�i,
David a disp�rut.
359
00:59:18,493 --> 00:59:21,581
Totul s-a terminat, de ce ar trebui s� mai stau?
360
00:59:21,616 --> 00:59:23,638
Fiecare avem un loc al nostru, Nancy.
361
00:59:24,668 --> 00:59:26,209
Ai familie acolo?
362
00:59:29,298 --> 00:59:32,900
Da, fratele mai mic al tatalui meu,
o sa merg acolo la el.
363
00:59:33,927 --> 00:59:37,013
Dac� ai de g�nd vreodat� s� vi �napoi �n America,
s� m� anun�i pe mine.
364
00:59:37,048 --> 00:59:39,603
John a fost prietenul meu.
365
00:59:39,638 --> 00:59:42,158
Cred c� el vroia asta
sa fiu aici si sa te ajut.
366
00:59:43,186 --> 00:59:45,243
Mul�umesc, Spancer.
367
01:00:28,543 --> 01:00:30,600
Uite cine este aici, ce mai faci?
368
01:00:31,631 --> 01:00:32,659
Am nou� vie�i.
369
01:00:33,686 --> 01:00:35,746
Am uitat c� e�ti un ninja.
370
01:00:35,781 --> 01:00:36,772
Ce face Nancy?
371
01:00:37,803 --> 01:00:39,860
Ea a plecat la Hong Kong.
Hong-Kong?
372
01:00:42,947 --> 01:00:46,546
Ascult�, am un sentiment
ca Tong va fi �i el acolo.
373
01:00:46,581 --> 01:00:47,061
�i tu o s� pleci?
374
01:00:49,121 --> 01:00:50,149
Desigur.
375
01:00:51,177 --> 01:00:52,207
�i eu o s� vin.
376
01:00:52,722 --> 01:00:53,750
De ce?
377
01:00:54,263 --> 01:00:55,293
Poate te pot ajuta.
378
01:00:59,408 --> 01:01:01,466
Bine, atunci ne vedem acolo.
379
01:01:04,365 --> 01:01:05,394
Hong Kong.
380
01:01:07,450 --> 01:01:10,537
Indiferent unde se ascunde,
Voi avea acea formul�.
381
01:01:11,566 --> 01:01:13,626
Cinci Elemente Ninja!
-Da!
382
01:01:14,654 --> 01:01:15,683
Fi-�i gata de atac!
383
01:01:18,253 --> 01:01:21,852
Maestre, trebuie s� o protejez pe Nancy,
�i s� lupt cu acei ninja.
384
01:01:22,887 --> 01:01:24,907
John, nu-�i fie fric�.
385
01:01:24,942 --> 01:01:29,055
Lupta de moarte va fi dificil� �i de ne�n�eles.
Abilit��ile tale vor prospera.
386
01:01:30,085 --> 01:01:32,108
�n via�� exista �ntotdeauna un echilibru ...
387
01:01:32,143 --> 01:01:35,230
Universul f�r� sf�r�it ... va
fi biruit de principiile toate ...
388
01:01:36,260 --> 01:01:39,345
�n momentul decisiv ... vei g�si
un mod de a �nvinge �i vei deveni invincibil.
389
01:01:39,348 --> 01:01:40,378
Dar cum?
390
01:01:42,431 --> 01:01:45,483
Soarele nu mai are a�a putere c�nd
apune a�a sunt �i ei.
391
01:01:45,518 --> 01:01:49,635
Nu le permite s� se uneasc� �mpotriva ta,
trebuie s� lup�i cu ei pe r�nd, unul c�te unul ...
392
01:01:49,670 --> 01:01:52,721
�n acest fel ... ai �anse s� c�tigi.
393
01:02:12,280 --> 01:02:14,335
Nancy, nu fi trist�,
S� mergem acas�.
394
01:02:35,088 --> 01:02:37,142
Unchiule, ��i mul�umesc.
395
01:02:39,200 --> 01:02:42,286
C�nd eu cu tat�l t�u eram copii,
cea mai mare parte a timpului ne-o petreceam aici.
396
01:02:42,321 --> 01:02:45,372
Mi-am spus c� voi fi un
R�zboinic Shaolin, c�nd o s� cresc.
397
01:02:48,459 --> 01:02:50,518
Apoi, el a decis s� se fac� profesor.
398
01:02:51,547 --> 01:02:53,603
El vroia s� ajute oamenii.
399
01:02:54,635 --> 01:02:56,692
Cine credea c� asta o s� �l ucid�.
400
01:02:59,779 --> 01:03:02,864
Vor fi al�ii care vor continua
munca sa, haide.
401
01:03:17,157 --> 01:03:19,214
Profesore, profesore.
-Ihhhh ...
402
01:03:22,299 --> 01:03:24,356
Pe el!
-Stati.
403
01:03:28,472 --> 01:03:30,531
Unchiule, acesta este criminalul.
404
01:03:32,588 --> 01:03:35,676
Eu nu te vreau pe tine, vreau doar fata
Dami-o sau dac� nu vei muri.
405
01:03:36,705 --> 01:03:37,733
Am s�-l omor, Profesore.
406
01:03:49,738 --> 01:03:51,796
Nu crezi c� o s� te ucid.
407
01:03:52,826 --> 01:03:55,911
Unchiule, las�-m� s� merg cu el,
sau te va ucide.
408
01:03:57,967 --> 01:04:01,053
Nu pierde timpul, d�-mi fata ...
409
01:04:01,088 --> 01:04:04,140
Sau ... te voi trimite la str�mo�i t�i.
410
01:04:05,170 --> 01:04:06,199
Tu m-ai insultat.
411
01:04:08,255 --> 01:04:10,316
Trebuie s� moar�!
412
01:05:06,622 --> 01:05:09,708
Unchiule! Unchiule!
413
01:05:11,766 --> 01:05:13,310
Unchiule! Unchiule!
414
01:05:26,007 --> 01:05:27,037
Nancy, s� mergem!
415
01:05:35,266 --> 01:05:36,297
Gr�be�te-te.
416
01:06:30,828 --> 01:06:33,914
Spancer, du-o pe Nancy de aici,
Voi avea eu grij� de asta.
417
01:06:34,896 --> 01:06:36,927
Spancer, ce faci?
418
01:06:36,962 --> 01:06:39,025
Tu nu crede-ai c� m� voi
�ntoarce �mpotriva ta.
419
01:06:43,152 --> 01:06:44,185
John.
420
01:06:45,219 --> 01:06:48,314
Du-o la Dl. Tong,
De el voi avea eu grij�.
421
01:06:49,346 --> 01:06:52,441
OK, hai s� mergem!
-John, John ...
422
01:06:54,507 --> 01:06:56,538
De ce o faci, Spancer?
423
01:06:56,573 --> 01:06:58,637
Pentru c� avem nevoie de bani.
424
01:07:00,700 --> 01:07:04,829
�i cu bani pot face orice vreau.
425
01:07:05,863 --> 01:07:07,925
Aceast� lume este a omului alb.
426
01:07:07,960 --> 01:07:09,475
Banii inseamna putere.
427
01:07:11,021 --> 01:07:13,051
Din respectul pentru albi ...
428
01:07:13,086 --> 01:07:15,152
Oamenii ... pe care �i dispre�uie�ti,
Tu m-ai tr�da.
429
01:07:17,216 --> 01:07:19,280
Bine, haide trage.
430
01:07:21,344 --> 01:07:23,408
Am spus trage. Haide!
431
01:09:48,965 --> 01:09:50,995
De ce nu m� omori?
432
01:09:51,030 --> 01:09:54,127
Dac� e�ti un om,
�ti r�spunsul.
433
01:09:57,016 --> 01:09:58,252
John.
434
01:10:35,830 --> 01:10:36,861
Maestre.
435
01:10:44,087 --> 01:10:45,120
Las�-m� s� ies de aici.
436
01:10:47,183 --> 01:10:50,279
Toate la timpul lor,
�n primul r�nd d�-mi formula.
437
01:10:51,309 --> 01:10:54,409
Nu ma poti ameninta,
e�ti nebun.
438
01:10:56,472 --> 01:10:57,470
Taci.
439
01:10:57,505 --> 01:10:58,537
Pot s� te amenin�.
440
01:11:04,731 --> 01:11:06,795
Pot s� te fac s� faci orice.
441
01:11:08,859 --> 01:11:09,893
D�-mi drumul.
442
01:11:11,438 --> 01:11:12,729
Stai.
443
01:11:12,764 --> 01:11:14,021
Las�-m� s� plec.
444
01:11:15,211 --> 01:11:17,274
Opre�te-te! Opre�te-te!
445
01:11:29,215 --> 01:11:32,279
Po�i s� ��i ascunzi fa�a cu masca ...
446
01:11:32,314 --> 01:11:35,409
Dar ... dar vocea o sa te deea de gol, rahatule.
447
01:11:38,505 --> 01:11:40,571
Dumnezeule, e�ti cu adev�rat tu?
448
01:11:43,669 --> 01:11:45,733
E�ti o fat� de�teapt�, Nancy.
449
01:11:45,768 --> 01:11:47,762
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a.
450
01:11:47,797 --> 01:11:51,924
Tat�l meu te-a adoptat,
atunci c�nd nu ai avut nimic, el �i-a dat o cas�.
451
01:11:51,959 --> 01:11:53,989
�i-a dat totul.
452
01:11:55,020 --> 01:11:57,051
Tu nu ai fi avut nici o educa�ie.
453
01:11:57,086 --> 01:12:01,216
Tu ar trebui s� �i fi recunosc�tor,
Dar l-ai ucis ...
454
01:12:01,251 --> 01:12:02,205
De ce ... ai f�cut asta.
455
01:12:02,240 --> 01:12:05,324
Deoarece formula a fost
inventat� �i via�a mea era �n pericol.
456
01:12:05,359 --> 01:12:06,315
E�ti un criminal.
457
01:12:06,350 --> 01:12:09,434
�obolan murdar, ��i voi rupe g�tul.
458
01:12:13,546 --> 01:12:16,630
Da, sunt un uciga� �i un agresor.
459
01:12:21,768 --> 01:12:24,851
Ar fi mai bine s� �mi spui,
unde este formula, dac� vrei s� tr�ie�ti.
460
01:12:25,879 --> 01:12:29,991
Pentru c� eu o s� te omor
dac� nu voi ob�ine ceea ce vreau.
461
01:12:30,026 --> 01:12:32,560
Po�i s� m� omori,
Nu voi spune nimic.
462
01:12:34,101 --> 01:12:37,187
E�ti o proast�, ��i place s� suferi.
463
01:12:44,380 --> 01:12:45,406
�mi pare r�u.
464
01:12:46,435 --> 01:12:49,520
Am ascultat ordinele,
dar este mai bun dec�t mine.
465
01:12:51,573 --> 01:12:52,601
Tu nu ai reu�it.
466
01:12:54,658 --> 01:12:55,686
Am �ncercat totul.
467
01:13:02,881 --> 01:13:03,873
Dl. Tong.
468
01:13:03,908 --> 01:13:08,017
Ai �ncercat dar nu ai reu�it. Leag�-l.
-Da, domnule.
469
01:13:32,159 --> 01:13:33,187
Nancy, �mi pare r�u.
470
01:13:33,222 --> 01:13:34,181
Spancer ...
471
01:13:34,216 --> 01:13:37,265
Nu mai vreau ... s� aud nimic de la tine,
Tu ne-ai tr�dat.
472
01:13:37,300 --> 01:13:41,411
John a crezut c� e�ti prietenul lui,
dar totul a fost doar actorie.
473
01:13:41,446 --> 01:13:43,468
Pot s� fac ceva s� m� revan�ez?.
474
01:13:44,495 --> 01:13:46,549
De ce nu ��i schimbi opiniile,
�i �ncearc� s� �l aju�i pe John ...
475
01:13:46,584 --> 01:13:49,632
... ajut�-l s� �nving� pe acesti ninja.
476
01:13:49,667 --> 01:13:51,278
Eu nu sunt un lupt�tor bun.
477
01:16:25,817 --> 01:16:27,359
John.
-John.
478
01:20:21,994 --> 01:20:25,077
Spancer, gr�be�te-te. Dumnezeule.
479
01:20:26,103 --> 01:20:29,186
Aproape ai reu�it. Este bine.
480
01:22:43,829 --> 01:22:44,857
�mi pare r�u! �mi pare r�u!
481
01:24:22,823 --> 01:24:24,058
John.
M� duc eu.
482
01:24:53,657 --> 01:24:56,126
E�ti bine?
Sunt bine.
483
01:26:14,692 --> 01:26:15,720
E�ti tu?
484
01:26:29,468 --> 01:26:30,906
Tu ai fost tot timpul.
485
01:26:35,634 --> 01:26:38,924
Din p�cate, �i-a trebuit prea mult,
pentru a descoperi adev�rul.
486
01:30:30,583 --> 01:30:35,719
John. John.
-Nancy.
487
01:30:35,754 --> 01:30:37,776
E�ti bine?
488
01:30:38,804 --> 01:30:40,860
Nancy, este totul �n regul� acum.
489
01:30:41,887 --> 01:30:44,970
Spancer, haide prietene.
490
01:30:44,971 --> 01:30:53,306
Traducerea �i Adaptarea Contele
491
1:30:54,000 --> 1:30:59,000
Subtitrare downloadata de pe
www.GetSubtitle.org
36605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
