Original subtitles

Aku punya gambaran di Amityville.

Aku melihat kematianmu seperti nyata.

Kita melihat iblis yang sama.

Ibu, siapa itu?

Iblis yang ada di lukisanmu, Itu nyata.

Kejadian ini terjadi pada 1952.

Biara St. Carta, Rumania.

(Tuhan berakhir disini)

Apa kita kesini itu keputusan yang bagus? / Kau tak punya pilihan lain.

Apakah relik itu akan menyelamatkan kita?

Percayalah, suster.

Bapa,...

Ambil ini, iblis ini.. butuh tubuh untuk bebas.

Demi Tuhan, jangan kau lepaskan. Kau tau apa yang harus kau lakukan/ Aku tak bisa

Maka tuhan pun tak bisa.

Sub by : Wahyu Lucky A Solo, 11/09/2018

Bapa, Maafkan aku harus lakukan ini.

Maafkan aku tuhan.

Ya Tuhan!

Kota Vatikan

Pastor Burke? / Bishop

Jadi, terakhir kali kau kesini kapan? Enam? Tujuh tahun yang lalu?

Aku istirahat sejenak sampai perang berakhir.

Aku senang kau kembali lagi kesini.

Pastor Burke. Silakan duduk.

Kita menerima berita,ada biarawati yang gantung diri di biara di pegunungan Rumania.

Bunuh diri adalah dosa yang berat.

Itu tidak menghalangi kita untuk reunian.

Berita itu tidak membuat kita berargumen tentang kepercayaan kita kepada gereja.

Kau tidak memberitahuku.

Kenapa kau berkata itu?

Kita ada di Vatikan?

Disini,kita tidak menyembunyikan apa-apa.

Di dokumen perjalanan ini, ada narahubung yang menemukan biarawati itu.

Di Biara yang ada di desa kecil bernama Bierta.

Kau pasti ingin berbicara dengan dia dahulu.

Kami sudah mengajukan seseorang untuk membantu tugasmu disana.

Sejak saat itu,akses yang diberikan kepadamu terbatas.

Dia juga familiar dengan tempat itu.

- London, Inggris - Aku selamat dari beberapa serangan.

Tapi tidak ada satupun yang menakutiku.

Tapi aku berharap,ada monster yang mencium bau itu.

Kemudian, angin berubah..

Dan.... ROAARR

Selamatkan dirimu...

Ibu bilang bahwa dinosaurus itu tidak ada, semua itu palsu?

Itu seperti trik sulap, benarkan?

Kau percaya pinguin,beruang koala? / Ya

Mereka juga tidak ada di Alkitab.

Alkitab itu seperti surat cinta Tuhan untuk kita.

Tapi itu tidak berarti kita tidak boleh bertanya.

Keajaiban ciptaanya.

Tapi Ibu ... bilang... / Sebentar, ada sesuatu di hidungmu.

Vatikan?

Aku juga terkejut seperti kau.

Aku bahkan belum mengambil sumpahku. / Dia sudah tau itu. Dia menunggumu di taman.

Dan ganti pakaianmu. Ini kunjungan resmi.

Butuh waktu beberapa hari untuk kesini.

Kau direkomendasikan karena kau familiar dengan tempat itu.

Tempat itu? / Ya, Rumania.

Saya bahkan belum pernah kesana.

Benarkah? / Itu pasti ada kesalahan.

Saya minta maaf karena kunjunganmu kesini sia-sia

Itu tidak penting.

Setiap keputusan yang diambil Vatikan pasti ada tujuannya.

Pasti mereka punya alasan kenapa memilihmu.

Biertan, Rumania

Ada apa?

Tn.?

Seorang ayah atau suami yang marah?

Biasanya antara dua itu, jika ada seorang pria dan wanita muda

Cantik, tidak biasanya datang di pagi hari.

Maaf tuan, tapi kita belum kenal.

Oh, maka ayo berkenalan.

Namaku Frenchie.

Semua orang tau.

Tn, kita kesini karena Biarawati yang kau temukan.

Bagaimana kau?? Apa kau pendeta??

Dan dia biarawati.

Maafkan perkataanku suster.

Aku tak tau, tak pernah melihat seorang suster keluar dari tempatnya.

Tidak sampai sekarang.

Permisi.

Jadi,

Biaranya,

Jauhkah?

Bukan itu,tapi berapa lama.

Boleh aku bertanya? Kenapa kau kesana?

Aku mengirim kebutuhan triwulanan.

Sepertinya biara itu mempunyai aturan tertentu.

Desanya, selama beberapa abad./ Bisakah kau mengantar kita kesana?

Entahlah, Pastor.

Apa ada yang lain di desa?

Semua orang seolah menganggap biara itu tidak ada.

Jika aku bicara soal itu,maka aku dapat masalah.

Baiklah, kau akan mengantar kami.

Maaf, Pastor.. Tapi... / Kumohon.

Frenchie.

Kau naik pesawat dari Roma, naik bus kesini.

Sekarang aku takut, kau berada pada abad pertengahan. Disini, Di Rumania

Sekarang kau harus naik kuda.

Bagaimana?

Tugas tukang pos,huruf tengah L

Deliveries (Mengantar)

Kau pintar suster.

Kau seperti orang Prancis, tapi hidup di Rumania.

Sebenarnya aku Prancis-Kanada, tapi jangan beritahu siapapun. Tidak terdengar romantis

Aku kesini mencari emas, tapi setelah melihat penduduknya, sepertinya aku ditakdirkan disini.

Makanya aku membantu mereka. Sebisa mungkin.

Itu tindakan yang sangat mulia.

Aku tahu.

Maaf suster, beapa lama kau jadi biarawati?

Aku belum jadi biarawati. Aku masih belajar.

Dia bahkan belum mengambil sumpah sementaranya. / Sementara?

Aku bahkan tak tahu,ada sumpah sementara menjadi seorang biarawati.

Sumpah sementara akan membantuku menjalani kehidupan sebagai biarawati.

Kapan suster? Atau akan?

Ada apa?

Semuanya baik saja?

Kita berjalan sampai kesana.

Kudanya tidak mampu sampai kesana.

Mungkin kau harus cari kuda baru.

Ini bukan kudanya, Pastor.

Tapi dia takut apa yang ada didepan.

Orang sini bilang tempat ini terkutuk. Dan para kuda setuju.

Jika aku boleh bertanya, pastor. Kenapa Pihak gereja mengutusmu?

Gereja ingin menyelidiki kejadian aneh.

Yang berhubungan dengan kebesaran tuhan.

Atau yang sering disebut perburuan keajaiban.

tapi kita kesini karena kejadian bunuh diri..

Ya, Tapi itu hanya sebagian kecil investigasi kita

Aku juga punya tugas dari Vatikan untuk memastikan daerahnya masih ada.

Astaga. / Aku bisa mengatakan opiniku sekarang, Pastor.

Itu terkena dampak perang?

Benar sekali.Ada cerita besar dibalik itu semua.

Aku mencoba cari informasi lain tentang kastel ini, tapi tidak ada data di desa ini.

Warga hanya meludah, ketika menyebutnya.

Meludah?

Ya, semua orang.

Adat terdahulu.

Salib yang mengelilingi Biara ini berfungsi untuk menjaga iblis itu di dalam,bukan diluar.

Sudah mencoba menghubungi orang lain saat kau menemukan jasad biarawati itu?

Sudah, tapi tidak ada yang menanggapinya. Kemudian disana ada tempat penyimpanan.

Yang dibuat pada awal abad 19.

Franchie, saat kau menemukan jasad itu, apa yang kau lakukan?

Kupindahkan, untuk menjaga jasadnya dari elemen.

Kemana kau memindahkannya nak?

Ke ruangan es. Dimana aku menyimpan barang pengiriman.

Setelah kutemukan jasadnya, kupikir..

Mungkin memindahkannya akan membantu... Mengawetkannya?

Kau lebih dulu.

Aku harus bicara satu hal lagi Pastor..

Aku meninggalkannya tidak seperti itu.

Apa maksudmu?

Dia kutinggalkan pada posisi telentang, bukan duduk seperti itu.

Mana ada kasus seperti posisi jasad berubah dari telentang ke duduk?

Ya Pastor,tapi kutemukan dia sudah meninggal, pastor. / Kau tidak membantu.

Maaf?

Pastor, apa itu?

Ini semacam kunci.

Itu pintu untuk para biarawati mengambil barang.

Jadi dia tidak perlu keluar kastel.

Kita harus menguburnya dengan layak.

Itu ada saat orang-orang takut dikubur hidup-hidup,

Jika kau sangat beruntung, itu dapat terjadi,kau hanya perlu membunyikan loncengnya,

Agar orang diatas tau, mereka membuat kesalahan.

Kupikir ada disini adalah sebuah kesalahan.

Itu tempat aku menemukan jasadnya.

Bagaimana mungkin? Itu sudah beberapa minggu.

Sudah kubilang, tempat ini.. apa lawan kata keajaiban, Pastor?

Halo?

Maafkan kami,karena tidak permisi terlebih dahulu.

Halo?

Apa yang kau inginkan?

Saya Pastor Burke, ini suster Irene.

Apa kau kepala suster disini?

Ya.

Kau belum mengambil sumpahmu?

Belum, / Kenapa kau kesini Pastor?

Kami kesini karena Roma ingin menyelidiki

tentang kematian yang terjadi akhir-akhir ini.

Kematian akhir- akhir ini?

Salah satu sustermu.

Yang tergantung,dengan tali dilehernya..

Begitu?

Dan pikirmu bagus untuk mengubur dia?

Bisakah kau.. Keluar sebentar?

Kau juga harus pergi dengan dia.

Apa kau mau bicara tentang biarawati itu?

Aku berjanji akan keamanannya. Aku ingin berbicara dengan

para biarawati itu. Sehingga aku bisa memberi bantuan.

Aku tidak bisa memberi apa yang kau cari.

Takutnya, pimpinan tidak bisa menerima itu

Mereka akan mengirimkan pasukan diplomatik yang tidak ramah.

Ya, Pastor Bagaimanapun gerbang akan ditutup pada malam hari.

diikuti kesunyian malam yang berakhir pada pagi hari.

Kembalilah besok, dan kau akan menemukan jalannya.

Disini ada pondok penginapan,kau boleh menginap disana.

Terima Kasih.

Kenapa kita tidak bisa bicara dengan para suster sekarang?

Tunggu sampai pagi.

Disini ada aturan kesunyian pada malam sampai pagi hari. Yang harus kita hormati.

Kau harusnya menghawatirkan dirimu sendiri. Atau kau akan berjalan pada malam hari.

Lebih baik keluar daripada disini, Pastor. / Kita akan baik-baik saja nak,kembalilah beberapa hari lagi.

Itu cukup untuk menemukan apa yang perlu kita cari.

Ya, pastor.

Halo?

Hei?

Aku ambil ini.

Oke... Baiklah...

Anda menyebutkan perburuan keajaiban sebelumnya?

Apa itu yang membuat anda berhenti?

Bukan...

Itu seperti,pilihan gereja untuk..

Melihat ke pandangan yang berbeda.

Jadi kau mengenal Uskup Forke?

Bagaimana kau? / Karena dia yang membantuku saat masih muda

Aku punya gambaran yang buruk saat aku masih gadis.

Ayahku percaya bahwa aku gila.

Bahkan lebih buruk, pembohong.

Tapi saat pihak gereja melihatku, dia akhirnya menemuiku.

Gambaran apa yang kau lihat?

Ada banyak..

Tidak ada yang sama.

Tapi semua berakhir sama,.

Yaitu?

Maria menunjukkan jalannya.

Ada apa Pastor?

Aku berpikir tentang kejadian yang sama.

Selama perang aku ada disana.

Aku diutus untuk menginvestigasi bocah yang punya penglihatan.

Tidak seperti kasusmu, aku percaya dan aku evaluasi

Aku menganggap dia sedang kerasukan.

Aku melakukannya sesuai aturan gereja.

Ya Tuhan,

Daniel

Apa yang mereka lakukan?

Apakah berhasil?

Gereja berpikir begitu,mereka percaya iblisnya sudah keluar.

Tapi kau tidak?

Tolong aku, Pastor..

Daniel terluka parah setelah pengusiran itu.

Maafkan aku.

Dia meninggal setelah itu.

Aku berpikir, aku terlalu bersemangat saat itu.

Itu adalah teka-teki.

Pastor...

Daniel?

Tolong... Siapapun, tolong aku..

Tolong.. Suster Irene.. Tolong..

Pastor?

Pastor?

Pastor?

Aku disini.

Pastor? / Suster? Suster Irene! / Aku dapat mendengarmu.

Aku disini, Ya Tuhan, Terima kasih.

Cepat!

Terima kasih, terima kasih suster.

Bagaimana kau bisa kesana?

Kekuatan jahat menekan tempat ini.

Mungkin buku itu bisa membantu menerangi.

Ada lebih banyak darah. Bagaimana mungkin?

Itu merupakan teka - teki.

Kepala biarawati?

Sesuai yang dijanjikan, Kita ingin berbicara dengan para biarawati.

Itu seperti, undangan masuk yang kita terima.

Aku akan mencari kepala biarawati.

Ambil ini,

Cari apa yang bisa kau dapatkan tentang ini, Ini sangat penting.

Suster, berhati-hatilah.

Baiklah.

Halo?

Tunggu..

Suster?

Suster?

Kita tidak boleh berhenti berdoa,meskipun sedetik.

Ini membantu menghalang iblis selama beberapa abad.

Doa ini membantu memelihara tempat ini.

Maafkan aku,telah mengganggu./ Suster Rose sedang berdoa dan seseorang berada dibelakangnya untuk menggantikan.

Aku suster Oana, kita sudah tahu kau akan datang.

Ikuti aku.

"Beruang Hitam"

Apa?

Satu putaran lagi.

Aku beritahu Luca ada dirumahnya.

Kenapa kau menutup cerminnya? / Itu sudah tradisi jika ada yang meninggal.

Kau menutup cerminnya supaya saudaranya tidak melihat pantulannya, dan menjadi hantu.

Seseorang meninggal?

Kau tidak dengar? Adik Lucas bunuh diri.

Aku tidak bisa percaya, dia masih kecil.

12 Tahun, gantung diri di peternakan.

Gantung diri? Kenapa?

Seperti rumput yang terbakar,berubah menjadi abu.

Itu karena tempat itu, biara itu.

Iblis itu keluar dan meracuni kita.

2 orang yang kau antar, siapa mereka?

Seorang pastor dan suster.

Mereka masih disana?

Ya, aku menjemputnya besok.

Kau menemukan mayat disana kan? / Ya

Aku yakin kau akan menemukan 2 lagi.

Turun ke bumi, setiap monster takut, membakar langit.

Makhluk iblis, namanya..

Valak

Suster?

Suster Irene?

Kematian suster Victoria adalah tragedi terburuk bagi kami.

Tapi kami masih merasakan kehadirannya. Diantara kita, dia sangat patuh.

Permisi suster.

Suster Vic...

Maaf,Kita sangat menjaga privasi. Kita seharusnya tidak membicaraka itu.

Kita menghargai itu.

Bisa kau beritahu sejarah biara ini?

Dibangun oleh DUke, pada abad pertengahan.

Dia melakukan ritual,

Dan dia memanggil makhluk dari neraka.

Dia membuka gerbang agar makhluk jahat bisa berjalan diantara kita.

Gereja menyerang Kastel.

Dia menutup gerbangnya, dengan relik kuno.

Yang terdapat darah dari Yesus Kristus.

Gereja membersihkan kastel ini, dan ritual doa dimulai untuk mengamankan biara.

Selama berabad-abad.

Dan iblis terjebak sampai ada bom yang mengenai biara.

Iblis punya jalan lain untuk membuka gerbang.

Suster Oana, tadi malam,di kastel. Aku melihat seorang suster.

Dia terasa seperti tidak suci.

Apa kau melihatnya juga?

Aku melihatnya berjalan di lorong saat malam.

Dia terlihat seperti kita, tapi bukan salah satu dari kita. Dia terasa tidak suci.

Dia menyamar seperti kita, untuk mengetahui kelemahan kita.

Dia menyamar supaya dia bisa menghabisi kita semua.

Yang kutakutkan, jika dia muncul tandanya portal terbuka lagi.

Itu yang menyebabkan suster Victoria berbuat dosa.

Suster Oana, suster Ruth sudah selesai berdoa.

Saatnya kau berdoa.

Kau belum mengambil sumpahmu? / Belum

Maka ini bukan tempat untukmu.

Jadi pergilah sekarang.

Dia tidak bisa, gerbang sudah ditutup.

Kapan gerbangnya dibuka? / Saat pagi. Kau harus menginap disini.

Suster Irene?

Selamat malam suster. / Suster tunggu..

Suster Victoria memegang ini saat dia meninggal.

Kau tau ini kunci apa?

Tidak.

Sekarang maaf, aku harus pergi berdoa.

Kau tidak akan menemukan jalan masuk lain, Pastor.

Kepala biarawati?

Apa tujuanmu?

Aku takut, ada sesuatu yang salah disini.

Seperti tempat lain, biara ini punya sejarah yang panjang.

Tidak semuanya bagus,tapi kita menguburnya.

Suster itu, aku melihatnya memegang sebuah kunci.

Sudah terlambat, Pastor. Suster Irene sudah hilang.

Kepala?

Kepala?

Suster Irene,, / Maria menunjukkan arahnya

Siapa kau?

Semoga Tuhan melindungimu.

Suster Oana?

Tuhan berakhir disini.

Ya Tuhan.

Diam.

Iblis semakin kuat. Kau harus pergi ke Kapel.

Hanya doa yang menyelamatkan malam ini.

Pergi.. Sekarang..

Suster Oana?

Berapa lama aku begini, Pastor?

Berapa lama?

Daniel, Maafkan aku.

Kenapa kau tak membantuku!!

Kita harus berdoa. Sekarang!

Apapun yang terjadi,tetaplah pandang kedepan. Dan jangan berhenti berdoa.

Mengantar

Pintu ini digunakan untuk para suster mengambil kebutuhan, sehingga tidak perlu keluar kastel.

Ya Tuhan. Frenchie.

Kukira kau membutuhkan bantuan.

Terima kasih.

Lain kali, gunakan senapan.

Ini digunakan untuk keadaan darurat, Pastor.

Suster. Suster Irene.

Itu Pastor Burke.

Suster!

Irene!

Terima kasih tuhan, Pastor! / Apa kau baik saja suster?

Frenchie?

Apa yang terjadi?

Kita sedang berdoa. Semuanya, bersama.

Hanya ritual ini yang bisa menghambat Iblis itu.

Siapa yang berdoa?

Semuanya.. suster yang lain..

Tadi mereka disini, mereka berdoa bersamaku saat kita diserang.

Para suster berusaha memberitahuku. / Penglihatan..

Seperti kenyataan..

Tidak ada yang tersisa..

Kita harus mensucikan tempat ini Pastor..

Ternyata tempat ini sudah tidak suci.

Tuhan

Apa yang harus kita lakukan?

Ambil salib di tasku suster, percikkan air suci.

Sini, cepat.

Pegang kakinya.

Kukira, itu keadaan darurat.

Kita terlambat.

Iblisnya sudah bebas.

Tidak, jika iblisnya bebas, Dia harus merasuki orang lain.

Suster Victoria pasti suster terakhir disini.

Kau tau yang harus dilakukan. / Tidak..

Maka begitupun Tuhan..

Itu bukan bunuh diri.

Itu pengorbanan.

Supaya iblis tidak mengambil tubuhnya.

Aku tidak tahu apapun,tapi sepertinya investigasi sudah lengkap. Jadi,

Ayo keluar dari sini.

Kita tidak bisa pergi begitu saja. / Ayolah..

Kenapa tidak?

Kita harus menutup gerbang itu.

Untuk memasukkan iblis itu.

Gerbang itu mempunyai mekanisme, tapi kita bisa menutupnya dengan relik.

Darah dari Kristus.

Kristus?

Yesus Kristus?

Apa suster memberitahukan tempatnya?

Biara ini sudah ditemukan ada terowongan .

Kurasa aku tau dimana terowongannya.

Kemudian, ayo kita kesana.

Pastor, sebelum lakukan itu,

Aku ingin mengambil sumpahku.

Apa kau serius?

Penglihatanku, aku tahu itu hadiah dari tuhan.

Dan aku siap mengabdikan hidupku.

Suster, itu tindakan yang mulia.

Memalukan, tapi..

Dengan kekuasaanku. Atas nama gereja,

Aku menerima sumpahmu.

Tidak ada apapun disini./ Harusnya ada disini.

Mereka mengatakan padaku, ini kunci menuju relik

Mungkin berada dimanapun di kastel ini.

Ada disini.

Kau tidak melihatnya suster?

Apa?

Maria menunjukkan jalannya.

Darah dari Tuhan

Ya Ampun.

Yang paling suci.

Hanya pengantin sejati Tuhan yang bisa memegang ini.

Tunggu.

Apa itu, tidak seharusnya kita berdoa, atau melakukan sesuatu?

Ada waktu untuk berdoa atau beraksi.

Sekarang saatnya beraksi.

Aku masih meras perlu berdoa, Pastor.

Tuhan berakhir disini.

Kita harus mencari dimanapun, untuk mencari gerbangnya.

Halo!

Suster Irene!

Suster!

Irene!

Frenchie, Tolong aku..

Tentu saja.

Sub by Wahyu Lucky A Solo, 11/09/2018

Tidak..! / Kau gagal, seperti kau mengecewakan semua orang dihidupmu!

Besok, seluruh warga akan menanggung akibatnya. Orang Prancis!

Aku Prancis-Kanada.

Lari!

Frenchie!

Tidak!!

Suster Irene!

Suster Irene!

Tidak!

Kalau kau tak keberatan, anggap saja itu ciuman kehidupan.

Sebut saja seperti itu.. / Frenchie,

Siapa nama aslimu?

Maurice

Terima kasih telah menyelamatkanku Maurice..

Sama-sama.

Semuanya sudah berlalu.

Amin.

Kukira tanah ini tidak suci lagi.

Sekarang sudah suci.

Kau akan tinggal? / Atau aku harus meninggalkan Rumania.

Ayahku seorang petani tomat.

Mungkin aku akan bertani.

Terdengar membosankan untuk penjelajah sepertimu.

Sepertinya..

- 20 Tahun Kemudian - Pengusiran bisa sangat

berbahaya. Bukan hanya untuk korban, tapi siapa saja. - Wakefield, Massachusetts -

Maurice Theriault,temannya menyebutnya Frenchie.

Sebelumnya dia adalah petani,tidak lulus sekolah,dan saat kerasukan..

Dia bisa berbahasa latin.

Dan tak hanya itu, muncul tanda salib terbalikdi tubuhnya.

Itu merupakan tiga tanda aktivitas iblis.

Investasi, tekanan, dan kerasukan.

Sub by Wahyu Lucky A Solo, 11/09/2018