Original subtitles

Mit b�multok?!

A fen�be!

Semmi hasznotokat nem venni! A fen�be!

Hasznavehetetlenek!

Nyomor�k banda!

Ez�rt megfizetsz, ronin!

Mi t�rt�nt? Verekedtek?

"Vereked�s?"

A "vereked�s" jobbnak hangzik, mint ami val�j�ban t�rt�nt.

Egy test�r eld�ngette �ket.

Pazar volt! Az a l�ttyedt k�p� f�n�k...

Istenemre, igaz�n m�k�s volt!

A f�n�k�t a saj�t maga �ltal felfogadott test�r d�ngette el!

Mind betegre r�h�gt�k magunkat!

Mes�lj te a test�rr�l!

Igen! �tkozottul er�s fick� volt!

�gy van!

Egy percig nem habozott, bement, egyenesen a f�bej�raton,

�s l�ttyedtk�p� emberei k�rbevett�k.

R�t�madtak, de � k�nnyed�n od�bb dob�lta �ket!

Azt�n m�r csak annyit l�ttam, hogy mind a padl�n hevernek.

Ut�na el�ker�lt a k�v�r diszn� �s azt mondta:

"Mit csin�lt�l? Ez�rt biztos hogy kik�sz�telek!"

Marha j�l ut�nzod!

Azt�n a test�r megragadta a h�jas diszn�t,

beszor�totta a sarokba,

�s odakente a padl�ra!

A h�jas ott ny�sz�tett a padl�n,

a test�r meg r�rakott egy v�dr�t a fej�re,

�s megmosta benne a kez�t!

Azt�n v�llat vont �s k�nyelmesen els�t�lt!

�s merre ment?

Hogy merre...? V�llat vont �s egyenesen ment tov�bb,...arra!

K�sz�n�m!

- H�! A neve micsoda? - �h, a fr�szt hozod r�m!

A nev�t szeretn�m megtudni!

A neve? Hogy is h�vt�k...?

- A neve? Hogy is h�vt�k... - Ne ism�telgesd, amit mondok!

K�rem, pr�b�ljon visszaeml�kezni!

Valami k�l�nleges neve volt, olyan, amit m�g sosem hallottam ezel�tt.

B�r, el�g piszkos ruha volt rajta...

Az igaz. Lestrap�lt ruh�t viselt, de az�rt a volt benne m�lt�s�g.

- A kora pedig... - Annyi lehetett, mint az ap�d.

�gy van!

Amir�l a legk�nnyebb felismerni az, hogy hossz� kard volt az �v�ben.

Valahogy �gy j�rt, mindk�t v�ll�t m�lt�s�gteljesen mozgatva.

�h, �s meglehet�sen j�k�p� volt! Iden�zz, valami ilyesmi!

A SZER�NY RONIN

F�szerepben: MIFUNE Toshiro

Tov�bbi szerepl�k: SAIGO Teruhiko

TAKEDA Kahori

SUZUKI Mizuho

SATO Tomomi

Forgat�k�nyv: TAZAKA Hajime

Zene: SATO Masaru

Rendezte: IKEHIRO Kazuo

"Szak�"

INARITOKU

N�zz�tek, micsoda felfordul�s!

Megb�ztam a roninban �s el�leget adtam neki!

� meg mit tett vel�nk!

�h, ez j�!

Az isten verje meg!

Ez�rt fizetni fog!

Hov� lett?

Hov� t�nt a hajam?

Mindenki szedje �ssze mag�t!

Gyer�nk, �lj�k meg!

Megtal�ltunk! Gyere csak ide!

Sok bajt csin�lt�l!

Ha hagyjuk, hogy meg�sszad, odalesz a jakuza h�rnev�nk!

Hallottad?

Gondold meg!

M�g a kiskutya is boldogan szolg�l, ha enni kapott!

Fogadd el a sorsodat!

�gy van!

- M�g engem sz�rsz meg, te �t�d�tt! - Dehogyis!

A kutya harap�s lesz, ha nem kap el�g �telt.

De nagy a sz�d!

- Majd mi adunk neked! - Meg�lni!

Megsz�gyen�l�k!

Nah�t!

Taki a nevem.

R�g�ta keresek egy ilyen szamur�jt, mint maga.

Maga szamur�j, ut�lja ezt a n�ps�get.

De k�nytelen nekik dolgozni test�rk�nt, hogy ehessen.

Teh�t komoly harc d�l mag�ban. Igazam van?

Nem akarna nekem dolgozni?

Test�rk�dik, igaz?

Ha megfizetem, akkor dolgozik nekem, ugye?

Azt akarom, �lj�n meg nekem valakit, bossz�b�l az ap�m�rt!

Nem csup�n az ap�m�rt, hanem a parasztok�rt is.

A v�r�nk�n �s verejt�k�nk�n termelt rizs ad�ja annyira magas lett...

...m�g a t�bbi term�ny csak a legalacsonyabb �ron adhat� el.

Minden paraszt megszenvedi.

Minden akkor kezd�d�tt, amikor � meg�rkezettEd�b�l.

Minden az � hib�ja!

Gonosz ember! Az �tkozott!

Miniszter, a Takeisi kl�nb�l.

J�rt m�r arra?

A Takeisi kl�nt mondtad?

Juki Kozsuro a neve.

Hogy mennek az �gyei, Kozsuro �r?

Tudom, nem k�nny� dolog, egy olyan Ed�ban sz�letettnek,

mint maga, meg�rteni, milyen is val�j�ban a parasztok.

Mint egy hangyaboly.

Kem�nyen dolgoznak,

de ha nincsenek szemmel tartva, elrejtik el�l�nk a rizst, meg a t�bbi term�nyt.

Mi�rt nem forgatjuk fel egy kiss� a bolyt?

�gy �rted, emelj�k m�g tov�bb az idei ad� m�rt�k�t?

Pontosan.

M�g szorosabb t�rv�nyeket �s el��r�sokat szabunk ki r�juk.

Ez az egyetlen m�dja,

az elm�lt 3 �v p�nz�gyi gondjainak megold�s�ra.

Mit fognak ehhez sz�lni a parasztok?

Ha l�zad�st terveznek, abb�l baj lesz.

Tudom.

N�zze! Van p�nzem.

Az ap�m az esk�v�mre tartogatta.

�sszesen 2 bu. Mag�nak adom.

Tartsd meg magadnak!

Mi�rt?

Menj vissza a sz�l�faludba, �s ker�ts magadnak egy rendes f�rjet!

Nem! Addig nem, am�g igent nem mondott!

- Tess�k. - Igenis...

Eln�z�st, hogy felfordul�s volt miattam.

Semmi baj.

�gy �rti, 2 bu nem el�g?

Mennyi kell hozz�, hogy felfogadhassam? 5 arany? Vagy 10?

Mondja meg!

Moh� alak!

V�rjon meg!

H�!

Eln�z�st, uram!

Maga az a neves ronin, aki j�r�s k�zben el�kel�en mozgatja a v�ll�t?

Hadd n�zzem meg az arc�t!

�gy van! Eltal�ltam!

�gy hallottam, tal�lkozott a Taki nev� l�nnyal.

H�t, hogy �szinte legyek...

Tess�k, 10 arany.

Elj�tt hozz�m, k�ny�rg�tt, hogy adjam �t a p�nzt mag�nak.

Id�r�l id�re meglepnek az emberek, de hogy maga micsoda k�l�nlegess�g!

Nem mondom, a l�ny csinos, meg sz�z is!

Szerintem meg�ri ennyit adni egy ilyen szajha szerz�d�s��rt.

K�rem �rja al�, hogy �tvette a p�nzt!

H�, uram, v�rjon!

K�rem, k�rem! V�rjon m�r!

M�r megint megesett velem!

Megint?

Megint fingott�l!

K�rem, uram, �lljon meg!

Tiszt�ban vagy vele, hov� ker�lt�l?

�lljon meg, k�rem!

Hagyjon! Nem kapok leveg�t!

Megfulladok! A fen�be!

Tiszt�ban vagy vele, mit akart�l tenni magaddal?

Micsoda egy bajkever� vagy!

Akkor �gy d�nt�tt, dolgozik nekem?

Elgy�vult, mert egy miniszter az ellenf�l!

Csak a semmire sem j� jakuz�kkal nagyleg�ny!

H�, indulunk Takeisibe!

Teh�t m�gis elfogadja az aj�nlatomat!

Bossz�t fog �llni az ap�m�rt?!

A 2 bu el�g �rte?

Szamur�j �r...

V�rjon, k�rem!

Azonnal j�v�k!

Ezt a falusiak k�ldt�k.

K�sz�n�m.

Maga azt�n szereti a szak�t.

Megmondan� a nev�t?

Ne feledje, �n fogadtam fel! Mondja meg a nev�t!

A nevemet?

A nevem Shunkashuto.

Shunkashuto.

Azt jelenti:"T�l-tavasz-ny�r-�sz."

�rtem. H�t, k�l�n�s nevek vannak a nagyvil�gban.

Shunka...shuto...

A TAKEISI KL�N BIRTOKA

Tavasz �r...

T�l hossz� kimondani a teljes nev�t.

Amikor ilyen nyugodt, akkor "tavasz".

Ha els�t�t�l az arca, akkor "t�l".

Ha kifogy a szak�, akkor "�sz".

Amikor pedig t�nyleg m�rges lesz, akkor "ny�r".

�h, innent�l m�r Takeisi ter�let.

Ha �tkel�nk az emelked�n, megl�tjuk a Takeisi kl�n ellen�rz� �llom�s�t.

Oda egyed�l menj!

Ha �tjutott�l, v�rj meg engem az els� �tbees� iv�ban!

Mag�nak nincs utaz�si enged�lye!

Mag�val megyek!

M�g sosem j�rtam itt, mi lesz, ha elt�vedek?!

�llj! V�rjon meg!

Micsoda makacs gyerek vagy!

Ha nem engedelmeskedsz, bedoblak a foly�ba!

Csak rajta! Beugrok �n magamt�l, miel�tt l�kne!

Nem tr�f�lok!

T�nyleg beleugrok!

Az utols� es�lye, hogy visszatartson!

Ostoba.

Mi�rt nem tal�lkozhatunk vele? Nem vil�gos sz�momra!

K�vetelem, h�vass�k ide!

Sz�rnyen sajn�lom.

Az uram azt �zeni...

...gyeng�lkedik, �s att�l tart, magukra ragasztja a k�rt.

Ostobas�g!

Szerintem Kozsuro nem dolgozik annyit, hogy belebetegedjen!

Nem �gy t�nik, hogy komolyan veszi a miniszteri poz�ci�j�t!

El�g ebb�l!

Hossz� �veken �t szolg�ltuk az el�z� minisztert, Juki Suzen urat!

Csakhogy az ut�dja, Kozsuro uras�g,

nem �gy t�nik, hogy t�r�dne a beosztottjaival!

M�sokra hallgat csup�n, az � tan�csaikat k�veti,

azok�t, akik kihaszn�lj�k �t!

S�t, ami m�g rosszabb, vel�nk, az el�dje f� t�mogat�ival besz�lni sem hajland�!

Csak egy dr�ton r�ngatott b�bu! El�g sz�gyen r�!

El�g legyen!

Az el�dje, Juki Suzen, igazi szamur�j volt.

K�rem, mondj�k meg Kozsuro �rnak...

...hogy szedje ki a piszkot halott apja k�rme al�l, f�zze ki, �s igya meg!

Az aj�nd�kunk a r�sz�re!

Rajta �ll, hogyan haszn�lja fel!

Mondj�k meg neki, majd elv�lik, mire jut vele!

SZIGOR�AN TITKOS

Azt mondt�k, Kozsuro �ron �ll, hogyan haszn�lja fel...

...�s majd elv�lik, mire jut vele.

Jae. Owaki �s Kurata hogy vannak? Milyen �llapotban voltak?

Lovon vagy hordsz�ken �rkeztek?

L�h�ton j�ttek mindketten. Utaz�shoz voltak �lt�zve.

Nyergeltesd fel a lovamat!

Az Sosime �r.

A Takeisi csal�di �gb�l.

Owaki Szeubej fel�gyel� vagyok!

Kurata Szinzsuro a nevem!

Az �let��rt j�tt�nk!

Azok ketten szint�n Takeisi szamur�jok voltak. Mi folyik itt?

� az! Az ott Juki Kozsuro.

Owaki.

Kurata.

K�rem, v�gezzen vele! Menjen oda �s �lje meg!

H�, mire v�r? Siessen, �lje meg!

Hazug!

Piszok semmirekell�!

Azt �g�rte, hogy bossz�t �ll az ap�m�rt!

A falu f�l�tti hegyr�l vannak.

Itt lent hogyan fognak meg�lni?

Azok, akik a hegyr�l lej�ttek

egym�s k�z�ttt marakodnak majd, �s pr�b�lj�k megm�velni a kisz�radt f�ldet.

Az �hez� gyerekeknek csak fak�reg jut enni.

�k pedig �jabb ad�t k�vetelnek t�l�nk!

A Gohei csal�d nagyanyja felakasztotta mag�t,

hogy n�lk�le t�bb jusson a csal�dj�nak.

M�r t�bb mint eleget szenvedt�nk!

�n megpr�b�lom megt�rni a sort, hogy a gyerekeinknek ne kelljen �gy szenvedni.

Apa! A legrosszabbra is felk�sz�lt�nk!

Nem kell m�s, csak a beleegyez�sed!

�gy van.

Ha kimondod, 3 ezer ember tart vel�nk.

Apa!

Am�g itt az a miniszter,

aki csak a szamur�jokra gondol, semmi nem fog v�ltozni.

De lehet, hogy egy parasztl�zad�s eset�n,

tal�n meg�rtik, mennyire szenved�nk.

Csak annyit k�rek t�letek, ne dobj�tok el az �letet magatokt�l.

El�sz�r azon gondolkozzatok, hogyan lehet t�l�lni.

�rtitek?

�n vagyok az, Taki!

Ki ez a szamur�j?

A l�ny test�re.

A test�re?

Felfogadtam Juki Kozsuro meg�l�s�re.

Itt nincs sz�ks�g�nk mag�ra.

A l�zad�sr�l tan�cskoztok?

Kifel�! T�nj�n el!

L�tj�tok, milyen er�s szamur�j?

L�tom, nagyon k�pzett.

Nem sz�m�t, hogy Taki test�re vagy sem,

egy szamur�jban egyik�nk sem fog megb�zni.

Van fogalma r�la, hogy mi, hegylak�k, hogyan �l�nk itt fent?

A tenger s�t ad, a hegyvid�k f�kat.

Kiv�gjuk a f�kat �s a foly�n sz�ll�tjuk le.

Amikor oda�r�nk a tengerhez, elcser�lj�k s��rt.

Azt�n a s� elad�s�b�l tartjuk fenn magunkat.

�gy szenvedt�nk hossz� �veken �t.

Az el�z� miniszter enged�lyezte nek�nk, hogy ekk�pp kereskedj�nk.

De az �j miniszter �s a hivatalnokai megtiltott�k a keresked�st.

R�k�nyszer�tenek minket a nagyon dr�ga helybeli s� megv�tel�re,

�s m�g �jabb ad�t is kivetettek.

A szamur�jok nem ad�znak semmi�rt!

Mindig csak mi szenved�nk!

Maga mit tenne a hely�nkben, szamur�j uras�g?

Ne �t�lkezz elhamarkodottan, �reg!

Az arca "t�ll� v�ltozott"...

Tud valamit err�l, uram?

Owaki fel�gyel�k�nt dolgozott az el�z� miniszter, Suzen sz�m�ra.

J�l eml�kszem, mennyire h�s�ges volt Suzen �rhoz.

Arr�l szint�n hallottam, mennyire megviselte �ket az uruk hal�la.

Azt besz�lt�k, Suzen urat meggyilkolt�k.

�rthet� volt, mit �reztek.

Mire pr�b�l c�lozni?

Bocs�ssa meg, uram, de mint fel�gyel�nek, meg kell k�rdeznem.

Csak rajta, nyugodtan.

Owaki �s Kurata idej�ttek, miel�tt megt�madt�k Sime urat.

J�l tudom?

Nem �reztem j�l magam, �gy nem tudtam fogadni �ket.

Hagytak �nnek valami �zenetet?

�gy hallottam, miut�n elmentek, �n szint�n l�h�ton t�vozott valahov�.

�h...Mindenr�l �rtes�lt.

Csup�n kilovagoltam.

No de uram!

Befejezhetn�nk m�r? K�sz�n�m a l�togat�s�t.

Az ifj� Juki a kezedben volt, Jabe.

Sajn�lom, uram.

Nem pr�b�lkozt�l el�gg�!

Tal�n el kellene venn�nk az ifj� Juki poz�ci�j�t �s...

Nem kell. Sz�ks�gtelen.

De...uram!

Kozsuro nagyon �vatos. Neh�z becsapni.

M�g semmit nem l�pett, mi�ta visszat�rt Ed�b�l.

S�t, m�g Suzen t�mogat�it is elutas�totta.

Szerintem m�r feladta.

Most megszabadulhatunk Suzen legt�bb ember�t�l.

Elj�tt az �n ideje, hogy a Takeisi csal�di �g tagjak�nt, uralja a kl�nt.

Nem �rtesz semmit, ugye?

Ha az a t�pus volna, akinek a sz�j�n amit gondol, egyszer� lenne.

Csakhogy nem ilyen.

A Takeisi csal�d ed�i feje nem igaz�n eg�szs�ges, igaz?

�gyban fekv� beteg, uram.

Val�sz�n�leg nem k�pes teljes�teni az idei megjelen�s�t a s�gun udvar�ban.

Nos, akkor hamarosan meg fogja nevezni Sinnoszuk�t,

mint az �r�k�s�t, �s bejelenti a legf�bb urunknak.

Tudom, hogy Sinnoszuke f�l�tt�bb t�mogatja Juki Kozsur�t Ed�ban.

Itt egyszer� volt �tvennem a hatalmat, de Kozsuro megjelen�s�vel...

M�g a d�nt�s el�tt tenn�nk kell valamit Kozsuro meg�ll�t�s�ra.

A k�zv�lem�ny miatt ny�ltan nem l�phet�nk fel ellene.

Mi�ta miniszter lett, mindenki tudja, mikor merre j�r.

Sz�mos lehet�s�g�nk van.

Mondjuk, az, ami az apj�val, Suzennel t�rt�nt...

Mi volna, ha Kozsur�t... ...�ngyilkoss�gra k�nyszer�ten�nk?

Az ott Ojuki �rn�.

Ritk�n j�n ki. Alig l�tjuk.

Ojuki �rn�, k�rem, legyen �vatosabb! Ha egyed�l j�n ki, annyira agg�dom.

K�rlek, miattam ne agg�dj! N�zd, milyen sz�p vir�gok!

Mi a gond?

Az arca "�szre v�ltott".

Ojuki �rn� 20 �ven �t nem j�tt ki a h�zb�l.

Most vajon mi�rt tette?

El�g gazdag hozz�, hogy �gy �ljen, ahogy neki tetszik.

Meg Sime �r testv�re is.

Egy �ve m�r, hogy az ap�m megl�togatott Ed�ban �s panaszkodott.

Nem vallott r� az ilyesmi.

Azt mondta:

"Amikor ilyen id�ket �l�nk, b�rcsak itt lenne �."

Eml�kszel arra,

aki 30 �vvel ezel�tt hagyta el a kl�nt? Onisi Kanbej volt a neve.

Onisi Kanbej!

Persze, hogy eml�kszem r�! Nagyon is j�l!

�gy hallottam, kardv�v�sban legy�zhetetlen volt ezen a k�rny�ken.

Egyed�l Sime �r volt m�lt� ellenfele.

�gy h�vtuk �ket:

a Takeisi kl�n "tigris �s s�rk�ny p�rosa." B�szk�k voltunk r�juk.

Kiv�l� volt a megjelen�s�ben is.

Az ifj� szamur�jok ut�nozt�k az �lt�z�k�t, a "Kanbej st�lust".

Mi�rt hagyott el minket egy ilyen kiv�l� ember?

Az ap�m is szerette volna tudni.

Elment, sem �r�st, sem sz�beli �zenetet nem hagyott h�tra.

Egy napon egyszer�en elt�nt.

Ut�na semmit nem hallottam r�la.

�m m�g mindig l�tom magam el�tt a m�lt�s�gteljes alakj�t.

Az ap�mt�l azt hallottam...

Ha Onisi Kanbej itt volna, ki tudn� h�zni a v�ls�gb�l a Takeisi kl�nt.

Akkoriban � adta a rem�nyt a Takeisi kl�n j�v�j�re n�zve.

Onisi Kanbej ilyen szamur�j volt.

Ohara vagyok. �pp most j�ttem vissza Ed�b�l, uram.

Hogy ment? Minden a terv szerint alakult?

- Nem kell agg�dnia, uram. - Teh�t j�l ment?

Igen, uram!

Az j�.

Tartottam att�l, hogy Kisibe meggondolja mag�t, de m�g nem l�ptek semmit.

Szerintem Ed�ban mindenki megfelel�en viselkedett,

mi�ta tudjuk, kik l�ptek kapcsolatba a Jugamizawa csal�ddal.

Nem nyugodhatunk meg, a dolgok m�g mozg�sban vannak k�r�l�tt�nk.

Owaki �s Kurata r�t�madtak Sim�re.

Jahei...

Jaszumatszu, Ohara...

Fontos k�ldet�sre k�rlek benneteket.

Furcsa. Nem vaddiszn� vad�szatnak hangzik.

A l� nyomait k�vess�tek!

Micsoda parancsolgat� alak!

Menj�nk!

K�rem...

Adja �t ezt Juki Kozsuro miniszternek...

Mondja meg neki, nem tudtam v�grehajtani a feladatot.

Az �r�k �zelednek, uram!

Siessen!

Jabe �r!

A h�rom k�z�l egyikn�l sem volt semmi?

Alaposan �tkutattuk a halottakat, de semmit nem tal�ltunk.

Mit tervez az ifj� Kozsuro?

H�rom embert k�ld el, k�zt�k van Szekigucsi Jahei...

�gy t�nt, Ed�ba mennek, valami titkos megb�zat�ssal.

Aggaszt, mit l�p az ed�i hat�s�g...

M�r j� ideje nem jelentkezett az ed�i k�m�nk.

�n szerint az �let�nkre t�rnek?

Er�s�ts�tek meg a test�rs�gemet, Kozsur�t pedig tarts�tok szemmel!

Igenis, uram!

L�ssuk, mit l�p 3 embere elveszt�se ut�n.

M�g mindig ugyanaz marad a velem szembeni viszonya?

�n is l�ttam egy k�l�n�s ronint, meg egy l�nyt.

Gondolja, hogy k�z�k van ehhez?

Jabe! Mindent tegy�l meg az el�ker�t�s�kre!

Mi van a feljegyz�sekben?

Valami nagyon �rdekesnek kell lennie, igaz?

Nagyon komoly arcot v�g.

H�, hov� megy?

M�g meg sem ette az eb�det!

V�rjon meg! M�g �n sem v�geztem az eny�mmel!

Maguk, ketten. Velem kell j�nni�k a f�intend�nshoz.

Jobb, ha �nk�nt j�n, k�l�nben baja eshet.

Amint l�thatja, k�z�ns�ges ronin vagyok.

Semmi dolgom a maguk fajt�j�val.

P�r k�rd�s�nk van mag�hoz.

Mi�rt nem teszi fel itt?

Fogj�tok le �ket!

Meg ne pr�b�lj�k!

�n is k�rdek valamit mag�t�l. A Takeisi kl�nban

kinek van nagyobb hatalma? A miniszternek vagy f�intend�nsnak?

Hogy mer�szel ilyet k�rdezni?!

�tban vagyunk a miniszter h�z�ba.

Mit mondott?

Juki Kozsuro miniszter vend�gei vagyunk.

Hazudik!

Akkor k�vessen minket �s l�tni fogja.

Uram, �pp itt van.

Maga kicsoda?

A nevem "T�l-tavasz-ny�r-�sz".

T�l-tavasz-ny�r-�sz?

Aki �tadta ezt nekem, azt �zeni,

sajn�lja, de nem tudta teljes�teni a feladat�t. Mostanra halott.

Mit csin�l? Meg�g�rte! Rajta, csin�lja!

Hallgass, gyermek!

Van itt m�g egy elint�znival�m.

A l�ny arra k�rt, �ljem meg mag�t, miniszter.

Bossz�b�l, az ap�m�rt!

Azt hiszem, errefel� nem igaz�n kedvelik.

J�l mondja.

Csakhogy, ez a k�teless�gem. Hogy miniszter legyek itt.

Mi t�rt�nt a Takeisi kl�nnal?

Azt hiszem, maga el�tt nem kell titkol�znom.

Minden 2 �vvel ezel�tt kezd�d�tt, a sz�rny� asz�llyal.

Akkor szakadt k�t r�szre a Takeisi kl�n.

Az egyik f�l az el�d�m terv�t t�mogatta,

hogy minden egy�ni j�vedelmet ad�ztassanak meg.

Akik a legkevesebbet keresik, m�sf�lszeres ad�t fizessenek ezut�n,

a nagyobb j�vedelm�ek a h�rom �s f�lszeres�t.

A m�sik oldal a parasztok

ad�j�nak n�vel�s�t t�mogatta, �s a s�keresked�s megszigor�t�s�t.

Ez vezetett oda, ahol most tartunk.

P�nzt vettek f�l a keresked�kt�l,

�s hagyt�k, hogy cser�be kisaj�t�ts�k a s�keresked�st.

Az el�d�m a tulajdon ap�m volt, aki egy �ve halt meg.

Meggyilkolt�k.

Mondjanak r�lam b�rmit az emberek, �n h� maradok az ap�m eszm�ihez.

Jahei, �s a k�t m�sik, ez�rt haltak meg.

Nem �rdekel amit mond!

Az �n ap�m...

�t �n... Sosem fogom visszakapni!

Sajn�lom.

Mivel fog pr�b�lkozni?

Nem szabadna ennyit t�tlenkednie.

V�rok, nem tehetek m�st.

K�lcs�nveszek egy lovat. A l�nyt itt hagyom, am�g visszaj�v�k.

Uram!

Ne �llj meg! Tov�bb!

Maga az, szamur�j?

Rajta, fussatok!

Rajta, mindenki!

�llj!

Az urukhoz j�ttem.

Ki maga?

A nevem "T�l-tavasz-ny�r-�sz."

- Micsoda egy bolond! - T�nj�n el innen!

V�rjatok!

"T�l-tavasz-ny�r-�sz..."

M�r majdnem 30 �ve.

Harminc �v...

Eml�kszem, n�ha est�t�l hajnalig ittunk, besz�lgett�nk ebben a szob�ban.

Nagyon megv�ltozt�l. Teljesen m�s embernek t�nsz.

Te sem a vagy r�gi.

Fogalmam sem volt, hogy r�lad van sz�,

amikor hallottam, hogy egy furcsa ronin, meg egy l�ny j�r a ter�let�nk�n.

Ojukir�l tudsz?

Amikor elt�nt�l, elhagyta ezt a h�zat.

Most a hegyekben lakik, egy kis h�zban, az id�s szolg�l�j�val.

Tudtad, hogy mennyire szerelmes volt bel�d?

Az �n hib�m volt.

T�nkretettem a gyermekkori bar�ts�gunkat �s a testv�rem �let�t.

Ahelyett hogy seg�tettem volna nektek...

F�rjhez akartam adni a 18 ezer kokus Takeisi kl�nba.

Az egyetlen eset volt, amikor nem tudtam megval�s�tani amit elterveztem.

Ojuki �nkez�leg oltotta ki a szeme vil�g�t.

Ha m�r hozz�d nem mehetett, m�shoz nem volt hajland�.

R�vall az �letkorunkra, hogy err�l �gy tudunk besz�lgetni.

Mi�rt j�tt�l vissza a Takeisi kl�n birtok�ra?

Nem az �n d�nt�sem volt.

Mire utalsz ezzel?

Azt akarom, adj vissza 2 ezer kokut az 5 ezerb�l, amit a kl�nt�l elloptatok.

Micsoda?

Ha megteszed, a t�bbiek k�vetni fognak, �s a p�nz megker�l.

Ez az egyetlen m�dja a Takeisi kl�n megment�s�nek.

Hogy mer�szeled?!

Ha nem akarod, legal�bb fejezd be a kl�n p�nz�nek eltulajdon�t�s�t.

A fene vigyen!

Az�rt j�tt�l vissza, hogy ilyeneket mondj nekem?

�n mondom neked, mert �n j�rtam egykor Takeisiben.

Arra c�lzol, maradnom kellene a kardv�v�sn�l?

Erre mondtam, hogy megv�ltozt�l.

A kl�n t�rv�nyei szerint a Jugamizawa csal�d nem foglalkozhat politik�val.

Nincs hatalmunk.

Az �r�k�s�d�si csat�roz�sokra h�rom nemzed�ken �t 5 ezer kokut �ldoztunk.

Te nem �rted, milyen szenved�st �lek �t, mint a Jugamizawa csal�d feje!

Sajnos csak azokat az eszteleneket l�tod,

akik mit sem tudnak a politik�r�l!

Bennem testes�l meg a Jugamizawa csal�d 3 nemzed�k�nek d�he!

�s azt hiszed, ez feljogos�t arra, hogy �rtatlan parasztok szenvedjenek?

Helyesen cselekszem!

Ki kellene nyitnod a szemed,

hogy l�sd, mi t�rt�nik val�j�ban a Takeisi birtokon!

Mondd meg az igazat!

�sszefogt�l Kozsur�val?

Azt hiszed, hagyom, hogy b�rki megfossza 5 ezer kokut�l a csal�domat?

A te �tleted volt Juki Suzen megm�rgez�se?

Honnan...tudtad meg?

Uram.

Mi van?

Sinnoszuke ifj� �r �s a k�s�rete k�zeleg.

�pp a ellen�rz� pontn�l vannak.

Az 20 ri t�vols�g a ter�let�nkt�l.

Ha sietnek, holnap est�re itt vannak.

Mi a h�r az �r�k�s�d�si elj�r�sr�l? Tal�lkozott a s�gun csal�dj�val?

Minden lez�rt �gynek t�nik.

Sinnoszuke �r elment Ed�ba, �s tisztelet�t tette a kast�lyban.

A miniszter...

Sz�nd�kosan nem tudatta vel�nk!

Azonnal menjetek az ellen�rz� ponthoz, �s int�zkedjetek!

Ott maradj!

Egy id�re elmegyek innen.

Maradnod kell, am�g vissza nem j�v�k.

Tess�k. Finom.

Mi a gond? Nem tettem bele m�rget.

Azt mondtad, Taki a neved.

�gy valahogy.

Ismered a ronin igazi nev�t?

Val�ban �gy h�vj�k, hogy "T�l-tavasz-ny�r-�sz."

K�rdezted valaha t�le...

...hogy merre �lt, melyik kl�nt szolg�lta?

Azt nem tudom. Nem valami besz�des ember.

�rtem.

Vegy�tek k�rbe a h�zat!

Jobb lesz, ha elm�sz a h�ts� ajt�n �t. Igyekezz!

Juki Kozsuro.

K�rd�sem van hozz�d.

H�, de �lmos vagyok...

Meg�llni!

Teh�t tudott az urunk visszavonul�si sz�nd�k�r�l,

arr�l, hogy Sinnoszuke �rfi l�p a hely�be, �s ell�togat ide.

Mindezeket sz�nd�kosan nem k�z�lte vel�nk.

Mi�rt csak maga �s h�za n�pe tudott err�l?

Hihetetlen...

M�g csak nem is r�stelkedik!

Sz�munkra nyilv�nval�, hogy azt tervezte, ellen�nk fordul.

T�nyleg ezt teszem?

�gy bizony, miniszter!

Mi�rt nem ismered be?

Tudunk mindent az �sszeesk�v�sedr�l.

Te, meg az esztelen ed�iak, sz�nd�kosan h�vt�tok ide az ifj� urat.

Na �s ha ezt tettem? Akkor mi lesz?

Sinnoszuke �rfi nem itt fog megsz�llni.

N�lam fog lakni egy ideig.

Kik maguk? A nev�ket!

Sinnoszuke �rfi...

Sime �r parancsa �rtelm�ben elvissz�k a Jugamizawa csal�dhoz.

Ki vagy?

K�vess el harakirit, Kozsuro!

�n, Sime, leszek a seg�ded.

Mi baj van, Kozsuro �r?

Viselkedjen szamur�j m�dj�ra!

Ha �nmaga nem k�pes r�, hadd seg�tsek neki!

Rendben, ha ennyire holtan akartok l�tni.

De el�tte felteszek egy k�rd�st.

T�lem k�rdezz!

Val�ban a te �tleted volt az ap�m m�reg �ltali meggyilkol�sa?

Hogy micsoda...?

K�rem, n�zz�k meg!

Ezt Owaki �s Kurata juttatt�k el hozz�m.

K�zvetlen�l az ap�m hal�la ut�n az egyik konyhaszolga felakasztotta mag�t.

A b�cs�level�t ebbe a f�zetbe �rta le �s �tadta Owakinak.

Azt �ll�totta, � m�rgezte meg az ap�mat, Suzent, de parancsra tette.

A Jugamizawa csal�dt�l kapott k�zvetlen parancsot nem tagadhatta meg.

Nem leszek �ngyilkos, am�g nem hallottam a v�laszt.

Nos, akkor �n �llek meg!

Nem az kell. K�zdj�l meg velem!

�h, ez �rdekes...

Ajucsuriu st�lus!

Itt az a gyan�s alak!

Ne avatkozz bele a harcunkba!

� Onisi Kanbej.

Onisi Kanbej...

Figyelem, mindenki!

Sinnoszuke �r meg�rkezett!

Hol van a miniszter? �l m�g?

Induljatok!

Azt hiszem, te nyert�l...

Holnap reggel v�rlak a Pokolv�lgyben.

F�lre az utamb�l!

Eln�z�st...

Szolg�lhatok egy cs�sze te�val a pihen�s�hez?

Volna kedves...megengedni?

Eln�z�st, hogy a felszolg�l�sa nem t�k�letes.

Csak egy vak n� szolg�lja fel a te�t, de az�rt v�lj�k friss�l�s�re.

Feltehetek egy k�rd�st? �gy v�lem, maga szamur�j.

Nem b�nja, ha meg�rintem?

�gy t�nik, r�g�ta �ton van.

A kimon� szag�b�l meg tudom mondani.

T�k�letes bark�...

�h, k�rem, bocs�ssa meg!

Van egy szamur�j, akit m�g mindig tiszt�n l�tok magam el�tt.

Az �n szememben fiatal �s j�k�p� maradt.

B�tor, becs�letes ember volt.

Vajon mostanra milyen lehet?

N�ha arra gondolok, jobb nekem �gy.

Szerencs�s vagyok, mert csak az igaz szerelmemet l�tom.

A sors keze vetette �nt ide.

Megmondan� a nev�t?

K�rem, csak a hangj�t szeretn�m hallani!

Kanbej, dr�g�m...

POKOLV�LGY

Id�ben �rkezt�l.

Ez a v�gzet�nk.

Eml�keket id�z fel bennem a v�lgy.

Eml�kszem, itt futk�roztunk,

a vad�llatokat �zt�k a magunk k�sz�tette �jjal �s ny�llal.

Kezdhetj�k?

Mondd meg Jukinak, hogy �v� a Jugamizaw�k 5 ezer kokuja.

Azt tesz vele, amit j�nak l�t.

Tavasz �r!

Ny�r �r!

�sz �r!

T�l �r!

MIFUNE Toshiro

TAKEDA Kahori

SUZUKI Mizuho

IMAFUKU Masao HANAZAWA Tokue

TUNEDA Fujio KUSAKARI Kojiro

YAMAOKA Tetsuya DATE Saburo HIRAIZUMI Sho

SATO Tomomi

SAIGO Teruhiko

Alap�tlet: NOUMURA Yoichi (Fuji TV) �s Ito Michiru (Mifune Productions )

Producer: MAEHARA Manji (Mifune Productions )

Forgat�k�nyv: TAZAKA Hajime

Zene: SATO Masaru

RENDEZTE IKEHIRO Kazuo

V�GE Ford�t�s: Oldfan