Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
O filme que se segue � umadramatiza��o baseada emacontecimentos verificados na
2
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
captura do criminoso de Guerra NaziAdolph Eichmann. Certas situa��es
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
e personagens foram alteradas paramelhorar o sentido dram�tico da hist�ria.
4
00:00:51,000 --> 00:00:56,300
Os derradeiros s�mbolos da Era Nazi,os Campos de Extermina��o, desapareram.
5
00:00:56,300 --> 00:01:01,300
O que resta das silenciosas mem�riasdo assass�nio de 6 milh�es de pessoas.
6
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Os Campos da Morte de Treblinka,Auschwitz, Dachau, Buchewald,
7
00:01:21,000 --> 00:01:22,300
desmoronam-se em p�.
8
00:01:22,300 --> 00:01:28,000
Os edif�cios apodrecem, os aramesenferrujam, as torres caem.
9
00:01:36,000 --> 00:01:41,500
Os gritos est�o silenciados. As
l�grimas secaram. Mas n�o se apagaram
10
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
as recorda��es.
11
00:01:44,400 --> 00:01:50,000
A CASA NA RUA GARIBALDI
12
00:02:41,000 --> 00:02:45,500
Alguns dos carrascos que deram asordens para matar, escaparam e nunca
13
00:02:45,500 --> 00:02:51,750
foram a Julgamento. Eles eles estavaAdolph Eichmann. Das suas m�os foi
14
00:02:51,750 --> 00:02:56,000
colocada a implementa��o da infamante"Solu��o Final". Durante 14 anos,
15
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
todas as nossas pistas levando a estemonstro se esgotaram. Ent�o, em 1960
16
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
recebemos a informa��o de queEichmann vivia na Argentina, sob
17
00:03:05,000 --> 00:03:11,000
o nome de Ricardo Clement. Chamo-meIsser Harel. Era minha responsabilidade
18
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
como chefe dos Servi�os Secretosde Israel, determinar se esta
19
00:03:14,000 --> 00:03:18,500
informa��o nos levaria a Eichmannou a outra pista errada.
20
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
"Saltarei na minhatumba gargalhando,
21
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
ao saber que mandei6 milh�es de pessoas
21
00:03:24,500 --> 00:03:30,000
para a morte..."SS Coronel Adolph EichmannBerlim, 14 de Mar�o, 1945
22
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
15 de Fevereiro, 1960Jerusal�m
23
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
O meu primeiro passo era encontrar-mecomo Primeiro Ministro Ben Gurion,
24
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
para obter consentimentopara a opera��o.
25
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Isser, quais s�o as possibilidades
de que este homem, � mesmo Eichmann?
26
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Bem, Ben Gurion, s�
podemos ter a certeza
27
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
quando tivermos este homem
nas nossas m�os.
28
00:04:01,000 --> 00:04:08,000
Sancionarei esta ac��o, porque
existe um significado moral para isso.
29
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
N�o pode ser comparado com nenhum
projecto que fosse levado a cabo antes.
30
00:04:12,000 --> 00:04:18,500
Acredito que n�o � apenas nosso
direito, mas tamb�m nosso dever
31
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
trazer Eichmann para
ser julgado em Israel.
32
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Ao fazer isto, demonstramos que
os crimes destes homens n�o s�o
33
00:04:26,000 --> 00:04:28,300
apenas dirigidos contra n�s.
34
00:04:28,300 --> 00:04:33,000
Foram dirigidos contra
toda a Humanidade.
35
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Faz isso, Isser.
Mant�m-me informado.
36
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
E Isser, n�o sejas apanhado.
37
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
20 de Fevereiro, 1960Um Museu, Buenos Aires, Argentina
38
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Foi decidido que o nosso melhorm�todo de operar, seria continuar
39
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
as nossas reuni�esem lugares p�blicos.
40
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Numa cidade t�o grande comoBuenos Aires, seria f�cil
41
00:04:58,500 --> 00:05:02,000
desaparecermos na multid�o, edesnecess�rio reunirmos secretamente.
42
00:05:03,000 --> 00:05:06,500
Isser, que nos sucede,
se formos apanhados?
43
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Bem, na maioria dos pa�ses, o
crime de rapto � pun�do com a morte.
44
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
E quanto � reac��o da fam�lia
ao seu desaparecimento?
45
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
Bem, na minha opini�o n�o
creio que a mulher fa�a nada.
46
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Qualquer Oficial da pol�cia ver�
este desaparecimento como uma
47
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
liga��o com uma mulher, ou
qualquer raz�o de convenin�ncia.
48
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
N�o, n�o creio que ela possa dar-se ao
luxo de exp�r a exist�ncia do marido.
49
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Muito menos o seu desaparecimento.
50
00:05:38,500 --> 00:05:44,000
Michael... tu algemas-te
tu mesmo, a este homem.
51
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
E se tu fores preso,
entregas-me este homem a mim.
52
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Competentes Oficiais Argentinos.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
O resto de voc�s ter�o se escapar
da melhor maneira que puderem.
54
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
Eu avan�arei ent�o, imediatamente,
e assumirei inteira responsabilidade
55
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
por esta opera��o.
56
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Ent�o e sobre a organiza��o
Nazi na Argentina?
57
00:06:08,000 --> 00:06:14,200
N�o acredito que eles o abandonem.
Mas isto � apenas uma suposi��o.
58
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
T�m de estar alerta, para a r�dio,
e informa��es no jornais. Agora,
59
00:06:19,500 --> 00:06:23,300
o nosso maior perigo, � o filho
mais velho, Nicholaus.
60
00:06:23,300 --> 00:06:26,300
Ele � voluntarioso, e irregular.
61
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Mas as suas op��es,
s�o muito limitadas.
62
00:06:30,000 --> 00:06:35,200
Agora, se fazem uma identifica��o
positiva, informem-me.
63
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Se f�r ele, podem come�ar
a fazer interrogat�rios.
64
00:06:42,000 --> 00:06:47,200
Mesmo se podermos levar Eichmann para
fora, podemos revelar o conte�do ao mundo.
65
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
E uma vez mais insisto que n�o
se pode tocar em Eichmann.
66
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
N�o, ningu�m pode falar
por 6 milh�es de mortos.
67
00:07:00,000 --> 00:07:07,000
Mas voc�s foram escolhidos pelo
destino, para agir no seu interesse,
68
00:07:07,000 --> 00:07:11,200
em sua mem�ria. Estamos afinal,
nas m�os de Deus.
69
00:07:11,200 --> 00:07:15,000
Agora, possa Ele proteger-nos,
e ajudar-nos.
70
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
25 de Fevereiro, 1960Uma Pra�a, Buenos Aires
.
71
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
25 de Fevereiro, 1960Uma Pra�a, Buenos AiresDois dos nossos melhores agentes,Michael e Ari, foram designados
72
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
para a tarefa de descobrir oparadeiro, deste homem Ricardo Clement.
73
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Eles localizaram um homem comaquele nome numa casa em
74
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
Chabela Costori
75
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
onde ele se alojara tr�s semanas antes.
76
00:07:32,200 --> 00:07:35,500
Na pista deste homem de neg�ciosAlem�o, eles engendraram um encontro
77
00:07:35,500 --> 00:07:37,400
com um homem, chamado Kessler.
78
00:07:37,400 --> 00:07:38,300
Um agente imobili�rio local.
79
00:07:38,300 --> 00:07:42,150
- Bem-vindo, Dressler.
- Bom dia, Herr Kessler,
80
00:07:42,150 --> 00:07:44,050
Hugo Kurt, Herr Dietz.
81
00:07:44,050 --> 00:07:47,000
- Sente-se,por favor.
- Obrigado.
82
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Ent�o, cavalheiros, est�o interessados
em comprar uma propriedade
83
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
- no 426, na Chacabuco Street.
- Depende, claro, nas condi��es.
84
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Os terrenos e a casa est�o avaliados
em 35 mil D�lares Americanos.
85
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Oh!
86
00:08:00,000 --> 00:08:05,500
Trinta e cinco mil D�lares Americanos,
� uma muito respeit�vel soma!
87
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Sim, claro, mas acomoda
duas fam�lias.
88
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
- Uhm!
- Mas uma, mudou-se agora.
89
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Enquanto os apartamentos livresest�o a ser renovados.
90
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Voc� est� a dizer, que
uma fam�lia se mudou?
91
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Asseguro-lhe que a
mudan�a n�o tem nada
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
a ver com nenhumas m�s
condi��es no Apartamento.
92
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
�ptimo.
93
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Eles tinham, quatro filhos, a minha propriedade j� n�o lhes servia.
94
00:08:27,000 --> 00:08:33,000
Eram cinco inquilinos. E note!
Com efeito, todos os meus inquilinos
95
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
s�o bons Alem�es. Como n�s.
96
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Hah! Quais s�o as taxas, e
qual � o custo da electricidade
97
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
nesta �rea de Chacabuco Street?
98
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Posso assegur�-lo que as
taxas s�o moderadas.
99
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Quanto � electricidade, na Argentina
os inquilinos s�o respons�veis
100
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
directamente, perante a Companhia.
101
00:08:53,000 --> 00:08:56,300
Fornecem garantias de cr�dito,e os contadores s�o instalados
102
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
pelos inquilinos.
103
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Perfeito.
104
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Herr Dietz, isto � muito
importante. Isto � muito importante.
105
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Uma muitoimportante poupan�a.
106
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Obrigado.
107
00:09:06,200 --> 00:09:07,000
Obrigado.
108
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Tenho outras coisas. Se n�o
encontrarem nada mais conveniente,
109
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
por favor voltem.
110
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
� sempre um prazer fazer neg�cios
com gente da 'velha P�tria'.
111
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Herr Kessler. auf Wiedersehen*
* (Adeus)
112
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
auf Wiedersehen
113
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Raio! Raio de jornal.
114
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
- Pois.
- Novembro, 1959.
115
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Perdemo-lo.
116
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Garantias de cr�dito...
117
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Garantias de cr�dito.
cr�dito...
118
00:09:51,000 --> 00:09:58,000
Ah, aqui, espera, espera.
Fuel Mechatree Company.
119
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
- Empregador.
- Ainda n�o estamos mortos.
120
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
Gracias Senhor.
Muito obriado, senhor.
121
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Este n�o � o anivers�rio
do teu filho?
122
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
H� 2 dias.
123
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Tenho saudades deles.
124
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Penso que cometi um erro.
125
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Faz parte do nosso trabalho, creio.
126
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Eu sei isso.
127
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
E aceito-o. Tudo isso.
128
00:11:05,000 --> 00:11:17,500
Aus�ncia de casa, solid�o, riscos,
Esta miss�o, n�o tenho estom�go
129
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
para esta miss�o.
130
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Porqu�?
131
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Eu n�o compreendo a necessidade
de encontrar este monstro.
132
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
N�o podemos mudar a hist�ria.
133
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
N�o podemos trazer de volta
os seis milh�es.
134
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Estamos amarrados.
135
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Um presente perigoso.
136
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Os terroristas est�o aatacar os nossos colonatos.
137
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Cientistas Alem�es, no Egiptoest�o a fabricar m�sseis.
138
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
N�s estamos aqui sentadosa 15 mil quil�metros de distancia.
139
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Procurando um homem, cujos crimes
foram cometidos h� 17, 18 anos.
140
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
- N�s nem sequer sabemos se ele existe.
- Ele existe.
141
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
E quando o apanharmos,
tu vais compreender,
142
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
porque � t�o importante.
143
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Tu nunca viste o Genoc�dio.
144
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
Milh�es de pessoas no
mundo, n�o o viram.
145
00:12:18,000 --> 00:12:27,000
Eles n�o o cheiraram. Os fornos,
a carne a arder, dia ap�s dia...
146
00:12:27,500 --> 00:12:37,000
m�s ap�s m�s... ano ap�s ano,
sem ningu�m intervir.
147
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Eu estava l�.
148
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
Tr�s anos. Em Auschwitz.
149
00:12:46,500 --> 00:12:51,000
Eu vi Eichmann. Eu vi-o.
150
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
No escuro, cinzento dia e inverno.
151
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Vi-o, em p�, numa vala comum.
152
00:13:00,000 --> 00:13:07,000
Resplendente no seu uniforme,
sorrindo, segurando...
153
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
um bloco de apontamentos.
154
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
conferindo os n�meros
155
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
dos prisioneiros mortos.
156
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Ari, eu quero este monstro.
157
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Michael e Ari, fizeram umavisita a um advogado,chamado
158
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Lubinsky. Um homem quetrabalhara connosco antes.
159
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Um homem em que se podiaconfiar completamente.
160
00:13:34,500 --> 00:13:38,000
- Oh, prazer em v�-lo.
- Ol�, Mr. Lowen.
161
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Mr. Davies.
162
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
- Shalom.
- Shalom.
143
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
- Eh, eh, por favor senta-te.
- Como?
144
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Senta-te.
145
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Foi-te dito para te sentares.
146
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Nathan, confirmaste a
casa do Clement?
147
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Sim, mas temos m�s not�cias.
148
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
A fam�lia viveu l�.
Mas mudaram-se. H� dois meses.
149
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
No entanto, temos uma
garantia de cr�dito.
150
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Arthur, podes investigar, na
"Full Mechatree Company"
151
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
para determinar se eles empregam
um Ricardo Clement?
152
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Hmm! Hmmm, temos de ser
muito cuidadosos...
153
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Tu descobrir�s uma raz�o,
tenho a certeza.
154
00:14:12,500 --> 00:14:16,000
Agora, ou�am, fiz o quevoc�s sugeriram.
155
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
Falei com o vosso homem aqui.
Est� � sua espera no Caf� Seg�via
156
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
- Avenida Jos� Lopes.
- Toma nota.
157
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
N�o preciso de escrever. Caf�
Seg�via, Avenida Jos� Lopes.
158
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Escreve isso.
159
00:14:28,000 --> 00:14:33,500
O nome dele � Primo. � um Professor
de Agronomia na Universidade.
160
00:14:33,500 --> 00:14:39,000
Ele � inteligente, de confian�a,
totalmente, totalmente dedicado.
161
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
E est� acima de qualquer suspeita.
162
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Bom. Quanto tempo nos
levar� a l� chegar?
163
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Daqui l�, uns 15 minutos.
164
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Podias por favor telefonar-lhe
e diz que estamos num DKW, preto.
165
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
- DKW preto.
- E n�s paramos, em frente do Caf�.
166
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Ok, ent�o.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
- Shalom.
- Shalom.
168
00:14:58,000 --> 00:15:04,000
8 de Mar�o, 1960Num sub�rbio de Buenos Aires
169
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Rua Chacabuco.
170
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
- Sim.
- Bem, ningu�m.
171
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
- Escreva isso.
- Ahn! Em Hebreu?
172
00:15:20,500 --> 00:15:25,000
- V� l�! Em espanhol. "Caro Jorge..."
- "Caro George..."
173
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
- Jorge!
- "Jorge.
174
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
- Estamos bem...
- "Estamos bem...
175
00:15:30,000 --> 00:15:34,500
- Por favor, vem visitar-nos.
- "Por favor, vem visitar-nos."
176
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
Agora no seguinte lugar...
na cidade. Ricardo Clement.
177
00:15:38,000 --> 00:15:44,000
- "Ricardo Clement,
- Rua Chacabuco, 4-2-6...
178
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
-Um.
- "Rua Chacabuco...
179
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
- "4 - 2 - 6 - 1.
- Um.
180
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- Mas ele n�o vive ali.
- Eu sei.
181
00:15:50,000 --> 00:15:53,800
- Fala-lhe do teu objectivo.
- Pois, eu sei. Est� e ver,
182
00:15:53,800 --> 00:15:57,000
- voc�, n�o sabe.
- Pero t� no lo sabes.
183
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
S�, s�.
184
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Eu quero que v� � casa,
185
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
sob um pretexto, para tentar
descobrir quem era este Clement,
186
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
- que lhe mandou a carta.
- Sim. Sim, eu sei.
187
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
E tentar descobrir, a nova morada.
188
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Mas n�o pragueje.
189
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
- No digas maldiciones.
- N�o, n�o n�o. Compreendo.
190
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
- �ptimo, Primo.
- Ah, ok?
191
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
- Peque o seu l�pis.
- Obrigado.
192
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Desculpem.
193
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
O que �?
194
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
� aqui, a Rua Chacabuco, 4261?
195
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Sim.
196
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Tenho uma carta para um Mr. Clement.
197
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Havia uma fam�lia Clement,
que vivia aqui, mas mudaram-se.
198
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Sabem para onde?
199
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
N�o. Mudaram. � s� o que sei.
200
00:16:53,700 --> 00:16:57,000
Ah, eles t�m um filho, Dieter,
201
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
que trabalha para a ofina de
repara��o de m�quinas na esquina.
202
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Al�m est� ele. Dieter Eichmann.
202
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
- Primo.
- Sim?
203
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Voc� conhece uma joalharia de luxo?
204
00:17:27,000 --> 00:17:31,500
- Claro. Porqu�?
- Amanh�, � o anivers�rio
205
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
de Nicholaus Eichmann.
206
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Quero dar-lhe uma prenda.
207
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Oferta de Dieter, o irm�o dele.
208
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Bem...
209
00:18:11,000 --> 00:18:14,500
o cart�o diz: "Para o meu filho,
Nikki, no seu anivers�rio."
210
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
"Grande Nikki. Um admirador."
211
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
� realmente amanh�, o anivers�rio
de Nikklas Eichmann?
212
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Sim.
213
00:18:34,500 --> 00:18:41,500
Mas n�o est�s a mandar a Dieter,
uma verdadeira nota, est�s a levar-nos
213
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Nikklas, e � confian�a do seu pai.
214
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
� a nossa melhor hip�tese.
215
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
Contrata um portador e d�-lhe
instru��es para o entregar a Nikklas.
216
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Michael, n�o est� nada neste
pacote, que v� explodir?
217
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
N�o. S� um isqueiro extremamente caro.
218
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Porque perguntas?
219
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
Ahn, h� algo deprimente, sobre
o dia do rapto desta pessoa.
219
00:19:06,000 --> 00:19:07,700
Vem.
Vamos andar um pouco.
220
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Senhora?
221
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
O nome deste jovem, � Pedro.
222
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Tenho a certeza que ele
lhe pode fazer este recado.
223
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Parece-me um pouco novo.
224
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
Tenho 17 anos, se�orita.
E conhe�o a cidade muito bem.
225
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Est� bem.
226
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Faz exactamente, o que
a senhora disser, Pedro.
227
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
- Sim senhor.
- Obrigada.
228
00:19:30,200 --> 00:19:37,000
Isto � um encargo de responsabilidde,
Pedro. Muy importante. Hum?
229
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Tudo o mandar, senhora.
229
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Tenho a certeza que... at� um rapaz
da tua idade sabe que h� coisas
230
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
entre homens e mulheres...
que requerem descri��o.
231
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Com certeza, senhora.
232
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Mas isto, � muito, muito especial.
233
00:19:56,000 --> 00:20:03,000
Quando voltares, quero que me
digas todos os m�nimos detalhes.
234
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
E n�o deves esquecer nada.
235
00:20:07,000 --> 00:20:13,300
E lembra-te, por favor.
Isto �, o nosso segredo.
235
00:20:13,300 --> 00:20:16,000
Ningu�m pode saber nada.
236
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
A minha palavra de honra, senhora.
237
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Est�s ahn... est�s livre agora?
238
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Sim.
239
00:20:24,000 --> 00:20:30,000
Bem. Aqui est�o as embalagens.
240
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
E a morada.
241
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
- Sim!
- Os carpinteiros a trabalhar na casa
242
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
na Rua Chacabuca, disseram que � o
irm�o mais velho de Nikklas Clement.
243
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
- Que � que queres?
- Tenho de lhe entregar esta carta.
244
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
E a prenda.
245
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Quem mandou isto?
246
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Um dos meus amigos, outro
paquete, no Hotel, deu-me isto.
247
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Recebeu-o dum h�spede.
248
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Ele estava muito ocupado, e
disse, "tu entregas isto".
249
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Continuo sem saber quem mandou.
250
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Qual � a diferen�a?
Estou sempre entregar estas coisas.
251
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
N�s s� as entregamos.
252
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Farei com que o meu irm�o a receba.
253
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Eu devo entreg�-la pessoalmente.
254
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
N�o me pode dar a morada
do seu irm�o?
255
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
N�o � poss�vel.
256
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Bem, ou confias em mim para
entregar o pacote, ou sai.
257
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
- Estou a trabalhar.
- Como � seu irm�o, acho que est� bem.
258
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
- N�o te preocupes, garanto que ele o recebe.
- Obrigado.
259
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
Ari! Um amigo �s doze horas. �s
duas horas, est� um homem que viste
260
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
num caf� do Otto Rham, na outra noite.
261
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Est� correcto.
262
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
Bem, tem uma barba � Van Dike, um
casaco preto, e a tomar uma bebida.
263
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
- Est�s a v�-lo?
- Estou a v�-lo.
264
00:22:03,000 --> 00:22:09,000
- Bem, tem olhos de pol�cia.
- De que est�o a falar?
365
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Tu n�o gostas de ver a mesma cara
por perto, duas vezes junto de n�s.
366
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
- Est�s a ficar parn�ico!
- Paran�ia, � o que nos mant�m vivos,
367
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
neste neg�cio.
368
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
- Avan�a.
- Ricardo Clement, trabalhou para
569
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
a "Full Mechatree Company" at�
Outubro 1958. Depois disso
570
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
eles n�o puderam dizer mais nada.
571
00:22:29,000 --> 00:22:30,500
- Sorri.
- Hmm?
572
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
- Sorri!
- Ah!
573
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
O homem ainda est� l�?
574
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Sim.
575
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Hmm! N�o!
376
00:22:40,000 --> 00:22:44,500
A nossa segura vigil�ncia
est� seguir Dieter que nos levar�
377
00:22:44,500 --> 00:22:46,000
ao seu irm�o Nikklas,
378
00:22:46,000 --> 00:22:50,500
ou ao seu pai. Espero.
379
00:22:50,500 --> 00:22:52,000
Separamo-nos, agora.
380
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
N�o, n�o. tu sentas-te aqui
381
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
e fica com um olho no tipo.
382
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Vamos!
383
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Que se passa?
384
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
- Que se passa, Agente?
- Precisamos do carro,
385
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
para transportar um ferido
grave. Fique �s nossas ordens.
386
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Est� bem, est� bem.
387
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
- Que foi?
- Um acidente.
388
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Fomos requisitados.
389
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
� o costume aqui.
390
00:24:53,500 --> 00:24:58,000
As ambul�ncias n�o s�o
famosas pelo seu servi�o, sabes?
391
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
N�o digas nada.
392
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
DENTISTA
393
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
Ent�o porque n�o esperaste,que ele sa�sse do dentista,
394
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
- e o seguisses?- Estava nervosa.
395
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
N�o havia ningu�m por perto.
396
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Que quiz a pol�cia?
397
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Escolheu-nos a n�s, paranos usar como ambul�ncia.
398
00:26:31,000 --> 00:26:33,700
Hedda. O paquete.
399
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Que � que tem?
400
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
Que tal, mand�-lo de novo
� Rua Chacabuca?
401
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Que n�s nos queix�mos.
402
00:26:44,000 --> 00:26:49,500
Que o presente n�o era para eles, e
agora � ele � respons�vel, pelo dinheiro.
403
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
- � perigoso, Michael.
- Porqu�?
404
00:26:51,500 --> 00:26:54,000
- Porqu�? Porque n�o faz sentido.
- Porque n�o?
405
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Porque ele n�o entregaria a
outros. Porque pareceria suspeito.
406
00:26:58,000 --> 00:27:04,000
Est� bem. Tu pensas como um Agente.
N�o como um paquete de 17 anos.
407
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Espero que estejas certo, Michael.
408
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Pelo risco que isso �.
409
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Mas n�o temos melhor escolha.
410
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Estamos na altura em que
temos de correr alguns riscos.
411
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
N�o posso fazer nada, Mozano.
Tens de me ajudar.
412
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
A prenda n�o foi entregue.
Agora tenho de pagar, 500 pesos.
413
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Eu s� ganho 100 pesos por m�s.
N�o posso pagar.
414
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Devias falar com Dieter outra vez.
415
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
N�o fala comigo.
416
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Tenho de encontrar Nikklas Clement.
417
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Eles mudaram-se j� te disse.
418
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Eles foram viver num Bairro
chamado San Fernando.
419
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
� um grande Bairro. Em que s�tio?
420
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
N�o sei.
421
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Que te perguntou antes?
422
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Perguntou pela nova morada
dos Clements.
423
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
N�o h� problema.
424
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
H� dois dias, fiz um trabalho
para os Clements.
425
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Eu posso dar-te a morada.
426
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Est� bem.
427
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
15 de Mar�o, 1960Bairro de San Fernandoem Buenos Aires
428
00:28:17,000 --> 00:28:18,500
Aqui em baixo.
429
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Sim.
430
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
- T�m de admitir, Tivemos sorte.
- Sorte?
431
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Depois de 15 anos de buscas.
� sorte? Que raio de sorte.
432
00:28:46,500 --> 00:28:50,000
Bem, dev�amos apanhar o
sinal na esquina.
432
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Sim.
433
00:28:52,700 --> 00:28:54,000
Rua Garibaldi.
434
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Ent�o devia ser a segunda casa,
a partir da esquina.
435
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
- Apanhaste a casa?- Sim, sim.
436
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Vai rua abaixo.
437
00:29:07,500 --> 00:29:11,000
Deves ver uma paragem de autocarro.
438
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Isso!
439
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
H� algu�m a sa�r da casa.
Vem at� � casa.
440
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
- Est�s a ver?- Sim.
441
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Bem?
442
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
- Um dos moradores.
- � uma...
443
00:29:26,000 --> 00:29:32,000
� uma mulher loura.
Ahaa... 50, 55, ahaaa...
444
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Um metro e setenta,
445
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Parece uma dona de casa.
446
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
Bem, deve ser Vera Eichmannn.
447
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Encontr�mos a casa.
448
00:29:57,500 --> 00:30:01,500
25 de Mar�o, 1960Jerusal�m
449
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Bem, foste perfeito, Isser.
450
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
- E eu queria ver-te.
- Sim.
451
00:30:07,000 --> 00:30:11,500
H� duas raz�es. A primeira �,
Walter Eytan disse-me que n�o
452
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
- tens dormido bem.
- Eu digo-lhe � a parte que falta
453
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
- que me deixa acordado.
- H� solu��es para a pe�a em falta?
454
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Oh, bolas, n�o.
455
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Bem, n�o temos transportes
cormeciais acordados com a Argentina,
456
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
estud�mos todas as id�ias
poss�veis, e n�o encontr�mos
457
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
um m�todo leg�timo, para tirar
aquele homem de Buenos Aires.
458
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
E este problema que n�o
fui capaz de resolver.
459
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Mas Deus, encontrou.
460
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Que quer dizer?
461
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Tenho aqui uma mensagem dele.
462
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
"O Estado de Israel, est� convidado, a
mandar o Seu Ministro dos Estrangeiros
463
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
"e outros dignat�rios do Estado,
464
00:30:48,000 --> 00:30:54,000
"para celebrar os 150 anos,
de Independ�ncia da Argentina."
465
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Porque pareces t�o surpreendido?
466
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
Ben Gurion n�o sou assim t�o
velho, nem estive aqui tanto tempo
467
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
para n�o ficar at�nito
perante um milagre.
468
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
At�nito, � um t�o grande erro.
Afinal, abrir a parte mais profunda
469
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
do Mar Vermelho h� 5.000 anos,
significa
470
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
o mesmo que mandar um avi�o
para a Argentina em 1960.
471
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
O seu alcance � de a cerca de
500 de n�s, atingir 3.500 milhas
472
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
com carga m�xima.
473
00:31:26,000 --> 00:31:30,500
� capaz de voar de Tel-Aviv, at�Buenos Aires, com apenas 3 paragens.
474
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
Ent�o, pretendo que a
partida seja em 11 de Maio.
475
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Sim, f�-lo-ei revisionar
mais uma vez para estar certo.
476
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Agora, que me diz da
composi��o da tripula��o?
477
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Isser, os melhores.
478
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Porque na devida altura, voc� tem
de saber a verdadeira inten��o
479
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
- desta miss�o.
- Sim, quando voc� achar necess�rio.
480
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
Rua Garibaldi
481
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
O autocarro chegou,
482
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
quando s�o tr�s e cinquenta e seis.
483
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Aquele n�o parece ele.
484
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Quem � aquele?
485
00:33:00,700 --> 00:33:04,000
Aquele deve ser Nikklas Eichmanne a mulher dele.
486
00:33:15,000 --> 00:33:21,000
E... aqui vem, Dieter Eichmann.� como uma reuni�o de fam�lia.
487
00:33:52,750 --> 00:33:54,000
Al�m est� ele.
488
00:33:56,500 --> 00:33:57,600
Adolph Eichmann.
489
00:34:01,300 --> 00:34:03,000
Ari, a� est� Clement.
490
00:34:05,600 --> 00:34:07,000
� Eichmann.
491
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Clement, � Eichmann.
492
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Como podes ter a certeza?
493
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
Eu s� o vi uma vez.
Eu estava em Treblinka.
494
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
No dia que ele chegou a Auschwitz,
495
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
estava um dia frio.
496
00:34:27,000 --> 00:34:30,500
Eu estava a segurar o
meu irm�ozinho
497
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
nos meus bra�os, porque
ele estava gelado.
498
00:34:35,000 --> 00:34:42,000
Um guarda veio e arrancou-me
o meu irm�o das minhas m�os.
499
00:34:42,000 --> 00:34:52,000
Pendurou-o pelos p�s, e esmagou-lhe
a cabe�a contra a parede de pedra.
500
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
E ele estava l�.
501
00:34:55,800 --> 00:34:57,230
A ver!
502
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
Desculpe, senhor.
503
00:35:21,000 --> 00:35:22,750
- Que quer?
- Eu represento uma companhia
504
00:35:22,750 --> 00:35:23,850
Norte-Americana.
505
00:35:23,850 --> 00:35:27,000
- O meu nome �, Jorge Aragon.
- E que � que quer?
506
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Sabe se este terreno � para vender?
507
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Porque pergunta?
508
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Estamos a pensar construir
uma f�brica.
509
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
Eu mostro-lhe.
510
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Ah, aqui.
511
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Talvez... Far� a gentileza, de mostrar
este prospecto ao propriet�rio?
512
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
Acabo de instalar-me nesta casa.
N�o o posso ajudar.
513
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
1 de Abril, 1960Aeroporto de Buenos Aires
514
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
"FAZER""CONTACTO""AEROPORTO"
515
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Senhor Rodriguez, este � Aaron Lazar...
516
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
- Sente-se.
- que � respons�vel pelo
517
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
voo especial de Israel.
518
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Sim, claro.
519
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
Vamos receber uma
importante comitiva.
520
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Em que posso servi-lo, senhor Lazar?
521
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Como sabe, trazemos funcion�rios
do Governo de Israel, no nosso DC-6,
522
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
para a vossa comemora��o
na pr�xima semana.
523
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Mas isto � mais que uma simples
miss�o diplom�tica, para n�s.
524
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
N�s, efectuamos uma extensiva
pesquisa de mercado.
525
00:37:32,400 --> 00:37:37,000
Estudamos a possibilidade de estabelcer
uma rota comercial, daqui at� Recife,
526
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
para Dakar, para Roma, para Tel-Aviv.
527
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
A sua Companhia ser� muito bem-vinda.
528
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Agora velarei pessoalmente para que
tenha a nossa inteira coopera��o.
529
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Cordero, por favor queira apresentar
Mr. Lazar aos nossos empregados
530
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
na zona das entradas, hangares,
terminais, para que todos eles
531
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
sejam familiares a Mr. Lazar, e lhe
possam conceder qualquer e toda ajuda.
532
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
� muito am�vel, senhor.
533
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Se haver algo mais que precise,
por favor sinta-se � vontade
534
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
para me contactar em qualquer altura.
535
00:38:03,000 --> 00:38:05,500
Temos esperan�a em
estabelecer uma permanente
536
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
liga��o com as
Linhas A�reas Israelitas.
537
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Muchiss�mas gracias.
538
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Receio que lhe tenha
dado demasiados problemas.
539
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Pelo contr�rio.
Problemas s�o o meu passatempo.
540
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Duas horas.
541
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Quinze anos!
542
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
L� est� ele.
543
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Agora!
544
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Vi tudo.
545
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
1 de Maio, 1960Arredores de Buenos Aires
546
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Agora alug�mos tr�s casas.
547
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
Esta � a mais isolada.
548
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
E � nesta que esconderemos Eichmann.
549
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
E o nome de c�digo, �, "Casa".
550
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
As outras duas usadas como apoio,
os nomes de c�digo s�o "Apoio",
551
00:40:00,000 --> 00:40:06,000
e "Ghetto", se formos descobertos,
as op��es s�o retirarmos para
552
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
o "Apoio" ou "Ghetto".
553
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Isser, que tem a dizer do
incidente de ontem?
554
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
De acordo com os jornais de hoje,
o incidente foi devido a condutor
555
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
embriagado, hum... Gabriel Torres.
556
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
E eu penso que devemos
acreditar e aceitar que � verdade.
557
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Talvez seja verdade.
558
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
Ou talvez fosse um ca�ador de Nazis.
559
00:40:24,000 --> 00:40:27,500
Ou uma v�tima dos Campos de
Concentra��o, a operar s�zinho.
560
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Uma v�tima dos Campos da Morte.
561
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
N�o. N�o, escutem. O �nico
perigo que temos, � dum
562
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
agente isolado, ou dum
antigo homem, traidor das SS.
563
00:40:40,000 --> 00:40:44,500
A menos que Eichmann tenha tornado
as suas actividades clandestinas,
564
00:40:44,500 --> 00:40:48,000
para o exterior. Porque
quereriam eles matar um dos deles?
565
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Eu... temos de acreditar
que foi um acidente.
566
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Pura casualidade.
567
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
- Isser!
- Sim.
568
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
- Temos problemas.
- O que �?
569
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
O Governo Argentino est� a pedir que a
delega��o Israelita aguarde uma semana.
570
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Oh!
571
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Oh, bem...
572
00:41:08,000 --> 00:41:14,000
Isto significa que temos de aguentar
Eichmann, mais tempo do que plane�mos.
573
00:41:14,000 --> 00:41:18,500
O que significa, que aumentamos o
risco de sermos descobertos
574
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
durante este tempo.
575
00:41:21,000 --> 00:41:25,300
Hmmm? Mas o maior risco
� perdermos Eichmann.
576
00:41:27,700 --> 00:41:31,000
Bem, adiaremos os
planos, para 11 de Maio.
577
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Temos vivido na corda bamba,
578
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
desde que come��mos.
579
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
N�o esque�am que Eichmann tem vivido
na "corda bamba" nos �ltimos 50 anos.
580
00:42:07,000 --> 00:42:09,500
ESTA NOITE
581
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
11 de Maio, 1960
582
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Posso ajud�-los?
583
00:42:26,000 --> 00:42:30,500
Est� tudo bem, � s� um problema no
carburador. N�s reparamos. Obrigado.
584
00:42:30,500 --> 00:42:34,000
- Muchas Gracias.- Gracias.
585
00:42:35,500 --> 00:42:37,200
Posso tirar uma "passa"?
586
00:42:38,000 --> 00:42:41,300
Era s� o que precis�vamos,
da vizinhan�a.
587
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Est� a fazer-se tarde.
Espero que Primo n�o entre em p�nico.
588
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
- Ele devia usar o r�dio.
- N�o. N�o devia.
589
00:43:58,000 --> 00:44:05,400
Se ele usar o r�dio, nesta area, pode
ser captado em menos de nada,pela pol�cia.
590
00:45:31,500 --> 00:45:35,500
Eu sei quem voc�s s�o.Ah! Israelitas. Eu conhe�o a vossa
591
00:45:35,500 --> 00:45:40,000
ora��o Sagrada."Oh, Israel, Adonai, Eliyahu
592
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Cala-te ou mato-te!
593
00:46:03,700 --> 00:46:05,300
Ok. Est� bem.
594
00:46:05,500 --> 00:46:07,000
Que mais me querem?
595
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Eu era amigo, do Rabbi Beck!
596
00:46:11,500 --> 00:46:14,000
Tu estavas em Berlim!
597
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Abra a boca.
598
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Dentes!
599
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Maxilar superior.
600
00:46:22,000 --> 00:46:28,000
Duas pontes de ouro. imensos enchimentos,
nos molares superiores direitos.
601
00:46:28,700 --> 00:46:32,000
Os dentes inferiores, s�o falsos.
602
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Pontes. Enchimentos.
603
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Inferiores falsos.
604
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Cicatrizes.
605
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Pequena cicatriz, uma feita
numa chaise-longue
606
00:46:43,000 --> 00:46:45,400
abaixo da sobrancelha esquerda.
607
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
Sim, est� certo.
608
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Cicatriz do ap�ndice.
609
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Sim.
610
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Fractura na m�o direita, em 1937.
611
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Bem, n�o posso fazer nada
sobre isso.
612
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Porque n�o?
613
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Precisamos de Raios-X.
614
00:47:12,000 --> 00:47:17,200
Cicatriz, 3 centimetros de comprimento,
na area da d�cima costela.
615
00:47:17,200 --> 00:47:19,300
Lado esquerdo do corpo.
616
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Sim, est� l�.
617
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Cicatriz, acima docotovelo esquerdo.
618
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
- Sim.
- Tatuagem da SS, do tipo de sangue
619
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
no sovaco do bra�o esquerdo.
620
00:47:46,800 --> 00:47:48,200
Tecidos cicratizados.
621
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
- Eli.
- Professor.
622
00:47:55,000 --> 00:47:59,500
As minhas aulas demoraram
mais do que eu esperava.
623
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Deve estar com fome.
624
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
De morrer.
625
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
Vamos jantar.
626
00:48:17,200 --> 00:48:19,000
V� o homem?
627
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
N�o sei.
628
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Voc� teima, que o seu nome
� Ricardo Clement.
629
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Tatuagem das SS, do tipo de sangue.
630
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
No sovaco do bra�o esquerdo.
631
00:48:44,700 --> 00:48:46,000
Uma cicatriz na pele...
632
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Posso beber algum vinho, por favor?
633
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Claro,
634
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Obersturmbannf�hrer...
635
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Qual era o seu n�mero nas SS?
636
00:49:15,600 --> 00:49:19,000
Qual era o seu n�mero nas SS ?
637
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
Tatuagem das SS do tipo de sangue,
sob o sovaco do bra�o esquerdo!
638
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
Qual era o seu n�mero nas SS?
639
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Cinco, oito, dois, seis.
640
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Muito bem!
641
00:49:40,000 --> 00:49:46,000
Ent�o voc� � Ricardo Clement.
642
00:49:46,000 --> 00:49:54,000
Voc�, � melhor que me diga agora,
o seu nome verdadeiro.
643
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
O meu nome � Adolph Eichmann.
644
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
Voc�s podem f�cilmente compreender,eu
estou estou sequestrado neste momento.
645
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
Eu queria pedir um pouco
mais de vinho, quanto poss�vel.
646
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Vinho tinto.
647
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Eu tenho de controlar as minhas emo��es.
648
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
Pode mandar o telegrama.
649
00:51:04,000 --> 00:51:05,300
O homem, � o homem.
650
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
Eu tenho a maior admira��o
pelos Israelitas.
651
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Sabia que voc�s me torturariam...
652
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
- Voc� sabia!
- Qu�?
653
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
O qu�?
654
00:51:32,700 --> 00:51:34,000
Muitas coisas.
655
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Isso interessa?
656
00:51:37,000 --> 00:51:43,500
Voc� foi esteve em contacto com
algum antigo SS, aqui em Buenos Aires?
657
00:51:43,500 --> 00:51:44,000
Sim.
658
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Tenho visto Herr General Lischke.
659
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Para qu�?
660
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Senti que estava em perigo.
661
00:51:58,000 --> 00:52:03,000
Lischke tem contactos, com
a Pol�cia Secreta Argentina?
662
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Com certeza!
663
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Que mais lhe restava?
664
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Que de outro modo podia ele
obter documentos importantes?
665
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
General Lischke!
666
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
H� dois dias, voc� disse que
tinha algumas not�cias.
667
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
O meu pai tem estado desaparecido,
agora, desde h� 4 dias.
668
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Verifiquei as morgues nos
hospitais, mas n�o h� siniais dele.
669
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Talvez tenha uma mulher, ahn?
670
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
N�o!
671
00:52:54,300 --> 00:52:58,300
Devia ter partido no dia onze,
e nunca chegou.
672
00:52:58,300 --> 00:53:01,500
Ele falou-me no receio que tinha
das Unidades de Comando Israelitas.
673
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Sim, sim, ele tinha esse medo.
674
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
E um avi�o Israelita voou
para c�, para a comemora��es.
675
00:53:08,000 --> 00:53:12,000
Acredito que os Israelitas tencionam
levar meu pai de c�, naquele avi�o.
676
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
N�s sabemos acerca do avi�o, estamos
cientes das dificuldades do teu pai,
677
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
aquele avi�o nunca sair� de
Buenos Aires com teu pai a bordo.
678
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Tenho v�rias propostas
a fazer, General.
679
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Podemos bombardear a
Embaixada Israelita aqui.
680
00:53:29,000 --> 00:53:34,000
Ou raptar o Embaixador Israelita,
e prop�r uma troca.
681
00:53:44,000 --> 00:53:46,500
Bem, escuta-me atentamente.
682
00:53:48,500 --> 00:53:54,000
A situa��o do teu pai chegou
at� mim, na devida altura.
683
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Tu acabas com todas as
actividades nesta quest�o,
684
00:53:57,000 --> 00:53:59,500
e n�o far�s mais nenhum
esfor�o para o localizar.
685
00:53:59,500 --> 00:54:01,000
Compreendes?
686
00:54:01,500 --> 00:54:06,000
Perdoe-me, Herr General, mas,
eu compreendo apenas uma coisa.
687
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
A minha lealdade para com o meu pai.
688
00:54:22,500 --> 00:54:28,000
O cavalo, sabe mais
sobre lealdade, do que tu.
689
00:54:28,000 --> 00:54:31,700
Vi cavalos, carregarem
homens em tempestades de neve
690
00:54:31,700 --> 00:54:36,000
at� gelarem, homem e cavalo,
transformados num bloco de gelo.
691
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Isso, � lealdade.
692
00:54:38,000 --> 00:54:43,000
Tu e a tua gera��o, n�o t�mnada de coragem ou de lealdade.
693
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Voc�s n�o t�m voz.
Voc�s todos, s�o uns frouxos.
694
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Como vem, o filho de algu�m, e
me prop�e, uma causa perdida?
695
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Tu nunca compreender�s.
696
00:54:53,000 --> 00:54:57,000
Afasta a tua mem�ria da impureza.
697
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Agora digo-te, obedece
�s minhas ordens,
698
00:55:01,000 --> 00:55:06,000
ou o teu pai, n�o ser� o �nico
Eichmann que desaparece.
699
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
'Auf Wiedersehen'.
Herr General.
700
00:55:16,000 --> 00:55:21,000
Quem era o seu superior,
na Sec��o 4-B-4?
701
00:55:21,000 --> 00:55:27,000
ABG Kommand era Von Dieter
Acima dele, Reinhard Heydrich.
702
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
Heimrich M�ller, estava no
Comando da Sec��o
703
00:55:31,000 --> 00:55:36,000
N�s temos testemunhos,
que nos principios de 1941
704
00:55:36,000 --> 00:55:43,000
voc� foi visitar os Camposda Morte em Belzenk e Chelmno.
705
00:55:43,000 --> 00:55:47,500
Fiz uma visita a Chelmno.
706
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
Mas perdi o fuzilamento de 6.000
mulheres e crian�as.
707
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Mas a�, n�o havia nada a fazer.
708
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Voc� s� olhava.
709
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Voc� tentou evitar isso?
710
00:55:58,000 --> 00:56:06,000
Isso n�o era poss�vel. O Comandante
do Campo, Frankel, era um fan�tico.
711
00:56:06,000 --> 00:56:13,000
Ele mostrou-me um t�mulo de
terra de cerca de 200 metros.
712
00:56:13,000 --> 00:56:19,000
Era uma fonte de sangue, que
ficou a bombar desta montanha,
713
00:56:19,000 --> 00:56:27,000
enormes sec��es do t�mulo, moviam-se.
Frankel explicou que era o g�s
714
00:56:27,000 --> 00:56:30,500
dos corpos, que criava
este movimento.
715
00:56:30,500 --> 00:56:33,200
Ele estava fascinado
por este fen�meno.
716
00:56:36,000 --> 00:56:38,300
Voc� pode arranjar-me outra vez,
717
00:56:38,300 --> 00:56:41,000
por favor, um pouco de arroz cozido?
718
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
O meu estom�go hoje, n�o est� bom.
719
00:56:50,000 --> 00:56:51,300
Como queira.
720
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
Voc� compreende General.
A nossa vigil�ncia n�o era
721
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
como eu gostava que fosse.
722
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
N�o posso agir oficialmente.
723
00:57:38,500 --> 00:57:42,000
Mas voc� colegas,
nas for�as n�o tem Inspector?
724
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
S� uns poucos.
725
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Isso pode surpreend�-lo, General,
726
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
as nossas For�as de Pol�cia,
s�o altamente eficientes,
727
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
e em princ�pio totalmente honestas.
728
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Para mim, trabalhar fora, � de
longe um trabalho muito perigoso.
729
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
Mas eu acabo de pagar-lhe
as suas despesas.
730
00:57:58,000 --> 00:58:02,000
Sim, mais seria necess�rio.
731
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Mas n�o tem nada a informar.
732
00:58:03,000 --> 00:58:04,980
Bem, estamos a pesquisar
discretamente por toda a cidade,
733
00:58:04,980 --> 00:58:07,000
mas at� agora n�o encontr�mos nada.
734
00:58:07,000 --> 00:58:11,000
- Tem a certeza?
- Em casos assim, n�o existe
735
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
tal palavra como "certeza", General.
736
00:58:14,000 --> 00:58:18,700
- Quanto mais, Inspector?
- Bem, deixamos isso consigo,
737
00:58:18,700 --> 00:58:20,000
como sempre.
738
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
Ah, n�s estamos atentos �quele
avi�o Israelita, previsto chegar
739
00:58:23,000 --> 00:58:27,500
amanh� � noite, e posso dizer-lhe
agora, que as fun��es de todos
740
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
os passageiros ser�o
cuidadosamente confirmadas,
741
00:58:29,000 --> 00:58:33,000
- antes ele pousar em Buenos Aires.
- Completamente verificadas?
742
00:58:33,000 --> 00:58:38,000
Farei atrasar o avi�o em Recife.
Brasil. N�s, tamb�m,
743
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
temos a nossa
"organisa��o fraternal", General.
744
00:58:41,000 --> 00:58:45,000
A equipa de Comandos Israelita
est� a planear levar Eichmann
745
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
para fora naquele avi�o.
746
00:58:47,500 --> 00:58:50,000
Tudo o que � necess�rio, �
dinheiro, General.
747
00:58:52,500 --> 00:58:58,000
Estamos a contar consigo
para evitar a fuga Inspector.
748
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Pode ser tentado.
749
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Buenos dias se�or Lischke.
750
00:59:15,800 --> 00:59:21,500
Voc� afirmou, que voc� iria
para a sepultura, rindo por
751
00:59:21,500 --> 00:59:23,000
ter assassinado 6 milh�es de pessoas.
752
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Isto foi tirado fora de
contexto, em Nurenberg.
753
00:59:27,000 --> 00:59:33,000
Eu disse isto. Em Mar�o de 1945.
Est�vamos no meu Quartel General
754
00:59:33,000 --> 00:59:39,000
em Berlim, "Tudo deve estar perdido",
tomando em conta tudo que ocorreu,
755
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
o meu pessoal estava desmoralizado,
756
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
fiz essa afirma��o para os recuperar.
757
00:59:44,000 --> 00:59:51,000
Eu nunca, pessolmente, matei ningu�m.
Apenas transportei pessoas.
758
00:59:51,000 --> 01:00:01,000
O Comandante em Auschwitz, Hoess,
testemunhou que voc�, introduziu
759
01:00:01,000 --> 01:00:08,000
as c�maras de g�s, Adolph, e
voc� pessoalmente, foi � IG Farben
760
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
e encomendou o g�s mortal,
761
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
conhecido como Zyclon B.
762
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Sim.
763
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
Sim?
764
01:00:14,500 --> 01:00:18,000
Sim, mas, tenho para
si, raz�es importantes.
765
01:00:21,000 --> 01:00:23,650
Est� a ver, a principio, os Judeus
766
01:00:23,650 --> 01:00:26,300
eram entulhados em carrinhas, hum?
767
01:00:26,300 --> 01:00:32,000
E o mon�xido de carbono, do
escape, era introduzido na carrinha.
768
01:00:32,000 --> 01:00:36,000
E na carrinha, viaj�vamos pela
estrada, durante 45 minutos,
769
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
at� os gritos pararem.
770
01:00:42,000 --> 01:00:45,500
Voc�, quer realmente dizer, que as
771
01:00:45,500 --> 01:00:49,000
c�maras de g�s eram um melhoramento.
772
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Sem d�vida!
773
01:00:52,000 --> 01:00:57,000
De acordo com os qu�micos da
Farben, a morte ocorria em 3 minutos.
774
01:00:57,500 --> 01:01:07,000
Em Mar�o de 1944, deu Himmler
uma ordem, para acabar
775
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
com todos os gaseamentos, em Auschwitz?
776
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Deu?
777
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
Sim.
M�ller, falou nisso comigo.
778
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
Mas voc�, apesar de tudo,
transportou centenas de milhares
779
01:01:19,000 --> 01:01:27,000
de Judeus Hungaros para Auschwitz,
e ordenou a Hoess, que os gaseasse.
780
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Porqu�?
781
01:01:31,000 --> 01:01:36,000
Porque a ordem de Himmler, foi verbal.
Eu s� podia obedecer a ordens escritas.
782
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Diga-me.
783
01:01:41,500 --> 01:01:49,000
Alguma vez voc� lhe disse, para
salvar um �nico ser humano?
784
01:01:52,000 --> 01:01:56,400
Um homem, uma mulher...
785
01:02:01,000 --> 01:02:02,400
Uma crian�a?
786
01:02:03,500 --> 01:02:07,000
N�o haviam possibilidades
de excep��es.
787
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
Eu dei no entanto, instru��es,
para deixar as crian�as
788
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
comerem um chocolate antes
de entrarem na c�mara de g�s.
789
01:02:16,000 --> 01:02:20,000
E ouvirem uma orquestra de presos
tocar-lhes uma Valsa de Strauss,
790
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
enquanto as mulheres eram
levadas para as c�maras de g�s.
791
01:02:23,000 --> 01:02:29,000
Est� a ver, eu tentei
afastar o m�do.
792
01:03:36,000 --> 01:03:38,500
- Teve um bom v�o?
- Excelente.
793
01:03:38,500 --> 01:03:40,000
�ptimo.
794
01:03:40,000 --> 01:03:44,000
Fiz preparativos para a sua volta
com um falso membro da sua tripula��o.
795
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
- Siga as directivas. Certo?
- Muito bem.
796
01:03:52,000 --> 01:03:57,000
Quando ouviu pela primeira vez,as palavras, "A Solu��o Final"?
797
01:03:57,000 --> 01:04:01,000
Em Janeiro de 1942.
798
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Na chamada "Confer�nciaWannsee" em Berlim.
799
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
N�s fomos todos convocadospara a "Villa" de Heydrich.
800
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Foram convocados?
801
01:04:10,000 --> 01:04:15,000
Eu, o meu superior M�ller,e os Sub-Secret�rios de Estado.
802
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
Heydrich afirmou que tinharecebido ordens directas
803
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
do F�herer, para estabelecerimediatamente, a recolha
804
01:04:26,000 --> 01:04:34,000
transporte e exterm�nio de11 milh�es de Judeus Europeus.
805
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Durante a reuni�o, o
General Muller, disse
806
01:04:40,000 --> 01:04:44,000
que excepto o conhecimentode Heydrich, perito em
807
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
assuntos Judaicos, que, eu eraindispens�vel para a organiza��o
808
01:04:48,000 --> 01:04:53,300
j� que n�o havia ningu�m,que fosse formalmente
809
01:04:53,300 --> 01:04:57,000
qualificado, para levar acabo as ordens do F�hrer.
810
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
N�o olhe � volta.
Olhe directamente em frente.
811
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
Continue.
Porque parou?
812
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Continue.
813
01:05:16,000 --> 01:05:21,000
� dif�cil lembrar a ordem
exacta dos acontecimentos.
814
01:05:21,000 --> 01:05:26,000
Depois de M�ller ter exposto as suas
id�ias, houve um momento de sil�ncio,
815
01:05:26,000 --> 01:05:30,000
e Heydrich concordou.
816
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
Kessler foi convidado para a cimeira.
817
01:05:33,000 --> 01:05:34,300
Foi como ouro.
818
01:05:34,300 --> 01:05:38,000
Os seus olhos eram muito
eram muito profundos.
819
01:05:38,000 --> 01:05:43,000
Ele era um lenda uma crian�a no
grupo, era o favorito de Hitler.
820
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
Ele era o Papa.
821
01:05:44,400 --> 01:05:46,000
�berreich!
822
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
Ele fez uma cita��o para mim.
823
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
'Camarada Eichmann, voc� est�
preparado para levar a cabo
824
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
esta significativa tarefa?'
825
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
� indiferente,
826
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
como as coisas correram.
827
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Todas as emo��es passadas,
829
01:06:08,000 --> 01:06:15,000
no moldar da afirma��o do nosso
destino, de supremacia da ra�a Ariana,
830
01:06:15,000 --> 01:06:20,000
para erguer o povo Alem�o,
acima das ra�as inferiores.
831
01:06:20,000 --> 01:06:24,000
Verifico que na Europa n�o t�m
conhecimento da inferioridade do Judeu.
832
01:06:24,000 --> 01:06:29,000
Na minha opini�o, espero que voc�s
se tornem dem�nios, r�pteis.
833
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Voc�s t�m de ser exterminados.
834
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
Eu ergui-me da minha cadeira,
olhei para Heydrich, e afirmei
835
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
que aquilo que ele concebeu, a
"Solu��o Final", seria implementada.
836
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
O que no fim, foi tra�do.
837
01:06:55,400 --> 01:07:00,000
Eu s� fui promovido,
para Tenente Coronel.
838
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
� sua inten��o levar-me
daqui para fora, e fuzilar-me.
839
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Est� enganado.
840
01:07:18,000 --> 01:07:28,000
N�o, a inten��o �, lev�-lo
para Israel, para ser julgado.
841
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
Gostava que concordasse com isto.
841
01:07:38,000 --> 01:07:42,000
E nisso aceitar�o a minha
palavra de que estou inocente?
842
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Eu era apenas uma pequena
pe�a na engrenagem.
843
01:07:46,000 --> 01:07:52,000
Acontece que o que consta na
carta... para sua considera��o.
844
01:07:52,000 --> 01:07:58,000
Na qual voc� concorda,
ser julgado em Israel.
845
01:08:01,000 --> 01:08:07,000
Onde trabalhava, em Buenos Aires?
846
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Hum? Na f�brica de
montagem da Mercedes.
847
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
Rua 3 - 2 - 7, Argentina.
848
01:08:14,000 --> 01:08:20,000
- Qual era o tipo de trabalho
- Operador de cromagem.
849
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
Senhoras e cavalheiros, vai ser
pedido para apresentarem a vossa
850
01:08:59,000 --> 01:09:04,000
os vossos documentos de identifica��o. Por
favor, fiquem calmos, e tentem cooperar.
851
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
N�o h� chamadas telef�nicas.
852
01:09:06,000 --> 01:09:10,000
Provavelmente v�o verificar toda
a sala, em busca de suspeitos.
853
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Os seus documentos, por favor.
854
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
- A� est�o.
- Obrigado.
855
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Desculpe, voc�s s�o todos
cidad�os Franceses?
856
01:09:34,000 --> 01:09:35,500
Isso mesmo.
857
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
E... voc�s s�o todos amigos.
858
01:09:38,500 --> 01:09:43,000
Somos convidados pela Argentina,
para celebrar a vossa Independ�ncia.
859
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
E voc� tem o seu convite
oficial, consigo?
860
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Com certeza!
861
01:09:48,000 --> 01:09:49,500
Posso v�-lo, por favor?
862
01:09:56,500 --> 01:09:59,000
E... os vossos convites?
863
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
Ah, o meu est� no hotel.
864
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
O meu, tamb�m.
865
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Estes s�o os mesmos homens
que viste no caf�?
866
01:10:12,000 --> 01:10:13,300
N�o.
867
01:10:13,300 --> 01:10:15,400
Nunca os vi antes.
868
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
As minhas desculpas, pelo inc�modo.
869
01:10:22,000 --> 01:10:24,500
Tom�mos extremas medidas de seguran�a
870
01:10:24,500 --> 01:10:27,000
tendo em conta que voc�s, os
dignat�rios estrangeiros
871
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
- estejam em seguran�a.
- � perfeitamente compreens�vel.
872
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
A prop�sito, pode dizer-me
qualquer coisa em Franc�s?
873
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Bom, n�s somos muito contentes
874
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
e muito satisfeitos
por estar aqui,
975
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
para as celebra��es do 150�anivers�rio da
976
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
vossa Independ�ncia.
977
01:10:43,800 --> 01:10:45,000
Compreendeu?
878
01:10:45,000 --> 01:10:50,000
N�o. Mas eu gosto de ouvir falar
Franc�s. � uma l�ngua muito bonita.
879
01:10:50,000 --> 01:10:51,300
Buenas tardes.
880
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
Agente, o meu amigo, Mr. Zichroni.
881
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
- Como est�?
- Est� interessado num pouco
882
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
de descontrac��o.
882
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
- Sabe quero dizer?
- Depois dum longo v�o todos
883
01:11:11,000 --> 01:11:12,500
compreende descontrac��o.
884
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
Leve o seu amigo ao Caf�
Maria Cristina, na rua Prevot.
885
01:11:18,000 --> 01:11:22,000
Prometo-lhe que vai ter uma
muito noite muito relaxante.
886
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
- Muito obrigado.
- Ciao.
887
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Lubinsky tira o carro.
Depressa.
888
01:11:49,500 --> 01:11:50,000
Est�s bem?
889
01:11:50,000 --> 01:11:51,300
Sim, estou bem.
890
01:11:51,300 --> 01:11:53,000
Ele assinou a carta?
891
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Acredito que sim.
892
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
Est� ansioso. N�o o force.
893
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
E depois, claro, pensa que pode
salvar a vida desta forma.
894
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Hmmm! Ele est� pronto?
895
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
Sim, vou busc�-lo.
896
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
O que � Aaron?
897
01:12:26,500 --> 01:12:31,000
Penso que n�o consigo entrar al�.
898
01:12:31,000 --> 01:12:36,000
Acho que n�o posso olhar para ele.
899
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Eu posso usar a c�mera.
900
01:12:48,500 --> 01:12:53,000
N�o!
Diz-lhe para manejar a c�mera.
901
01:13:07,500 --> 01:13:10,000
Lembra-te do que me
disseste em Jaffa.
902
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
Em Tseblish, disseste que estavas
pronto, para esta opera��o.
903
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
Sim. Voc� sabe o que �.
904
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
O que eu nunca soube,
905
01:13:21,500 --> 01:13:25,500
� que quem aniquilou a minha fam�lia,
foi... foi ele.
906
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
� s� o rosto de um
homem de meia idade.
907
01:13:29,700 --> 01:13:31,000
Vamos.
908
01:13:32,500 --> 01:13:34,000
Vamos.
909
01:13:56,600 --> 01:13:58,000
Para onde me est� a levar?
910
01:13:58,000 --> 01:14:04,000
- Que me est�o a fazer?
- Siga-me. Venha.
911
01:14:04,600 --> 01:14:07,000
Cuidado com a cadeira.
912
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Bem, est� a� uma cadeira.
913
01:14:13,800 --> 01:14:15,000
Sente-se.
914
01:14:19,400 --> 01:14:23,000
Agora, vou tirar-lhe
os seus �culos.
915
01:14:23,750 --> 01:14:26,500
Mas, n�o quero que veja
as pessoas que aqui est�o.
916
01:14:26,500 --> 01:14:27,400
Entendido?
916
01:14:27,400 --> 01:14:30,000
Olhe para baixo, para o ch�o
918
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
at� eu lhe dizer para
olhar para cima.
919
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Depois, vai olhar sempre em frente.
920
01:14:35,300 --> 01:14:38,200
- Percebeu?
- 'Ja.'
921
01:14:52,700 --> 01:14:54,000
N�o, n�o. Tire-lhe isso.
922
01:14:54,000 --> 01:14:57,500
� uma fotografia para
passaporte. Tire-lhe isso.
923
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
Fora!
924
01:14:58,500 --> 01:15:05,000
Ele est� aqui agora, h� oito dias.
Quando sa�mos daqui?
925
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
H� complica��es.
926
01:15:07,000 --> 01:15:09,300
Ainda temos de preparar
o duplo de Eichmann.
927
01:15:09,300 --> 01:15:11,000
Olhe para cima.
928
01:15:12,700 --> 01:15:15,000
Vire a sua cara, s� um pouco
929
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
para sua esquerda.
930
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Isso.
931
01:15:17,500 --> 01:15:19,200
Fique como est�.
932
01:15:20,500 --> 01:15:26,500
'A principio, os judeus eram'
'entulhados em carrinhas. Hum?'
933
01:15:26,500 --> 01:15:32,000
'E o mon�xido de carbono, do'
'escape, era introduzido na carrinha.'
934
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
'E na carrinha, viaj�vamos pela'
'estrada, durante 45 minutos,'
935
01:15:35,000 --> 01:15:38,500
'at� os gritos pararem.'
936
01:15:38,500 --> 01:15:39,500
'...realmente dizer, que as'
937
01:15:39,500 --> 01:15:44,000
'c�maras de g�s eramum melhoramento.'
938
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
'De acordo com os qu�micos da''Farben, a morte ocorria em 3 minutos.'
939
01:15:53,500 --> 01:15:57,000
Sossegue.
Dei-lhe uma p�lula para dormir.
940
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
'Em Mar�o de 1944, deu Himmler...'
941
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
Vamos. Joga.
942
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Quando estiver pronto,
943
01:16:14,00 --> 01:16:15,000
eu movo.
944
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
'Sim,
M�ller, falou nisso comigo.'
945
01:16:19,000 --> 01:16:26,000
'Mas voc�, apesar de tudo,
transportou centenas de milhares'
946
01:16:26,000 --> 01:16:27,500
Andas a fumar demais.
947
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
'...para Auschwitz...'
948
01:16:28,500 --> 01:16:32,500
'e ordenou a Hoess, que os gaseasse.'
- Volta para o teu jogo.
949
01:16:33,000 --> 01:16:39,000
'Porque a ordem de Himmler, foi verbal.'
'Eu s� podia obedecer a ordens escritas.'
950
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
'Voc�, alguma vez...'
951
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Muito bem, � a vossa vez.
952
01:16:51,500 --> 01:16:55,400
'Um homem, uma mulher...'
953
01:16:55,410 --> 01:16:56,500
'Uma crian�a?'
954
01:16:56,500 --> 01:17:01,000
'N�o haviam possibilidades'
'de excep��es.'
955
01:17:01,000 --> 01:17:06,000
'Eu dei no entanto, instru��es,'
'para deixar as crian�as'
956
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
'comerem um chocolate antes'
'de entrarem na c�mara de g�s.'
957
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
'E ouvirem uma orquestra de presos'
'tocar-lhes uma Valsa de Strauss,'
958
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
'enquanto as mulheres eram'
'levadas para as c�maras de g�s.'
959
01:17:17,000 --> 01:17:21,000
'...eu tentei'
'afastar o m�do.'
960
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Escuta, podes fazer
uma coisa para mim?
961
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Podes estar atento ao Michael?
962
01:17:28,000 --> 01:17:32,000
Porque ele ouve aquilo, uma vez,
e outra, e outra, e n�o sei porqu�.
963
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Bem, eu acho que sei porqu�, mas...
964
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Acho que tenho de fazer
qualquer coisa.
965
01:17:39,000 --> 01:17:45,000
Parece que � est�pido.
Mas podes fazer-me isso, por favor?
966
01:18:08,000 --> 01:18:09,200
O carro.
967
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
Bem...
968
01:18:54,800 --> 01:18:56,000
Michael!
969
01:18:56,000 --> 01:18:58,700
N�s temos ordens.
970
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
Tamb�m ele.
971
01:19:17,700 --> 01:19:26,000
As nossas ordens s�o lev�-lo
de volta, para julgamento.
972
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Ele nunca ser� julgado.
973
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Nunca o levaremos para Israel.
974
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
N�o conseguimos sa�r daqui.
975
01:19:39,750 --> 01:19:42,000
Seremos apanhados,
976
01:19:42,000 --> 01:19:45,000
e depois, ele ser� libertado,
976
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
desaparecer� r�pidamente,
977
01:19:47,000 --> 01:19:51,000
e nunca seremos capazesde o apanhar de novo.
978
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
� isso que voc�s querem?
979
01:19:55,000 --> 01:19:59,000
Eu n�o. Eu quero estar t�o perto
quanto poss�vel da sua garganta,
980
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
no momento que formos apanhados.
981
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Michael!
981
01:20:03,000 --> 01:20:09,000
Voc�s n�o compreendem.
N�s estivemos aqui, durante 9 dias,
982
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
a vigi�-lo t�o de perto.
983
01:20:13,500 --> 01:20:16,500
Demasiados carros, param � volta
desta casa. Demasiados carros
984
01:20:16,500 --> 01:20:20,000
estou a dizer-lhes, eles
est�o a vigiar-nos.
985
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
Michael!
986
01:20:21,250 --> 01:20:22,250
Michael!
987
01:20:22,300 --> 01:20:23,300
Michael.
988
01:20:24,000 --> 01:20:28,000
N�o est�s a pensar com clareza.
989
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
Ouve-me.
990
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
A ti?
991
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
Que sabes tu?
992
01:20:39,050 --> 01:20:43,000
Tu, tu vais cultivar laranjas,
993
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
quando subias �s chamin�s.
994
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
N�o me venhas com isso.
995
01:20:58,000 --> 01:21:03,000
Eu n�o era um desses mi�dos p�s
descal�os, dos laranjais.
996
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
E tu sabes isso.
997
01:21:06,000 --> 01:21:15,000
No dia em que nasci, os primeiros
sons que ouvi, foram sons de tiros.
998
01:21:17,000 --> 01:21:23,000
Aos 14 anos, eu j� era um
mensageiro do Haganah.
999
01:21:24,000 --> 01:21:30,000
Aos 17, eu estava em Palmach, a
combatendo para a chegar a Jerusal�m,
1000
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
e romper o cerco.
1001
01:21:32,000 --> 01:21:39,000
Descendo at� ao Neguev,
e subindo at� � Galileia.
1002
01:21:39,500 --> 01:21:45,000
E desde 1950 tenho estado contigo.
1003
01:21:47,500 --> 01:21:53,000
Eu tenho mem�ria dos dias,
por favor, na minha vida.
1004
01:21:53,000 --> 01:22:06,000
Portanto, n�o me nunca, jamais,
me atires laranjas.
1005
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
N�o te culpes, Michael.
1006
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Eu devia t�-lo matado.
1007
01:22:24,000 --> 01:22:29,000
Com ordens ou sem ordens,
eu podia t�-lo matado.
1008
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
N�o est�s s�.
1009
01:22:33,500 --> 01:22:38,000
Ontem, comprei ars�nico.
Puz ars�nico no arroz dele.
1010
01:22:39,000 --> 01:22:44,000
Voltei atr�s. No �ltimo instante,
quando o arroz estava na colher,
1011
01:22:44,000 --> 01:22:48,000
deitei-o fora. Desculpa.
Lamento n�o o ter matado.
1012
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Porqu�?
1013
01:22:54,500 --> 01:22:59,000
Porque... apesar das instru��es que
me deram, n�o consigo parar a voz.
1014
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
Dentro da minha cabe�a, uma voz
continua a dizer-me,
1015
01:23:03,000 --> 01:23:04,400
que ningu�m se importou connosco.
1016
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
O julgamento, n�o significar� nada.
1017
01:23:07,000 --> 01:23:12,500
Eichmann matou Judeus. Os Judeus
foram feitos para ser mortos,
1018
01:23:12,500 --> 01:23:14,000
s�o dispens�veis.
1019
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Agora, e para sempre.
1020
01:23:16,000 --> 01:23:22,000
Acredito nisso. Se pegares
em 6 milh�es de gatos e c�es
1021
01:23:22,000 --> 01:23:26,000
e os pusereres em Campos
da Morte para serem gaseados,
1022
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
ser� conden�vel. Altamente conden�vel.
1022
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Os Americanos e Brit�nicos deviam ter
bombardeardeado os Campos da Morte
1023
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
mas s� mataram Judeus.
1024
01:23:37,000 --> 01:23:41,000
Ningu�m se importou ent�o,
e ningu�m se importa, agora.
1025
01:23:41,000 --> 01:23:48,000
Hedda. Hedda, importam, importam.
As pessoas importam-se, ainda.
1025
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Nos meus 10 anos de v�os
internacionais, nunca fui sujeito
1026
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
a tal abuso.
1027
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
O Controlo de Tr�fego A�reo,
respons�veis pelo aeroporto,
1028
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
recusam-se absolutante a
que n�s levantemos v�o.
1028
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Que querem eles?
1029
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
N�o sei. Eles podem repetir
inspec��es da documenta��o de
1030
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
toda gente a bordo.
1031
01:24:09,000 --> 01:24:13,000
Portanto, n�o podemos arriscar
paragens no nosso v�o de regresso.
1032
01:24:13,001 --> 01:24:18,000
Ent�o est� a sugerir que n�o
fa�amos escala no Recife,
1033
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
e voemos directamente
de Buenos Aires...
1044
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Obrigado.
1045
01:24:28,000 --> 01:24:33,000
voemos directamente de Buenos Aires
para Dakar, Senegal, sem paragens.
1046
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
- Sim.
- � para al�m da autonomia do avi�o.
1047
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
Bem, eu fiz alguns c�lculos
pr�vios. O m�ximo de 'fuell'
1048
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
o m�nimo ao levantar v�o, 700 mil
quilos, podemos aumentar o alcance
1049
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
para fazer mais 4 mil e 700 milhas sem
paragens. Mas, claro correndo
1050
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
- bastantes riscos, como sempre.
- E se perdemos um motor?
1051
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Se entrarmos numa frente de
uma tempestade tropical?
1052
01:24:55,000 --> 01:24:56,500
Encontraremos uma maneira.
1053
01:25:00,000 --> 01:25:05,000
Capit�o, gostava de antecipar
a hora da nossa partida.
1054
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
- Porqu�?
- S� para o caso de termos estado
1055
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
a ser observados, ou algu�m estar
ao corrente das nossas actividades,
1056
01:25:13,000 --> 01:25:17,000
a mudan�a da hora da partida,
deix�-los-� para tr�s.
1057
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
Sim, se � imperativo.
1058
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
�.
1059
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Feito.
1060
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Partida ao meio dia.
1061
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Est� bem?
1062
01:26:45,500 --> 01:26:49,000
Diga-me, o seu amigo Zichroni
foi ao Caf�, Maria Cristina?
1063
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Ah! Um desastre.
1064
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
- Como?
- Bebeu demasiado 'Cognac'.
1065
01:26:53,000 --> 01:26:55,500
- Bateu com o carro.
- Ele magoou-se?
1066
01:26:55,500 --> 01:27:00,000
Acho que sim.
S� agora sa�u do hospital.
1067
01:27:00,000 --> 01:27:02,400
- Lamento.
- Tudo bem.
1068
01:27:04,500 --> 01:27:06,000
Como vai isso?
1069
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
O meu passaporte Israelita.
1070
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
- Como se sente?
- Estou perfeito Sargento.
1071
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
- N�o sinto nada.
- O seu passaporte.
1072
01:27:15,000 --> 01:27:18,000
- Obrigado.
- Vou ver l� dentro.
1073
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
Voc� parte amanh�. Onze da manh�.
Primeira classe...
1074
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Air France, V�o 2-0-2,
para Paris.
1075
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
- Relat�rio da Pol�cia,
- Bem?
1076
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
Entrada no Hospital,
e autoriza��o de sa�da.
1077
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
20 de Maio, 1960
1078
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Que me est�o a fazer?
1079
01:27:58,000 --> 01:28:03,000
S� lhe vou dar uma injec��o.
1080
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
� uma coisa para
lhe aliviar a tens�o.
1081
01:28:27,000 --> 01:28:32,000
Se partir daqui receber alguma
altera��o na frrequ�ncia, confie em n�s.
1082
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
Que posso eu dizer,
que mais posso esperar?
1083
01:28:34,000 --> 01:28:39,000
Um avi�o da Air France recebeu ordens
para se limitar a 120 milhas, 128 mil p�s.
1084
01:28:40,000 --> 01:28:44,000
Bem, espero n�o ter havido
nenhuma inconveni�ncia
1085
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
- pela antecipa��o da partida.
- De modo algum.
1086
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
- Fa�am boa viagem.
- Obrigado.
1087
01:30:03,000 --> 01:30:06,000
Bem meu amigo, esperoque nos encontremos de novo.
1088
01:30:06,000 --> 01:30:07,700
Creio bem que sim.
1089
01:30:08,000 --> 01:30:11,700
Creio que um dia, se houver
oportunidade, virei num v�o comercial.
1090
01:30:11,701 --> 01:30:15,000
Em qualquer semana quando
calhar, n�s trataremos disso.
1091
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
Buenos dias, Israel.
1092
01:30:19,500 --> 01:30:22,000
Diga-me, como est� o seu
"playboy" mec�nico?
1093
01:30:22,000 --> 01:30:26,000
- Hann... viver�.
- Mas n�o muito tempo.
1094
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
Bem, se ele continuar a
beber 'cognac' dessa maneira...
1095
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
Ah!
1096
01:30:32,400 --> 01:30:34,000
Passem, passem!
1097
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
Carolina!
1098
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
Ma cosa fai? Son i dieci,Vai, vai, ma que stupida
1099
01:31:08,000 --> 01:31:14,000
no capisce niente, sono i diecidevo andare. Ma no capisce, viene qu�.
1100
01:31:14,001 --> 01:31:17,000
- Habla espa�ol?- Oh, no, no tu no me capisci
1101
01:31:17,001 --> 01:31:20,000
- Viene qu�. Guarda!- No lo entiendo.
1102
01:31:20,001 --> 01:31:22,000
Devo andare!- Capisce? No capisce?
1103
01:31:23,400 --> 01:31:27,000
- Guarda, ieri... non mi importa...
- Ou�a o que lhe digo.
1104
01:31:27,000 --> 01:31:30,000
- No mi importa. Devo andare.
- Pero estoy hablando!
1105
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Me no vado via! Capisce?
1106
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
Trav�es.
1107
01:31:43,700 --> 01:31:46,000
Controlo altitude.
1108
01:32:05,000 --> 01:32:09,000
Ele assinou a carta e j� n�o pragueja
contra n�s. S� traficantes.
1109
01:32:46,000 --> 01:32:51,000
Aten��o controle, aqui Israelita
'Alfa X-Ray 2-2' preparado para Tel-Aviv.
1110
01:32:51,000 --> 01:32:56,000
Israelita 'Alfa X-Ray 2-2'
pista 1-1, vento � 090
1111
01:32:56,000 --> 01:33:01,000
contacte o nosso 119.1para autoriza��o de partida.
1112
01:33:31,000 --> 01:33:34,000
Controlo em terra, Israelita
'Alfa X-Ray 2-2' solicitanto
1113
01:33:34,000 --> 01:33:35,500
permiss�o de 'take-off'.
1114
01:33:35,500 --> 01:33:38,000
Israelita 'Alfa X-Ray 2-2.Aguardem permiss�o.
1114
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Repito. Aguardem permiss�o.
1115
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
Eles introduziram um cidad�o
Argentino, a bordo daquele avi�o.
1116
01:33:44,000 --> 01:33:48,000
Ordeno-lhe que mande voltar
aquele avi�o, ao estacionamente.
1117
01:33:48,000 --> 01:33:51,500
Tem de esperar por Rodriguez. N�o
tenho autoridade para dar essa ordem.
1118
01:33:51,500 --> 01:33:53,000
Controlo em terra,
1119
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
'Alfa X-Ray 2-2 Israelita,
solicitando permiss�o de 'take-off'.
1120
01:33:56,000 --> 01:33:59,000
Israelita 'Alfa X-Ray 2-2por favor mantenha posi��o.
1121
01:33:59,000 --> 01:34:04,000
Mande um ve�culo da Pol�cia �quele
avi�o, e inspeccione todos os passageiros.
1122
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Qual � o problema?
1123
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Foi-nos dito para aguardar.
1124
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
Estamos a consumir
demasiado 'fuel' no solo.
1125
01:34:15,000 --> 01:34:19,000
Meged diz que voc�
tem de tomar uma decis�o.
1127
01:34:30,000 --> 01:34:33,000
Pode-se saber o que se
passa com esse avi�o?
1128
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Fale com Contreras.
1129
01:34:35,500 --> 01:34:40,000
- Contreras? Que � que se passa?
- H� um Argentino, sequestrado nesse avi�o.
1130
01:34:41,000 --> 01:34:45,000
Este � o Inspector Contreras.
Afirma que est� um cidad�o
1131
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Argentino, no vosso avi�o.
1132
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
� absurdo.
1133
01:34:49,000 --> 01:34:53,000
Aqui est� o nosso manifesto.
1134
01:34:57,000 --> 01:35:02,000
- O homem � Faci Signola?
- O homem foi levado para o avi�o.
1135
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Um homem com a cabe�a ligada.
1136
01:35:04,000 --> 01:35:07,000
Voc�s t�m um homem assim a bordo?
1137
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
Sim, � um dos nossos mec�nicos.
1138
01:35:10,500 --> 01:35:13,500
Toda a gente viu o homem.
Chama-se Zichroni.
1139
01:35:13,500 --> 01:35:18,000
Teve um acidente de carro, e ele
estava ferido e foi para o hospital.
1140
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
Tenho todos os pap�is.
1141
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
- Posso v�-los?
- Sim, com certeza.
1142
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Continuamos � espera.
1143
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
- Que raio se est� a passar?
- Foi-nos dito para esperar.
1144
01:35:29,000 --> 01:35:33,000
17 minutos. 2.000 litros de
'fuel'. Nunca chegaremos a Dakar.
1145
01:35:33,000 --> 01:35:37,000
- Cinco minutos, e partimos.
- Isser, se os Judeus se atreverem
1146
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
a pousar n�o importa onde, todos os
pol�cias da Interpol de todo o mundo
1147
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
- estar�o alerta connosco.
- Cinco minutos.
1148
01:35:45,000 --> 01:35:49,000
Aqui tem uma prova duma
patrulha da Pol�cia das estradas.
1149
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
Entrada no Hospital,
1150
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
Diagn�stico,
1151
01:35:54,500 --> 01:35:56,000
e alta do Hospital.
1152
01:35:56,000 --> 01:36:01,000
Eu digo-lhe que est� um cidad�o
Argentino, a bordo daquele avi�o.
1153
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
Vou emitir um protesto oficial.
1154
01:36:03,000 --> 01:36:06,000
Que � isso? Oficial?
1155
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Oficial como?
1156
01:36:09,000 --> 01:36:13,000
- Onde est�o as suas ordens?
- Eu n�o preciso de ordens.
1157
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
S� uns segundos, e vamos.
1158
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
Sim senhor.
1159
01:36:32,500 --> 01:36:36,000
'Alfa X-Ray 2-2' Israelita,
preparar para levantar.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:51,000
Lembre-se das minhas palavras.
Estes Judeus, enganaram-no.
1161
01:37:12,500 --> 01:37:21,000
Senhor Rodriguez, se houvesse um
erro no manifesto, seria mau para si?
1162
01:37:21,000 --> 01:37:26,000
N�o, se toda documenta��o estava
em ordem... Porque pergunta?
1163
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
S� por curiosidade.
1164
01:37:29,500 --> 01:37:34,000
Mr. Lazar, um homem sente-se
preenchido, numa causa nobre.
1165
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Eu creio que as coisas
n�o correr�o bem para si..
1166
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
Que quer dizer com isso?
Preenchido?
1167
01:37:38,000 --> 01:37:46,000
Esta tarde, um jovem, dizendo-se
Nicholaus Eichmann veio ao meu escrit�rio...
1168
01:37:51,000 --> 01:37:55,000
H� um avi�o �s 8 horas,
para Santiago.
1169
01:37:55,000 --> 01:37:58,500
Penso que devia reservar um lugar.
1170
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
J� reservei.
1171
01:38:08,000 --> 01:38:15,000
Como ir�o as pessoas, que
deixou para tr�s, chegar a casa?
1172
01:38:15,000 --> 01:38:17,500
Eles encontrar�o maneira.
1173
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
'Shalom.'
1174
01:38:27,500 --> 01:38:34,000
Adolph Eichmann foi levadoa Julgamento em Israel16 de Setembro, 1961.
.
1175
01:38:34,000 --> 01:38:40,000
Foi considerado culpado de crimescontra a humanidade e executado31 de Maio, 1962.
.
1176
01:38:40,000 --> 01:38:47,000
As suas cinzas foramespalhadas no Mediterr�neo.
1177
01:38:47,000 --> 01:38:52,000
Legendasblueindigo
96213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
