All language subtitles for The First - 01x08 - Near and Far.AJP69,TBS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:10,129
♪♪
2
00:00:10,130 --> 00:00:18,658
♪♪
3
00:00:18,659 --> 00:00:27,186
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
4
00:00:27,187 --> 00:00:29,830
[CLINKS]
5
00:00:31,592 --> 00:00:33,273
[CLINKS]
6
00:00:36,356 --> 00:00:37,918
[CLINKS]
7
00:00:40,721 --> 00:00:42,202
[CLINKS]
8
00:00:45,526 --> 00:00:48,889
[CLINKS, ROCKET IGNITES]
9
00:00:50,490 --> 00:00:51,891
Pressure, pressure.
10
00:00:51,892 --> 00:00:53,092
Cleared the tower!
11
00:00:53,093 --> 00:00:54,493
Steady at... Forward 104.
12
00:00:54,494 --> 00:00:55,855
...32. Systems A.
13
00:00:55,856 --> 00:00:57,136
Systems A, go.
14
00:00:57,137 --> 00:00:59,058
- Systems B.
- Systems B, go.
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,860
- Systems backup.
- Backup, go.
16
00:01:00,861 --> 00:01:02,181
We're at 72.
17
00:01:02,182 --> 00:01:04,784
[RADIO CHATTER]
18
00:01:04,785 --> 00:01:05,985
Disregard.
19
00:01:05,986 --> 00:01:07,907
Dial up to 104.
20
00:01:07,908 --> 00:01:12,111
[OVERLAPPING RADIO CHATTER]
21
00:01:12,112 --> 00:01:13,352
Standby for stage.
22
00:01:13,353 --> 00:01:17,717
[EXPLOSION]
23
00:01:17,718 --> 00:01:19,399
[CLINKS]
24
00:01:22,202 --> 00:01:24,084
[CLINKS]
25
00:01:24,404 --> 00:01:26,886
[ENGINE WHIRS]
26
00:01:26,887 --> 00:01:28,327
[RATTLES]
27
00:01:28,328 --> 00:01:32,091
[ALL SCREAMING]
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,774
There is confusion in the grandstands
29
00:01:34,775 --> 00:01:36,375
here at the liftoff of Providence 1.
30
00:01:36,376 --> 00:01:38,137
I'm being told that Mission Control
31
00:01:38,138 --> 00:01:39,700
will be reviewing what...
32
00:01:40,861 --> 00:01:42,863
[CLINKS]
33
00:01:45,225 --> 00:01:47,266
[CLINKS]
34
00:01:47,267 --> 00:01:50,270
[OVERLAPPING FOREIGN SPEAKING]
35
00:01:58,238 --> 00:02:00,720
...And watching,
as the crew of Providence II
36
00:02:00,721 --> 00:02:02,962
make their attempt to be the first humans
37
00:02:02,963 --> 00:02:04,964
to set foot on Mars.
38
00:02:04,965 --> 00:02:06,405
Just over two years ago,
39
00:02:06,406 --> 00:02:07,927
five astronauts were killed
40
00:02:07,928 --> 00:02:10,572
during a catastrophic explosion...
41
00:02:11,411 --> 00:02:13,773
And now 64 years since then,
42
00:02:13,774 --> 00:02:15,414
we're going to another planet.
43
00:02:15,415 --> 00:02:17,216
...Have completed
their pad debris inspection
44
00:02:17,217 --> 00:02:18,229
and close-out.
45
00:02:18,230 --> 00:02:19,868
Mission Control reports
46
00:02:19,869 --> 00:02:21,621
that the weather and engineering briefing
47
00:02:21,622 --> 00:02:24,463
were in good shape.
48
00:02:24,464 --> 00:02:27,266
The moon may have been
a giant leap for humankind.
49
00:02:27,267 --> 00:02:28,668
Going to Mars,
50
00:02:28,669 --> 00:02:31,751
it's a leap that stretches
the imagination.
51
00:02:31,752 --> 00:02:33,272
Today, we begin our journey
52
00:02:33,273 --> 00:02:35,915
to the rest of the solar system
and beyond.
53
00:02:35,916 --> 00:02:38,838
Today is a day without foreigners,
54
00:02:38,839 --> 00:02:40,640
without nations.
55
00:02:40,641 --> 00:02:42,922
For millennia,
we have stared up at the heavens
56
00:02:42,923 --> 00:02:45,645
and wondered what majesty and splendor
57
00:02:45,646 --> 00:02:48,207
awaited us there in God's kingdom.
58
00:02:48,208 --> 00:02:51,010
He has invited us
to come see for ourselves,
59
00:02:51,011 --> 00:02:53,332
not just in this afterlife,
but in this...
60
00:02:53,333 --> 00:02:56,335
The burning question we need to ask is,
61
00:02:56,336 --> 00:02:58,538
will we find evidence of life?
62
00:02:58,539 --> 00:03:01,220
We have certainly seen the signs.
63
00:03:01,221 --> 00:03:03,943
They may have existed beyond,
capable of existing,
64
00:03:03,944 --> 00:03:05,424
but until we have proof...
65
00:03:05,425 --> 00:03:07,747
Today is the day we unite as one people.
66
00:03:07,748 --> 00:03:09,949
...we remain alone in the universe.
67
00:03:09,950 --> 00:03:11,711
And in less than a year,
68
00:03:11,712 --> 00:03:15,675
we will be the people of a second planet.
69
00:03:15,676 --> 00:03:19,639
[OVERLAPPING DIALOGUE]
70
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
Pretty remarkable achievement
71
00:03:21,361 --> 00:03:23,402
that they were able to get back
to the starting point.
72
00:03:23,403 --> 00:03:26,125
But I think the biggest thing
however, from a thought is that
73
00:03:26,126 --> 00:03:28,568
if something goes wrong with this launch
74
00:03:28,569 --> 00:03:30,209
that it will be the end of
any Mars program
75
00:03:30,210 --> 00:03:31,891
for quite a long time.
76
00:03:31,892 --> 00:03:34,493
For the safety and success
of those brave souls
77
00:03:34,494 --> 00:03:37,136
that venture into God's arms
this afternoon,
78
00:03:37,805 --> 00:03:39,218
let us pray.
79
00:03:39,792 --> 00:03:45,144
[ALL SINGING INDISTINCTLY]
80
00:03:45,145 --> 00:03:46,265
Let us pray.
81
00:03:46,266 --> 00:03:55,635
[ALL SINGING INDISTINCTLY]
82
00:03:55,636 --> 00:03:57,436
Let us pray.
83
00:03:57,437 --> 00:04:04,924
[ALL SINGING INDISTINCTLY]
84
00:04:04,925 --> 00:04:07,246
Let us pray.
85
00:04:07,247 --> 00:04:12,532
[WOMAN SINGING INDISTINCTLY]
86
00:04:12,533 --> 00:04:22,341
♪♪
87
00:04:22,342 --> 00:04:32,151
♪♪
88
00:04:32,152 --> 00:04:41,961
♪♪
89
00:04:41,962 --> 00:04:51,811
♪♪
90
00:04:51,812 --> 00:05:01,621
♪♪
91
00:05:01,622 --> 00:05:11,470
♪♪
92
00:05:11,471 --> 00:05:14,554
[WATER RUNNING]
93
00:05:14,555 --> 00:05:22,562
♪♪
94
00:05:22,563 --> 00:05:30,530
♪♪
95
00:05:30,531 --> 00:05:31,771
[WATER SHUTS OFF]
96
00:05:31,772 --> 00:05:40,099
♪♪
97
00:05:40,100 --> 00:05:48,467
♪♪
98
00:05:48,468 --> 00:05:56,756
♪♪
99
00:05:56,757 --> 00:06:05,084
♪♪
100
00:06:05,085 --> 00:06:13,452
♪♪
101
00:06:13,453 --> 00:06:21,781
♪♪
102
00:06:21,782 --> 00:06:30,109
♪♪
103
00:06:30,110 --> 00:06:38,477
♪♪
104
00:06:38,478 --> 00:06:46,766
♪♪
105
00:06:46,767 --> 00:06:55,094
♪♪
106
00:06:55,095 --> 00:07:03,462
♪♪
107
00:07:03,463 --> 00:07:10,630
[INDISTINCT CONVERSATION]
108
00:07:10,631 --> 00:07:11,991
About 5,000 more to go.
109
00:07:11,992 --> 00:07:13,593
[LAUGHTER]
110
00:07:13,594 --> 00:07:15,434
- The kids want a lot.
- Oh. Here.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,716
- This...
- Ooh.
112
00:07:16,717 --> 00:07:17,797
- Let me get out of your way.
- Wow.
113
00:07:17,798 --> 00:07:20,774
- That is beautiful.
- Oh!
114
00:07:22,723 --> 00:07:24,203
That's gorgeous. Thank you.
115
00:07:24,204 --> 00:07:26,125
Anybody else besides me
want a slice of this?
116
00:07:26,126 --> 00:07:27,486
You're gonna regret it.
117
00:07:27,487 --> 00:07:28,808
- I'll have some.
- Don't do it.
118
00:07:28,809 --> 00:07:30,690
Hey, I did not puke my first flight.
119
00:07:30,691 --> 00:07:32,091
[LAUGHTER]
120
00:07:32,092 --> 00:07:33,613
- Yeah.
- This is a mistake.
121
00:07:33,614 --> 00:07:35,094
[LAUGHTER]
122
00:07:35,095 --> 00:07:38,017
- It's too much.
- For the historical record.
123
00:07:38,018 --> 00:07:39,619
[LAUGHTER]
124
00:07:39,620 --> 00:07:40,861
Go get it.
125
00:07:41,662 --> 00:07:43,062
Good boy.
126
00:07:43,063 --> 00:07:45,506
Good boy, Apollo. Come on. Here, Apollo.
127
00:07:46,667 --> 00:07:48,368
Good boy.
128
00:07:49,069 --> 00:07:50,511
- [APOLLO BARKS]
- Time to go.
129
00:07:57,002 --> 00:07:58,638
Are you sure?
130
00:07:58,639 --> 00:08:00,159
[APOLLO BARKS]
131
00:08:00,160 --> 00:08:01,241
Yeah.
132
00:08:03,604 --> 00:08:04,804
Call me if you change your mind.
133
00:08:04,805 --> 00:08:05,886
Okay.
134
00:08:08,408 --> 00:08:10,181
Come on. [CLAPS]
135
00:08:11,211 --> 00:08:14,134
Hey... [CLAPS] Come on.
136
00:08:15,976 --> 00:08:17,016
[APOLLO WHINES SOFTLY]
137
00:08:17,017 --> 00:08:19,139
Come on.
138
00:08:21,181 --> 00:08:22,652
[APOLLO BARKS]
139
00:08:25,155 --> 00:08:26,346
[SIGHS]
140
00:08:28,909 --> 00:08:29,989
♪♪
141
00:08:29,990 --> 00:08:31,230
[CAR DOOR CLOSES IN DISTANCE]
142
00:08:31,231 --> 00:08:33,793
♪♪
143
00:08:33,794 --> 00:08:35,995
[CAR DOOR CLOSES IN DISTANCE]
144
00:08:35,996 --> 00:08:43,282
♪♪
145
00:08:43,283 --> 00:08:50,650
♪♪
146
00:08:50,651 --> 00:08:53,012
Hey! Hey!
147
00:08:53,013 --> 00:08:55,054
Wait!
148
00:08:55,055 --> 00:09:03,062
♪♪
149
00:09:03,063 --> 00:09:11,110
♪♪
150
00:09:11,111 --> 00:09:13,232
[SIREN CHIRPS]
151
00:09:13,233 --> 00:09:18,678
♪♪
152
00:09:18,679 --> 00:09:24,123
♪♪
153
00:09:24,124 --> 00:09:28,688
[INDISTINCT SHOUTING]
154
00:09:28,689 --> 00:09:30,289
[ALL CHEER]
155
00:09:30,290 --> 00:09:31,450
[INDISTINCT SHOUTING]
156
00:09:31,451 --> 00:09:33,813
Sadie, go, go, go.
157
00:09:33,814 --> 00:09:34,934
- What's that?
- Oh!
158
00:09:34,935 --> 00:09:37,176
[LAUGHS]
159
00:09:37,177 --> 00:09:38,938
- Come on.
- Ooh, ooh, ooh.
160
00:09:38,939 --> 00:09:40,821
Help that old man up.
161
00:09:41,622 --> 00:09:43,983
- Oh, oh, foul.
- What?
162
00:09:43,984 --> 00:09:45,945
- Oh!
- No foul.
163
00:09:45,946 --> 00:09:47,226
- No foul. No foul.
- All right.
164
00:09:47,227 --> 00:09:48,708
You got to be kidding me. No foul?
165
00:09:48,709 --> 00:09:50,069
I'm the ref. I said no foul.
166
00:09:50,070 --> 00:09:51,591
- Let them play dirty.
- Continue.
167
00:09:51,592 --> 00:09:53,753
- Let them play dirty.
- Here. No, give it...
168
00:09:53,754 --> 00:09:54,994
no, go ahead.
169
00:09:54,995 --> 00:09:56,435
Oh, it's ours.
170
00:09:56,436 --> 00:09:58,317
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
171
00:09:58,318 --> 00:09:59,879
Okay, here we go.
172
00:09:59,880 --> 00:10:01,721
All right, guys, um, let's take it easy.
173
00:10:01,722 --> 00:10:04,403
No injuries on launch day.
174
00:10:04,404 --> 00:10:06,365
How you feeling, boss?
175
00:10:06,366 --> 00:10:08,487
Um, I've got butterflies.
176
00:10:08,488 --> 00:10:10,369
Despite the rumors, I am, in fact, human.
177
00:10:10,370 --> 00:10:11,811
[LAUGHTER]
178
00:10:11,812 --> 00:10:13,972
But only on rare occasions like this one.
179
00:10:15,215 --> 00:10:16,656
How are you?
180
00:10:17,058 --> 00:10:19,179
We're all good. We're ready.
181
00:10:21,141 --> 00:10:24,190
I-I know this should be speech time,
182
00:10:24,705 --> 00:10:27,547
but there's nothing I can say
that you don't already know.
183
00:10:27,548 --> 00:10:29,329
So I'm going to spare you.
184
00:10:29,330 --> 00:10:31,190
No, no, you don't get to skip it.
185
00:10:31,191 --> 00:10:32,271
- Speech! Speech!
- Speech!
186
00:10:32,272 --> 00:10:33,553
- Come on.
- Speech.
187
00:10:33,554 --> 00:10:35,716
- Speech!
- Speech!
188
00:10:42,523 --> 00:10:44,461
I admire your courage.
189
00:10:47,127 --> 00:10:51,050
And I want to thank you
for your dedication.
190
00:10:51,051 --> 00:10:53,094
And whatever you do,
191
00:10:55,215 --> 00:10:56,576
don't fuck it up.
192
00:10:56,577 --> 00:10:57,697
[LAUGHTER]
193
00:10:57,698 --> 00:10:59,939
Here, Tom, let me see that.
194
00:10:59,940 --> 00:11:00,940
Here we go.
195
00:11:00,941 --> 00:11:02,381
Uh, what's this?
196
00:11:02,382 --> 00:11:05,104
- Take a shot.
- Oh, no. I d... I won't... I won't.
197
00:11:05,105 --> 00:11:06,385
No, no, no, no. You don't understand.
198
00:11:06,386 --> 00:11:07,907
We can't go until you make a shot.
199
00:11:07,908 --> 00:11:09,308
I-I-I've not heard of
this tradition before.
200
00:11:09,309 --> 00:11:10,830
I just made that shit up. Go on. Shoot.
201
00:11:10,831 --> 00:11:12,351
- Right here.
- Shoot.
202
00:11:12,352 --> 00:11:14,033
Here's the line.
203
00:11:14,034 --> 00:11:16,275
You just take, uh, that red planet
204
00:11:16,276 --> 00:11:17,477
and put it through that hoop.
205
00:11:19,119 --> 00:11:20,479
It looks more orange to me.
206
00:11:20,480 --> 00:11:21,882
You're stalling.
207
00:11:23,123 --> 00:11:24,363
- Come on, Laz.
- Okay.
208
00:11:24,364 --> 00:11:25,886
Take your time. Take your time.
209
00:11:33,053 --> 00:11:35,856
[ALL CHEERING]
210
00:11:37,257 --> 00:11:38,818
Um, that was beginner's luck. Definitely.
211
00:11:38,819 --> 00:11:40,620
We'll take all the luck you got. [LAUGHS]
212
00:11:40,621 --> 00:11:42,061
Hey, guys, can we get a picture?
213
00:11:42,062 --> 00:11:43,382
- Right here?
- Yeah, right here is great.
214
00:11:43,383 --> 00:11:44,544
Laz, get in the middle.
215
00:11:44,545 --> 00:11:48,067
Get next to... Okay.
216
00:11:48,068 --> 00:11:49,468
- Okay.
- Okay.
217
00:11:49,469 --> 00:11:52,552
"Motherfucker" on 3, 2...
218
00:11:52,553 --> 00:11:53,993
Motherfucker.
219
00:11:53,994 --> 00:11:55,354
- [CAMERA SHUTTER CLICKS]
- Great. Thank you.
220
00:11:55,355 --> 00:11:56,916
- [LAUGHS]
- "Motherfucker"?
221
00:11:56,917 --> 00:11:58,277
- [LAUGHS]
- All right.
222
00:11:58,278 --> 00:11:59,839
I think we should start thinking about
223
00:11:59,840 --> 00:12:01,400
getting suited up.
224
00:12:01,401 --> 00:12:04,804
Tom, I-I wondered
if we might have a quick word.
225
00:12:04,805 --> 00:12:05,846
Sure.
226
00:12:07,327 --> 00:12:08,327
- Yeah.
- Yep?
227
00:12:08,328 --> 00:12:10,650
[LAUGHTER]
228
00:12:10,651 --> 00:12:12,572
- Oh-ho!
- All right, y'all, let's go.
229
00:12:12,573 --> 00:12:14,133
Come on.
230
00:12:14,134 --> 00:12:15,455
Let's suit up.
231
00:12:21,782 --> 00:12:23,351
She's here.
232
00:12:24,563 --> 00:12:25,684
On her own.
233
00:12:26,667 --> 00:12:28,347
I didn't pressure her.
234
00:12:28,348 --> 00:12:31,151
[SIGHS]
235
00:12:32,833 --> 00:12:34,595
I'm gonna take good care of her.
236
00:12:37,397 --> 00:12:39,759
I called you a coward,
and that wasn't right.
237
00:12:39,760 --> 00:12:42,042
[EXHALES DEEPLY]
238
00:12:42,563 --> 00:12:44,243
You're really taking on something here.
239
00:12:44,244 --> 00:12:45,646
Not necessary.
240
00:12:48,128 --> 00:12:49,488
- I'm the coward.
- No, you're not.
241
00:12:49,489 --> 00:12:51,851
- I'm abandoning her. I am.
- No.
242
00:12:51,852 --> 00:12:54,674
Well, then, you'll be
the first coward on Mars.
243
00:12:57,538 --> 00:12:58,938
[LAUGHS]
244
00:12:58,939 --> 00:13:01,060
[DOOR OPENS]
245
00:13:01,061 --> 00:13:02,503
Commander?
246
00:13:05,946 --> 00:13:08,789
[BREATHES DEEPLY]
247
00:13:16,156 --> 00:13:17,822
I'm gonna go suit up.
248
00:13:18,832 --> 00:13:19,949
Yeah.
249
00:13:51,752 --> 00:13:52,952
[ROTARY PHONE DIALS]
250
00:13:52,953 --> 00:14:02,121
♪♪
251
00:14:02,122 --> 00:14:11,330
♪♪
252
00:14:11,331 --> 00:14:20,499
♪♪
253
00:14:20,500 --> 00:14:29,709
♪♪
254
00:14:29,710 --> 00:14:38,918
♪♪
255
00:14:38,919 --> 00:14:48,087
♪♪
256
00:14:48,088 --> 00:14:57,296
♪♪
257
00:14:57,297 --> 00:15:06,465
♪♪
258
00:15:06,466 --> 00:15:15,675
♪♪
259
00:15:15,676 --> 00:15:24,844
♪♪
260
00:15:24,845 --> 00:15:34,093
♪♪
261
00:15:34,094 --> 00:15:43,262
♪♪
262
00:15:43,263 --> 00:15:45,464
[ROTARY PHONE DIALS]
263
00:15:45,465 --> 00:15:50,510
♪♪
264
00:15:50,511 --> 00:15:52,552
...for the countdown?
265
00:15:52,553 --> 00:15:57,557
♪♪
266
00:15:57,558 --> 00:16:00,159
[RADIO CHATTER]
267
00:16:00,160 --> 00:16:09,689
♪♪
268
00:16:09,690 --> 00:16:19,218
♪♪
269
00:16:19,219 --> 00:16:28,748
♪♪
270
00:16:28,749 --> 00:16:38,277
♪♪
271
00:16:38,278 --> 00:16:47,807
♪♪
272
00:16:47,808 --> 00:16:50,209
[ROTARY PHONE DIALS]
273
00:16:50,210 --> 00:16:52,932
All stations, go, no go
for terminal count.
274
00:16:52,933 --> 00:16:54,333
Beginning with CC.
275
00:16:54,334 --> 00:16:55,775
CC is go for terminal count.
276
00:16:55,776 --> 00:16:57,136
- Guidance?
- Guidance is go.
277
00:16:57,137 --> 00:16:58,377
- FIDO?
- FIDO go.
278
00:16:58,378 --> 00:16:59,899
- Prop?
- Prop is go.
279
00:16:59,900 --> 00:17:01,380
- GNC?
- GNC, go.
280
00:17:01,381 --> 00:17:02,622
- Max?
- Go for Max.
281
00:17:02,623 --> 00:17:03,903
- Eagle?
- Eagle, go.
282
00:17:03,904 --> 00:17:05,024
- ECOM.
- Go.
283
00:17:05,025 --> 00:17:06,345
- GPS?
- Go.
284
00:17:06,346 --> 00:17:07,947
- FAO?
- FAO is go.
285
00:17:07,948 --> 00:17:09,228
- INCO?
- INCO is a go.
286
00:17:09,229 --> 00:17:10,469
- Surgeon?
- Go.
287
00:17:10,470 --> 00:17:12,071
- Booster.
- Booster, go.
288
00:17:12,072 --> 00:17:14,554
We have two go topsides
and a go from the room.
289
00:17:14,555 --> 00:17:16,757
We're good to enable the
terminal count auto sequence.
290
00:17:21,161 --> 00:17:22,682
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
291
00:17:22,683 --> 00:17:24,524
Vitals are looking good.
292
00:17:24,525 --> 00:17:25,845
Sadie, your heart rate's
293
00:17:25,846 --> 00:17:28,207
a little higher than steady state.
294
00:17:28,208 --> 00:17:29,809
Can you blame me?
295
00:17:29,810 --> 00:17:31,330
I'd be worried if it wasn't.
296
00:17:31,331 --> 00:17:32,813
[LAUGHTER]
297
00:17:34,334 --> 00:17:35,935
Five out, Providence.
298
00:17:35,936 --> 00:17:36,976
Speech time, Tom.
299
00:17:36,977 --> 00:17:38,374
You first, young man.
300
00:17:41,822 --> 00:17:44,744
On behalf of everyone on the ground,
301
00:17:44,745 --> 00:17:46,626
VISTA, NASA,
302
00:17:46,627 --> 00:17:49,989
and in memory of the five
brave souls aboard Providence 1
303
00:17:49,990 --> 00:17:51,711
who made the ultimate sacrifice,
304
00:17:51,712 --> 00:17:54,834
we wish you good luck and Godspeed.
305
00:17:54,835 --> 00:17:56,796
And speaking for myself,
306
00:17:56,797 --> 00:17:58,277
know that I'm there with you in spirit.
307
00:17:58,278 --> 00:17:59,839
Thanks, brother.
308
00:17:59,840 --> 00:18:02,148
We feel you with us.
309
00:18:03,403 --> 00:18:06,686
And we hope that, seven months from now,
310
00:18:06,687 --> 00:18:08,167
when you and the rest of the world
311
00:18:08,168 --> 00:18:09,529
are looking up at the night sky
312
00:18:09,530 --> 00:18:11,210
at that pale red dot,
313
00:18:11,211 --> 00:18:14,133
you know we're up there,
looking back at ya.
314
00:18:14,134 --> 00:18:16,656
It'll feel a little bit closer.
315
00:18:16,657 --> 00:18:21,661
[BREATHES DEEPLY]
316
00:18:21,662 --> 00:18:23,142
Hey, folks, everybody cozy?
317
00:18:23,143 --> 00:18:24,223
- Yes, sir.
- [LAUGHS]
318
00:18:24,224 --> 00:18:25,505
[LAUGHS] Yes, sir.
319
00:18:25,506 --> 00:18:26,866
VISTA, the crew of Providence
320
00:18:26,867 --> 00:18:28,509
is ready for launch.
321
00:18:29,309 --> 00:18:31,751
[ROTARY PHONE DIALS]
322
00:18:31,752 --> 00:18:33,272
LOX and hydrogen-filling
valves are closed.
323
00:18:33,273 --> 00:18:34,914
T-minus 30 seconds.
324
00:18:34,915 --> 00:18:36,716
Range green. Stable at step three.
325
00:18:36,717 --> 00:18:38,277
Providence, status check.
326
00:18:38,278 --> 00:18:40,199
Providence is a go.
327
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
♪♪
328
00:18:41,401 --> 00:18:44,764
[ROTARY PHONE DIALS]
329
00:18:44,765 --> 00:18:47,235
Activate main engine
hydrogen burnoff system.
330
00:18:48,611 --> 00:18:49,889
T-minus 10.
331
00:18:49,890 --> 00:18:51,931
[ROTARY PHONE DIALS]
332
00:18:52,448 --> 00:18:57,296
9, 8, 7.
333
00:18:57,297 --> 00:19:02,061
[ROCKET ENGINES ROAR]
6, 5, 4.
334
00:19:02,062 --> 00:19:06,025
3, 2, 1.
335
00:19:06,026 --> 00:19:11,230
[ROCKET ENGINES IGNITE]
336
00:19:11,231 --> 00:19:13,513
♪♪
337
00:19:13,514 --> 00:19:15,074
We are in auto.
338
00:19:15,075 --> 00:19:21,200
♪♪
339
00:19:21,201 --> 00:19:27,286
♪♪
340
00:19:27,287 --> 00:19:29,849
Four at one-oh-four.
341
00:19:29,850 --> 00:19:31,053
Copy that.
342
00:19:31,054 --> 00:19:34,293
♪♪
343
00:19:34,294 --> 00:19:36,295
VISTA, roll program.
344
00:19:36,296 --> 00:19:38,202
Roger roll, Providence.
345
00:19:38,227 --> 00:19:48,588
♪♪
346
00:19:48,589 --> 00:19:58,117
♪♪
347
00:19:58,118 --> 00:20:00,039
Where's Denise?
348
00:20:00,040 --> 00:20:02,602
Uh, I don't know.
349
00:20:02,603 --> 00:20:05,044
[DOOR OPENS]
350
00:20:05,045 --> 00:20:07,246
♪♪
351
00:20:07,247 --> 00:20:08,689
Hey.
352
00:20:12,853 --> 00:20:14,334
You okay?
353
00:20:15,375 --> 00:20:17,283
Want to listen?
354
00:20:21,021 --> 00:20:22,830
Throttle down.
355
00:20:25,105 --> 00:20:26,346
Four at seventy-two.
356
00:20:28,085 --> 00:20:30,349
Copy, in the bucket.
357
00:20:30,350 --> 00:20:32,272
Four at 67%.
358
00:20:35,916 --> 00:20:39,388
Dynamic pressure limit
currently below 3 G.
359
00:20:40,801 --> 00:20:42,361
We are past max Q
360
00:20:42,362 --> 00:20:44,564
and carrying maximum load on vehicle.
361
00:20:44,565 --> 00:20:46,165
Providence, VISTA.
362
00:20:46,166 --> 00:20:47,847
You are go at throttle up.
363
00:20:48,356 --> 00:20:49,732
Copy.
364
00:20:51,611 --> 00:20:53,569
Four at one-oh-four.
365
00:20:56,016 --> 00:20:57,537
Standby for staging.
366
00:20:57,538 --> 00:20:59,158
So far, so good.
367
00:21:01,021 --> 00:21:04,945
[INHALES SHAKILY]
368
00:21:06,627 --> 00:21:10,149
[ROCKET ROARS]
369
00:21:10,150 --> 00:21:11,872
Here we go.
370
00:21:15,155 --> 00:21:17,051
We have separation.
371
00:21:17,397 --> 00:21:18,638
Boosters have separated.
372
00:21:19,376 --> 00:21:20,721
[EXHALES SHARPLY]
373
00:21:21,962 --> 00:21:23,843
Dp/Dt look good there?
374
00:21:23,844 --> 00:21:24,965
Yeah, it looks good.
375
00:21:31,171 --> 00:21:33,693
Cabin pressure... 15 PSI. Looks great.
376
00:21:33,694 --> 00:21:35,494
1-4-7-9 down here.
377
00:21:35,495 --> 00:21:37,057
All right, thanks.
378
00:21:40,100 --> 00:21:42,181
Providence, negative mode one abort.
379
00:21:42,182 --> 00:21:43,463
Negative abort.
380
00:21:44,825 --> 00:21:47,373
Main engine cutoff is the next stage.
381
00:21:48,499 --> 00:21:50,167
[SIGHS]
382
00:21:51,231 --> 00:21:52,672
Okay.
383
00:21:52,673 --> 00:21:54,154
Do you want me to carry on?
384
00:21:54,795 --> 00:21:56,036
- You sure?
- Yeah.
385
00:21:58,238 --> 00:22:00,199
Coming up on MECO.
386
00:22:00,200 --> 00:22:05,125
MECO in 3, 2, 1.
387
00:22:07,207 --> 00:22:17,176
♪♪
388
00:22:17,177 --> 00:22:18,578
MECO confirmed.
389
00:22:18,579 --> 00:22:20,419
Here comes first stage separation.
390
00:22:20,420 --> 00:22:25,625
♪♪
391
00:22:25,626 --> 00:22:30,790
♪♪
392
00:22:30,791 --> 00:22:32,792
Standby for fairing separation.
393
00:22:32,793 --> 00:22:39,799
♪♪
394
00:22:39,800 --> 00:22:46,846
♪♪
395
00:22:46,847 --> 00:22:48,128
Fairing sep confirmed.
396
00:22:49,209 --> 00:22:50,850
[CHUCKLES]
397
00:22:50,851 --> 00:22:52,091
That's a hell of a view.
398
00:22:52,092 --> 00:22:54,493
- [LAUGHS]
- Sure is.
399
00:22:54,494 --> 00:23:04,263
♪♪
400
00:23:04,264 --> 00:23:05,985
There's just one more step.
401
00:23:05,986 --> 00:23:07,536
Okay.
402
00:23:08,108 --> 00:23:09,869
You should go up and be with the others.
403
00:23:09,870 --> 00:23:11,831
No, I'm here with you.
404
00:23:11,832 --> 00:23:16,195
♪♪
405
00:23:16,196 --> 00:23:18,157
Standby for second stage cutoff.
406
00:23:18,158 --> 00:23:20,299
Last hoop, everybody.
407
00:23:20,921 --> 00:23:25,444
SECO in 3, 2, 1.
408
00:23:25,445 --> 00:23:30,449
♪♪
409
00:23:30,450 --> 00:23:31,651
SECO confirmed.
410
00:23:31,652 --> 00:23:39,458
♪♪
411
00:23:39,459 --> 00:23:41,541
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
412
00:23:41,542 --> 00:23:43,823
Providence, you are in orbit.
413
00:23:43,824 --> 00:23:45,104
[LAUGHS]
414
00:23:45,105 --> 00:23:47,263
[CHEERS AND APPLAUSE OVER RADIO]
415
00:23:47,264 --> 00:23:48,945
What, did they make it? They make it?
416
00:23:51,512 --> 00:23:54,375
[BOTH LAUGH]
417
00:23:55,996 --> 00:24:00,720
♪♪
418
00:24:00,721 --> 00:24:05,605
[BOTH CRYING]
419
00:24:05,606 --> 00:24:10,530
♪♪
420
00:24:10,531 --> 00:24:20,540
[APPLAUSE]
421
00:24:20,541 --> 00:24:26,345
[APPLAUSE CONTINUES]
422
00:24:26,346 --> 00:24:27,627
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
423
00:24:27,628 --> 00:24:29,388
Excuse me, sorry.
424
00:24:29,389 --> 00:24:30,830
[CHUCKLES]
425
00:24:30,831 --> 00:24:37,917
♪♪
426
00:24:37,918 --> 00:24:45,004
♪♪
427
00:24:45,005 --> 00:24:46,686
How about that?
428
00:24:46,687 --> 00:24:49,769
♪♪
429
00:24:49,770 --> 00:24:51,771
I think I left my wallet at home.
430
00:24:51,772 --> 00:24:53,893
[LAUGHTER]
431
00:24:53,894 --> 00:24:55,655
♪♪
432
00:24:55,656 --> 00:24:57,817
Cape of Good Hope down there.
433
00:24:57,818 --> 00:24:59,739
It's beautiful.
434
00:24:59,740 --> 00:25:07,426
♪♪
435
00:25:07,427 --> 00:25:15,114
♪♪
436
00:25:15,115 --> 00:25:16,996
Cabin pressure looking good?
437
00:25:16,997 --> 00:25:18,718
Yes, holding on at 15.30.
438
00:25:18,719 --> 00:25:19,999
Thank you.
439
00:25:20,000 --> 00:25:23,763
♪♪
440
00:25:23,764 --> 00:25:24,924
Com.
441
00:25:24,925 --> 00:25:26,886
Go, ECOM.
442
00:25:26,887 --> 00:25:29,208
Fuel cells are set up
exactly how we like.
443
00:25:29,209 --> 00:25:30,810
Roger. Copy.
444
00:25:30,811 --> 00:25:33,092
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
445
00:25:33,093 --> 00:25:38,377
♪♪
446
00:25:38,378 --> 00:25:43,704
♪♪
447
00:25:48,949 --> 00:25:55,074
♪♪
448
00:25:55,075 --> 00:26:01,160
♪♪
449
00:26:01,161 --> 00:26:02,682
[BEEPS]
450
00:26:02,683 --> 00:26:05,925
♪♪
451
00:26:05,926 --> 00:26:07,647
We have LADAR lock.
452
00:26:07,648 --> 00:26:09,889
♪♪
453
00:26:09,890 --> 00:26:15,254
I show us on step 9.6 of rendezvous ops.
454
00:26:15,255 --> 00:26:17,296
A little ahead of the timeline.
455
00:26:17,297 --> 00:26:25,064
♪♪
456
00:26:25,065 --> 00:26:32,832
♪♪
457
00:26:32,833 --> 00:26:35,956
VISTA, we see the data on board
for the next burn.
458
00:26:37,237 --> 00:26:40,520
Guidance is giving us a Delta V
of four meters per second.
459
00:26:40,521 --> 00:26:42,121
♪♪
460
00:26:42,122 --> 00:26:43,883
Downstairs agrees.
461
00:26:43,884 --> 00:26:53,452
♪♪
462
00:26:53,453 --> 00:26:57,737
Initiating breaking burn in 3, 2, 1.
463
00:26:57,738 --> 00:27:02,742
♪♪
464
00:27:02,743 --> 00:27:07,787
♪♪
465
00:27:07,788 --> 00:27:10,109
Temperatures and pressures looking good.
466
00:27:10,110 --> 00:27:11,991
Breaking burn complete
right on the numbers.
467
00:27:11,992 --> 00:27:13,272
Transitioning to prox ops.
468
00:27:13,273 --> 00:27:15,515
Range rate 0.13.
469
00:27:15,516 --> 00:27:18,117
All data looks nominal, no issues.
470
00:27:18,118 --> 00:27:20,319
Looking good on our end, too.
471
00:27:20,320 --> 00:27:28,768
♪♪
472
00:27:28,769 --> 00:27:37,216
♪♪
473
00:27:37,217 --> 00:27:45,665
♪♪
474
00:27:45,666 --> 00:27:47,947
Providence, standby for fly-around.
475
00:27:47,948 --> 00:27:50,269
Roger, VISTA. Standing by.
476
00:27:50,270 --> 00:28:00,279
♪♪
477
00:28:00,280 --> 00:28:05,685
Fly-around initiate in 3, 2, 1.
478
00:28:05,686 --> 00:28:13,332
♪♪
479
00:28:13,333 --> 00:28:21,020
♪♪
480
00:28:21,021 --> 00:28:28,748
♪♪
481
00:28:28,749 --> 00:28:36,395
♪♪
482
00:28:36,396 --> 00:28:38,157
We have alignment.
483
00:28:38,158 --> 00:28:47,807
♪♪
484
00:28:47,808 --> 00:28:50,009
Slowing to 0.2 meters per second,
485
00:28:50,010 --> 00:28:54,173
0.17 degrees of angle,
guidance making adjustments.
486
00:28:54,174 --> 00:28:57,056
Copy, Providence. We're monitoring.
487
00:28:57,057 --> 00:28:58,778
♪♪
488
00:28:58,779 --> 00:29:00,099
Rolling to starboard.
489
00:29:00,100 --> 00:29:02,782
♪♪
490
00:29:02,783 --> 00:29:05,104
Rotation slowing.
491
00:29:05,105 --> 00:29:10,550
♪♪
492
00:29:10,551 --> 00:29:12,151
Rotation stopped.
493
00:29:12,152 --> 00:29:16,195
♪♪
494
00:29:16,196 --> 00:29:19,559
We copy your corrections, Providence.
495
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
There it is.
496
00:29:21,321 --> 00:29:24,644
VISTA, we're in the crosshairs
on course at speed.
497
00:29:24,645 --> 00:29:25,926
Roger that.
498
00:29:28,649 --> 00:29:30,409
Six meters.
499
00:29:30,410 --> 00:29:33,012
Closure is negative 0.1.
500
00:29:33,013 --> 00:29:35,174
♪♪
501
00:29:35,175 --> 00:29:37,136
Arming the PCT.
502
00:29:37,137 --> 00:29:42,622
♪♪
503
00:29:42,623 --> 00:29:48,147
♪♪
504
00:29:48,148 --> 00:29:50,149
Contact and capture.
505
00:29:50,150 --> 00:29:52,031
Capture confirmed.
506
00:29:52,032 --> 00:29:53,873
Capture confirmed downstairs.
507
00:29:53,874 --> 00:29:55,314
EAV in free drift.
508
00:29:55,315 --> 00:29:57,316
Copy. MTV in free drift.
509
00:29:57,317 --> 00:29:58,678
Pressure?
510
00:29:58,679 --> 00:30:00,960
Holding at 15.42 PSI.
511
00:30:00,961 --> 00:30:03,362
- Systems?
- No alerts.
512
00:30:03,363 --> 00:30:06,526
Providence, you are good
to pop helmets and gloves.
513
00:30:06,527 --> 00:30:08,568
♪♪
514
00:30:08,569 --> 00:30:10,890
Home, sweet home.
515
00:30:10,891 --> 00:30:16,696
♪♪
516
00:30:16,697 --> 00:30:17,817
Message confirmed.
517
00:30:17,818 --> 00:30:19,218
Capture confirmed.
518
00:30:19,219 --> 00:30:28,067
♪♪
519
00:30:28,068 --> 00:30:32,031
[SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
520
00:30:32,032 --> 00:30:40,039
♪♪
521
00:30:40,040 --> 00:30:48,007
♪♪
522
00:30:48,008 --> 00:30:50,449
VISTA, NDS vestibule leak check complete,
523
00:30:50,450 --> 00:30:53,001
and we're ready for
the APAS hatch opening.
524
00:30:53,614 --> 00:30:55,094
Copy, Tom.
525
00:30:55,095 --> 00:30:57,714
Just removing some condensation first.
526
00:30:59,660 --> 00:31:01,541
VISTA ready.
527
00:31:01,542 --> 00:31:07,226
♪♪
528
00:31:07,227 --> 00:31:10,030
EAV side open.
529
00:31:11,592 --> 00:31:14,193
You have a go
and you're cleared for ingress.
530
00:31:14,194 --> 00:31:23,162
♪♪
531
00:31:23,163 --> 00:31:32,171
♪♪
532
00:31:32,172 --> 00:31:41,140
♪♪
533
00:31:41,141 --> 00:31:50,109
♪♪
534
00:31:50,110 --> 00:31:59,078
♪♪
535
00:31:59,079 --> 00:32:08,087
♪♪
536
00:32:08,088 --> 00:32:17,056
♪♪
537
00:32:17,057 --> 00:32:19,539
[SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
538
00:32:19,540 --> 00:32:21,781
VISTA, ECLSS is operating nominally.
539
00:32:21,782 --> 00:32:27,346
♪♪
540
00:32:27,347 --> 00:32:30,309
In position to start activation sequence.
541
00:32:30,310 --> 00:32:32,031
VISTA ready.
542
00:32:32,032 --> 00:32:33,312
Go for activation.
543
00:32:33,313 --> 00:32:35,274
Let's wake this lady up.
544
00:32:35,275 --> 00:32:43,282
♪♪
545
00:32:43,283 --> 00:32:45,004
Full power on.
546
00:32:45,005 --> 00:32:52,612
♪♪
547
00:32:52,613 --> 00:33:00,259
♪♪
548
00:33:00,260 --> 00:33:02,255
The stars...
549
00:33:06,867 --> 00:33:08,427
And the dirt...
550
00:33:08,428 --> 00:33:14,233
♪♪
551
00:33:14,234 --> 00:33:15,995
...Are the same dust.
552
00:33:15,996 --> 00:33:22,762
♪♪
553
00:33:22,763 --> 00:33:24,524
The wind.
554
00:33:24,525 --> 00:33:27,006
♪♪
555
00:33:27,007 --> 00:33:29,328
...It moves through everything.
556
00:33:29,329 --> 00:33:35,174
♪♪
557
00:33:35,175 --> 00:33:37,416
It feeds the torch.
558
00:33:37,417 --> 00:33:41,340
♪♪
559
00:33:41,341 --> 00:33:43,302
And I've been everywhere.
560
00:33:43,303 --> 00:33:47,146
♪♪
561
00:33:47,147 --> 00:33:49,669
Seen all there is to be seen.
562
00:33:49,670 --> 00:33:53,112
♪♪
563
00:33:53,113 --> 00:33:58,317
Breathed all of it in and held my breath.
564
00:33:58,318 --> 00:34:00,239
♪♪
565
00:34:00,240 --> 00:34:02,722
[INHALES DEEPLY]
566
00:34:02,723 --> 00:34:04,804
♪♪
567
00:34:04,805 --> 00:34:07,237
I want to see it all again.
568
00:34:10,811 --> 00:34:13,212
See it for the first time.
569
00:34:13,213 --> 00:34:15,695
♪♪
570
00:34:15,696 --> 00:34:17,456
I'm there.
571
00:34:17,457 --> 00:34:23,142
♪♪
572
00:34:23,143 --> 00:34:25,104
I'm on my way.
573
00:34:25,105 --> 00:34:26,827
♪♪
574
00:34:31,872 --> 00:34:41,561
♪♪
575
00:34:41,562 --> 00:34:51,250
♪♪
576
00:34:51,251 --> 00:35:00,940
♪♪
577
00:35:00,941 --> 00:35:10,630
♪♪
578
00:35:10,631 --> 00:35:20,319
♪♪
579
00:35:20,320 --> 00:35:29,969
♪♪
580
00:35:29,970 --> 00:35:39,699
♪♪
581
00:35:39,700 --> 00:35:49,388
♪♪
582
00:35:49,389 --> 00:35:59,038
♪♪
583
00:35:59,039 --> 00:36:08,728
♪♪
584
00:36:08,729 --> 00:36:18,457
♪♪
585
00:36:18,458 --> 00:36:28,107
♪♪
586
00:36:28,108 --> 00:36:30,229
Where are we with that spanner wrench?
587
00:36:30,230 --> 00:36:31,871
Got it right here.
588
00:36:31,872 --> 00:36:33,220
Fletcher.
589
00:36:33,221 --> 00:36:40,920
♪♪
590
00:36:40,921 --> 00:36:42,602
Coming your way, Tom.
591
00:36:42,603 --> 00:36:51,210
♪♪
592
00:36:51,211 --> 00:36:59,739
♪♪
593
00:36:59,740 --> 00:37:08,347
♪♪
594
00:37:08,348 --> 00:37:16,916
♪♪
595
00:37:16,917 --> 00:37:25,484
♪♪
596
00:37:25,485 --> 00:37:34,053
♪♪
597
00:37:34,054 --> 00:37:42,662
♪♪
598
00:37:42,663 --> 00:37:51,190
♪♪
599
00:37:51,191 --> 00:37:59,800
♪♪
600
00:38:27,187 --> 00:38:28,749
Light off.
601
00:39:16,476 --> 00:39:17,918
[CAMERA TURNS ON]
602
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
Record.
603
00:39:20,561 --> 00:39:22,162
[CAMERA BEEPS]
604
00:40:44,484 --> 00:40:46,727
[SIGHS]
605
00:41:24,204 --> 00:41:28,008
[SIGHS HEAVILY]
606
00:41:34,214 --> 00:41:35,576
End record.
607
00:41:39,740 --> 00:41:41,101
[SMOOCHES]
608
00:41:43,263 --> 00:41:45,105
[EXHALES SHARPLY]
609
00:41:46,627 --> 00:41:50,830
[EXHALES DEEPLY]
610
00:41:50,831 --> 00:42:00,840
♪♪
611
00:42:00,841 --> 00:42:11,643
♪♪
612
00:42:11,644 --> 00:42:14,413
Standby for OMS burn
for trans-Mars injection.
613
00:42:14,414 --> 00:42:24,383
♪♪
614
00:42:24,384 --> 00:42:34,353
♪♪
615
00:42:34,354 --> 00:42:44,323
♪♪
616
00:42:44,324 --> 00:42:54,293
♪♪
617
00:42:54,294 --> 00:43:04,263
♪♪
618
00:43:04,264 --> 00:43:14,233
♪♪
619
00:43:14,234 --> 00:43:24,203
♪♪
620
00:43:24,204 --> 00:43:34,173
♪♪
621
00:43:34,174 --> 00:43:38,017
OMS burn in 3, 2, 1.
622
00:43:38,018 --> 00:43:46,065
♪♪
623
00:43:46,066 --> 00:43:54,113
♪♪
624
00:43:54,114 --> 00:44:02,161
♪♪
625
00:44:02,162 --> 00:44:10,209
♪♪
626
00:44:10,210 --> 00:44:18,257
♪♪
627
00:44:18,258 --> 00:44:26,546
♪♪
628
00:44:26,547 --> 00:44:34,834
♪♪
629
00:44:34,835 --> 00:44:37,837
[SOFT MUSIC PLAYS]
630
00:44:37,838 --> 00:44:47,166
♪♪
631
00:44:47,167 --> 00:44:56,455
♪♪
632
00:44:56,456 --> 00:45:05,825
♪♪
633
00:45:05,826 --> 00:45:15,114
♪♪
634
00:45:15,115 --> 00:45:24,443
♪♪
635
00:45:24,444 --> 00:45:33,773
♪♪
636
00:45:33,774 --> 00:45:43,102
♪♪
637
00:45:43,103 --> 00:45:52,391
♪♪
638
00:45:52,392 --> 00:46:01,761
♪♪
639
00:46:01,762 --> 00:46:11,050
♪♪
640
00:46:11,051 --> 00:46:20,379
♪♪
641
00:46:20,380 --> 00:46:29,669
♪♪
642
00:46:29,670 --> 00:46:39,038
♪♪
643
00:46:39,039 --> 00:46:48,328
♪♪
38396
