Original subtitles

Um filme de

O ECO

Escuta.

Est�s a ouvir?

T�m de ir-se embora.

N�o � da minha cabe�a.

Bobby, onde est�s?

Bobby? Bobby, porque n�o est�s aqui?

Est� a acontecer outra vez.

Andam atr�s de mim.

N�o estou louca.

N�o estou louca. Consegues ouvi-los, n�o?

Produ��o

N�o!

Argumento

Baseado no filme

Realiza��o

Estamos a contratar n�o sindicalizados no Saneamento,

caso esteja interessado.

- N�o h� nada nos Transportes? - De momento, n�o.

Tem outros conhecimentos?

Sou bom em mec�nica.

J� tenho muitos mec�nicos � espera de trabalho.

A que horas posso esperar que me ligue logo � noite?

Sobre o qu�?

Foi libertado por uma comiss�o. Sabe o que isso significa?

- Nunca tinha feito isto. - Significa condicional com r�dea curta.

Tem de me ligar nas pr�ximas 24 horas para me dizer onde vai ficar esta noite.

Vou ficar em casa da minha m�e.

Muito bem.

Venha c� todas as ter�as,

nos pr�ximos seis meses.

Isto � importante,

porque se faltar uma vez, estar� em viola��o.

- A sua m�e sabe que vai ficar com ela? - N�o.

N�o acha melhor ligar-lhe a avisar?

Ela morreu enquanto eu estava preso.

Os meus sentimentos. Tem mais fam�lia?

Ligue-lhe pela manh�. Talvez tenha trabalho.

H� poucos empregadores que contratem pessoas na sua situa��o.

Precisa de alguma coisa?

Sou filho da Helen Reynold. Deixei-lhe uma mensagem.

Sim... Claro, o 519.

Espere aqui.

N�o sei onde �.

Apanhe o elevador para o 5�.

Tive de mudar as fechaduras, sabia?

Porqu�?

A pol�cia teve de arrombar a porta quando a encontrou.

Mas n�o lhe cobrei por isso.

Obrigado.

Vai subir?

Raios!

Atendo-o j�.

- O que vai ser? - Diga-me o que h� de bom.

Ol�.

D�o-me licen�a?

Ol�.

Quando voltaste?

H� uns dias.

Vieste de vez?

Espero que sim.

Os meus sentimentos pela tua m�e. Soube do que aconteceu.

Sim, foi...

Est�s �ptima.

N�o estou nada. N�o � preciso dizeres isso.

Queres beber um caf� ou alguma coisa mais logo?

N�o posso. Ando em exames.

- Andas a estudar? - Sim.

Isso � fant�stico.

Tenho de desenhar uma linha inteira at� � semana que vem.

- Mudou tudo muito para mim. - Talvez noutro dia.

Talvez no fim-de-semana...

Tenho feito dois turnos e tenho a escola.

N�o me sobra tempo nenhum.

Acho que n�o � boa ideia.

A conta, por favor.

Desculpa, tenho de voltar ao trabalho.

- Gostei de te ver. - Eu tamb�m.

M�e!

- Foi isso que ele lhe disse? - Sim, no fim do dia.

H� algum problema?

Deve ser uma mola solta nos trav�es.

Tem a certeza?

O tipo queixou-se de um barulho quando passa por algum alto, certo?

Certo.

Sabe verificar falhas na press�o do alinhamento?

Sei.

Ou�a, tenho de ser franco consigo.

Homic�dio involunt�rio n�o � propriamente um delito menor, sabe?

Se tivesse algo al�m da minha palavra, dar-lho-ia.

S� quero reconstruir a minha vida.

O sal�rio n�o � alto.

N�o preciso de muito.

Para o contratar, s� pe�o que seja sincero comigo.

Demorei muito tempo para construir esta oficina

e n�o quero que nada arrisque isso. Entendeu?

D�-me uma semana e mostro-lhe o que sei fazer.

Volte amanh�.

- Obrigado. - Tudo bem.

Levanta-te!

Est� na hora de jantar.

Ele n�o vai atender.

Devo ter problemas nas canaliza��es.

Tenho ouvido barulhos nas paredes.

Belo...

Sra. Trupiano? � o Bobby Reynolds.

Sim, do liceu.

Sim, fui libertado.

O Louis est�?

Ai sim?

Tem algum n�mero dele ou talvez...

Estou?

Estou?

� voc� que trata de todos os apartamentos do pr�dio?

- Quem esteve no meu? - � voc� que tem a �nica chave.

Est� tudo bem?

Encontrei isto.

- S�o unhas. - Sei o que s�o.

Porque estavam na minha casa? Quem iria guard�-las?

Ser� que eram da sua m�e?

Porque iria ela guard�-las?

Quando foi a �ltima vez que falou com ela?

H� uns dois anos.

N�o devia ser eu a contar-lhe isto,

mas os vizinhos ouviram a pol�cia comentar.

A sua m�e trancou-se v�rias semanas no apartamento, antes de morrer.

Imagina porque faria isso?

N�o fa�o ideia.

Comecei a trabalhar aqui depois disso. N�o cheguei a conhec�-la.

Mas quando a encontraram, estava em muito mau estado.

N�o soube de nada?

Ningu�m vinha v�-la?

Ela n�o tinha mais ningu�m.

Talvez uma das vizinhas l� de cima saiba mais alguma coisa.

Sem ofensa, rapaz, mas ningu�m quer falar consigo.

Toda a gente sabe que esteve na pris�o.

As pessoas falam.

Ela estava doente, muito doente.

Vai averiguar aqueles barulhos?

Quais barulhos?

Nas paredes. Talvez sejam tubos ferrugentos, n�o sei.

V�m de algum lado.

O pr�dio � anterior � guerra.

As paredes s�o grossas.

H� condutas que passam pelo tecto.

N�o h� barulhos.

Voc� � o �nico que ouve coisas.

N�o estavas l�? Ando a ver coisas?

N�o sei do que est�s a falar.

- Porque est�s sempre a mentir? - N�o estou a mentir.

Passo o dia a trabalhar, venho para casa e que � isto?

- N�o, p�ra. - Quem � o tipo?

P�ra. P�ra, por favor.

Por favor? Est�s a agir como se fosse...

Sou o mau da fita?

- Tu � que sais... - N�o, n�o foi isso que disse.

- Que raio estavas a fazer ali? - N�o estava a fazer nada.

Est� tudo bem?

Vais come�ar pelas afina��es. Veremos se trabalhas depressa.

Tamb�m vais trazer os carros para dentro e estacion�-los c� dentro todas as noites.

� trabalho de ma�arico, mas o novato �s tu.

Se mostrares que tens capacidades dou-te mais turnos e trabalhos maiores.

Ouviste aquilo?

O qu�?

Parecia uma voz.

� um esmeril.

As chaves dos carros est�o aqui.

Que � aquilo?

� a caixa de largada.

S� damos as chaves, quando os clientes pagam tudo.

Entendido?

J� roubaram muitos carros desta oficina.

N�o posso voltar a arriscar esses disparates.

Est�s a acompanhar?

Estou.

�ptimo. Ao trabalho.

Dois cubos de a��car, sem leite.

Passei para ado�ante.

Vais bater-lhe ou vais beb�-lo?

J� ligaste a algu�m do bairro?

Sim, fiz umas chamadas. Parece que toda a gente saiu daqui.

As pessoas cresceram.

As coisas j� n�o s�o como eram, certo?

Pensavas que estaria tudo na mesma?

Esperava que algumas coisas estivessem.

- Bobby... - Sei que tens perguntas.

N�o, n�o tenho. Tinha perguntas.

Tive perguntas nos �ltimos anos.

Deixei de as ter, quando paraste de escrever.

N�o sabia se estavas vivo

ou se ias voltar.

Por que raio me exclu�ste assim?

Pensei que o fazia por ti.

Por mim?

Nada daquilo que aconteceu l� dentro

era algo de que pud�ssemos falar.

O que pensaste que ia acontecer?

Aparecias do nada,

trazias-me caf� e eu perdoava-te?

Achas que as pessoas n�o merecem uma segunda oportunidade?

Bobby...

Queres ir l� a casa um dia destes?

- Talvez. - Aceito um talvez.

Talvez. Tenho de ir.

Posso ajud�-lo?

N�o.

O que est� a fazer?

Eles v�m de si?

Os sons. � voc�?

Talvez a mulher...

O que disse?

Mora aqui uma mulher. J� a vi na sua...

Voc� n�o sabe nada sobre quem mora aqui.

Voc� ouve-os...

N�o ouve?

- Eu � que sou o mau da fita? - N�o disse isso.

Que raio estavas l� a fazer?

N�o estava a fazer nada.

N�o quero voltar a apanhar-te �quela porta. Entendeste?

Entendes?

Est�s a entender?

- Entendes? - Sim! Est�s a magoar-me!

A� tens! Nunca mais fa�as isso...

Escuta.

Est�s a ouvir?

N�o, n�o...

N�o � da minha cabe�a.

Bobby, onde est�s?

Bobby, porque n�o est�s aqui?

Est� a acontecer outra vez.

Andam atr�s de mim.

N�o estou louca.

Consegues ouvi-las, n�o consegues?

Consegues ouvi-las, n�o consegues?

N�o!

Vai para a entrada?

Est� a� algu�m?

Sabes se ele est�?

Est�s a�?

Bobby?

Tens a porta aberta.

Est�s a�?

Sempre vieste.

- Como entraste? - Tinhas a porta aberta.

Est� tudo bem?

Sim. Quem vive naquele apartamento?

Vizinhos intrometidos.

N�o devem sentir-se � vontade, com um ex-recluso no pr�dio.

Ena...

� dela.

� tudo dela. N�o sei o que lhe fazer.

� um bocado...

Cl�ssico?

Feio.

Gostas de morar aqui?

Vou-me habituando.

As pessoas parecem todas um bocado estranhas.

Bom, isto � East Village.

Ela parece feliz.

Acho que n�o era.

Estava a medica��o.

A coisa ficou t�o m� que...

... passou semanas a fio no apartamento

e s� saiu...

... quando acabou por...

... morrer � fome.

N�o sei se foi suic�dio.

Ningu�m sabe.

Nem consigo entrar no quarto dela.

Parece loucura, mas...

... �s vezes sinto que ela ainda aqui est�.

Bobby, vai demorar a passar.

- Isto est� fant�stico. - S�o apenas esbo�os.

Que foi?

N�o pensas no que teria acontecido se n�o tivesse sido preso?

�s vezes.

E tu?

Todos os dias.

Como foi?

Muito isolamento.

Mas ao mesmo tempo, nunca tinha privacidade.

Agarramo-nos �s coisas que t�nhamos.

�s coisas boas.

� tarde. � melhor ir.

Pois...

- Gostei de te ver. - E eu a ti.

Ajudem-nos!

Ajudem-nos!

J� vou!

Est� tudo bem?

Menina?

Menina?

Precisa de ajuda nalguma coisa?

Seja o que for, estou aqui ao lado caso precise.

Precisa de alguma coisa?

Meta-se na sua vida, est� bem?

Estas medidas n�o est�o certas.

- Tens a certeza? - Olha para isto.

A colec��o s�nior � para sexta-feira

e ainda nem coseste nada.

Fui ver o Bobby.

Vi uma mulher � porta dele.

Estava a chorar.

N�o sei...

Ele n�o me deve explica��es.

Ainda sentes alguma coisa por ele?

N�o sei.

Talvez.

E se sentir?

Que hei-de fazer?

N�o sei o que hei-de fazer.

Abra a porta!

Sei que est� a�.

Vem c�! Anda l� para dentro.

Deixa ir a Carly. Foge, amor!

Olha para mim.

Carly!

Faz-me a mim o que queres fazer!

Onde vais?

Merda para isto!

Est�s bem?

Entra.

Est� tudo bem. Entra.

Como te chamas?

Chamo-me Bobby.

Sei que n�o deves querer falar com estranhos, certo?

Mas se me disseres o que se passa, talvez possa ajudar-te. Contas-me?

Tocas piano?

Ouve o que te digo.

Onde estavas?

Dentro de casa?

Como � que te vi l� fora ao p� da porta?

Queres tocar num piano a s�rio?

Anda. Que tal tocarmos num piano a s�rio?

Lembro-me de quando n�o chegava aos pedais,

mas aposto que chegas.

Fica a�. � s� um segundo.

Isto � uma loucura.

N�o saias daqui.

Ele nunca mais vai voltar a magoar-te, nem � tua m�e, est� bem?

112. Qual � a emerg�ncia?

Estou na Avenida E, N.�20, apartamento 519.

O tipo aqui do lado est� a espancar a mulher.

Pode repetir a morada?

Avenida E, N.� 20.

- Est� algu�m ferido? - N�o sei.

N�o podem mandar c� algu�m?

Preciso de confirmar se h� algu�m ferido.

Estou a ouvir-vos a� dentro.

Abra o raio da porta!

Assuntos dom�sticos no local.

Recebido.

Ali ao fundo.

Conhece os inquilinos?

N�o. Discutem muito, mas esta noite foi demais.

Viu alguma coisa?

N�o, mas t�m uma mi�da

e n�o quis correr riscos.

O tipo � pol�cia.

Por favor, afaste-se.

Pol�cia! H� algu�m a� dentro a precisar de ajuda?

Abram!

Isto � alguma piada?

Onde est�o?

Tem a certeza que � neste apartamento?

Tenho.

Tenho, ainda agora os ouvi.

Parece que n�o vive aqui ningu�m h� muito tempo.

- Bebeu esta noite? - N�o!

A filha estava no meu apartamento.

Como � que ela se chama?

N�o sei.

E sabe o nome da esposa que foi espancada?

Ela n�o mo disse.

A maioria das pessoas costuma saber muito mais sobre os amigos imagin�rios.

Tem uma imagina��o bem f�rtil.

- Central, cancelem esta chamada. - Entendido.

Eles estavam aqui!

Sabe que mais? Para a pr�xima, n�o nos chame.

Vamos.

S� me fez perder tempo...

Quem vive no apartamento ao lado do meu?

Porqu�?

Porque chamei a pol�cia para ir l�,

eles vieram e n�o estava l� ningu�m.

Que raio se passa?

Chamou a pol�cia para ir onde?

Por causa do tipo do apartamento ao lado do meu. Ele � pol�cia.

N�o sei do que est� a falar.

Esse apartamento est� vazio desde que comecei a trabalhar aqui.

� o 517, certo?

Mas est� l� uma mi�da...

Est� l� uma mi�da com a m�e,

e o pai passa o dia a maltrat�-las.

- Toda a gente consegue ouvi-los. - Nem toda a gente.

Eu vi-os.

J� corri todos os corredores do pr�dio.

Conhe�o todos os inquilinos.

Nunca vi uma mi�da nem uma fam�lia no 517.

S� vive ali voc� e o tipo do 512.

Deixe-me dormir.

Que foi?

- D�s cabo de mim. - Desculpa.

- Ainda faltam dois cap�tulos. - Tenho de ir.

O qu�?

Porqu�? Espera!

Est�s bem?

- A culpa foi minha. - Do qu�?

O Bobby foi preso por culpa minha.

Como assim?

Est�vamos naquele bar na Rivington.

Um tipo seguiu-me at� � casa de banho.

Encostou-me � parede

e tapou-me a boca com a m�o. - O qu�?

Quando dei por isso, o Bobby...

Bateu-lhe com tanta for�a

que ouvi os ossos da cara dele partir.

E n�o parou.

Quanto mais eu chorava, mais o Bobby lhe batia.

Ele matou uma pessoa.

N�o sei o que fazer.

- Ele cumpriu aquela pena toda. - Pode fazer-te mal um dia.

N�o era ele. Nunca foi.

Ele s� tentou ajudar.

S� quero que tenhas cuidado, sim?

Qual � o teu problema?

Est�s bem?

Estou a sangrar dos ouvidos.

Como fizeste isso?

- N�o sei. - Vai ao m�dico.

- Tenho de acabar o turno. - Vai ao m�dico.

Sangrar das orelhas n�o � normal.

Est�s doente?

Andas bem?

Como assim?

N�o vou fingir que te conhe�o,

mas tens estado a desmoronar desde que come�aste neste trabalho.

Se tentar explicar, vai parecer loucura.

Quando sa� da reabilita��o tamb�m tive de recome�ar.

Tinha um padrinho com quem falar quando as coisas se descontrolavam.

Precisas de falar com algu�m,

sen�o vais-te abaixo.

Vai para casa, eu fecho isto.

Est� bem.

Vou sair desta cidade.

- N�o posso ficar aqui. - Porqu�?

Acho que o que aconteceu � minha m�e est� a acontecer-me a mim

e tenho de acabar com isso...

O que foi?

Ando a ouvir barulhos

e a ver pessoas que n�o existem.

Bobby...

- A tua m�e estava doente... - Ela n�o era louca.

Foi algo que a enlouqueceu.

Talvez teres sido preso...

... a tenha deixado deprimida.

Abandonaste-a.

Tal como abandonaste muita gente na tua vida.

Tens mesas a servir!

Tenho de ir.

Abra a porta...

Abra a porta, por favor! Sei que est� a�!

O que querem?!

- Bom dia. - Sim?

Conhece Joseph Wright?

- Vive ao fundo do corredor. - Mudei-me h� pouco tempo.

Ouviu alguma coisa fora do normal? Viu algu�m suspeito?

N�o.

Os vizinhos disseram que acaba de sair da pris�o de Rikers. � verdade?

O que vem a ser isto?

- Esteve em casa a noite toda? - N�o, estive com uma amiga.

Talvez volte com mais perguntas.

D�s-me uma ajuda?

Bobby!

- Est�s atrasado uma hora. - Desculpa.

- Aconteceu uma coisa no meu pr�dio. - Temos de falar.

- Vieste � oficina ontem � noite? - N�o.

Tens a certeza que n�o vieste c�, ontem � noite depois de fecharmos?

Ontem veio um 300 equilibrar as rodas. Lembras-te?

N�o era meu. N�o fiz esse servi�o.

Desapareceu.

Quando cheguei hoje de manh�, n�o estava no parque.

Liguei � dona e ela ainda n�o veio busc�-lo.

Queres perguntar-me alguma coisa?

O resto do pessoal est� comigo h� anos, Bobby.

A �nica coisa que sei de ti � a tua hist�ria.

Mas tenho uma situa��o sem resposta.

Se aquele 300 for devolvido na pr�xima hora, n�o chamo a pol�cia.

- N�o tenho o carro. - Estou a dar-te o benef�cio da d�vida.

Chama a pol�cia. N�o tenho o carro.

N�o posso manter-te c� enquanto o 300 n�o aparecer.

Est� a� algu�m?

Que � isto?

Como � que isto aconteceu?

Raios! Toma conta da oficina.

Est�s bem?

Alyssa Foldes? Algu�m...?

Ningu�m a conhece?

Alyssa Foldes? Conhece a Alyssa?

� muito importante eu falar com ela.

Desculpe. N�o sei onde ela est�.

V� l�, tem de me ajudar.

Ela confiou muito em si

e vai acabar por voltar a mago�-la.

- Ela n�o aguenta isso agora... - N�o sabe o que se passa.

Sei que ela n�o apareceu esta noite, n�o entregou o trabalho final

e s� anda a agir assim desde que voc� apareceu.

Deixe-a em paz.

Ela sabe da outra rapariga.

Qual outra?

A mulher que esteve no seu apartamento.

A Alyssa falou com ela?

N�o sei.

Diga-lhe para me ligar.

Bobby, est�s a�?

� o Hector.

A C�mara rebocou o carro errado.

Desculpa ter duvidado de ti.

Podes continuar a trabalhar se quiseres.

Bobby!

Est� tudo bem contigo, mi�da?

Mi�da...?

Est� tudo bem?

Onde est�s?

Mi�da?

Socorro!

Socorro!

Est� a� algu�m? Socorro!

Raios!

- Estou? - Sr. Reynolds, sabe que dia � hoje?

- N�o. Que dia �? - � dia da sua apresenta��o semanal.

Os compromissos com a agente da condicional n�o s�o opcionais.

- Pensei que est�vamos entendidos. - Sim. Desculpe.

H� algo que deva saber?

Sr. Reynolds?

N�o posso falar agora.

Deixe-me ser bem expl�cita.

Ou vem em passo acelerado ao gabinete da condicional

ou estar� em incumprimento e iremos n�s busc�-lo.

Percebeu?

Sr. Reynolds?

Ajude-me!

Sei que est� a� dentro! Por favor, abra a porta!

Bobby?

Bobby, est�s a ouvir-me?

Os barulhos que ouviste...

... acho que tamb�m ando a ouvi-los.

N�o entendo o que est� a acontecer.

Tentaste dizer-me alguma coisa, mas n�o ouvi. Desculpa.

Vou ter contigo, est� bem?

Abra a porta!

Bobby?

Acha que n�o sei que est� a�?!

N�o quero problemas.

Tem andado a observar-me.

Vi-o pela janela. Para onde estava a olhar?

Aconteceu alguma coisa naquele piso.

Sabe alguma coisa, n�o sabe?

Vivia ali uma fam�lia.

Uma noite, a m�e estava s� a gritar.

N�o...

Abra a porta!

Mas ningu�m a ajudou.

N�o faz sentido. Podia ter chamado a pol�cia.

Acontecem muitas coisas terr�veis nesta cidade todos os dias.

Pensamos que outra pessoa vai chamar a pol�cia,

ou temos medo, ou pior.

Alguns de n�s simplesmente n�o querem saber.

Na manh� seguinte, estavam todos mortos.

A culpa � sua.

Podia ter feito alguma coisa.

Deixou-os morrer!

Qualquer um de voc�s, at� a minha m�e podia t�-los salvo.

Compreende isso?

- Espere! - Desculpe. N�o posso ajud�-lo.

Porque � que eles n�o param?

Menina...?

Ele est� a� dentro? Preciso mesmo de encontr�-lo.

Est� algu�m em casa?

Desculpe, eu...

A mulher que entrou aqui...?

Meu Deus! Alyssa?

Desculpa...

O que � que ele te fez?

Meu Deus...

Por favor...

112. Qual � a emerg�ncia?

Preciso de uma ambul�ncia, por favor.

Qual � a sua morada?

Senhor?

Est� a ouvir?

Senhor?

Est�s a ir muito bem, querida.

Vai correr tudo bem.

Mas quero que sejas forte pela mam�.

Entendeste? Certo. Mostra-me esse sorriso bonito.

Que est�s a fazer?

Por favor...

... n�o fa�as isso.

N�o fa�o o qu�?

Vamos embora.

Porqu�?

Sabes bem porqu�.

- N�o podem ir. - N�o, p�ra!

Paro o qu�?

Est� tudo bem.

Onde estavas?

Pronto, pronto...

Escuta!

Fecha os olhos

e pensa no s�tio especial do costume.

Nada mais importa.

Carly, est�s bem? Porque est�s a chorar?

A s�rio que n�o entendo o que se passa aqui.

Porque queres deixar-me?

Porqu�?

Olha para mim.

Foste tu que me fizeste isto.

N�o fiz nada.

Quem � que te fez isso?

Vai! Foge, querida. Foge!

Olha para mim!

Deixa ir a Carly, por favor.

- Carly... - Faz-me a mim o que tens de fazer!

N�o entendo o que est� a acontecer.

Walter...

Isto deixa-me furioso!

Est� a fazer-me perder a cabe�a!

Porque n�o nos deixas ir? Por favor...

- Por favor... - Amo-te tanto.

Di-lo s� uma vez, est� bem?

Diz que me amas. S� uma vez.

- Diz s� que... - N�o! N�o!

Ajudem-nos!

Por favor... Ajudem-nos!

Abra a porta! Por favor!

N�o...

Por favor, abram a porta!

N�o! Walter, n�o!

Walter, n�o!

Pare!

Tem de parar.

Meta-se na sua vida.

Alyssa!

J� passou...