Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Ba-bum.
2
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
Long ago, Xadia was one land...
3
00:00:34,201 --> 00:00:38,580
rich in magic and wonder.
4
00:00:43,877 --> 00:00:50,259
In the old times, there were only
the six Primal Sources of magic...
5
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
The Sun. The Moon.
6
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
The Stars.
7
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
The Earth.
8
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
The Sky.
9
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
And the Ocean.
10
00:01:15,659 --> 00:01:22,249
But a thousand years ago,
a human mage discovered new magic...
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
the seventh source.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Dark Magic.
13
00:01:36,013 --> 00:01:40,475
It used the essence
within magical creatures themselves
14
00:01:41,768 --> 00:01:45,439
to unleash dark power.
15
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Horrified by what they saw,
16
00:02:03,040 --> 00:02:07,502
the elves and the dragons
put a stop to the madness.
17
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
They drove every last human to the west.
18
00:02:12,174 --> 00:02:17,137
And so, the continent
was divided in two.
19
00:02:17,220 --> 00:02:20,641
In the east, the magical lands of Xadia.
20
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
And in the west, the human kingdoms.
21
00:02:27,564 --> 00:02:33,236
For centuries, the King of the Dragons
himself defended the border.
22
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
- Forward!
- Forward!
23
00:02:51,505 --> 00:02:56,468
The humans called him Thunder,
for when he spoke,
24
00:02:56,551 --> 00:03:00,639
his voice shook the Earth and the sky.
25
00:03:03,100 --> 00:03:07,604
But on the eve of last Winter's Turn,
26
00:03:07,687 --> 00:03:13,944
the humans used unspeakable Dark Magic
to slay Thunder.
27
00:03:14,611 --> 00:03:20,534
Then, without mercy,
they destroyed his only egg, his heir...
28
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
the Dragon Prince.
29
00:03:24,204 --> 00:03:30,001
Now the world stands on the edge
of all-out war.
30
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Take that, marshmallow monster.
31
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
Callum!
32
00:04:26,892 --> 00:04:28,268
It's okay, Ezran.
33
00:04:28,351 --> 00:04:30,854
It's just a thunderstorm.
Nothing to be afraid of.
34
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
Go back to sleep.
35
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
I wasn't scared...
36
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
Bait was scared.
37
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Who's there?
38
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Declare yourself,
in the name of King Harrow!
39
00:05:42,801 --> 00:05:43,635
Please!
40
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
Who are you?
41
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
High Mage! Please, it's urgent!
42
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
Lord Viren! I've seen something.
43
00:06:52,996 --> 00:06:55,415
Lord Viren, uh...
King Harrow hasn't risen yet.
44
00:07:07,927 --> 00:07:11,556
Viren, didn't I tell you if you ever
woke me up this early again...
45
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
I'd have you executed?
46
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
I'll give you a moment.
47
00:07:28,281 --> 00:07:32,410
So, what's so important that you come into
my bedroom risking your life like this?
48
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
Assassins.
49
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
I see.
50
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
A scout on patrol discovered them
just before dawn.
51
00:07:40,877 --> 00:07:44,381
Well, don't look so grim.
We've fought off plenty of assassins.
52
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
Haven't we, Pip?
53
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
It's different this time.
54
00:07:47,550 --> 00:07:50,679
We believe they're Moonshadow elves.
55
00:07:51,721 --> 00:07:55,183
Moonshadow elves?
Then how did the scout escape?
56
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
I don't know. It was muddy, wet, dark...
57
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
Somehow he got very lucky.
58
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
The Crown Guard won't be enough
to hold them off.
59
00:08:05,568 --> 00:08:07,946
Send for General Amaya
and the Standing Battalion.
60
00:08:08,905 --> 00:08:12,075
The Breach is too far.
They'll never make it back in time.
61
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
What's tonight's moon?
62
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Full.
63
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Of course it is...
64
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
With the Moonshadow elves
at the height of their power,
65
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
no defense will stand against them.
66
00:08:25,588 --> 00:08:28,925
Then we won't defend. We will attack.
67
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
We must find them today,
in the light of the sun,
68
00:08:32,554 --> 00:08:34,097
and stop them before it's too late.
69
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Well done, Rayla.
70
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Yeah. I used both of them.
71
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
I can see that.
72
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
Bait, shh.
73
00:10:11,486 --> 00:10:15,365
Prince Ezran!
I caught you!
74
00:10:15,448 --> 00:10:18,076
I was just... admiring them.
75
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
Oh. With your hands?
76
00:10:20,245 --> 00:10:23,957
Yeah. They look amazing.
77
00:10:24,040 --> 00:10:27,377
Well, they are amazing,
and they're not for you!
78
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
Or your little monster, Bait.
79
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Did you just...
80
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
You can tell by his eyes he's innocent.
81
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
Are you kidding me?
I'm standing right here.
82
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Hey!
83
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
Prince Callum.
Today we focus on the art of...
84
00:11:05,540 --> 00:11:07,542
Art! Finally something I'm good at.
85
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
Sorry, sorry. Won't interrupt again.
86
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Please... continue, Soren.
87
00:11:15,508 --> 00:11:19,262
The art of defense
is critical in sword-fighting.
88
00:11:19,846 --> 00:11:23,182
Parrying is about angle, motion,
anticipation...
89
00:11:23,266 --> 00:11:26,769
Misjudge your opponent,
and it's over. You ready?
90
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Uh, I'm gonna have to say no.
91
00:11:32,025 --> 00:11:33,818
Great. Let's do this.
92
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
Parry, parry, parry... You're dead.
93
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
Parry, parry... You're dead.
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Parry... Dead.
95
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
Really? Are you sure?
Even if I was wearing armor?
96
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
Even if you were wearing
the rarest legendary armor,
97
00:11:51,961 --> 00:11:53,630
forged by Sunfire elves...
98
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
Super dead.
99
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
- I'm terrible at this!
- Yep.
100
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
But you have to practice anyway,
101
00:11:58,384 --> 00:12:00,303
because that's what's expected
of a prince.
102
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
- Or a step-prince, actually.
- What?
103
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
What?
104
00:12:15,818 --> 00:12:16,653
Hey, your sister.
105
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
- She's gonna walk right into that...
- Shh.
106
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
Claudia!
107
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Oh. Hi, Callum!
108
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
You're no fun.
109
00:12:32,001 --> 00:12:34,754
- Is this new?
- Relatively new.
110
00:12:34,837 --> 00:12:38,174
It's only been there for 300 years.
111
00:12:42,261 --> 00:12:45,682
Hey, uh, can we try again?
I think I can do it now.
112
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
- What was that?
- I don't know.
113
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
Uh, I was trying to "sweep the leg"?
114
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
That's not a thing in sword-fighting.
115
00:13:07,328 --> 00:13:09,038
Oh.
116
00:13:09,622 --> 00:13:11,374
I see what's going on here.
117
00:13:12,375 --> 00:13:14,419
Don't worry, I'll help.
118
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
You come at me this time.
119
00:13:19,215 --> 00:13:23,845
Oh, I am stabbed!
By the stab-prince!
120
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Lord Stabbington! Why? Spurt!
121
00:13:27,932 --> 00:13:28,850
Spurt!
122
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
Nice work, Callum.
123
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
He deserves it.
124
00:13:35,398 --> 00:13:38,401
Prince Callum. The King needs
to speak with you urgently.
125
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
He didn't really stab me.
126
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
Boys!
127
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
You're going on a trip.
128
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
To the Banther Lodge!
129
00:13:58,337 --> 00:14:01,132
But... it's spring.
That's the winter lodge.
130
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
Eh. Winter is coming... eventually.
131
00:14:05,178 --> 00:14:09,348
What will we do? Everything fun there
has to do with snow or ice.
132
00:14:09,432 --> 00:14:14,020
Maybe you can invent new versions
using... dirt and rocks.
133
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
You could build a dirt man! Or...
134
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
what about mud-sledding?
135
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
That could be a thing!
136
00:14:23,446 --> 00:14:26,616
Look, this is something
I need you to do.
137
00:14:26,699 --> 00:14:29,035
- Dad...
- It's decided.
138
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
You'll leave before sundown,
so go get packed up.
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,873
Yes, sir. Come on, Ez.
140
00:14:38,211 --> 00:14:41,297
Why's he sending us away?
Something's wrong.
141
00:14:41,381 --> 00:14:44,884
Everything's going to be fine.
All right? I'm sure of it.
142
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
What's going on, Father?
143
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
We have visitors from Xadia...
144
00:14:57,897 --> 00:15:00,108
Unwanted visitors.
145
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
What are they, minstrels or something?
146
00:15:02,902 --> 00:15:06,072
- Assassins.
- I know! What do you think, I'm an idiot?
147
00:15:08,449 --> 00:15:11,911
They've set up a secret camp
somewhere near the base of the cliffs.
148
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
Soren, you will lead an attack.
149
00:15:14,038 --> 00:15:17,333
Right. Their secret camp.
150
00:15:17,417 --> 00:15:20,503
How am I supposed to find it
if it's secret?
151
00:15:21,170 --> 00:15:25,049
These assassins are Moonshadow elves.
152
00:15:25,133 --> 00:15:27,635
They draw power from the Moon.
153
00:15:27,718 --> 00:15:33,558
Inside this box is an Archangel
Lunaris... a giant moon moth.
154
00:15:33,641 --> 00:15:36,102
It will be drawn to their energy.
155
00:15:36,185 --> 00:15:39,522
Follow it, and you will find them.
156
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
And what happens if I can't find them?
157
00:15:42,442 --> 00:15:45,778
Then we may be
on the brink of changing times.
158
00:15:45,862 --> 00:15:48,114
You're saying they'll kill the king?
159
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
Discretion, boy!
160
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
- Do you want to cause a panic?
- I'm sorry...
161
00:16:01,544 --> 00:16:05,465
Just get out there and find them.
Before sundown!
162
00:16:05,548 --> 00:16:10,678
So, if these are really Moonshadow
elves, then once the moon rises...
163
00:16:10,761 --> 00:16:12,722
They'll be unstoppable.
164
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
Well, I'm going to find a way
to stop them.
165
00:16:15,892 --> 00:16:19,729
After all, "unstoppable"
is just another kind of "stoppable."
166
00:16:19,812 --> 00:16:22,148
No. That's not really right.
167
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Yeah, it made more sense in my head.
168
00:16:31,073 --> 00:16:34,994
Wait, I'm coming with you!
169
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
You look terrific.
170
00:16:37,622 --> 00:16:41,250
But, just so you know,
that's ceremonial armor.
171
00:16:41,334 --> 00:16:45,796
It's three times as heavy
and half as strong. Oh, but so shiny!
172
00:16:45,880 --> 00:16:49,884
I don't care. I know what's going on
and I'm coming with you.
173
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
- You're just a kid, Callum.
- I'll be 15 in two months.
174
00:16:53,888 --> 00:16:56,641
Ooh, fourteen and three quarters! Wow!
175
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
Five-sixths. Soren, he's our king.
176
00:17:00,520 --> 00:17:03,439
And he's my father.
It's my duty to help him.
177
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
Well, technically he is your step-dad.
178
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
But I'm sure it's similar. Think fast!
179
00:17:13,366 --> 00:17:15,743
You were supposed to catch it.
180
00:17:30,424 --> 00:17:34,887
Four full moons past,
on the eve of the Winter's Turn,
181
00:17:34,971 --> 00:17:39,684
the humans crossed into Xadia
and murdered the King of the Dragons.
182
00:17:39,767 --> 00:17:44,397
Then they destroyed his only egg,
the Dragon Prince.
183
00:17:44,480 --> 00:17:48,234
Tonight we bind our lives to justice!
184
00:17:48,317 --> 00:17:52,488
- My breath for freedom!
- My eyes for truth!
185
00:17:52,572 --> 00:17:56,450
- My strength for honor!
- My blood for justice!
186
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
My heart for Xadia!
187
00:18:03,082 --> 00:18:07,503
Life is precious. Life is valuable.
188
00:18:07,587 --> 00:18:10,339
We take it, but we do
not take it lightly.
189
00:18:16,220 --> 00:18:20,600
Moon reflects sun, as
death reflects life!
190
00:18:34,447 --> 00:18:37,241
When it is done, I
will send a shadowhawk
191
00:18:37,325 --> 00:18:40,745
with a blood ribbon message
to the Queen of the Dragons.
192
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
We strike when the moon is highest!
193
00:18:46,334 --> 00:18:48,919
- Uh, Runaan?
- What is it, Rayla?
194
00:18:49,545 --> 00:18:53,382
I was wondering...
what if they know we're coming?
195
00:18:53,466 --> 00:18:56,218
We have the advantage of surprise.
196
00:18:56,302 --> 00:18:59,722
If we act fast, we will accomplish
our goals without sacrifice.
197
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
Oh, Bait, you're terrible
at hide and seek.
198
00:19:21,369 --> 00:19:24,747
- Ez! What are you doing?
- Hi, Callum. Do you want a...
199
00:19:24,830 --> 00:19:27,083
No, I don't want a stupid jelly tart!
200
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
Why aren't you packed?
You know we have to get going soon.
201
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
But... you're not packed.
202
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
What do you think I'm doing?
203
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
Ezran! You don't get it, do you?
204
00:19:38,678 --> 00:19:41,013
Why do you think they're
sending us away?
205
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
Because they're coming to kill him!
206
00:20:03,077 --> 00:20:07,623
Let's see if this magic moon moth can find
more than a closet full of moon sweaters.
207
00:20:08,791 --> 00:20:12,336
- You know, 'cause moths eat clothes?
- Yes, sir.
208
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Let's go!
209
00:20:46,036 --> 00:20:47,705
They know we're here!
210
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Mystica-Arbora!
211
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Nothing!
212
00:21:22,448 --> 00:21:27,787
Surprising no one, a magic moth
is just as worthless as a regular moth.
213
00:21:33,292 --> 00:21:35,628
We'll have to wait for the elves
to come to us.
214
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
You lied to me.
215
00:22:06,867 --> 00:22:10,079
- You let him go!
- Runaan, I'm sorry!
216
00:22:10,162 --> 00:22:13,958
The human... he looked up at me
and I saw the fear in his eyes.
217
00:22:14,041 --> 00:22:17,586
Of course he was afraid.
But you had a job to do!
218
00:22:17,670 --> 00:22:22,258
He didn't do anything to me!
How could I take his life?
219
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
You let him live...
220
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
but you've killed us all!
16627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
