Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,941 --> 00:00:26,947
Die Puppe was approved by the Berlin
Board of Censors at a length of 1375 metres.
2
00:00:27,072 --> 00:00:32,869
The only known contemporary nitrate copy
of the film that has survived,
3
00:00:32,994 --> 00:00:38,625
which is in the Filmarchiv Austria
in Vienna now,
4
00:00:38,750 --> 00:00:43,505
is 1305 metres long.
5
00:00:43,630 --> 00:00:49,761
It's tinted and it contains
German titles and inserts.
6
00:00:49,886 --> 00:00:55,976
The basis for the video remastering
is the internegative of this copy
7
00:00:56,101 --> 00:01:02,190
that's been photochemically restored
by the Filmarchiv Austria in 2000.
8
00:01:02,315 --> 00:01:05,485
The worst damage was digitally restored.
9
00:01:05,569 --> 00:01:09,614
Missing intertitles were restored
and marked by the FWM logo.
10
00:01:09,698 --> 00:01:15,412
The positioning of an intertitle that previously
appeared in the wrong place was rectified.
11
00:01:16,621 --> 00:01:19,916
THE DOLL.
12
00:01:20,041 --> 00:01:22,377
Four amusing acts from a toy-chest,
13
00:01:22,502 --> 00:01:26,006
freely adapted from Wilner,
by Hanns Kräly and Ernst Lubitsch
14
00:01:26,131 --> 00:01:29,175
Direction: Ernst Lubitsch.
15
00:01:29,301 --> 00:01:33,722
Technical Director: Kurt Waschneck.
Cinematography: Theodor Sparkuhl.
16
00:01:33,847 --> 00:01:36,516
CAST:
Baron von Chanterelle: Max Kronert
17
00:01:36,641 --> 00:01:40,145
Lancelot, his nephew: Hermann Thimig
Hilarius, dollmaker: Victor Janson
18
00:01:40,270 --> 00:01:43,440
His wife: Marga Köhler
Ossi, his daughter: Ossi Oswalda
19
00:01:43,565 --> 00:01:47,027
The Apprentice: Gerhardt Ritterband
The Prior: Jacob Thiedtke
20
00:01:47,110 --> 00:01:50,155
Lancelot's nanny: Josefine Dora
21
00:01:50,280 --> 00:01:53,158
FIRST ACT.
22
00:03:39,013 --> 00:03:45,895
Dearest sun, please shine,
so that I don't catch a cold.
23
00:04:50,668 --> 00:04:59,594
The Baron von Chanterelle
does not wish for his lineage to die out
24
00:04:59,719 --> 00:05:07,435
and therefore invites all
of the region's maidens
25
00:05:07,560 --> 00:05:15,109
to gather in the marketplace
so that his nephew, the sole heir,
26
00:05:15,235 --> 00:05:22,992
may choose a fitting maiden
to take as his wife.
27
00:06:04,117 --> 00:06:07,328
Your nephew Lancelot!
28
00:06:35,064 --> 00:06:39,569
What do you want
from my little nurseling?!
29
00:06:42,363 --> 00:06:45,491
Lancelot, you should marry!
30
00:07:03,635 --> 00:07:06,554
You get married!
31
00:07:18,358 --> 00:07:22,862
Don't let yourself get talked
into anything!
32
00:07:48,972 --> 00:07:53,685
Our little sister's going to get married.
33
00:08:13,621 --> 00:08:18,126
Forty maidens are at the door!
34
00:10:48,401 --> 00:10:51,487
How does one get to the abbey?
35
00:11:15,303 --> 00:11:20,933
Dear brothers! Money's getting tight -
food, tighter -
36
00:11:21,058 --> 00:11:24,103
soon we'll have nothing left to nibble!!
37
00:12:03,309 --> 00:12:07,355
What are you disturbing
our meagre meal for?
38
00:12:11,317 --> 00:12:15,571
Forty maidens are on my trail!
39
00:12:17,949 --> 00:12:20,910
Don't exaggerate, my son!
40
00:12:49,188 --> 00:12:57,154
Protect me from the maidens -
and I'll be happy to starve with you!
41
00:14:23,282 --> 00:14:29,163
Refresh yourself, my son!
We like to give - but only a little!
42
00:14:46,514 --> 00:14:49,600
Some days later.
43
00:14:54,688 --> 00:15:00,069
It would be better if you participated
in my concerns!
44
00:15:10,037 --> 00:15:17,711
Reverend Father, allow us to participate
in your concerns!
45
00:15:29,348 --> 00:15:33,978
Dear Nephew Lancelot!Please come back. All is forgiven. -
46
00:15:34,103 --> 00:15:39,608
you'll receive 300,000francs dowry
should you decide to marry.
47
00:15:39,733 --> 00:15:42,570
- Baron Chanterelle.
48
00:16:01,672 --> 00:16:05,968
Do you know how many pork knuckles
you could eat for that!
49
00:16:50,429 --> 00:16:53,432
I won't be marrying any woman!
50
00:17:04,985 --> 00:17:12,159
You don't need to marry any woman either -
you'll marry a doll!
51
00:17:18,457 --> 00:17:21,544
In the abbey's archives.
52
00:17:33,138 --> 00:17:39,228
Hilarius the world-renowned dollmaker.
53
00:17:39,353 --> 00:17:43,899
Available for bachelors, widowers
and misogynists!
54
00:17:44,024 --> 00:17:49,947
I have succeeded, with the help
of a mechanism I built,
55
00:17:50,072 --> 00:17:55,661
in constructing a life-like doll
that can walk, dance and sing
56
00:17:55,786 --> 00:18:01,125
with the push of a few different buttons.
57
00:18:04,461 --> 00:18:12,136
You'll buy a doll, pretend to marry her
and give us the dowry!
58
00:18:50,966 --> 00:18:53,802
Only if it doesn't hurt!
59
00:18:55,763 --> 00:18:58,849
END OF THE FIRST ACT.
60
00:18:59,141 --> 00:19:02,436
SECOND ACT.
61
00:19:02,561 --> 00:19:08,400
Hilarius has made a doll
in the image of his daughter.
62
00:19:34,593 --> 00:19:37,304
Laugh a little, Ossi!
63
00:20:00,786 --> 00:20:07,126
What are you doing
tickling my daughter?!
64
00:20:16,927 --> 00:20:21,265
What am I supposed to do?
Should I hit her again?
65
00:20:21,390 --> 00:20:24,101
Then I'll take more beatings.
66
00:20:41,118 --> 00:20:44,288
Mother, our second Ossi is finished!
67
00:20:59,011 --> 00:21:03,515
Hilarius, you really are a master!
68
00:21:06,727 --> 00:21:11,607
Is it any wonder,
when you've got this sort of apprentice?!
69
00:21:15,319 --> 00:21:20,073
You have to bring me something new.
70
00:22:21,969 --> 00:22:25,222
Come in, young man!
71
00:23:21,987 --> 00:23:26,992
He's lucky a customer's here!
72
00:23:45,677 --> 00:23:49,014
Dollbaby, you're my shining star.
73
00:25:06,633 --> 00:25:10,345
O, woe is me!!
74
00:25:15,475 --> 00:25:19,229
I'm done for.
75
00:25:32,784 --> 00:25:37,664
Fix the arm - in the meantime
I'll play the doll!
76
00:26:02,230 --> 00:26:05,192
O, how improper!
77
00:26:50,237 --> 00:26:55,283
I want a proper doll of solid character!
78
00:26:59,621 --> 00:27:04,835
I have one completely irreproachable doll!
79
00:27:16,680 --> 00:27:19,516
Bring the doll into the shop.
80
00:27:49,796 --> 00:27:56,636
Now, my dollbaby,
what do you have to say to Mummy?
81
00:28:01,725 --> 00:28:04,352
Just as naughty as Ossi.
82
00:28:24,247 --> 00:28:27,792
So no-one feels neglected.
83
00:28:37,969 --> 00:28:42,933
My favourite meal is chocolate pudding!
84
00:28:55,070 --> 00:28:59,074
When he starts with his stories...
85
00:29:22,931 --> 00:29:25,433
How we lookin' here?
86
00:30:35,670 --> 00:30:40,884
In the meantime get acquainted
with the mechanism!
87
00:30:52,687 --> 00:30:57,192
That's what I call a solid character!
88
00:31:18,171 --> 00:31:21,299
Ahhh, women!
89
00:31:35,397 --> 00:31:40,860
It would be like you,
to go drinking expensive paints!
90
00:31:56,459 --> 00:31:59,462
Careful - she's freshly lacquered!
91
00:32:08,930 --> 00:32:15,562
Very well, I'll buy dolly here
and take her with me straightaway.
92
00:32:23,194 --> 00:32:26,281
There must be a screw loose!
93
00:32:33,955 --> 00:32:38,293
I'd like to get a wedding dress.
94
00:32:45,258 --> 00:32:48,470
Dear Nephew Lancelot!Please come back. All is forgiven. -
95
00:32:48,595 --> 00:32:51,890
you'll receive 300,000francs dowry
should you decide to marry.
96
00:32:52,015 --> 00:32:53,892
- Baron Chanterelle.
97
00:32:58,563 --> 00:33:06,905
I want to pull the wool over my uncle's eyes
by pretending to marry the doll!
98
00:33:18,958 --> 00:33:24,130
Don't forget to oil her twice a week!
99
00:33:32,972 --> 00:33:35,099
Owner's Manual
100
00:33:48,530 --> 00:33:51,574
I leave her to you. Treat her well.
101
00:34:02,627 --> 00:34:04,837
Am I seeing things?!
102
00:35:45,521 --> 00:35:48,900
END OF THE SECOND ACT.
103
00:35:49,025 --> 00:35:52,236
THIRD ACT.
104
00:35:52,362 --> 00:35:55,615
Out of grief over his lost nephew,
105
00:35:55,740 --> 00:36:00,453
Baron von Chanterelle
sees his end approaching.
106
00:37:09,188 --> 00:37:11,733
To whom did you promise the vase?
107
00:37:15,403 --> 00:37:18,823
You should all
divide everything up evenly.
108
00:37:26,247 --> 00:37:31,669
That's on account of your bad planning!
109
00:38:07,038 --> 00:38:12,168
Your nephew Lancelot is here
with a young lady!
110
00:39:04,303 --> 00:39:11,394
She's from an old patrician family.
They're all very formal.
111
00:39:17,483 --> 00:39:21,237
Everyone get changed for the wedding!
112
00:39:42,466 --> 00:39:49,056
We're pleased to see you healthy again!
113
00:40:21,797 --> 00:40:26,135
You're able to get undressed
on your own?
114
00:40:44,028 --> 00:40:48,616
She must have one complex mechanism.
115
00:41:22,191 --> 00:41:28,322
What is that doll doing here? -
I sold her! -
116
00:41:32,743 --> 00:41:38,165
Master, hear the confession
of a broken man.
117
00:41:45,172 --> 00:41:48,467
This is truly hair-raising.
118
00:42:05,735 --> 00:42:08,571
O, you hyena of lust!!
119
00:44:33,674 --> 00:44:39,638
I can't bear the shame -
I'm throwing myself out the window.
120
00:45:02,620 --> 00:45:06,749
What use is this horrible life?!
121
00:45:12,588 --> 00:45:16,217
Wedding at Castle Chanterelle.
122
00:45:30,898 --> 00:45:35,569
My bride doesn't have any appetite.
123
00:45:51,627 --> 00:45:54,463
You're both so quiet?!
124
00:45:56,966 --> 00:46:00,302
Oh - my bride isn't wound up!
125
00:46:57,359 --> 00:47:02,323
Hippolyt is going to pay you the dowry.
126
00:47:12,624 --> 00:47:18,464
If something goes wrong afterwards -
then it's nobody's fault.
127
00:48:14,019 --> 00:48:18,065
A dance of honour for the bride!
128
00:49:06,780 --> 00:49:10,659
Your bride just came unwound!
129
00:49:12,703 --> 00:49:17,583
Then I'll have to wind her up again!
130
00:49:55,078 --> 00:49:56,830
Now I've overwound her!
131
00:49:58,123 --> 00:50:01,251
END OF THE THIRD ACT.
132
00:50:01,627 --> 00:50:04,880
FOURTH ACT.
133
00:50:05,005 --> 00:50:08,050
The wedding guests depart.
134
00:50:23,065 --> 00:50:28,529
Goodbye, Mrs Executive Customs
Inspector Secretary!
135
00:50:31,073 --> 00:50:37,788
Good night, Mrs Substratum Appellate
Supernumerary!
136
00:50:46,588 --> 00:50:50,884
Sleep well, Kreuzwendedich!
137
00:51:09,528 --> 00:51:14,658
Do you need any more pieces of advice?
138
00:51:17,703 --> 00:51:21,665
Thanks, I've got an instruction manual.
139
00:51:48,525 --> 00:51:52,904
Due to his grief,
Hilarius has been sleepwalking.
140
00:52:46,291 --> 00:52:48,835
It's just a doll!
141
00:52:56,301 --> 00:53:00,806
We'll just put her in the junk room.
142
00:53:46,560 --> 00:53:50,439
Turn away, dearest brothers!
143
00:54:25,682 --> 00:54:31,021
And now, my son, let us assist
in carrying your heavy burden.
144
00:56:11,413 --> 00:56:16,293
Carry her into the junk room!
145
00:57:13,391 --> 00:57:16,770
Oh, isn't that kind of the brothers!
146
00:57:17,812 --> 00:57:20,565
Yes, they're kind brothers!
147
00:57:47,759 --> 00:57:52,138
If I yell now, he'll fall down from there!
148
00:57:55,725 --> 00:58:00,063
The man's the head of a family! -
He should keep living!
149
00:58:13,535 --> 00:58:17,080
A pity that you're only a dolly!
150
00:59:59,057 --> 01:00:01,434
Sweet Ossi!
151
01:00:04,020 --> 01:00:06,022
Lancelot is dreaming.
152
01:00:28,962 --> 01:00:34,717
I can't believe you're a real girl!
153
01:01:09,752 --> 01:01:12,505
A mouse!
154
01:01:18,011 --> 01:01:23,516
You're afraid of a mouse?
Yeah, you're a girl all right!
155
01:02:31,376 --> 01:02:35,338
I drove them to the abbey.
156
01:02:44,514 --> 01:02:47,892
We're too tired -
we're not going anywhere!
157
01:04:07,847 --> 01:04:10,516
Good thing I dropped in when I did!
158
01:04:20,360 --> 01:04:27,408
Ossi, the daughter
of the well-known dollmaker Hilarius,
159
01:04:27,533 --> 01:04:33,998
and Lancelot, nephew
of the Baron Chanterelle,
160
01:04:34,123 --> 01:04:41,672
were legally married. -
The Registrar, Ungefer
161
01:04:56,854 --> 01:04:59,273
Now I'm free of all worries!
12228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
