Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Nazivali su ih lovcima na vukove...

U Ohiju... Missouriju... Illinoisu...

Gdje god smo se poku�ali nastaniti...

Pri�uljali bi se pod okriljem tame.

Uni�tavali su nam domove i ljetinu...

A ponekad i na�e ljude.

Nakon ubojstva Josepha Smitha, osniva�a Mormonske crkve,

krenuli smo na zapad. U potrazi za mjestom gdje bismo �ivjeli u miru.

Trpjeli smo hladno�u, glad i groznicu, koja nas je desetkovala.

No nastavili smo dalje pod zapovjedni�tvom novog vo�e...

...proroka Brighama Younga.

Do�i, dje�a�e.

Uzmi me za ruku.

Moramo ti na�i novog oca.

Ka�u da ste vi moj otac. Otac svih nas.

Ne. Bog je otac svih nas.

Prona�i �u �ovjeka koji �e ti biti otac i skrbiti za tebe.

Brate Hickman.

Ovo je tvoj novi sin.

Miles Utley. Odgajaj ga kao vlastitoga sina.

Uz novog oca, dobio sam i novu sestru.

Kako je Mojsije izveo Izraelce iz pusto�i,

tako je Bog i nama podario dobru zemlju.

Ovo je pravo mjesto.

Pogledajte novi kanjon u kojem �e obitavati narod Bo�ji.

Ovo je zemlja koju je Bog obe�ao na�im o�evima.

Zemlja u koju nitko ne�e za�i kako bi ikomu na�kodio ili ga zastra�io.

Ipak, neki su do�li s namjerom da nam na�kode i zastra�e nas.

Nakon �to smo ve� sklopili mir s Indijancima, izgradili kanale,

pustili vodu u dolinu i pustinju pretvorili u obe�anu zemlju.

G. 1857. predsjednik Buchanan �alje vojsku da zauzme Salt Lake.

Ovoga nas puta nisu istisnuli. Godinu dana smo ih dr�ati podalje.

Sto pripadnika mormonske milicije, protiv 5.000 saveznih vojnika.

Odgajan sam da budem dio te milicije. Obu�avala su me dvojica najboljih.

Porter Rockwell. - Hajde. Pucaj.

I moj o�uh Bill Hickman.

Tako treba!

Bli�io se i Gra�anski rat. Vlada je prekinula svoju ratnu kampanju.

Bje�imo kvragu odavde.

Ipak nekolicina nas je ostala na stra�i.

Radili smo u potaji �tite�i Mormonsku crkvu.

Nazivali smo se danitima. Bra�a su nas nazivala "an�elima osvetnicima".

Kako je vrijeme odmicalo, Crkva je poricala na�e postojanje.

Smatrala nas je sramotnom vezom s nasilnom pro�lo��u.

Ipak, moja misija se nastavila.

Kakve li �tete! Zaputiti se u Kaliforniju za zlatom,

a ovdje ga ima na pretek. - Da.

Svemogu�i Brigham Young ne dopu�ta rudarenje na svojem teritoriju.

Pa smo prisiljeni prevaljivati tisu�e kilometara.

A Indijanci nas ga�aju na svakom nas koraku.

Ima i gorih stvari od Indijanaca.

Je li to istina, Parkere?

Te pri�e koje �uje� o Brighamovim momcima?

Skoro da vi�e nemamo kave.

Pa, donesi nam jo� vode.

Ili mo�da o�ekuje� da �emo ti je mi donijeti?

Milese?

Neeee!!!

Milese! Molim te. Ne zna�! - Ovo je za tvoje dobro.

Radije �rtvuj jednoga �ovjeka nego cijelo kraljevstvo Bo�je.

Pripremi se za put u raj.

Glavna uloga

AN�EO OSVETNIK

Nisam znala kada �u te opet vidjeti. Osiguranje je brojno.

Posvuda vide ubojice. Neki vrebaju iz �ume.

Jedan je manje zbog kojega ti otac treba biti zabrinut.

Pro�ulo se da bi sutra dvojica trebala sti�i s istoka.

Znam.

Miranda? -Hm? -Moramo biti oprezni oprezni.

Ako bi tvoj otac ikad saznao za nas...

Ostale uloge

Prema romanu: GARYA STEWARTA

Dobro jutro, bra�o i sestre!

Na� prvi dana�nji govornik je starje�ina Rigby.

Re�ija

Budnost!

To nam je sada najva�nije.

Prije 27 godina...

...po�eli smo dug i mukotrpan put prema svome domu.

Prvih godina smo pre�ivljavali hrane�i se korom i �i�kom.

A kad su se nad na�im usjevima nadvili oblaci skakavaca,

Bog je poslao rajske galebove koji su ih po�derali. -Amen!

S Njegovom ljubavi i svojom �rtvom, pretvorismo ovu pustinju u oazu.

Sada i ostali �ele u�ivati u plodovima na�ega rada.

U�ivati u blagoslovu koji je Bog udijelio nama.

Oportunisti sa Sjevera! Trgovci, rudari...

�eljeznica ih svakim danom dovozi sve vi�e.

Te nevjernike s istoka.

Koji tra�e da zajedno radimo i tragamo za zlatom.

Tim glasovima babilonskim moramo re�i: Ne!

Ne!!! (povika�e seljaci uglas)

Na� voljeni prorok predsjednik Young,

nala�e da ostanemo �isti i neiskvareni.

Staviv�i svoj �ivot na kocku, brat Brigham usprotivio se tim silama.

Moramo stati uz njega!

Ipak...

I sada dok vam se obra�am, u na�im redovima ima izdajnika.

To su disidenti koji se usu�uju izazivati volju na�eg Boga...

...i na�eg proroka. - Ne!

Bolje da prolijemo njihovu krv,

prije nego dopustimo njihove neoprostive grijehe.

Budnost! - Budnost!

Starje�ina Rigby ima pravo.

Moramo biti budni i na oprezu.

Ali srca nezatrovana mr�njom i izbjegavaju�i krvoproli�e.

Kad god mo�emo.

Ne zaboravimo nikada rije�i osniva�a i mu�enika Josepha Smitha.

Sve vas volim, govorio je.

Uvijek �u dignuti svoj glas za mir!

Ne gajim zle misli i nikomu ne nanosim bol.

Bo�e, blagoslovi brata Brighama!

Hura! Bo�e, blagoslovi brata Brighama!

Bo�e, blagoslovi brata Brighama!

Ovuda, gospodine!

Utley!

Jesi li dobro, Milese?

Razumije� li me? - Da.

Dobro. - Hvala ti.

Onda mi mo�da mo�e� objasniti kojeg si vraga ono danas u�inio?

Spa�avao sam �ivot predsjednika Younga.

Od koga to to�no? - To bih i ja htio znati.

Bit �e to te�ko utvrditi.

Zrno kalibra .44 u�ini veliki nered kad nekoga pogodi me�u o�i.

Brate Long, nisam imao izbora. Namjeravao je pucati.

Iz �ega?

Iz niklovanog derind�era.

Moji ljudi su pretra�ili cijelu crkvu.

Nema ni traga derind�eru ni ikakvom drugom oru�ju.

A ona dvojica koje sam slijedio?

Nestali su bez traga u cijelom mete�u.

Zna�i da su i dalje ondje. Moram ih prona�i. -Ne!

Oti�i �e� iz Salt Lakea. Sakrij se u brda dok ne sredim cijeli cirkus.

Ne�u se nigdje skrivati. - Da te upoznam sa situacijom.

Pola apostola �eli te baciti u zatvor. Ben Rigby �eli tvoju glavu.

�elimo pokazati svijetu da unato� poligamiji nismo barbari.

Tvoji napadi na ubojice kojih nema ne idu u prilog tom cilju.

Osim toga, prorok propovijeda nenasilje.

�uj, Miles, ovo je osjetljivo razdoblje za sve nas.

Ovo je prijelazno razdoblje. Utah ima mogu�nost da postane dr�ava.

Postane li dr�ava, a Brigham guverner, nadzirat �emo na�u sudbinu.

Od klju�ne je va�nosti za�tititi Brighama.

To bi ti trebala biti prva du�nost. - Sla�em se.

Ali ne smijemo dopu�tati svojevoljne akcije.

Pod velikim sam pritiskom. Molim te, pomozi mi.

Dvojica atentatora su na slobodi. Prona�i �u ih.

Brate Utley, u o�ima Crkve na vrlo si skliskome terenu.

Isto tako...

Ne ide ti u prilog ljubakanje s prorokovom k�eri.

�uli smo da �e� nas potra�iti pa da ti olak�amo trud.

Tko god vam je ovo u�inio, nije o�ekivao da �ete pre�ivjeti.

Isto�njaci vjerojatno. Nisu znali da tijelo ne tone u Slanom Jezeru.

Tko ste vi?

Eliza Rigby.

Jedna od Rigbyjevih �ena? - Jedna od njih. Da.

Ja sam... - Znam tko ste, brate Utley.

Zna li on da sam ovdje?

Suprug i ja nismo u prilici �esto razgovarati.

�ivim ovdje sama, s dvije k�eri. Nitko ne zna da ste tu.

Sigurni ste od svih koji vas tra�e. Ostanite tu nekoliko dana.

Dok vam ne zacijele rane.

Svemogu�i O�e...

Blagoslovi ove darove koji su pred nama.

U ime Isusa Krista, na�eg spasitelja. Amen. -Amen.

Brate Utley. Pla�aju li vas za rad koji obavljate za Crkvu?

Za posao osiguranja? Primam malu naknadu.

I komad zemlje. Na njemu uzgajam konje, no u tome nisam ba� dobar.

Mislila sam na va�u du�nost kao danita.

Daniti su stari crkveni mit.

Je li to utjeha onima koji se na�u pred cijevi va�eg pi�tolja,

da znaju da ste stari crkveni mit?

�uo sam da tamo na istoku...

Joseph Smith ima cijelu vojsku spremnu da �rtvuje �ivot za njega.

No odbio je primijeniti silu i zato su ga pogubili.

Ne�u dopustiti da takva sudbina sna�e predsjednika.

On je prorok. �iva rije� Bo�ja.

Preuzeo sam odgovornost da je odr�im na �ivotu.

Koristit �u se svim sredstvima da to i u�inim.

Ne, gospo�o. Ne �inim to radi novca.

Ova mast je djelotvorna. Rane su skoro zacijelile.

Svje� zrak i sun�eva svjetlost pomo�i �e im da zarastu.

Eliza? Tu nemam ozljeda.

Oprostite.

Ne mogu. Jo� sam Benjaminova supruga...

Ne mogu prekr�iti svoje zavjete.

Koliko shva�am, vi�e ti se svi�aju mla�e �ene.

Postoji li netko tko to jo� ne zna?

Zbli�ila se s nekim s kim to nije smjela. -S mladim zapovjednikom.

Poslali su me da s njime razgovaram

i uni�tim mu bilo kakvu nadu u romansu.

Taj dio je bio jednostavan.

No Miranda je svoju pozornost zatim usmjerila prema meni.

�to je s tobom? Udana si, ali 15 km udaljena od svoga supruga.

Nije ti se svidjela poligamija?

Ne. Isprva mi je bilo zabavno.

Bila sam posve nova, najmla�a i najljep�a.

Sna�na pojava poput Bena mogla je o�arati mladu djevojku.

Ali Sarah je bila jedina koju je istinski volio. Moju sestru.

Bila je jedna od Josephovih supruga iz starih dana u Illinoisu.

Bila je njegov ponos.

Pametna, lijepa i vatrena.

Ali nitko je nije mogao imati poslije Josepha. Napustila je Bena.

Udala se za Brighama. Napustila je i njega i vratila se na istok.

Vjerujem da se iz tog razloga Ben o�enio sa mnom.

Bila sam mu zamjena za Saru. No nije uspio.

Postao je ljutit i ogor�en.

Svoj bijes je po�eo iskaljivati na meni.

Naposljetku sam zatra�ila vlastiti dom. Nije se usprotivio.

Iskori�tava te, zna�.

Miranda. Mlada buntovnica hrabrog srca.

Osve�uje se tatici zabavljaju�i se sa zabranjenim danitom.

Mo�da.

Mo�da ja iskori�tavam nju.

S kojim ciljem?

Kako bih se zbli�io s njezinim ocem.

Prorokom.

To je jedina pu�ka koju imam. Za �egrtu�e je. -Poslu�it �e svrsi.

Najbolje ti je da uzme� njega. Tvrdoglav je, ali �ilav.

Upravo mi to i treba. Hvala ti.

To je Brighamov sin... Alpheus.

�to radi s tvojim suprugom? - Sastaju se svakih nekoliko tjedana.

�apu�u. Ne dopu�taju mi da �ujem o �emu razgovaraju.

Pri�ekaj tu. Obi�no ne ostanu du�e od nekoliko sati.

Mama je rekla da odemo ovamo. Tata �eli biti nasamo s njom.

Naravno.

Bio je ovdje, zar ne? - Oti�ao je.

Prije koliko vremena? - Prije 4 sata.

Tata ima naglu narav.

Kamo je oti�ao?

Odgovori mi! Kamo je oti�ao?

Molim vas, nemojte. Samo �ete pogor�ati stvari.

Uskoro odlazi. - U mojem domu...

Molim vas. - Prestani!

Smije� �udjeti samo za svojim suprugom! Svojim suprugom!

Rachel. Annie. Donesite mi drva za �tednjak. -Da, mama.

Primijetio je plahte i krv. Morala sam mu re�i da si bio tu.

Taj kurvin sin! - Nemoj!

Ne idi za njim. Misli da luta� poput ranjena medvjeda

i da si opasan i pomahnitao. �eli te uloviti i baciti u zatvor.

Ne�to se zbiva, Milese. Ne�to ih je prestra�ilo.

Upravo to moram otkriti.

Eliza.

Reci Benu da �u sljede�i put kada te udari, bio ti mu� ili ne,

do�i i obru�iti se na njega Bo�jom kaznom.

Hvala Bogu �to si �iv. Misle da si mrtav i da se skriva�.

�to jo�? -Ben ka�e da si odmetnik i da si donio prokletstvo nad Crkvu.

Nitko te nije vidio niti se �uo s tobom.

�to misli tvoj otac?

U dubini du�e vjeruje u tvoju odanost.

Ali ona pucnjava u skup�tini... Svi �apu�u o uroti i izdajnicima.

To je tako stra�no, Milese!

Pri�ekaj tu.

U redu, momci.

Odmaknite se od lijesa.

O tome ste razgovarali s Rigbyjem? O plja�kanju grobova? -�to �e� sad?

Ustrijelit �e� mene? Prorokova sina?

Nije dovoljno srdit zbog toga �to spava� s njegovom k�eri.

Prije�i onamo. Pomakni se u stranu.

Podigni fenjer.

To je ubojica iz skup�tine.

Zna� tko je, zar ne? Zato ga �eli� skloniti.

Poku�ava� sprije�iti da ostali saznaju.

Isuse Bo�e! Pa to je �ena.

Miles! Spusti oru�je, sine.

Portere?

Ne okre�i se!

Mo�da vi�e nisam br�i od tebe u potezanju,

ali zasigurno mogu ispaliti hitac i prije nego �to se okrene�.

Spusti pu�ku, Alpheuse! Odmah! - Grob je iskopan. Bacimo ga unutra

i privedimo stvar kraju. -Zapucaj pa �e� se odmah na�i kraj njega.

Momci, stavite taj lijes na kola. Alpheuse, pomozi mu.

Portere, koga sam to ubio? - Re�eno ti je da se ne uple�e�.

Moram znati. -Vojnik si pa izvr�avaj zapovijedi. -Imam pravo znati.

Koga sam ustrijelio? - Bolje da i ne zna�.

U�ini �to M. Long nala�e. Ne uple�i se. Prepusti stvar nadre�enima.

Natovaren je. Hajdemo odavde.

Do�ao je kraj �eljama. Gotovo je s isprikama.

Molim te. -Zna� pravila. -Rigby, moja obitelj...

Ne podnosim neodgovorno pona�anje. Pakiraj svoje kov�ege.

Napusti moje imanje prije mraka.

Dobro jutro, starje�ino Rigby! - Starje�ino Rigby.

O�e, o�e!

Brate Utley...

Nisam znao da se revolvera�i poput tebe tako zanimaju za pisanu rije�.

Osim ako nisi naumio spaliti ovo mjesto.

Samo tra�im neke odgovore, brate Mike.

Rije� je o pro�lome tjednu? O pucnjavi u skup�tini? -Aha.

Za�to si do�ao k meni?

Ti si novinar. Zna� �to se ovdje doga�a.

Kao disident, mo�e� govoriti o tome.

Nemam pojma o �emu govori�.

Tko bi imao najvi�e koristi od predsjednikove smrti?

Ne �elimo da Brigham pogine.

To bi za Crkvu bilo pogubno. Ma �to god da jest,

brat Young okosnica je svetaca. I kad bi on umro...

To ne �elimo. Samo se ne sla�emo s nekim njegovim stajali�tima.

Jesi li zato Parkeru prerezao grkljan?

Zbog njegovih nesuglasica s Brighamom?

Parker je bio u Savezu rudara. Htio im je osigurati dozvole.

Bio je crkveni povjesni�ar. -Zatekao sam ga kako putuje s kopa�ima zlata.

Poku�avao je oti�i iz Ute! Preko Stjenjaka. Kao �to bih i ja.

Nije mogao sam preko planina. - Za�to je bje�ao?

Pretpostavljam da je imao saznanja koja bi mu na�tetila.

Vjerojatno je spa�avao goli �ivot.

Bje�ao je pred takvima kao �to si ti.

Nekada su daniti poput tebe bili nu�no zlo.

�titili su Crkvu od ljudi okrutnijih od njih samih.

No tijekom godina ste se promijenili.

Obranu ste zamijenili preventivnim ubijanjem.

U to si se pretvorio, Milese.

U �ovjeka koji ubija u ime mira.

U redu, Utley! Podigni ruke da ih mogu vidjeti. -Polako, momci.

Ve�i ga, Frank.

Brate Pike.

Jesi li se jutros lijepo provezao u kolima?

Je li to bio razlog cijeloj paradi? Zato �to sam uzeo tvoja kolica?

Ako te to tako uznemiruje, za�to me odmah ne ustrijeli�?

Dani tvoga bjesomu�nog bje�anja su odbrojeni.

Zeke, uhiti ovoga �ovjeka zbog po�injenoga ubojstva.

�ijeg ubojstva, Bene?

Koga sam to ubio?

Kako �e glasiti optu�nica?

Donijet �e� truplo kao dokaz?

Zatvori ga zbog kra�e konja.

Ima� posjetitelje.

Miranda. Eliza.

Ostavite nas same na trenutak.

Ne mogu vas ostaviti samu... s ovim zatvorenikom.

Moj je otac zatra�io da Utleyu prenesem osobnu poruku.

Trebam li se vratiti i re�i mu da ste me u tome sprije�ili?

Dajem vam pet minuta. -Hvala. -I to je sve.

Hvala, Zeke.

�to? Kakvu poruku? - Nisam sigurna zna li on da si tu.

Svakog dana dolaze novi ljudi. Kako bi za�titili tatu, ka�u oni.

Dolaze posve nepoznati ljudi.

Ne znam �to namjeravaju. - Mora� me izvu�i odavde!

Po svaku cijenu.

Tom Crowley ka�e da je ovo najbolji pi�tolj koji imaju. Smith-Wesson.

Navodno je �vr��i od Colta.

Takvim se koristio Jesse James.

Bolji je od zahr�ale sa�marice, mislim.

Hvala ti.

Najbolje je da vas sada ostavim same. �uvaj se, Milese.

Dovi�enja, sestro Young. - Brate Utley.

Ben Rigby te je zatvorio, a Eliza Rigby ti prokrijum�ari pi�tolj?

�ini mi se da imaju bra�ne razmirice.

Poku�at �e ubiti mog oca, Milese.

Netko ho�e, ubrzo. Ne znam �to bih da mu se i�ta dogodi.

Jedina stvar koja bi bila gora... jest da se tebi dogodi ne�to lo�e.

Vrijeme ti je isteklo, sestro Young.

Zeke? �to ka�e� na ve�eru?

Hvala, Ezekiele. Sam �u iza�i kad zavr�im. -Da, gospodine.

Rekao sam ti da ne dolazi� u grad.

Vidi� u �to si se uvalio?

Nisam naviknut na ovakav neposluh od tebe.

�ak ni kad nemam pravo.

Ovo je novi model. Policijski. Kalibar 36.

Mo�da ti se u�ini laganim, ali naviknut �e� se na njega.

O�ekujem da obavi� posao. Na�i preostalu dvojicu s istoka.

Poku�aj otkriti tko ih je unajmio. -U redu. -Sprijeda ti je privezan konj.

Najsna�niji kojega sam prona�ao. Odja�i do predstra�e.

Ondje �e te Porter Rockwell opskrbiti svime potrebnim.

Ubojica iz skup�tine... �ena koju sam ustrijelio... Tko je ona?

Sve �e� saznati kad se susretne� s Porterom.

U�ini mi uslugu i kreni tek za 1 sat. I ne brini se zbog Ezekiela.

Dotad �e ve� biti u krpama. Hvala ti. - Jesi li �uo vijest o Pikeu?

Ne. �to? -Ustrijelili su ga ispred novinskog ureda.

Na povratku sa sastanka. Mo�da ne do�eka zoru.

Ustrijelili? Upravo sam bio s njime. Tko bi ga htio ubiti?

Jeste li razgovarali o ne�em neobi�nom?

Ne�to si mu mo�da otkrio? - Pa, ne.

Opasna su vremena. Opasna.

Zbogom.

Hajde, dovr�i to... Krenimo odavde. Laku no�.

Viski?

Dobra ve�er, brate Utley.

Jesi li za pi�e? - Tra�im Portera Rockwella.

Oh, zna�...

Bio je ovdje. Ali oti�ao je. Na jug. Prema Escalanteu.

Kao �to si i ti trebao u�initi.

�ini se da si sada sam, danite.

Vi�e nema ujaka Portera da te �titi.

Zna� �to, Alpheuse? Ima jedan problem s poligamijom.

Kad ima� 27 supruga i 56-ero djece, jedno mora ispasti glupo i ru�no.

Ba� poput tebe.

Gospodo...

Znao si da �e� tu mo�da nai�i na zamku, zar ne?

Znao si, no ipak si do�ao. Zbog Brighama.

Proroka!

Vidite, momci, ovaj an�eo...

...bi u�inio sve za mog oca. Bilo �to.

Kro�io bi i kroz vatre paklene.

Krije li se to iza tvoje avanturice s mojom sestrom?

Poku�ava� prona�i svoje mjesto u obitelji. To je ono �to �eli�?

Da bude� Brighamov sin.

Takvo �to nikada se ne�e dogoditi jer ja sam njegov sin.

Ja!

Drugim rije�ima...

Za tebe sam otporan na metke!

Platit �e� za ovo!

Dragi Bo�e!

Sada kad te trebam, pru�i mi Svoju ruku.

Vodi me putem pravednika.

Dopusti mi da osjetim Tvoju snagu i �irim Tvoju pravednost.

U ime Isusa Krista, Gospodina na�ega. Amen.

Milese.

Milese!

Milese!

Drago mi je �to te vidim!

Zdravo, Wille.

Ne. -Jo� jedan. -Dopustio si sestri da se brine zbog tebe.

Pro�le su tri godine otkako smo te pro�li put vidjeli. -Otprilike.

Uja�e Milese, �uli smo da si mrtav. Izgorio u po�aru.

Ve� se i to pro�ulo? -Mormoni su pro�li ovuda i rekli da si nestao.

Zamalo da nisi poginuo u po�aru? - Jesi li �uo jo� �togod?

Brigham odlazi iz Salt Lakea sa svojim ljudima. -Kada? Kamo?

Za koji dan. U ku�u u St. George. Kao i svake godine. -Ne ovako rano.

Moram prona�i Portera. - Ako se sve ovo zbiva u Salt Lakeu,

za�to tra�i� Portera? - On zna tko je ubojica u...

Zna�, ono u skup�tini. Ne znam mogu li ikomu drugomu vjerovati.

Za�to misli� da on nije bio upleten? - Porter Rockwell?

Da se htio rije�iti Brighama, ve� bi bio mrtav. -Joshua, pojedi povr�e.

Alpheus je rekao... Rekao je da Porter ide na jug prema Escalanteu.

Trebat �e mi neke stvari. - Sve �to po�eli�.

Hvala ti.

Dakle, to zna�i da kre�em sutra, rano ujutro.

Mora� li oti�i? - Zlato, �ao mi je, ali moram.

Jesi li siguran da ne mo�e� ostati jo� jedan dan?

Ne. Moram krenuti.

Moram sti�i do Fort Kanaba. Dospije li Porter do Escalantea,

bit �u izgubljen kao u labirintu. Nikada ga ne�u prona�i.

Fort Kanab. Ondje je tata, zna�?

Zna�...

Koliko god toga je u�inio za mene,

nikad ga ne�u mo�i tako nazivati.

�ujem da mnogo pije. Jo� je ogor�en zbog Brighama.

Nikad nije bilo lako s njime? - Nije.

Tebi i Willu je ovdje lijepo.

Vodite lijep �ivot. Ba� sam sretan zbog tebe. -Hvala.

Ima dosta posla u kova�nici. Svi ti doseljenici prolaze.

Jesi li ikad o tome razmi�ljao? Skrasiti se i zasnovati obitelj.

Aha.

Ima� li neku �enu u vidu? - Aha.

Dakle?

Uz posao kakvim se bavim? Kakav bi to bio �ivot za nju?

Nikada ne bi znala kada odlazim, ni ho�u li se vratiti.

Dok se ne o�eni� i ne dobije� djecu, tvoja �e du�a lutati.

Nikada ne�e� u�i u kraljevstvo nebesko. -Znam, Rebecca.

Samo mislim da je to �teta.

Cijeli �ivot brani� Crkvu. Pridonosi� ostvarenju sna.

A u njemu ne mo�e� u�ivati.

Mo�da je sve to za onu dje�icu unutra.

Hajde, sestrice.

Obe�aj mi da �e� se �uvati. Molim te. - Ho�u. Svakako.

Sljede�i put �u te posjetiti kako i dolikuje, oti�i �emo na piknik.

Ponijet �emo slatku kremu ili sladoled.

Ho�e� li mi sljede�i put donijeti slatki�e? -I meni?

Ulazite! Svi u �talu, odmah!

Znao sam da �u te zate�i kako se skriva� iza sestrine suknje.

Alpheuse! Poku�avam spasiti �ivot tvoga oca! -Kvragu i on!

Svemogu�i Brigham. Donijet �u mu tvoju glavu.

Njegov krasni an�eo!

Donijet �u mu tvoju glavu nabijenu na kolac!

Alpheuse, nemoj!

Uzmi ovo i pokrij ga.

Prokleta budalo!

Ubio sam Brighamova sina.

Nitko ne treba znati.

Negdje �emo ga pokopati. - Ne.

Ne �elim upletati Rebeccu i tebe u ovo.

Poku�aj ovo objasniti za mene. - Ne�e uva�iti obja�njenje.

Krenut �e za tobom, Milese.

Amanda.

Dovi�enja, Rebecca. - Dovi�enja, Milese.

Vidimo se, uja�e Milese.

Oprostite... -Molim? -Tra�im Billa Hickmana.

Mo�da je u mu�koj spavaonici.

Onamo. - Hvala.

Miles Utley?

Da?

Ja sam Hannah Marie Parker, udovica Johnatana Parkera.

�ovjeka kojemu ste prerezali grkljan!

Znajte da se sinovi i ja svakoga jutra i ve�eri molimo Bogu...

da gorite u paklu!

Kad odrastemo, moj brat i ja �emo vas ubiti, Milese Utley!

Bille. Bille!

To sam ja, Miles.

Milese.

Jesi li donio viskija?

Prvi �ovjek kojega sam ubio bio je mje�anac plemena Sioux.

Prijetio je da �e protiv nas okrenuti sva zapadna plemena.

Na�ao sam ga i ustrijelio u srce.

Zatim je bio i neki odvjetnik iz Oregona.

Raspa�avao je krivotvoreni novac.

Zatim trgovac na rijeci Green koji je �pijunirao za vojsku.

Pa zatim konjokradica �ijeg se imena ne mogu sjetiti.

Danak u krvi. To je olak�alo cijelu stvar.

Spasi du�u zlikovca proliv�i mu krv.

Postani bolji �ovjek. Spasi �rtvu.

Uzvi�enje za krvnika. Dobra pogodba za obje strane.

Ka�e� mi da netko poku�ava ubiti brata Brighama. Ka�em: Dobro.

Dobro!

Neka za promjenu proliju malo njegove krvi.

Neka on bude �rtva prinesena Bogu. - To je svetogr�e.

Re�i �u ja tebi �to je svetogr�e.

Kada okrene� le�a onima koji su za tebe stavili �ivot na kocku.

Tri puta. Tri su te puta starje�ine ekskomunicirali.

Sva te je tri puta Brigham vratio. Prevr�io si mjeru.

Krao si od vojsku za vlastitu korist poslije primirja. -To sam i zaradio.

Dok sam se borio u planinama, usjevi su mi trunuli. -Ubijao si.

I to iz vlastitog bijesa. - Koga?! Krivovjerce i �teto�ine.

Stjerali su me ovamo. Na najudaljeniji polo�aj.

Obitelj mi je posvuda razasuta.

Oduzeli su mi posjed. Ostala mi je samo dekica i koliba!

Sam si to skrivio. Tu si jer nema� kamo po�i.

Poku�ava� svoja ubojstva svaliti na Brighama i �eli� da plati za njih.

Prorok te se nikada nije odrekao. Ti si se odrekao njega!

Nije on prorok i glas Bo�ji, samo je �ovjek! To je sve!

Dopustio bi da pogine� da mu to odgovara.

Slomit �e� vrat poku�avaju�i ga spasiti!

Slijepa, umi�ljena budalo!

Ne spa�avam samo njega nego i Crkvu!

Za Crkvu? Sve bi u�inio za crkvu, je li, Miles?

Ubio bi �ak i vlastitog oca?

Pogledaj �to sam ti u�inio, Miles. U �to sam te pretvorio.

Milese! Hvala Bogu �to si tu. - Miranda!

Tra�e te! Njih �estero.

Tata zna za Alpheusa. Javio im je telegrafom. Uhvatit �e te i ubiti.

Do�la si ovamo �ak iz Salt Lakea? - Iz Cedar Cityja.

Tata i ja smo do�li iz St. Georgea. Ondje je sigurniji. -Ben je s njima?

Ne. Ostavili su ga u Salt Lakeu.

Znaju da tra�i� Portera.

Idem s tobom. -Ne, ne ide�. -Ja sam ti jedina za�tita.

Dok sam s tobom, ne�e se usuditi... - Ne �elim riskirati da te ozlijede.

Ne tra�im tvoje dopu�tenje. Idem s tobom. �ele ubiti mog oca!

U redu. Uzmi novoga konja. �tala je ondje.

Ovo je bio dnevnik moga supruga. Uzmite ga.

Ondje pi�e za�to je oti�ao iz Salt Lakea.

Tra�im od vas da upoznate �ovjeka kojega ste ubili, g. Utley.

Upoznajte njegove misli. A onda se pomolite Bogu da vam oprosti.

Jer ja ne�u nikada.

Hajde.

Putujemo satima. Nisi ni spomenula da sam ubio Alpheusa.

Bio ti je brat. - Polubrat.

Mrzio te je iz dna du�e.

Mislio je da te tata smatra boljim sinom od njega.

Brigham me smatrao za sina?

Nije se uvijek tako doimalo. Tvoje iskradanje radi mene.

Dobar sam da ga �titim, ali ne dovoljno da se vi�am s tobom.

Nije mu smetalo tvoje dru�enje sa mnom.

Mu�ilo ga je to �to me ne voli�.

Vjeruje� li u to? - Prije sam vjerovala da me voli�.

Ili da te na to mogu navesti... Dok nisam primijetila kako gleda� Elizu.

Mo�e� li jahati? - Da, mislim da mogu.

Krv ne lipti. Hvala Bogu, nisu ti pogodili arteriju.

Kurvini sinovi! Upucali su me! - Nisu znali da si to ti. Hajde!

Hajde, hajde ovuda!

Nastavi dalje! - U redu.

Polako. Samo polako.

Imate tri ozlije�ena �ovjeka, �etiri dobra konja i ovaj dragocjeni teret.

Za povratak u Fort Kanab trebat �e vam sva raspolo�iva snaga.

Pomisli li itko od vas da se vrati i krene za mnom...

Ubit �u ga na licu mjesta bez razmi�ljanja.

Makni se tamo.

Kost je netaknuta. Ima� �isti prostrijel.

Za dva mjeseca mo�i �e� plesati.

Ali ne s tobom.

Ne.

Budi oprezan, Milese.

Tata ra�una na tebe iako toga nije svjestan.

Svi znate da je ovo k�i predsjednika Brighama.

No ne �elim da vas to zabrinjava.

Budite zabrinuti zbog mene.

Sad krenite.

Prona�ao sam te, staro pseto.

Toliko si se vrtio u krug, da mi se zavrtjelo u glavi.

Mislio sam da sam te bolje podu�io.

�ini se da nisam dovoljno pazio.

Jo� ne.

Otkop�aj svoj opasa�. - Proklet bio, Portere!

Pusti me da ustanem!

Jesi li sad sretan?

Ugodno mjesto, ha?

Volim dolaziti u Escalante da malo razbistrim glavu.

Zbog �ega prevaljivati tako dalek put?

Da ti spasim �ivot, Milese. -Moj �ivot? Od koga? -Od mene.

Zato sam i do�ao. Da mi nitko ne mo�e zapovijedati.

Ti si i dalje nju�kao. Mogao sam te zaustaviti samo ako te ubijem,

a takvo �to mogao sam samo ja. -Mo�da. -Ne bi bilo jednostavno.

Jesi li za malo viskija? Kao dodatak kavi. -Ne bih.

Ne?

Pa, ni�ta onda...

Dakle...

Vi�e ne mora� bje�ati.

Znam za Rigbyja i Alpheusa.

I njihovim planovima da ubiju Brighama i preuzmu Crkvu.

Dobro ti se zavrtjelo u glavi dok si radio one krugove.

Dokaz mi je u torbi. Sve je zapisano u dnevniku Johnatana Parkera.

Njihov plan da se rije�e Brighama. Ben je trebao postati vo�a.

Htjeli su uhititi Parkera da steknu potporu disidenata. Odbio je plan.

Pa sam ulovio tog dobrog �ovjeka i zaklao ga.

I iza njega ostavio njegovu siroma�nu udovicu i djecu.

Johnatana Parkera? - Tko je ona bila?

Ubojica iz skup�tine. �ena koju sam ustrijelio.

Tko je ona bila?

Tko?

Sarah Young.

Brighamova supruga, napustila ga je i oti�la na istok. -Elizina sestra?

Bila je udana za Bena? - A prije njega i za Josepha Smitha.

Za�to? Zbog �ega su tra�ili od nje da povu�e obara�?

Vjerojatno jer je jedina bila dovoljno hrabra za to.

Poznavao sam je jo� u Illinoisu.

Tad je jo� bila Josephova supruga, mlada i vatrena. Voljela je mo�nike.

Govore da se poslije Josephove smrti upravo zato udala za njega.

Smatrala je, kao i Rigby, da �e on naslijediti predsjedni�ku du�nost.

I biti budu�i prorok. No kad se to izjalovilo, napustila ga je.

Oti�la je Brighamu. No on nije bio spreman dijeliti svoju vlast s njom.

Nije joj htio dopustiti da bude kraljica.

Pa ga je ostavila i vratila se na istok.

A Alpheus je bio spreman dopustiti da mu ubiju oca?

Sarah je bila njegova majka.

O�ito da joj je bio naklonjen.

Bio si s njime, s Alpheusom. Na groblju.

Zapovjedili su mi da mu pomognem da se rije�i trupla.

Govorili su da je samo jedna u nizu �ena poludjelih od ljubomore.

Zbog galame oko poligamije Crkva nije mogla riskirati skandal.

Osim toga, vlasti su istra�ivale cijelu stvar.

�to jo�? - To je to. To je sve �to znam.

�to jo�, Portere?

Ne mo�e� me ustrijeliti, Miles. - Nisam ba� siguran u to.

Ne mislim da ne bi, nego da ne mo�e�. Takvim pi�toljem sigurno ne.

Cijev je za�epljena. -Nije vrijeme za jedan od tvojih danitskih trikova.

Provjeri sam ili povuci okida� i raznesi sebi ruku!

Gdje si nabavio to oru�je?

Od Miltona Longa.

A tko je predlo�io da iskoristite Parkera?

Milton Long. - Milton Long. Kvragu.

On sura�uje s njima. On je Brighamov �ef osiguranja.

Zato vode Brighama u St. George.

Ubit �e ga, Portere.

Izgubio sam jednog svetog �ovjeka pod svojom skrbi.

Proklet bio ako izgubim i drugog!

Odve�i ih. Poslije �emo se zamijeniti.

�to radite? - Ne. Ne. Brinut �emo se za njih.

�ini se da su svi ovdje. Stavili su Brighama na spavanje.

Bar ga jo� nisu ubili. �emu ovi stra�ari? Oni su ubojice.

Zbog koga stoje na stra�i? -Vjerojatno zbog tebe. -Mene? -Da.

Long ni�ta ne prepu�ta slu�aju. - Ovo su dobri, odani mormoni.

Rekli su im da vi�e nisi odan. - Frontalni napad otpada.

Ne�u ubiti nijednoga sveca. - Ostali smo samo nas dvojica.

Eno one dvojica iz skup�tine. Long ih je poslao da me slijede.

Sigurno ih je sam unajmio. Koristio se njima kao mamcima.

Kako ne bi primijetio Saru. Brigham je u svome uredu.

�to �ekaju? - Hajdemo otkriti.

Morat �u u�i unutra. - Da.

Odvratit �e� pozornost �uvara. - Zna�i da pustim da pucaju u mene?

Ma daj, Portere...

Zna�, stvari poput sinovi groma i sli�no.

Da me obriju, sva bi me snaga ostavila,

onemo�ao bih... kao obi�an �ovjek. Knjiga sudaca, stih 17.

Zna�i odatle ti stihovi?

Joseph Smith rekao je jo� davno: "Ne re�i kosu. Bit �e� nepobjediv."

Ba� kao Samson.

Jo� se nije ispostavilo da nije bio u pravu. -Portere.

Najve�i kojega sam ikada vidio.

To je Porter Rockwell. - Nije mrtav.

�to radi� ovdje, Portere?

�ini mi se da vam ba� i nije jasno �to se ovdje doga�a.

Spustite oru�je, pa �u vam sve objasniti.

Brate Brigham! To sam ja!

Naravno da si to ti.

Odlo�i pi�tolj na stol.

I taj no�.

Znao sam da �e� do�i.

Tebe sam �ekao.

Jednostavno je ubiti mo�nika.

Trik je samo kako prona�i nekoga na koga �e� mo�i svaliti krivnju.

Kad Sarah nije uspjela, a ti si pre�ivio na�u malu zasjedu,

shvatio sam: Ako te ne mo�emo likvidirati, iskoristit �emo te.

Posrnuli an�eo. Zabranjeni ljubavnik Brighamove k�eri.

Ubojica njegova sina. Savr�en si za svoju ulogu.

Je li i brat Parker pokazao savr�enstvo u tvojoj uroti?

Uvest �u neke promjene u Crkvu. �im postavimo Rigbyja.

Slobodna trgovina i privatno vlasni�tvo... Rudarenje.

Promjene zbog kojih �ete se obogatiti. - Da, vjerujem da ho�emo.

Johnathana, teologa i crkvenog povjesni�ara, htjeli smo uvjeriti

da odustane od nekih doktrina...

i opravda na�a nova stremljenja.

On bi kao disident odmah prihvatio priliku da zamijeni Brighama.

Na�alost, pogrije�io sam.

Pa si ga eliminirao. - Ne.

Ti si ga eliminirao.

No uvijek si bio moj najposlu�niji suradnik.

A sad...

Hajdemo posjetiti proroka.

Brate Brighame! Sve je u redu. Smijemo li u�i?

Da. U�ite.

Pogledajte koga sam vam doveo.

Sina razmetnoga.

�ovjeka koji je ustrijelio Saru i ubio tvoga sina.

Oh, Miles.

Kakve si samo muke izazvao! I bol. - Predsjedni�e Brigham.

No, ipak ti opra�tam, Milese.

Do�ekujem te ra�irenih ruku.

Kako ste znali?

Poslije svega �to se dogodilo, za�to bi mi se ina�e vratio?

Sine moj.

�ao mi je zbog brata Parkera. Nismo se oko svega slagali,

ali bio je po�ten i dobar �ovjek. Nije zaslu�io da mu se na�kodi.

Zato sam odabrao ovu okrutnu, praznu zemlju.

Da izbjegnem takva krvoproli�a. Da izgradimo grad.

Novi Sion.

Gdje bi na�i ljudi �ivjeli u miru i sigurnosti.

Vlastitom bi borbom spoznali milosr�e i �isto�u Boga.

Upoznali bi dobrotu i velikodu�nost koju u sebi nose svi.

Za taj sam se san borio.

Uvijek �u se za vas boriti.

Ali od sada...

...samo srcem, ne oru�jem.

Sine, prihvati moju ruku.

Budi oprezan s Rigbyjem.

I pozdravi Elizu u moje ime.

Ne dolazim ovamo svojom voljom,

nego pod utjecajem Duha Svetoga.

Imao sam vizije,

koje su mi pokazale polo�aj na koji �u stupiti.

Do�ao sam u pokornosti sili koja ne pripada meni.

Mojim djelovanjem upravlja samo ona.

Ne, Bene. Ne�e�! Sve je gotovo.

Ako taj narod...

Milton Long je mrtav. - Protiv kojega sam govorio...

Alpheus je mrtav. -...okrene le�a zlu koje sam na njega poslao...

Opozvat �u ga.

Ve� nekoliko dana zna da je urota propala i da dolazi� po njega.

...dok zlobnike raznosi kao pljevu.

Molim te, Milese. Nemoj ga ozlijediti. Nije mu dobro.

Zavr�io sam s takvim �ivotom.

Moram obaviti samo jo� jednu stvar.

Bene. - Pripremite se za trenutak...

Hajde, Bene. Idemo. -... kad se propast nadvije nad zlikovce.

Bene!

Ne!!! - Sarah!

Gade!

�aljem te ravno u pakao!

Ne, Milese, nemoj! Dobro sam. Nemoj ga ubiti! Molim te.

Nemoj ga ubiti! - Poslije svega �to je u�inio!

Poslije svih smrti i prijevara! Poku�ava� spasiti njegovu du�u!

Ne, poku�avam spasiti tvoju du�u!

Molim te, Milese, u�ini to za nas.

Udahni novi �ivot u toga �ovjeka...

...jer on je prorok.

Vrati mu �ivot...

Jer on je...

Prorok!

Obradio i pripremio: Tantico (06.2011)

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org