Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:38,200 --> 00:00:45,353
"�n anul 1904, fiul unui lord, disp�rut
pe mare, a fost g�sit �n via��,
�n jungla african�."
3
00:00:46,070 --> 00:00:51,119
"Pentru c� fusese crescut de maimu�e,
b�tina�ii i-au spus Tarzan.
Numele lui era John Clayton"
4
00:00:52,231 --> 00:00:55,388
"�i, la �ntoarcerea sa �n Anglia,
a acceptat via�a de mo�tenitor
al domeniului Greystoke."
5
00:00:56,631 --> 00:01:00,839
"Dup� plecarea lui, c�ut�torii de
comori au �nceput s� devasteze
mormintele sacre africane,"
6
00:01:01,522 --> 00:01:07,475
"c�ut�nd indicii care s� �i duc�
la comorile legendarului ora� Opar.
B�tina�ii tr�iau cu teama �n suflet."
7
00:01:08,166 --> 00:01:10,762
"Nimeni nu mai avea lini�te.
Nici m�car mor�ii."
8
00:01:13,384 --> 00:01:18,214
TARZAN �I ORA�UL PIERDUT
9
00:02:56,335 --> 00:02:57,567
Foc!
10
00:03:21,742 --> 00:03:23,871
S� vedem ce ascunde tat�l t�u.
11
00:03:24,659 --> 00:03:26,944
Deschide-i �nveli�ul mortuar, Wilkes
12
00:03:31,864 --> 00:03:34,311
Scotoci�i colibele! Lua�i
filde�ul �i tot ce mai g�si�i!
13
00:03:46,658 --> 00:03:49,014
Ravens, ia uit�-te la asta...
14
00:04:03,355 --> 00:04:05,460
Am terminat aici. Ne retragem.
15
00:04:06,722 --> 00:04:08,236
Dar nu am adunat tot aurul!
16
00:04:10,811 --> 00:04:12,756
Am terminat!
17
00:04:17,206 --> 00:04:19,080
Gata! Ne retragem!
Cum?
18
00:04:19,682 --> 00:04:20,954
Uite c�te sunt aici!
19
00:04:21,596 --> 00:04:23,060
Jerjynski, Schiller,
voi asigura�i spatele!
20
00:04:23,641 --> 00:04:26,097
Lucas, Knowles, Devlin,
da�i foc colibelor!
21
00:04:27,699 --> 00:04:29,864
Asta o s� le dea de lucru.
Ne �nt�lnim la vas. Da�i-i drumul!
22
00:05:10,720 --> 00:05:14,790
Anglia
Septembrie 1930
23
00:05:16,182 --> 00:05:20,729
Pentru John, care �mi va fi cur�nd
frate prin alian��, nu doar �ntru spirit.
24
00:05:21,343 --> 00:05:23,808
Dac� nu e cel mai bun dintre noi,
e cu siguran�� cel mai norocos.
25
00:05:25,369 --> 00:05:27,033
Bea, John!
26
00:05:54,686 --> 00:05:55,998
Mugambi!
27
00:05:57,763 --> 00:05:59,035
John...
28
00:06:00,087 --> 00:06:01,892
Unde te-ai dus cu g�ndul?
29
00:06:03,505 --> 00:06:06,783
V� mul�umesc pentru petrecere
�i pentru toate ur�rile de bine.
30
00:06:07,515 --> 00:06:09,889
�mi pare r�u,
dar acum trebuie s� plec.
31
00:06:12,827 --> 00:06:14,832
Are emo�ii de ultima clip�.
Noroc!
32
00:06:16,274 --> 00:06:17,848
Africa?
Ce tot spui? C�nd?
33
00:06:18,349 --> 00:06:20,053
Imediat.
De cum g�sesc loc pe un vapor.
34
00:06:20,574 --> 00:06:22,217
Dar nu �n�eleg! Peste o s�pt�m�n�,
trebuie s� ne c�s�torim.
35
00:06:22,709 --> 00:06:26,459
A fost o viziune. Strig�tul de ajutor al
unui vechi prieten. Au nevoie de mine.
36
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
�i o mireas� nu are nevoie
de alesul ei, �n ziua nun�ii?
37
00:06:29,404 --> 00:06:30,578
Nu le pot �ntoarce spatele.
38
00:06:30,988 --> 00:06:32,480
Nu, dar mi-l po�i �ntoarce mie
�i c�sniciei noastre!
39
00:06:33,123 --> 00:06:34,365
O putem am�na, p�n� m� �ntorc.
40
00:06:35,187 --> 00:06:36,992
�i, dac� o s� mai ai o viziune,
o am�n�m din nou?
41
00:06:49,820 --> 00:06:52,056
Am a�teptat toat� via�a ziua asta.
42
00:06:54,241 --> 00:06:57,658
Nunta asta nu va fi am�nat�! Va avea
loc a�a cum am pl�nuit sau deloc!
43
00:06:58,290 --> 00:06:59,512
N-am de ales...
Eu am!
44
00:06:59,934 --> 00:07:01,327
Jane...
Du-te �napoi �n jungla ta!
45
00:07:35,467 --> 00:07:38,192
Africa Central�
6 s�pt�m�ni mai t�rziu
46
00:07:53,012 --> 00:07:57,071
Te credeam �nsurat �i a�ezat
la casa ta de-acum.
47
00:07:57,953 --> 00:08:00,196
Departe, �n Anglia,
ocupat s� faci mici lorzi �i domni�e.
48
00:08:03,095 --> 00:08:05,440
Aici totul se schimb�, John...
�n fiecare zi.
49
00:08:07,984 --> 00:08:11,825
Mercenarii jefuiesc �ntregul continent.
Vin tot felul de bandi�i nes��io�i.
50
00:08:13,786 --> 00:08:15,519
Am ajuns. Foarte �ncet!
51
00:08:23,398 --> 00:08:25,002
Noroc!
Mul�umesc.
52
00:08:34,222 --> 00:08:36,459
Noroc, domnule! Poate c�,
de data asta, vei r�m�ne aici?
53
00:08:37,218 --> 00:08:40,909
Da. Nu ne-ai uitat limba.
54
00:09:54,447 --> 00:09:56,613
Ochii mei se bucur�
s� te vad� din nou, Tarzan.
55
00:09:57,204 --> 00:09:58,797
Sunt onorat c� ai trimis dup� mine,
Mugambi.
56
00:09:59,299 --> 00:10:02,014
Timp de multe genera�ii,
am sim�it cum se apropie aceast� zi.
57
00:10:02,486 --> 00:10:06,496
"Mizungu" ne-au invadat �ara. Ucid
animalele, stric� p�durile.
58
00:10:05,422 --> 00:10:07,235
Au furat
unul din giuvaierurile din Opar.
59
00:10:07,977 --> 00:10:10,645
L-a luat din giulgiul tat�lui meu.
Trebuie s� moar�.
60
00:10:11,476 --> 00:10:14,954
Unul dintre ei vorbe�te limba noastr�.
S-ar putea s� descifreze puterile sale
61
00:10:15,927 --> 00:10:17,660
�i s�-l foloseasc� pentru a deschide
zidurile Ora�ului Pierdut.
62
00:10:17,649 --> 00:10:19,342
Dac� g�se�te loca�ul ascuns,
63
00:10:20,014 --> 00:10:23,342
Africa va fi cotropit� de "mizungu",
care vor voi s�-i fure bog��iile.
64
00:10:23,894 --> 00:10:27,042
To�i r�zboinicii trebuie s� lupte. Nici
un "mizungu" nu va ajunge �n Opar!
65
00:10:31,953 --> 00:10:35,681
Eu sunt un b�rbat cu puteri spirituale,
nu un r�zboinic.
66
00:10:37,305 --> 00:10:39,751
Te-am chemat, pentru c�
tu �i �n�elegi pe "mizungu".
67
00:10:42,187 --> 00:10:44,502
C�nd li te vei adresa,
pe tine te vor asculta.
68
00:10:54,425 --> 00:10:58,064
Nu m� deranja! E de-ajuns
c� v� irosi�i timpul cu b�utura.
69
00:10:59,096 --> 00:11:01,321
Nu-l irosi �i pe-al meu. N-am venit
k s�-�i irosesc timpul, d-le Ravens.
70
00:11:03,657 --> 00:11:05,281
Cine e�ti?
71
00:11:05,791 --> 00:11:06,865
Sunt John Clayton.
72
00:11:07,306 --> 00:11:10,123
John Clayton...
De pe domeniul Greystoke?
73
00:11:11,265 --> 00:11:13,490
Da, orfanul crescut de maimu�e!
74
00:11:14,071 --> 00:11:19,294
Ce onoare! Sunt Nigel Ravens,
c�rturar �i explorator.
75
00:11:19,785 --> 00:11:22,711
Am publicat o lucrare despre tine,
c�nd eram la Universitate.
76
00:11:23,262 --> 00:11:24,626
Poate c� ai auzit de mine.
77
00:11:26,000 --> 00:11:28,556
Nu conteaz�. Ai s� auzi.
78
00:11:29,457 --> 00:11:33,156
Sunt pe cale s� organizez prima
expedi�ie c�tre Opar, Ora�ul Pierdut.
79
00:11:33,757 --> 00:11:35,742
Opar a fost un secret extrem de
bine p�strat p�n� acum.
80
00:11:36,484 --> 00:11:37,878
E foarte important s� r�m�n� a�a.
81
00:11:38,539 --> 00:11:41,476
�i s� fac cadou altcuiva descoperirea
celei mai vechi civiliza�ii din lume?
82
00:11:42,739 --> 00:11:45,304
E�ti un om educat, Clayton,
�i po�i s� apreciezi asta.
83
00:11:46,146 --> 00:11:48,743
Am copiat aceste inscrip�ii
de pe un medalion str�vechi.
84
00:11:49,595 --> 00:11:52,342
S�lbaticii voiau s� �ngroape comoara
asta, o dat� cu o c�petenie moart�.
85
00:11:53,123 --> 00:11:55,314
Acea c�petenie moart�
era un prieten de-al meu.
86
00:11:55,859 --> 00:11:57,093
Las� sentimentalismele!
Asta e �tiin��!
87
00:11:57,403 --> 00:11:59,016
Tribul Mbiko se va lupta cu voi
p�n� la ultima suflare!
88
00:11:59,667 --> 00:12:01,230
Suli�e �i s�ge�i!
89
00:12:02,252 --> 00:12:04,428
Iar eu voi face tot ce �mi st�
�n putere k s�-i ajut.
90
00:12:06,414 --> 00:12:09,400
Oric�t de mare ar fi onoarea de a
fi amenin�at de un mare latifundiar,
91
00:12:10,181 --> 00:12:11,816
��i spun c� �mi stai �n cale.
92
00:12:16,767 --> 00:12:20,626
E ultimul avertisment. Ia ce ai pr�dat
din aceast� parte a Africii �i pleac�!
93
00:12:21,447 --> 00:12:24,235
Dac� ne mai �nt�lnim,
vei pl�ti scump!
94
00:12:42,943 --> 00:12:46,941
Voi verifica aceast� teorie,
c�nd va sosi vremea.
95
00:12:47,442 --> 00:12:49,488
Dac� ajungem la Opar,
vei avea posibilitatea.
96
00:12:50,680 --> 00:12:52,986
�n regul�, adu-i la ordine.
Adunarea!
97
00:12:54,079 --> 00:12:55,692
Archer, fii atent!
98
00:12:56,816 --> 00:13:00,714
Ofer 20 de guinee �n plus celui care
�mi aduce pielea unei maimu�e mari.
99
00:13:01,736 --> 00:13:03,431
C�nd v� �ntoarce�i,
ne vom �ncasa banii
100
00:13:03,891 --> 00:13:10,697
�i vom porni �n ceea ce va fi cea mai
mare aventur� a timpurilor noastre.
101
00:13:14,376 --> 00:13:15,538
S� mergem!
102
00:13:42,114 --> 00:13:43,419
Ai v�zut aia?
Ce?
103
00:13:48,038 --> 00:13:49,562
Ce e?
104
00:13:51,246 --> 00:13:54,203
Ceva mare.
Trage la mal!
105
00:14:05,059 --> 00:14:06,473
Ai auzit?
106
00:14:13,220 --> 00:14:14,902
Ce animal a fost �sta?
107
00:14:15,634 --> 00:14:16,906
Nici-un animal
nu scoate sunetele astea.
108
00:14:17,397 --> 00:14:19,353
Poate c� e un demon. E foarte r�u!
S� ne �ntoarcem.
109
00:14:20,354 --> 00:14:22,930
Mergem �nainte!
Pentru asta te pl�tim! Mi�c�!
110
00:14:49,064 --> 00:14:51,149
Asta nu e bine.
Nu e bine deloc!
111
00:15:58,184 --> 00:15:59,629
S� aduc o doamn�
�ntr-un loc cum e Chiromo,
112
00:16:00,280 --> 00:16:01,995
nu mi se pare o judecat�
prea bun�.
113
00:16:02,605 --> 00:16:05,973
Pe de alt� parte, judecata mea
n-a fost niciodat� prea bun�.
114
00:16:07,286 --> 00:16:10,123
��i mul�umesc pentru grija ar�tat�,
c�pitane Dooley! N-o s� p��esc nimic.
115
00:16:10,965 --> 00:16:12,821
Dac� m� po�i duce
la logodnicul meu...
116
00:16:16,075 --> 00:16:19,985
S� nu ie�i�i din hotel. Am s�-i
trimit vorb� s� vin� dup� dvs.
117
00:16:20,458 --> 00:16:22,492
�ine�i u�a �ncuiat�,
nu ie�i�i dup� ce se �ntunec�
118
00:16:23,002 --> 00:16:24,947
�i nu vorbi�i cu nimeni,
dec�t dac� e neap�rat� nevoie.
119
00:16:25,889 --> 00:16:28,535
Aici, oameni periculo�i.
B�rba�i albi, f�r� pic de onoare.
120
00:16:29,256 --> 00:16:31,382
Omoar� femei �i copii.
Omoar� la tine.
121
00:16:32,756 --> 00:16:33,816
Vino!
122
00:17:11,104 --> 00:17:12,648
Bun� ziua.
123
00:17:13,330 --> 00:17:15,074
�ine-mi scrisorile astea!
124
00:17:16,657 --> 00:17:18,650
Bun� ziua, c�pitane Dooley!
125
00:17:19,982 --> 00:17:22,027
Sunt Nigel Ravens.
126
00:17:22,628 --> 00:17:25,123
Jane Porter.
Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.
127
00:17:26,867 --> 00:17:29,280
Ce v� aduce la Chiromo,
d-r� Porter?
128
00:17:30,184 --> 00:17:32,669
Se �nt�lne�te cu logodnicul ei,
Ravens. Nu e liber�.
129
00:17:33,620 --> 00:17:35,285
Felicit�ri!
Ravens, trebuie s� auzi...
130
00:17:36,125 --> 00:17:40,655
Scuz�-m�, �ncerc s� port o conversa�ie
cu aceast� �nc�nt�toare domni�oar�.
131
00:17:41,567 --> 00:17:45,184
V� rog s� ne scuza�i.
Trebuie s� discut�m ceva.
132
00:17:49,213 --> 00:17:52,167
Scuzele mele.
Responsabilit��ile...
133
00:17:53,000 --> 00:17:55,646
A� putea s� v� �in companie la cin�...
mai t�rziu?
134
00:17:56,898 --> 00:18:00,955
V� mul�umesc, dar sunt extrem
de obosit�, dup� c�l�toria f�cut�.
135
00:18:07,399 --> 00:18:09,583
Sper c� e ceva foarte important!
Am fost ataca�i.
136
00:18:10,506 --> 00:18:12,129
De un trib de maimu�e.
Ce m�?
137
00:18:12,760 --> 00:18:14,574
Conduse de un om alb,
pe jum�tate gol.
138
00:18:15,135 --> 00:18:16,577
L-am v�zut trec�nd
din copac �n copac.
139
00:18:17,019 --> 00:18:18,602
Am f�cut tot ce am putut
k s� le resping.
140
00:18:20,917 --> 00:18:24,214
E adev�rat! Jur!
L-a v�zut �i Wilkes!
141
00:18:41,198 --> 00:18:45,767
Bun� seara �i bine a�i venit!
Dori�i s� lua�i loc?
142
00:18:46,941 --> 00:18:49,375
Sunt sigur c� v-ar pl�cea
s� v� uita�i pe meniu.
143
00:18:50,627 --> 00:18:52,221
Mul�umesc.
V� mul�umesc frumos.
144
00:18:53,233 --> 00:18:54,936
Bun� seara, d-r� Porter!
145
00:18:55,528 --> 00:18:57,191
Ar trebui s� ave�i o mas�
cu vedere la r�u.
146
00:18:57,601 --> 00:19:00,337
De ce ai a�ezat-o pe domni�oara aici?
D�-i o mas� la fereastr�!
147
00:19:00,948 --> 00:19:03,444
Imediat, domnule.
Nu e important...
148
00:19:04,016 --> 00:19:07,381
Insist. Sunte�i mult prea frumoas�
k s� sta�i ascuns� aici, �n col�.
149
00:19:08,034 --> 00:19:09,977
Da�i-mi voie.
150
00:19:20,969 --> 00:19:24,247
�nc� n-a�i �nceput cina?
N-am comandat �nc�.
151
00:19:24,727 --> 00:19:26,772
V-a� putea �ine companie.
152
00:19:28,445 --> 00:19:31,402
Sunt foarte obosit� �i nu doresc
s� fac conversa�ie, �n seara asta.
153
00:19:32,073 --> 00:19:35,169
E prima dvs. vizit� �n jungl�?
Cum vi se pare?
154
00:19:35,969 --> 00:19:39,708
Majoritatea europenilor o v�d k pe un
�ntins �inut s�lbatic, populat de barbari.
155
00:19:40,240 --> 00:19:48,316
Dar eu v�d aici posibilit��i nelimitate,
�nc� necunoscute.
156
00:19:49,398 --> 00:19:52,469
Foarte cur�nd, voi descoperi ruinele
celei mai vechi civiliza�ii a lumii.
157
00:19:54,168 --> 00:19:55,331
Aici?
158
00:19:56,683 --> 00:19:58,087
Absolut.
159
00:20:58,399 --> 00:21:00,301
�i cunosc pe aproape to�i
europenii din regiune.
160
00:21:01,242 --> 00:21:03,347
Cum �l cheam� pe logodnicul dvs.?
John Clayton.
161
00:21:06,384 --> 00:21:08,047
�l cunoa�te�i?
162
00:21:10,542 --> 00:21:11,905
Un leu!
163
00:21:18,735 --> 00:21:20,719
Ackerman, uit�-te!
164
00:21:22,222 --> 00:21:24,607
Schiller, Jerjynski, trezi�i-v�!
Animalele!
165
00:21:47,362 --> 00:21:48,584
Prinde!
166
00:22:13,132 --> 00:22:15,888
�la a fost un leu?
Scuza�i-m�.
167
00:22:20,141 --> 00:22:22,097
Schiller! Vino!
E omul-maimu��!
168
00:22:38,059 --> 00:22:40,734
Asta o s�-l dea
pe Ravens �napoi cu luni de zile.
169
00:22:42,800 --> 00:22:44,633
E�ti un om curajos.
M� tem c� asta n-o s�-l opreasc�.
170
00:22:45,244 --> 00:22:46,608
M-ai scutit de un drum
�n susul r�ului.
171
00:22:48,020 --> 00:22:50,746
La hotelul Chiromo te a�teapt�
o frumuse�e din Anglia.
172
00:22:51,979 --> 00:22:54,294
Ravens a pl�cut-o din clipa
�n care a v�zut-o.
173
00:22:55,145 --> 00:22:57,430
Doamna ta aici.
Ce m�?
174
00:22:58,342 --> 00:23:00,477
�i n-a reu�it nimeni s� bage
un glon� �n el?
175
00:23:03,182 --> 00:23:05,227
P�cat c� n-ai fost acolo,
s� ne ar��i cum s-o facem.
176
00:23:05,988 --> 00:23:08,194
Ce facem acum? Animalele �nsemnau
banii pentru expedi�ia noastr�.
177
00:23:10,307 --> 00:23:12,954
D-le Wilkes, ia-i pe Archer �i pe
Jerjynski �i duce�i-v� la hotel.
178
00:23:13,936 --> 00:23:15,940
E acolo o englezoaic�,
d-ra Porter.
179
00:23:17,113 --> 00:23:19,939
Afla�i dac� s�lbaticul �la e cu ea.
Dac� �l g�si�i, omor��i-l!
180
00:23:20,840 --> 00:23:25,230
�i femeia?
181
00:23:25,931 --> 00:23:28,006
Mi-o aduce�i mie.
182
00:23:34,188 --> 00:23:37,025
�tim c� femeia e aici. Dac� nu ne spui
num�rul camerei �n clipa asta,
183
00:23:38,057 --> 00:23:40,222
ard hotelul p�n� �n temelii!
Ai �n�eles?
184
00:23:40,984 --> 00:23:43,198
Da.
La ce camer� st�?
185
00:24:24,097 --> 00:24:25,470
John!
186
00:24:35,672 --> 00:24:38,659
Nu pot s� cred c� m-ai g�sit!
M-am g�ndit la tine �n fiecare zi.
187
00:24:39,761 --> 00:24:42,357
Am avut o viziune c� nu ne vom
mai desp�r�i niciodat�.
188
00:24:44,411 --> 00:24:46,356
Ai vorbit cu un b�rbat
pe nume Ravens?
189
00:24:50,274 --> 00:24:51,718
�ase. Aici e.
190
00:25:03,733 --> 00:25:05,097
E�ti gata?
Da.
191
00:25:06,278 --> 00:25:08,573
Da�i masa la o parte!
192
00:25:07,663 --> 00:25:08,734
Repede!
193
00:25:16,932 --> 00:25:19,777
�i acum?
Lui Ravens n-o s�-i plac�.
194
00:25:20,830 --> 00:25:22,785
Ce s-a �nt�mplat?
195
00:25:23,505 --> 00:25:24,717
Nu era nimeni acolo.
Uite-l!
196
00:25:25,469 --> 00:25:26,953
El e! Omul-maimu��!
197
00:25:28,948 --> 00:25:30,782
Ne scap�! Nu are importan��.
198
00:25:31,603 --> 00:25:33,588
Avem lucruri
mai importante de f�cut.
199
00:25:34,429 --> 00:25:37,075
Am s� m� ocup mai t�rziu de
lord Greystoke �i de prietenii lui.
200
00:26:01,594 --> 00:26:05,132
M� �ntorc peste trei, patru zile.
O s� v� dau semnalul obi�nuit.
201
00:26:05,984 --> 00:26:07,898
Mul�umim, c�pitane Dooley.
Pl�cerea e de partea mea.
202
00:26:09,692 --> 00:26:10,865
�ine-te bine!
De ce?
203
00:26:11,959 --> 00:26:14,694
G�nde�te-te c� te trec peste prag.
Cum?
204
00:26:23,583 --> 00:26:26,027
Ce-a fost asta? Pare un
elefant la ananghie. Vino!
205
00:26:31,833 --> 00:26:33,484
Ce-i asta? O capcan�?
206
00:26:34,096 --> 00:26:36,351
Da. �i trebuie s-o scoatem de aici,
p�n� nu se �ntorc braconierii.
207
00:26:56,896 --> 00:27:00,634
E speriat�! Ce s� fac?
Vorbe�te cu puiul.
208
00:27:02,779 --> 00:27:05,165
Vorbe�te-i bl�nd.
Spune-i c� totul va fi bine.
209
00:27:05,696 --> 00:27:07,289
Am s� �ncerc.
210
00:27:07,901 --> 00:27:11,188
Bun�, micu�o! Bietul copila�...
O s� te scoatem noi de aici.
211
00:27:11,728 --> 00:27:13,883
Nu-�i face griji.
�n cur�nd, vei fi liber�.
212
00:27:44,008 --> 00:27:48,398
De unde �l ai?
E al fratelui meu, din armat�.
213
00:27:49,080 --> 00:27:51,023
A insistat s�-l iau cu mine. E mai
greu de folosit dec�t s-ar crede.
214
00:27:51,536 --> 00:27:52,918
Fratele t�u Douglas
te-a �nv��at s� tragi a�a?
215
00:27:53,349 --> 00:27:54,410
Nu, am �nv��at singur�.
216
00:27:54,972 --> 00:27:56,525
El m-a �nv��at s� beau scotch
�i s� fumez �ig�ri de foi.
217
00:27:57,889 --> 00:27:59,221
�nc�nt�tor!
218
00:28:09,063 --> 00:28:10,047
E�ti liber�!
219
00:28:11,598 --> 00:28:13,432
Vino, micu�o! E�ti liber�!
220
00:28:48,161 --> 00:28:50,506
A�a trebuie
s� fi ar�tat paradisul.
221
00:28:51,949 --> 00:28:56,699
�i ploioasa Anglie fu uitat�!
Nu. Anglia are farmecul ei.
222
00:28:57,320 --> 00:28:58,675
R�d�cinile mele
vor fi �ntotdeauna acolo.
223
00:28:59,366 --> 00:29:01,360
Dar aici e spectaculos!
A� putea tr�i aici toat� via�a.
224
00:29:03,723 --> 00:29:07,251
Ei bine, acum m� plimb pe elefant.
Cine �tie, poate nu mai am ocazia.
225
00:29:16,111 --> 00:29:17,674
La revedere, puiule!
226
00:29:24,689 --> 00:29:26,653
Uit�-te la mine!
227
00:29:32,257 --> 00:29:34,181
Vino!
Nu pare chiar at�t de greu.
228
00:29:34,772 --> 00:29:37,157
E r�ndul t�u!
229
00:29:37,779 --> 00:29:40,193
Vino! Tot ce poate
s� �i se �nt�mple e s� te uzi!
230
00:29:53,563 --> 00:29:54,486
Jane!
231
00:29:56,511 --> 00:29:58,006
Jane!
232
00:30:06,603 --> 00:30:07,967
John!?
233
00:30:27,460 --> 00:30:29,192
John, e at�t de frumos!
234
00:30:33,309 --> 00:30:34,984
Haide, casa te a�teapt� s-o vezi.
235
00:30:53,473 --> 00:30:55,407
Cred c� ar fi nevoie
de o m�n� de femeie.
236
00:31:02,884 --> 00:31:04,407
Mul�umesc frumos.
237
00:31:06,392 --> 00:31:07,855
E�ti grozav de prietenos.
238
00:31:11,733 --> 00:31:13,768
C�r�ile tat�lui meu.
239
00:31:15,843 --> 00:31:19,862
Am �nv��at s� citesc, dar nu le-am
putut niciodat� �n�elege pe deplin.
240
00:31:20,713 --> 00:31:22,487
Mai mult m-am uitat la poze.
241
00:31:27,859 --> 00:31:29,232
Aici mi-am petrecut copil�ria.
242
00:31:30,867 --> 00:31:32,851
A�a cum tu �i-ai petrecut-o
la Londra.
243
00:31:35,036 --> 00:31:36,600
�tiu c� asta casc�
o pr�pastie �ntre noi.
244
00:31:39,866 --> 00:31:41,180
Casa ta e superb�!
245
00:31:45,499 --> 00:31:48,405
Te iubesc, John! Pe un domeniu
sau �ntr-un copac.
246
00:32:39,101 --> 00:32:40,693
Ce e?
247
00:32:42,459 --> 00:32:44,424
Nimic. �i e departe.
248
00:32:55,647 --> 00:32:58,204
Incredibil!
�nchipuie-�i un om �n fa�a ei!
249
00:32:59,396 --> 00:33:01,030
�l secer� �n dou�!
Las�-m� �i pe mine.
250
00:33:01,772 --> 00:33:03,696
Tu nu �tii nimic despre arme.
R�m�i la dinamita ta.
251
00:33:04,328 --> 00:33:06,190
Mitraliera asta a fost f�cut�
pentru cei care �intesc prost.
252
00:33:07,966 --> 00:33:09,180
Arat�-ne cum s� rat�m, Archer.
253
00:33:12,267 --> 00:33:15,183
C��i hamali ai angajat?
15, din sate diferite.
254
00:33:16,284 --> 00:33:19,542
Ni�te vl�jgani.
Foarte bine. Plec�m �n zori.
255
00:33:32,362 --> 00:33:35,900
Nu-i r�u pentru un �ncep�tor, Archer.
Idio�i!
256
00:34:30,129 --> 00:34:31,152
Jane!
257
00:34:35,320 --> 00:34:37,537
Jane! Ce s-a �nt�mplat?
258
00:34:49,894 --> 00:34:51,166
Ai grij�, John!
259
00:34:59,856 --> 00:35:02,292
�i-l prezint pe Tonga.
E un prieten vechi.
260
00:35:03,485 --> 00:35:05,280
Un prieten vechi?!
261
00:35:06,020 --> 00:35:08,495
E un blestemat de �arpe imens!
�i m-a speriat de moarte!
262
00:35:09,287 --> 00:35:11,794
E inofensiv. �l duc afar�.
263
00:35:33,246 --> 00:35:34,447
Jebo.
264
00:35:39,940 --> 00:35:41,254
Jebo!
265
00:35:45,453 --> 00:35:46,597
Rochia mea!
266
00:35:48,009 --> 00:35:49,502
M� tem c� e prea t�rziu.
267
00:35:56,509 --> 00:35:58,643
Ce-i asta?
Trebuie s� plec�m!
268
00:36:12,846 --> 00:36:14,209
John, acolo!
269
00:36:16,695 --> 00:36:19,762
S� nu ar��i team�. Ei respect� curajul
mai presus de orice.
270
00:36:21,134 --> 00:36:22,818
A�adar, nici nu se pune problema
s� le�in.
271
00:36:35,638 --> 00:36:37,341
Ia, stai!
272
00:36:38,533 --> 00:36:40,770
Ce vrei s� spui prin "ei"?
273
00:36:45,771 --> 00:36:47,183
John!
274
00:36:49,148 --> 00:36:50,892
Vino!
275
00:37:06,369 --> 00:37:07,850
Lini�te!
276
00:37:09,874 --> 00:37:11,928
Bun g�sit, Tarzan!
277
00:37:17,392 --> 00:37:19,266
Puteai s�-mi spui c�
��i sunt prieteni!
278
00:37:41,476 --> 00:37:42,819
Mizungu se �ndreapt� spre Opar.
279
00:37:43,651 --> 00:37:45,706
E momentul s�-i atac�m
�i s�-i punem pe fug�.
280
00:37:46,347 --> 00:37:47,711
Nu-i putem �nvinge
�ntr-o �nfruntare deschis�.
281
00:37:48,413 --> 00:37:50,566
Tarzan are dreptate.
De data asta, e altfel.
282
00:37:51,780 --> 00:37:54,014
Tarzan s-a �nmuiat acum,
c� are o femeie.
283
00:37:54,906 --> 00:37:56,270
Cei din neamul Mbiko sunt d�rji.
284
00:37:56,941 --> 00:37:59,116
Mizungu nu sunt diferi�i.
285
00:38:02,566 --> 00:38:04,148
Nu avem nevoie k Tarzan,
care s-a �nmuiat printre mizungu,
286
00:38:05,640 --> 00:38:06,632
s� vin� �napoi �i s� ne spun�
c� nu-i putem �nfr�nge pe ai lui!
287
00:38:07,907 --> 00:38:08,677
Nu sunt "ai mei".
Dar cine sunt "ai t�i"?
288
00:38:09,911 --> 00:38:10,862
Nu noi. �n ochii mei,
ar��i k un mizungu.
289
00:38:13,820 --> 00:38:15,233
John, te rog!
290
00:38:15,904 --> 00:38:18,019
Pentru el, mizungu sunt mai
prejos dec�t gunoaiele,
291
00:38:18,972 --> 00:38:20,184
�i el tocmai m-a f�cut
mizungu.
292
00:38:20,896 --> 00:38:22,760
Indiferent dac� ��i place sau nu,
suntem mizungu.
293
00:38:23,802 --> 00:38:25,947
Se vor da multe lupte, �n zilele
ce vor urma. Nu fi sup�rat!
294
00:38:26,899 --> 00:38:29,515
Vom avea nevoie de ajutorul t�u.
�tii c� voi face tot ce pot, Mugambi.
295
00:38:45,401 --> 00:38:48,417
Nu po�i face ce ai de f�cut, dac�
trebuie s� mai ai �i grija mea.
296
00:38:49,069 --> 00:38:50,683
Dac� m-ar ajuta cineva
s� ajung la r�u,
297
00:38:51,445 --> 00:38:53,490
cpt.Dooley m-ar duce la Chiromo,
p�n� se va termina totul.
298
00:38:54,302 --> 00:38:55,976
�mi pare foarte r�u.
299
00:38:57,138 --> 00:38:59,082
Pentru ce?
300
00:39:05,276 --> 00:39:08,252
R�zboinicii no�tri l-au g�sit
pe Dooley pe mal, grav r�nit.
301
00:39:09,444 --> 00:39:15,229
L-au salvat de crocodili, lucru
pentru care le-a fost recunosc�tor.
302
00:39:16,402 --> 00:39:18,778
A avut o moarte lini�tit�.
303
00:39:24,240 --> 00:39:26,063
Ce s-a �nt�mplat cu cel
care lucra pentru el?
304
00:39:57,665 --> 00:39:58,999
A fost tras de cur�nd.
305
00:40:00,351 --> 00:40:03,069
Tuburile au c�zut toate
�ntr-un singur loc... Mitralier�.
306
00:40:04,122 --> 00:40:06,305
Tribul Mbiko nu are nici o �ans�
�n fa�a unei asemenea arme.
307
00:40:07,498 --> 00:40:10,946
Dar ei cunosc jungla mai bine dec�t
Ravens. Sigur �tiu s� se apere.
308
00:40:11,676 --> 00:40:13,020
N-au v�zut niciodat�
puterea unei mitraliere.
309
00:40:13,713 --> 00:40:14,795
Vor fi masacra�i!
Da.
310
00:40:15,447 --> 00:40:16,830
De aceea, trebuie s�-l opresc
pe Ravens.
311
00:40:32,575 --> 00:40:34,530
Fitt, arunc� o fr�nghie
�i treci dincolo.
312
00:40:35,443 --> 00:40:36,895
Apoi facem un sistem de scripe�i
�i trecem to�i.
313
00:40:45,615 --> 00:40:48,891
Ai �nnebunit?
D�-i drumul, Fitt, la�ule!
314
00:40:49,543 --> 00:40:50,947
E sinucidere curat�!
315
00:40:51,478 --> 00:40:53,423
Taci!
Ce-a spus?
316
00:40:54,064 --> 00:40:58,144
A spus c� e�ti un alb la�,
care nu merit� s� fie pl�tit.
317
00:40:59,728 --> 00:41:02,134
Credeam c� a zis ceva despre
un drum spre r�u.
318
00:41:04,017 --> 00:41:06,633
Atunci, poate c� �i tu e�ti un la�...
d-le Wilkes.
319
00:41:21,849 --> 00:41:24,634
Cine trece peste pr�pastie
are plat� dubl�!
320
00:41:26,710 --> 00:41:28,804
Stai aici.
�ine pistolul preg�tit.
321
00:41:39,908 --> 00:41:41,782
Cine nu trece cu mine
s� plece acum!
322
00:41:55,896 --> 00:41:57,600
Nu sunt demni s� vad�
Ora�ul Pierdut!
323
00:42:10,930 --> 00:42:12,153
Pleac�!
324
00:42:13,626 --> 00:42:15,612
Nu vreau s� te �mpu�c.
325
00:42:18,456 --> 00:42:20,352
Jane, �ine-�i firea!
326
00:42:27,378 --> 00:42:29,642
Jerjynski, ia patru oameni
�i vino cu mine.
327
00:42:33,532 --> 00:42:35,095
Nu sta�i!
328
00:42:48,917 --> 00:42:51,573
Haide�i!
329
00:43:14,284 --> 00:43:18,012
Ravens! Ceva m-a prins.
330
00:43:20,448 --> 00:43:22,113
Ajuta�i-m�!
331
00:43:38,505 --> 00:43:39,649
Acolo!
332
00:43:43,899 --> 00:43:45,872
Ce s-a �nt�mplat?
Nu-mi vine s� cred! M-a r�nit.
333
00:43:52,097 --> 00:43:53,400
Crede!
334
00:45:18,616 --> 00:45:19,539
John...
Nu te apropia!
335
00:45:20,269 --> 00:45:22,224
Ce s� fac?
Spune-mi ce s� fac!
336
00:45:22,916 --> 00:45:24,941
Nu te apropia.
Rupe asta �n f�ii.
337
00:45:27,499 --> 00:45:28,310
Vino!
338
00:45:30,273 --> 00:45:32,449
Ravens! �n partea asta.
339
00:45:47,463 --> 00:45:48,459
Uit�-te!
340
00:45:51,222 --> 00:45:53,497
Dac� l-a mu�cat, �n 20 de minute
va z�cea f�r� suflare.
341
00:45:55,732 --> 00:45:57,387
N-o atinge!
342
00:45:59,030 --> 00:46:00,383
E moart�.
343
00:46:02,248 --> 00:46:04,642
Dobitocule! S� sper�m
c� nu mai r�m�sese venin.
344
00:46:05,636 --> 00:46:07,139
Unde e? Se pare c� i-a venit
de hac o cobr�.
345
00:46:07,761 --> 00:46:09,124
O s� mor!
346
00:46:09,915 --> 00:46:11,348
Pe aici.
347
00:46:24,047 --> 00:46:25,230
Dumnezeule...
Nu pot s� mai merg.
348
00:46:25,822 --> 00:46:28,457
S� str�ng garoul mai tare?
E prea t�rziu. Las�-m� aici.
349
00:46:29,149 --> 00:46:30,724
Nu te las, John!
350
00:46:31,255 --> 00:46:32,798
M� tem c� i-am pierdut.
351
00:46:42,630 --> 00:46:43,763
Aici!
352
00:47:00,813 --> 00:47:01,925
Ce femeie!
353
00:47:14,293 --> 00:47:15,596
Sunt ame�it!
354
00:48:00,900 --> 00:48:03,186
Foarte de�tept din partea ta s�
ne �ndep�rtezi de el, d-r� Porter!
355
00:48:04,139 --> 00:48:06,163
Dar nu �i-ai f�cut bine
socoteala.
356
00:48:08,388 --> 00:48:11,404
��i sugerez s� ne duci �napoi la el,
k s� evi�i nepl�ceri �i mai mari.
357
00:48:12,257 --> 00:48:15,415
Nici-o nepl�cere nu m� poate face s�
te-ajut �n ac�iunile tale nebune�ti!
358
00:48:16,446 --> 00:48:19,984
Fii rezonabil�. C�t crezi
c� vei supravie�ui aici, singur�?
359
00:48:21,176 --> 00:48:23,542
Du-ne la Clayton �i �l vom ajuta
�i pe el, dac� e �nc� �n via��.
360
00:48:24,725 --> 00:48:26,460
E�ti �i mincinos, nu numai la�!
361
00:48:27,752 --> 00:48:29,506
N-am s� te ajut niciodat�!
P�cat...
362
00:48:31,271 --> 00:48:33,165
Am fi putut �mp�r�i bog��iile
�i gloria.
363
00:48:49,742 --> 00:48:52,239
Urma duce c�tre copacul acela.
Dar eu nu m� apropii mai mult.
364
00:48:53,322 --> 00:48:55,425
Dac� ar fi fost �n via��,
p�n� acum ne-ar fi atacat.
365
00:48:56,678 --> 00:48:59,205
Cred c� veninul �arpelui l-a ucis deja.
S� nu mai pierdem timpul aici.
366
00:49:01,631 --> 00:49:03,335
P�cat!
367
00:49:04,586 --> 00:49:06,552
Voiam s�-l omor cu m�na mea.
368
00:50:36,300 --> 00:50:37,472
Jane!
369
00:50:48,518 --> 00:50:50,102
Mul�umesc, Mugambi.
370
00:50:56,757 --> 00:50:58,540
S� tr�ie�ti, Mugambi.
371
00:51:36,148 --> 00:51:39,035
De-aici, e floare la ureche!
Da�i-i b�taie!
372
00:51:42,642 --> 00:51:44,647
S� mergem!
373
00:52:47,433 --> 00:52:48,686
Tot ��i faci griji din
cauza omului-maimu��?
374
00:52:49,276 --> 00:52:50,880
Nu, fire�te.
Ar trebui s�-�i faci!
375
00:54:16,386 --> 00:54:17,969
Cine vrea s� ne �ntoarcem acum?
376
00:54:19,369 --> 00:54:22,990
Aceasta e poarta c�tre Opar!
Mai degrab� poarta c�tre iad!
377
00:54:26,940 --> 00:54:28,425
Aduce�i dinamita!
378
00:54:32,803 --> 00:54:34,318
�napoi, toat� lumea!
Asta e juc�ria mea.
379
00:54:35,309 --> 00:54:37,414
E�ti nebun, Archer!
Nu nebun. Bogat!
380
00:54:38,076 --> 00:54:39,259
Nu �nc�.
381
00:55:00,241 --> 00:55:01,384
�nc� una!
382
00:55:03,098 --> 00:55:05,123
Fumeaz� asta, p�g�nule!
383
00:55:12,579 --> 00:55:13,542
Suntem ataca�i!
384
00:55:14,594 --> 00:55:15,655
Ad�posti�i-v�!
385
00:55:25,931 --> 00:55:26,802
Wilkes e r�nit!
386
00:55:30,121 --> 00:55:31,843
Aduce�i mitraliera aia!
387
00:55:33,577 --> 00:55:34,691
Mai repede!
388
00:55:38,679 --> 00:55:40,584
Aduce�i muni�ia!
389
00:55:46,958 --> 00:55:48,423
Suntem ataca�i din spate!
390
00:56:00,128 --> 00:56:02,043
Trece�i dup� st�nci!
391
00:56:18,613 --> 00:56:21,218
S� intr�m! Repede!
Lua�i c�t pute�i duce!
392
00:56:21,980 --> 00:56:23,484
Ai p��it ceva?
393
00:56:33,296 --> 00:56:34,189
Foc!
394
00:56:37,296 --> 00:56:38,833
Opre�te-te!
395
00:56:48,203 --> 00:56:50,487
Ne �ngroap� de vii!
Suntem prin�i �n capcan�!
396
00:56:53,092 --> 00:56:55,928
Ur�sc locurile �ntunecate!
Se tem s� intre! Lampa!
397
00:57:02,034 --> 00:57:03,678
Aprinde�i l�mpile! Porni�i!
398
00:57:11,365 --> 00:57:12,888
Schiller, scoate-ne de aici.
399
00:57:13,470 --> 00:57:14,533
Pe aici! Veni�i!
400
00:57:27,337 --> 00:57:28,470
Unde sunt?
�n�untru.
401
00:57:29,913 --> 00:57:31,317
Muta�i pietrele!
402
00:57:31,918 --> 00:57:34,875
Cel care intr� �n pe�ter� moare.
Calea c�tre Opar e secret�.
403
00:58:15,850 --> 00:58:17,452
Vom �nchide intrarea �n urma ta.
404
00:58:20,500 --> 00:58:22,274
F� ce trebuie s� faci, Kaya.
405
00:58:24,588 --> 00:58:26,030
Tarzan!
406
00:58:49,797 --> 00:58:51,099
Vede�i pe unde c�lca�i!
E alunecos.
407
00:59:15,858 --> 00:59:16,841
Idiotule!
408
00:59:18,335 --> 00:59:19,798
Dac� mai faci a�a ceva, te omor!
Iart�-m�.
409
00:59:20,488 --> 00:59:22,213
Mi�ca�i-v�!
410
00:59:23,189 --> 00:59:26,035
Schiller, deschide calea!
Pe aici.
411
00:59:31,121 --> 00:59:32,705
Veni�i! Nu v� opri�i!
412
00:59:50,214 --> 00:59:51,446
Weissel, aici!
413
00:59:56,177 --> 00:59:58,140
Ce-i aici, Ritter?
414
01:00:02,430 --> 01:00:03,963
Schiller, Ackerman! Aici!
415
01:00:08,663 --> 01:00:09,546
Haide�i!
416
01:00:11,200 --> 01:00:12,512
�mpinge�i cu spatele!
417
01:00:18,576 --> 01:00:20,029
Avem nevoie de o pu�c�!
LaConte, pu�ca!
418
01:00:31,906 --> 01:00:33,739
Schiller?
Pare sigur. S� vin�!
419
01:00:34,339 --> 01:00:35,824
Trece�i!
420
01:01:04,487 --> 01:01:06,260
Trece�i mai repede!
421
01:01:17,806 --> 01:01:18,839
E omul-maimu��!
422
01:01:19,499 --> 01:01:20,583
Weissel, vino!
423
01:01:21,243 --> 01:01:22,656
Lua�i armele! Trage�i!
424
01:01:32,148 --> 01:01:33,811
Toat� lumea pe pozi�ie!
Preg�ti�i de tragere!
425
01:01:35,656 --> 01:01:37,249
Schiller, deschide u�a!
426
01:01:37,930 --> 01:01:39,666
Clayton e k �i mort!
Hai odat�!
427
01:01:42,069 --> 01:01:44,045
N-o pot deschide din partea asta.
Nu-l vei putea omor� niciodat�!
428
01:01:46,911 --> 01:01:49,075
Archer!
Da, domnule!
429
01:01:50,288 --> 01:01:54,556
Ackerman, deschide cutia.
Pun dinamita. Ceilal�i, �napoi!
430
01:02:54,129 --> 01:02:55,292
Lipse�te careva?
431
01:02:55,884 --> 01:02:57,999
Klemmer. Nu �tie s� �noate.
432
01:02:59,422 --> 01:03:01,195
Unde e mitraliera?
S-a dus la fund.
433
01:03:01,986 --> 01:03:04,464
A trebuit s�-i dau drumul,
altfel m� tr�gea la fund.
434
01:03:05,044 --> 01:03:06,769
N-ar fi fost r�u!
435
01:03:10,557 --> 01:03:11,940
Lega�i-o de piatra aia.
436
01:03:12,490 --> 01:03:13,623
Nu!
437
01:03:33,827 --> 01:03:36,865
�nconjura�i lacul!
Dac� iese la suprafa��, trage�i.
438
01:03:38,588 --> 01:03:39,761
Dinamita!
439
01:03:55,805 --> 01:03:57,119
Archer, un foc!
440
01:03:59,614 --> 01:04:01,058
De ce mai pierdem timpul?
S� mergem!
441
01:04:01,709 --> 01:04:02,852
Taci, m�, din gur�!
442
01:04:07,781 --> 01:04:10,276
Clayton, �tiu c� e�ti aici!
443
01:04:11,600 --> 01:04:14,236
Ori te predai,
ori �ncepe s� numeri!
444
01:04:15,087 --> 01:04:15,980
Zece!
445
01:04:16,700 --> 01:04:17,803
Nou�!
446
01:04:18,565 --> 01:04:19,797
Opt!
447
01:04:21,051 --> 01:04:22,243
�apte!
448
01:04:22,683 --> 01:04:23,807
�ase!
449
01:04:24,248 --> 01:04:25,791
Cinci!
450
01:04:26,132 --> 01:04:27,223
Patru!
Uite-l!
451
01:04:46,416 --> 01:04:48,030
Ravens! Ravens!
452
01:04:49,954 --> 01:04:51,488
Ad�posti�i-v�!
453
01:04:53,542 --> 01:04:54,906
Dup� mine!
454
01:05:10,921 --> 01:05:12,345
Archer, uite!
455
01:05:14,920 --> 01:05:16,724
Mai ie�i de aici, omule-maimu��!
456
01:05:27,700 --> 01:05:29,171
Opar!
457
01:05:30,405 --> 01:05:34,293
Mul�umi�i, domnilor?
Ne afl�m pe pragul nemuririi.
458
01:05:41,470 --> 01:05:43,274
Cine naiba sunt �ia?
S� afl�m.
459
01:05:49,218 --> 01:05:50,921
E�ti r�nit�?
460
01:05:51,392 --> 01:05:52,975
Nu. Nu cred.
461
01:06:05,502 --> 01:06:07,177
Kaya!
462
01:06:58,294 --> 01:06:59,946
Sta�i! E o capcan�!
463
01:07:06,001 --> 01:07:07,554
Sta�i!
Knowles, preg�te�te dinamita!
464
01:07:38,593 --> 01:07:40,419
S� mergem!
465
01:07:50,661 --> 01:07:51,833
Am ajuns prea t�rziu...
466
01:07:59,731 --> 01:08:01,105
Bine ai venit �n secolul 20!
467
01:08:26,904 --> 01:08:28,344
Mugambi!
468
01:08:34,057 --> 01:08:36,342
M-am s�turat!
Nu, stai! Uita�i-v�!
469
01:08:39,147 --> 01:08:41,584
Desf�ta�i-v� privirile, b�ie�i.
470
01:08:42,684 --> 01:08:44,529
Aur!
Diamante!
471
01:08:45,801 --> 01:08:47,365
Pute�i ie�i la pensie!
472
01:08:53,578 --> 01:08:57,688
Bravo, a�i reu�it s� ajunge�i
�n Opar!
473
01:08:58,468 --> 01:09:00,232
Dar suntem doar noi trei.
Ei au arme.
474
01:09:01,325 --> 01:09:03,189
De ce dispera�i?
R�zboinicii t�i sunt aici.
475
01:09:04,301 --> 01:09:05,926
Care r�zboinici?
476
01:09:32,315 --> 01:09:35,331
Acum ave�i for�e egale.
Pute�i lupta cu mizungu.
477
01:09:40,983 --> 01:09:42,297
E�ti gata?
478
01:09:48,249 --> 01:09:49,924
B�, asta e a mea!
G�se�te-�i singur aurul.
479
01:10:04,487 --> 01:10:05,708
Nu v� mai certa�i pe nimicuri.
480
01:10:14,328 --> 01:10:15,902
Adev�rata comoar� e pe aici.
481
01:10:18,096 --> 01:10:19,390
Ce a fost asta?
482
01:10:27,227 --> 01:10:28,790
Ce dracu'?
483
01:10:40,267 --> 01:10:41,851
Schiller, muni�ie!
484
01:11:01,895 --> 01:11:03,539
Lua�i-le voi pe toate.
N-am vrut s� fac nici un r�u!
485
01:11:52,761 --> 01:11:54,182
E�ti un prost!
486
01:11:54,824 --> 01:11:58,271
Noi doi am fi putut st�p�ni Africa.
Adic� am fi putut-o jefui �i distruge.
487
01:11:59,223 --> 01:12:00,998
Clayton, pentru Dumnezeu,
ajut�-m�!
488
01:12:03,282 --> 01:12:04,766
Nu vreau s� mor aici!
489
01:12:08,636 --> 01:12:10,288
Te rog...
490
01:12:11,081 --> 01:12:13,114
Te rog!
491
01:12:53,608 --> 01:12:55,491
Am avut dreptate, tot timpul.
492
01:12:57,215 --> 01:12:59,893
A meritat?
Leag�nul civiliza�iei!
493
01:13:01,825 --> 01:13:05,995
Dar absolut nimeni nu a crezut
�n mine.
494
01:13:26,492 --> 01:13:30,912
�l v�d... O lumin�...
alb�... str�lucitoare.
495
01:14:33,532 --> 01:14:36,538
Du-o �napoi la morm�ntul tat�lui
t�u. ��i mul�umesc.
496
01:14:37,321 --> 01:14:40,497
Am salvat ora�ul Opar. Pacea s-a
re�ntors �n �inuturile noastre.
497
01:15:17,121 --> 01:15:18,985
Trebuie s� plec�m.
Sunt probleme?
498
01:15:20,719 --> 01:15:22,874
Se preg�tesc pentru o ceremonie
de nunt�.
499
01:15:25,740 --> 01:15:27,564
S� nu �nt�rziem.
500
01:15:36,976 --> 01:15:38,359
Vino, Jebo!
501
01:15:52,150 --> 01:15:53,794
SF�R�IT
502
01:15:54,305 --> 01:16:00,316
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
40225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
