Original subtitles

♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh ♪

♪ mm-mmm, mm-mm-mmm ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh ♪

♪ Mm-mmm, mm-mmm ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh ♪

♪ mm-mmm, mm-mm-mmm ♪

♪♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh ♪

♪ mm-mmm, mm-mm-mmm ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh ♪

♪ mm-mmm, mm-mm-mmm ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh ♪

♪♪

- Whoa. - Sí.

- Anoche fue ... - Inesperado?

Lleno de sorpresas.

¿Como Navidad o una casa embrujada?

Bueno, hubo muchos gemidos.

¿Qué pasa ahora?

[TOCAR LA PUERTA]

Usted se queda dormido o usted olvida nuestro entrenamiento, ¿eh?

Hola, Chris. Lo siento.

Sí. El ... La noche se escapó de mí.

Así lo veo.

Mira, ¿qué tal si te encuentro? en el gimnasio en media hora?

¿Seguro que no quieres más?

Te veré allá.

- ¿Crees que ella me vio? - Ella vio.

[GEMIDOS] Bueno, eso es un 7.5

- en la escala incómoda. - Mira, no te preocupes, ¿de acuerdo?

Chris es tan discreto como ellos vienen.

Sí, bueno, no es solo por Chris.

¿Qué pasa cuando volvemos al trabajo?

De acuerdo, me he acostado con colegas antes.

Sabes, crees que no cambiar las cosas, pero lo hace.

- Las cosas se ponen raras. - No tienen que hacerlo.

Quiero decir, somos adultos.

Podemos lidiar con esto

Tal vez tenemos que conseguir esto fuera de nuestro sistema.

Sí, ya sabes, a-a-y ahora que tenemos,

las cosas no tienen que cambiar en absoluto.

Podemos actuar como si nunca hubiera sucedido.

Derecha. Vamos a trabajar, nos encontramos con clientes,

resolvemos casos.

Somos socios. Eso es.

- Eso es todo. - Eso es todo.

Oh, tengo que encontrarme con Syd para el desayuno.

No, no, no vas a decir ella sobre esto.

Por supuesto no.

Bien, bien, te veré en la oficina ... compañero.

Sí.

¿Ver? Ya es extraño.

♪♪

... Leyendas de VITAC ...

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Y qué si no lo has hecho lo sacaste de tu sistema?

Ninguno de nosotros quiere arruinar lo que tenemos, ¿verdad?

Incluso si conduce a algo mejor?

¿Y si no lo hace, eh?

- [GRUNTS] - Eso fue por ser estúpido.

Mira, pensaste en tenerla alrededor iba a ser un desastre,

y mira lo que pasó

El negocio es mejor, y tú eres no gruñón todo el tiempo.

De acuerdo, que es exactamente por eso que no quiero que las cosas cambien

Es por eso que me alejé.

Nuestro trato fue solo hasta que uno de nosotros encontramos algo más.

Ya sea que lo admitas o no,

esto con Sam ha estado sucediendo durante meses.

Fingiendo que no está allí no va a hacer que desaparezca.

[EXHALAR FUERTEMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Pero tengo que preguntar ...

¿como estuvo?

A ella parecía gustarle.

¿Estás seguro? Quiero decir, ella es una actriz.

Oh...

[RISAS]

♪♪

Oye, Syd.

Algo es diferente

No. Soy el mismo.

Quiero decir, mi cabello es más largo.

Tuviste sexo.

¿El programa no dice que eres se supone que debe esperar un año?

Se acaba de sugerir.

Quiero decir, no es una regla.

Solo no me digas que es Eddie.

[GEMIDOS]

Bueno, supongo que era inevitable.

Y oye, ¿quién soy yo para juzgar, ¿verdad?

Solo sucedió una vez.

Bueno, tres veces, técnicamente.

Pero estamos de acuerdo ... no lo estamos haciendo de nuevo

El hecho de que pienses no va a pasar de nuevo

es adorable

Entonces escucha. Todo este P.I. cosa

está recibiendo algo de atención.

Ha habido un par de solicitudes de audiciones ...

no vale la pena compartir hasta ahora.

Hay un papel principal en una gran película

con este brillante director.

Y quieren que hagas una audición.

Ahora, es una posibilidad muy remota, pero ese no es el punto.

El punto es que los teléfonos están sonando de nuevo.

Entonces, si estás dispuesto a audicionar ...

Sí. Sí, eso es increíble.

[LLANTAS DEL TELÉFONO CELULAR]

Oh.

Tengo que irme.

Pero gracias, Syd.

♪♪

BERTO: Hola, Sam. - Hola.

Pareces muy feliz.

- [CHUCKLING] ¿Debo? - Ella está sonriendo.

Eso generalmente indica felicidad.

Tu cita con Troy debe haber ido bien.

No te oí llegar a casa anoche.

Con Troy, sí.

Salía con Troy anoche.

Oh, sí, cómo ... ¿Cómo estuvo tu cita con Troy?

Fue realmente, muy bien.

Muy bien.

- [CHUCKLES] - Te ves feliz, también.

- ¿Yo? - [GIGGLES]

Tu cliente está esperando en la sala de conferencias.

Su nombre es Emily Speer.

Ella no se ve feliz.

Oye, pon esto en mi oficina para mí, ¿de acuerdo?

Ellos lo hicieron.

Bastante obvio.

[SIGHS] Las cosas se pondrán raras.

Mala suerte, Troy.

Entonces, ¿cómo te fue con Syd?

Oh, tengo una audición.

¿Por?

Bueno, es una película.

Um, Syd dice que es una posibilidad remota

pero pensé que también podría sumergir mi dedo del pie, ver cómo se siente.

Eso es genial. De Verdad.

♪♪

[AMBOS CHUCKLE]

Supongo que no deberíamos hacerla esperar.

- [SIGHS] - [SE ACLARA LA GARGANTA]

Hace cinco días, yo era el más feliz que he estado.

Estaba comprometido con el hombre de mis sueños ... Jackson Bristol.

SAM: Oh, él es muy guapo.

Él es un asno de caballo.

Hace cuatro días, Estaba llegando a casa del trabajo

y fui a mi armario a desvestirme.

Jack es la mitad del armario ... completamente vacio.

El hijo de puta incluso tomó las perchas.

Era como si nunca hubiera estado allí.

Él ni siquiera dejó una nota?

Ni siquiera un maldito cargador de teléfono.

¿Tienes alguna idea de qué? lo impulsó a ir?

Sí, mi dinero.

$ 2.3 millones en ahorros

y cada poco valioso joyas que tengo.

Dirijo un negocio multimillonario.

Estoy en Mensa, por el amor de Dios.

Por mucho que me mate admitirlo,

Creo que he sido estafado.

¿Has ido a la policía?

¿Qué? ¿Para que pueda ser público?

Y todos pueden decir "Oh, pobre, pobre Emily.

¿Escuchaste lo que pasó? "No.

Estado allí.

Y no tienes idea donde podría haberse ido?

Lo único que me queda de el es esto.

Bueno, eso es todo un reloj.

Dijo que era una reliquia familiar.

I-Fui a buscar la banda reemplazada

para un presente de compromiso temprano y ...

No lo sé. Tal vez podrías usarlo

para ayudar a encontrarlo

Uh, no podemos hacer ninguna promesa,

pero haremos nuestro mejor esfuerzo para encontrarlo.

Sé que él está afuera.

Está gastando mi dinero duramente ganado.

Él solo se está riendo de mí ...

todo porque me enamoré de él.

Un consejo...

Nunca te enamores.

♪♪

Pensé que fue bien.

Solo nuestra entrevista cotidiana y normal.

Sí. Lo de siempre.

No me mires así.

¿Como que?

Tus ojos en mis ojos.

BERTO: Hola. Entonces, todo lo que

El prometido de Emily le dijo que era una mentira.

No hay Jackson Bristol.

- ¿Y el reloj? - Petro-Robért de primera línea.

Sin grabados, sin marcas.

¿Ejecutaste el número de serie?

No está registrado como robado,

y la compañía de relojes no revelará información del propietario

- sin una orden judicial. - Entonces, no podemos rastrearlo?

Bueno, no podemos, pero podría saber alguien que pueda

¿Por qué no le das una llamada a Hieronymus?

- ¿Hieronymus? - Sí, mi chico del reloj.

¿Tienes un guardia?

Ella es un pequeño unicornio no es ella?

¿Conoces este reloj?

Cada horólogo vale la pena

conoce el Turbillon de Medianoche Petro-Robért

edición limitada 2005.

Es un poco santo grial para coleccionistas.

- ¿Porqué es eso? - Solo 18 fueron hechos.

Ninguno ha llegado al mercado.

Retailed por $ 125,000,

y probablemente valga el doble que hoy.

La verdadera tragedia ...

fue vendido a la esclavitud a vulgares indignos

como premios de puerta para el saqueo de nuestra economía

¿Premios del Puerta?

Por así decirlo.

Todo el lote fue comprado

por alguna firma de banca de inversión en 2005

como regalos de agradecimiento por su Equipo de Fusiones y Adquisiciones

para cerrar un trato de $ 10 mil millones.

¿Está bien? Tú sabes el nombre de esa empresa?

Así que accedí a DBR Capital's registros Públicos

y sacó la lista del equipo MandA 2005.

La mayoría de ellos son aún con la firma

o al menos en la ciudad de Nueva York.

Pero uno de ellos se mudó a L.A. en 2008

- para comenzar su propio fondo de cobertura. - ¿Cual es su nombre?

Mitch Rhoads, Rhoads Investments.

¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

♪♪

¡Ahí!

[GASPS]

Gracias.

♪♪

Tal vez deberías dejarlo ir ...

Tal vez deberia.

[APROXIMACIÓN DEL VEHÍCULO]

[EL MOTOR SE DETIENE, LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

Sr. Rhoads.

No hago presentaciones de acciones en el estacionamiento,

y no me doy la mano en el baño.

Si quieres una cita, llama a mi secretaria

No estamos aquí para selecciones de acciones, Sr. Rhoads.

Creemos que podemos tener algo eso te pertenece

♪♪

- ¿De dónde lo sacaste? - ¿Es tuyo?

Sí lo es.

Somos investigadores privados.

¿Reconoces a este tipo?

Sí. Este tipo tomó mi reloj.

Por "tomó", ¿quiere decir "robó"?

En realidad, se lo perdí en un juego de póquer.

¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

Lo siento, realmente no conozco al tipo.

Bueno, lo conociste lo suficientemente bien perder este reloj para él.

Mira, tengo esto, ¿de acuerdo?

Él es un asiduo en el juego de Starland.

Starland? Espera, conozco ese juego.

Es una noche de poker underground compuesto por celebridades a-list

y personas ricas al azar.

Sí, y tu chico estaba allí cada vez que estaba.

Así que llamé a algunos amigos que solía jugar en Starland.

Me dijeron que se lleva a cabo

en la suite del ático en el Hotel Nouveau.

- ¿Has averiguado cuándo? - Sí, mañana por la noche.

Mira, incluso si pudiéramos entrar, no podemos enfrentarlo allí.

Es decir, un lugar como ese es va a tener seguridad y músculo.

Tenemos que encontrar una forma de obtener Jackson

a un territorio neutral sin él, conejándose.

Tengo una idea. Nuestro estafador le gusta tomar ventaja

de chicas ricas solitarias y solitarias.

Tal vez deberíamos poner uno en su camino.

No lo sé. ¿Tienes uno en mente?

¡Yo! Voy al juego,

Le hago pensar que es encantando los pantalones conmigo

y luego lo atraigo a un punto neutral lugar donde Emily puede enfrentarlo,

y podemos recuperar todo el dinero de Emily.

¿De verdad crees que eres irresistible?

Oh, bueno, seguro que pareces pensar eso.

Bien entonces.

Vamos con nuestro estafador.

No, lo entiendo Gracias, Ben.

Sí, lo aprecio. Es bueno saberlo.

De acuerdo, gracias, adiós.

- ¿Bien? - Estaban en.

Ben dijo que él responderá por mí.

- ¿Ben? - Actor amigo. Gran jugador de cartas.

Jugado un superhéroe melancólico.

Ah, a veces, no soltar nombres es peor que dejar caer los nombres.

El juego comienza a las 10:00 p.m.

Es un juego de Hollywood, entonces estoy va a tener que cambiar mi apariencia.

Si soy demasiado reconocible, y alguien sabe que soy un P.I.,

podría asustar a nuestra marca.

¿Entonces, qué piensas? Rubia o pelirroja?

Oh, rubia. Definitivamente rubio.

♪♪

♪♪

El nombre es Rubio. Jane Blonde.

[RISAS] Con una licencia para matar.

Bonito bling.

Lo tomé prestado de mi tipo de joyería

Oh, ¿tienes un tipo de joyería?

Sí, bueno, si quieres atrapar el pez gordo,

necesitas el señuelo correcto

Aquí está su auricular, tarjeta de acceso ...

... y el retenedor de nuestro cliente.

- Oye, trata de no perderlo. - Relajarse.

En realidad, soy un jugador de poker muy bueno.

Solía ​​limpiar a todos mis compañeros de reparto

durante los brotes a altas horas de la noche.

Oh. Tal vez deberíamos jugar alguna vez?

¿Oh si? ¿Cuáles son las apuestas?

Sin límite.

¿Entonces crees que él también me golpeará?

Bueno, si no lo hace, está muerto por dentro.

♪♪

♪♪

Esto es como "Juego de Molly".

¿Ves a nuestro hombre?

♪♪

Fox está en el hoyo.

¿Qué se supone que es eso? algún tipo de código?

Shh, vendrá aquí.

- Sabes que él no puede oírme, ¿verdad? - Correcto.

Bien, recuerda, una vez que piensas que lo tienes,

llevarlo a la habitación. Estamos en 2423.

Eso es un vestido. Si viniste a jugar,

Creo que ya has ganado.

Creo que gano más cuando el otro los jugadores están distraídos

- Ya veo que ya está funcionando. - [RISAS]

Jack Johnston.

No te había visto en el juego antes.

Lexi Payton. Soy nuevo.

Me acabo de mudar aquí desde Nueva York.

- ¿Qué te trae a L.A.? - Oportunidad.

ANFITRIÓN: Parece que todos están aquí.

Solo un recordatorio, es un $ 10,000 buy-in, los antes son $ 50 y $ 100.

♪♪

Jugadores, por favor, dibujen tarjetas para los asientos.

♪♪

Oh, mira eso, somos compañeros de asiento.

- Debe ser kismet. - ¿Puedo darles un trago?

Tomaré una copa de Chambertin 2005.

Y puedo por favor obtener eso en una copa de Borgoña?

Sí.

Tendré agua con gas con lima.

No estás planeando tomar ventaja de mí, ¿verdad?

Subir la apuesta.

♪♪

[CHIPS CLINK]

♪♪

♪♪

♪♪

Levanta $ 2,000.

Parece que solo somos tú y yo, Jack.

Has estado jugando seguro toda la noche.

¿Estás listo para hacer tu movimiento?

¿Cómo sé que no estás fanfarroneando?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Llamada.

♪♪

Supongo que no estaba fanfarroneando.

Una noche muy afortunada.

Juega tus cartas bien, tal vez tendrás suerte, también.

♪♪

Lo siento chicos, necesito un descanso.

¿Podrías sacarme de esta mano?

Eddie. Eddie.

¿Qué pasa? Deacon acaba de entrar.

- Deacon? ¿Te vio? - Sí.

Él va a volar nuestra jugada. ¿Puedes salir de allí?

Demasiado tarde.

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Scotch, limpio.

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Samantha Swift.

Y disfrazado no menos.

No te preocupes, sea lo que sea trabajando, no te delataré.

¿Por qué estás aquí?

Después de ti y tu amigo Eddie me envió a prisión,

No fui invitado desde mi juego de cartas regular.

Pero esta gente aquí, bueno,

les encanta poder decir que perdieron una mano

a un supuesto jefe del crimen.

Ya sabes, pero sigo diciendo ellos que soy inocente ...

pero como sabes, una vez que la reputación ha sido manchada

es tan difícil de reparar

Nos vemos, Sam.

[SIGHS] Se fue.

Sam, deberíamos abortar. Tienes que salir de allí.

No, el plan está funcionando.

Puedo hacer esto.

Bueno, entonces hazlo rápido.

♪♪

Cobrar.

♪♪

La habitación está aquí.

¿No te encanta ir a casa un ganador?

[RISAS]

- Después de ti... - Oh.

- ¡Whoa! Whoa! - Levanta las manos.

¡Manos arriba!

Emily.

- Me engañaste. Está bien. - ¿Cómo se siente?

Me mentiste. Me dijiste que me amabas.

- ¿Como pudiste? - Fue un negocio.

"Negocio"?

Fue mi vida. Mi corazón.

Y lo quiero de vuelta.

Todo el dinero. Todas las joyas

Lo siento, Emily, así no es como funciona esto.

Así es como funciona hoy.

Así que déjame decirte lo que va a Sucede, Jack ...

O Tim, o Simon, lo que sea tu nombre es realmente

... primero, vas a discúlpate con la señorita Spear.

Entonces vas a regresar cada centavo que tomaste

Y luego te vas a ir de la ciudad.

Y si no haces eso, Creo que solo vamos a

tienes que entregarte a la policía.

Bien vale. Estoy de acuerdo.

Ella recupera su dinero

y sus joyas y yo caminamos libres, ¿verdad?

- Solo dame el ... - [CAZA SILENCIADA, VIDRIOS DE VIDRIO]

¡Abajo! ¡Bajar!

♪♪

♪♪

Dada la trayectoria de la disparo, creemos que el francotirador disparó

desde una oficina vacía al otro lado del camino.

Los uniformes están buscando, pero aún no hay señal del nido del francotirador.

¿Quién sabía que ibas a estar en esta habitación?

- Además de nosotros, nadie. - Bueno, alguien lo sabía.

Es posible que su cliente quisiera más

que solo su dinero de vuelta?

No, ella ni siquiera sabía en qué habitación estaríamos

- hasta que ella llegó aquí. - ¿Alguna idea de quién es realmente?

Jessup Lance.

Las identificaciones son falsas, pero su las impresiones están en el sistema.

Es buscado por los federales para estafas múltiples ...

fraude bancario, fraude electrónico.

Podría ser otro víctima enojada que quiere venganza.

Posiblemente, pero eso todavía no responde la pregunta ...

¿Cómo sabían que iba a estar aquí, en esta habitación?

Detective.

♪♪

¿Crees que es posible? que era alguien

del juego de cartas? Diácono.

Tal vez, pero como Chris dijo,

¿Cómo lo sabían? él estaría en esta habitación?

No le dijiste sobre la llave.

Entonces podría desaparecer en un armario de evidencia?

Viste cómo reaccionó cuando lo encontraste.

Estoy pensando en lo que sea que esté pasando,

tiene algo que ver con esto.

Y si quieres tener alguna esperanza en recuperar el dinero de Emily,

Necesitamos averiguar qué.

♪♪

De acuerdo con el código de bitting de la clave,

es para un sistema de bloqueo de barril HandR,

comúnmente utilizado para armarios de almacenamiento.

Sí, ¿y el L.W.S.?

Busqué en Google, Yahoo, Bing.

No hay L.W.S. en L.A. que sugiere el uso de casilleros.

Pero, sinceramente, podría referirse a cualquier cosa.

Mira, dados los números que están estampadas en él,

sabemos que es algún tipo de armario comercial

Y dada la forma en que el chico reaccionó cuando lo encontraste,

Quiero decir, está bastante claro que lo que sea que esté allí,

él no quiere encontrado.

Eso excluye temporalmente y casilleros públicos ...

estaciones de autobuses, aeropuertos, gimnasios, balnearios.

Demasiado riesgo de que alguien con un maestro tener curiosidad y acceder a ella.

Tal vez es algo que alquiló a largo plazo.

¡Oh! ¿Club de golf o club de campo?

Si él es un miembro, entonces él podría tener un casillero.

Sí, excepto allí ... no hay clubes de campo

en el área con las iniciales L.W.S.

¿Tal vez una instalación de "hágalo usted mismo"?

Bueno, no, la mayoría de los lugares de almacenamiento, usted proporciona su propio candado

Quiero decir, esto es un poco más de gama alta.

High end ... Cuando ordenó su vino, insistió

que sea servido en el tipo correcto de copa de vino.

Sí, es un snob del vino.

Sí, y las personas que no lo hacen tener bodegas ...

... a veces almacenan sus botellas en casilleros climatizados

en las instalaciones de almacenamiento de vino.

W.S ... Almacenamiento de vino.

Berto, busca almacenamiento de vino lugares en L.A.

[CLACKING DEL TECLADO]

Ahí.

La Brea Wine Storage ...

L.W.S.

♪♪

Bingo.

- Whoa. No me extraña que estuviera ansioso. - Todo lo que debe valer ...

Millones. Mira este. Dinero en efectivo, identificaciones falsas.

Ese collar. Esos diamantes ...

Esas no son solo las joyas de nuestros clientes.

No, tal vez ha corrido esta estafa antes.

Mira, hay transferencias electrónicas, cuentas offshore.

Tal vez podamos usar estos para rastrear el dinero de Emily.

♪♪

[GRITOS] ¡Oye!

Oye.

[GRUNTS]

Consigue la bolsa.

Eddie, ¿estás bien? Eddie, ¿estás bien?

♪♪

Oh Dios mío.

♪♪

Ya sabes, no tienes para cuidar de mí.

Silencio.

Sé que no soy médico, pero he jugado uno en la televisión.

¿Quién crees que eran esos tipos?

No lo sé, pero estaban esperando.

Y deben habernos seguido para obtener ese petate.

¿Crees que uno de ellos es el tirador?

Podría ser, o alguien conectado al tirador

Si mataron a Jessup,

esto es más que solo joyas robadas.

- Tenemos que decirle a Christine. - ¿Dile qué?

¿Que le mentimos sobre la llave?

Nos saltamos y nosotros perdió evidencia crucial.

Mira, prefiero solo tomar una minuto y tratar de averiguar

quien hizo esto primero

¿Cómo vamos a hacer eso?

Hay muchas cámaras de tráfico en el área.

Estoy seguro de que Berto será capaz de encontrar ese auto

y tira de los platos.

Oh.

- Ooh. Lo siento. - Está bien.

Esa no es la primera vez Me han saltado.

Bueno, ni siquiera es el primero tiempo esta semana.

[RISAS]

♪♪

♪♪

Esta es una mala idea.

Sí. Sí lo es.

- Ultima vez. - Bueno.

♪♪

_

[RISAS]

[ANILLOS CELULARES, ZUMBIDOS]

Oye, ¿qué pasa, Chris?

Oye. Uh, piensas que podrías reunirse conmigo en la morgue?

Hay algo que necesito mostrarte.

Acabo de volver a mi vida juntos.

Y ahora me estás pidiendo que tome una bola de demolición para todo?

No puedo creer esto

¿Por qué tienes que aparecer ahora?

[WHIMPERS]

Sam, nos has dejado sin aliento.

Mira, hiciste llorar a Sara.

¿Gracias? Lo siento, Sara.

Entonces, si lo quieres, la parte es tuya.

[GASPS]

♪♪

UH oh. Te ves serio.

¿Hice algo mal?

Encontramos algo

Eddie.

Dile.

Acabamos de recibir el informe de balística.

La ronda que mató a tu estafa el artista era de un .338 Magnum.

No es tu típico munición civil.

Es favorecido por militares y mercenarios.

La Unidad de Análisis de Armas de Fuego de LAPD

analizó las estriaciones en la babosa,

y encontraron una coincidencia en el sistema ...

a un homicidio no resuelto de hace tres años.

Chris ...

Lo siento, Eddie.

Pero el arma del tirador solía matar a Jessup Lance ...

Es el mismo que mató tu amiga, Marnie Stahr.

♪♪

♪♪

Monica, tengo las noticias más increíbles.

No creo que este sea el mejor momento.

¿Paso algo?

Mejor pregúntale a Eddie.

Ha habido otra victima?

Sí, un cliente mío.

Asesinado hace tres años.

Mientras la estaba protegiendo

Marnie Stahr.

Ella era una abogada de derechos humanos

trabajando en varios casos de alto perfil.

Ella debe haber enojado a la gente equivocada

porque ella comenzó a recibir amenazas de muerte.

Ella me contrató para investigar.

Pero las amenazas, seguían empeorando.

Así que la puse protección durante todo el día.

¿Como paso?

♪♪

Ella había estado escondida en un hotel por una semana

y solo quería tomar un poco de aire.

Me habló de dejarla salir ...

♪♪

Estábamos en un parque de la ciudad.

No hay forma de que nadie pueda sabido que estábamos allí.

Ella quería que comprara algo helado, así que me alegraría.

♪♪

[CAÑONAZO]

♪♪

Ni siquiera vi dónde el tiro vino de.

♪♪

Ella murió en mis brazos.

Nunca encontré el tirador.

Ella era más que solo un cliente.

♪♪

No pude protegerla.

Pero ahora tengo la oportunidad de encontrar

el tipo que hizo esto y lo dejó.

Quiero decir, estos casos, ellos tienen que estar conectados

Solo necesito descubrir cómo.

¿Qué pasa si están conectados? pero no como piensas?

¿Cuáles son las probabilidades de que el hombre estabas parado al lado de

en la habitación del hotel sería disparado por el mismo

arma exacta como Marnie Stahr.

Está bien, eso no puede ser una coincidencia.

Y Deacon está en ese mismo hotel en ese juego,

¿Y si él está detrás de esto?

y él está colgando El asesinato de Marnie como cebo.

- ¿Carnada para qué? - Él quiere destruirte ...

o ... o ambos de nosotros ... por lo que le hicimos

Tal vez él está detrás de esto y él ... él nos está jugando de alguna manera.

¿Qué pasa si él es, Sam? Y qué,

se supone que debemos sentarnos y que se salga con la suya?

¿Qué pasa si este es el camino para finalmente conseguirlo?

Para vencerlo en su propio juego?

Mis ojos están abiertos.

Bueno, no importa si estás cegado por la emoción

Todo lo que sé es que su tirador todavía está por ahí,

y tengo la oportunidad de finalmente encontrarlo.

Para finalmente terminar esto.

¿Qué piensa Christine?

Lo que ella siempre piensa

Que debería permanecer fuera de él y deje que los policías lo manejen.

Sí, bueno, ella tiene razón esta vez. Necesitas sentarte con esto.

Siéntate?

Estás bromeando, ¿verdad?

- ¿Parece que estoy bromeando? - ¡Tres años, Sam!

Tres años he buscado una pista.

¡Finalmente tengo uno!

Quiero decir, ¿cómo no puedes entender eso?

Oh ya entiendo.

De acuerdo, quieres entrar batalla en tu caballo blanco,

y quieres destruir a una persona

quien mató a alguien que te importaba

Eso es lo que eres. Yo sé eso.

Y también lo hace Deacon.

¡Ni siquiera sabemos que está involucrado!

Toda esta conversación sobre que somos socios

y no vas a respaldarme en esto?

¡No cuando estás siendo estúpido!

¿Cuándo no he tenido tu espalda?

Estoy tratando de protegerte, ¿de acuerdo?

No quiero verte lastimarse ... o morir.

Sí, bueno, puedo cuidarme solo.

Lo he estado haciendo desde mucho antes de que aparecieras

Entonces, si no quieres respaldarme en esto,

entonces no te quiero cerca.

♪♪

[LA PUERTA SE ABRE]

♪♪

[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]

Berto, cualquier suerte de encontrar los chicos que me saltaron?

¿Qué demonios estás haciendo?

- ¿Qué? - Empujándola lejos así.

Ella ha sido lo mejor que te pase en años.

¿Encontraste el auto o no?

Saqué metraje de cámara de tráfico del sistema de la ciudad.

Cogió esto cerca justo después de que te saltaran.

Ese es el auto. ¿Lo ejecutas?

Sí.

Está registrado para un Jimmy Dante.

Ese es el.

Eddie, él es la mafia.

Dante es un ejecutor de la familia del crimen Spolano.

Estupendo. Encontrarlo.

♪♪

El conflicto fue inevitable.

Tus dos estados emocionales ya estaban elevados

- ¿Por qué dices eso? - Porque obviamente dormisteis juntos,

lo que significa que hay más en juego.

- ¿Cómo lo sabías? - Es por eso que estás tan molesto con él.

No, no estoy molesto con él. Estoy enojado con él por él.

Se culpa a sí mismo por la muerte de esta mujer,

pero no fue su culpa!

Lo que lo hace vulnerable.

Él está caminando en una trampa,

y necesito encontrar un camino para probarlo antes que él.

♪♪

♪♪

Emily!

- Oh, Sam. - Oye.

Dios, todavía estoy tan nervioso de la otra noche.

Oye, ¿has tenido alguna movimiento en el caso?

Oh, tenemos algunas pistas prometedoras.

Yo solo ... quería preguntarte algo.

Soy curioso. Cómo hizo ven a contratar a nuestra agencia?

¿Alguien te lo recomendó?

Sí, era un viejo colega mío.

Estaba confiando en ella sobre lo que estaba pasando,

y ella dijo que había escuchado buenas cosas sobre ustedes dos.

¿Cual es su nombre? Me gustaría agradecerle.

Evelyn.

- Evelyn Collette. Gracias, Emily.

I-te lo haré saber si descubrimos algo.

Sam ...

Evelyn Collette.

Su apellido de soltera es Chambers.

Como en el juez Noah B. Chambers?

Ella es la hermana de Deacon.

♪♪

[CHIRLAS DE ALARMA DEL COCHE]

♪♪

¿Recuérdame? Manejar.

♪♪

Tomaste al hombre equivocado, amigo.

¿Tienes alguna idea de quién soy?

Sé exactamente quién eres, y te tomé de todos modos.

Si fuera tú, eso me asustaría.

Jessup Lance. Asesinado con un .338 Magnum a 200 yardas.

Oh, no tuve nada que ver con eso.

No he terminado.

Ya ves, lo sé todo sobre ti, Jimmy.

Incendio provocado. Crimen organizado.

Sospechoso clave en algunos pandillas asesinatos. Todo a corta distancia.

¿Pero un tiro así, 200 yardas?

Eso requiere habilidad.

Habilidades que no tienes

No tomaste esa foto.

Quiero saber quién lo hizo.

No eres un policía.

¿Por qué te preocupas por él?

¿Él? ¿Crees que me preocupo por él?

Este tipo es un pobre, ¿de acuerdo?

¡Él se lo merecía!

Ella no.

Mírala.

Esto es a quien me importa.

Hace tres años, la mataron por el mismo pistolero.

Entonces esto es personal?

Oh, sí, esto es personal.

Así que déjame decirte cómo es.

En este momento, eres lo único

parado entre yo y él.

Y yo soy un tren de carga.

Entonces puedes sentarte aquí y quedarte aniquilado,

o sal de las pistas.

♪♪

¿Dónde está Eddie?

Lo he estado probando, pero él no responderá.

Él está corriendo hacia abajo el tipo que te saltó

- El tipo es un mafioso. - ¿Y fue tras él solo?

Intenté detenerlo, pero él no está pensando claramente.

Él va a ser asesinado.

Berto, este mafioso, ¿sabes?

si tiene alguna conexión con Deacon?

No estoy seguro. Christine lo sabría.

♪♪

¿Los Spolanos?

Sí, tienen un dominio absoluto en los muelles de Long Beach.

La palabra es, la organización de Deacon empleada ellos para llevar el producto a los Estados Unidos.

- Entonces están conectados. - Sam, ¿qué está pasando?

Eddie está en problemas.

Creo que está siendo armado. Berto, tenemos que encontrarlo.

¿Puedes rastrear su teléfono?

Estuvimos cazando a Jessup Lance por meses.

Él tiró de la misma trampa en La hija del viejo Spolano.

Medio de planear la boda.

Él la tomó por casi mil.

Finalmente recibimos un consejo que él iba a estar en el juego.

Tenía todo listo para llevarlo hasta el río.

Y luego descubrimos que estabas en el caso

Entonces el viejo estaba preocupado que Jessup terminaría

en protección policial y perderíamos nuestro tiro.

Así que le preguntamos a un amigo para recomendar un especialista

Alguien fuera de la familia

Alguien que no volvería a nuestra puerta.

Asesino a sueldo.

Karl Kahn.

Las probabilidades son, si él mató a su niña, alguien le pagó para hacerlo.

¿Dónde puedo encontrarlo?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[LOCK CLICKS]

♪♪

♪♪

[NEUMÁTICOS SCREECH]

♪♪

¿Por qué la mataste? ¿Huh? ¿Por qué?

- [SIREN CHIRPS] - ¿Quien te pago? ¿Quien te pago?

¿Quién la quería muerta?

Ponlo, Eddie! ¡Ahora!

No puedo, Chris. Él es el único.

Le pagaron para matarla. Todas la evidencia está arriba.

♪♪

CHRISTINE: Sr. Kahn, le preguntaré de nuevo.

¿Cuál es tu conexión con Jessup Lance?

Para Marnie Stahr?

Cuéntame sobre la explosión que sacó tu apartamento.

♪♪

Déjame hacerte una pregunta.

¿Vas a acusarme de algo?

Porque tu tiempo casi se acaba.

♪♪

♪♪

- Él no está hablando ... - Chris, él nos está hostigando, ¿de acuerdo?

- Él es el chico. - No tengo nada sobre él.

Cualquier prueba que tengas fue destruido en la explosión.

Hizo explotar su propio departamento.

¿No puedes mantenerlo encendido?

De acuerdo con la unidad incendiaria, todo la evidencia apunta a una fuga de gas.

¡Porque lo organizó para que se vea como uno!

Chris, él mató a Marnie.

Eddie, lo siento.

No puedo retenerlo más. Debo liberarlo.

No podemos dejarlo caminar!

Tiene que haber algo podemos hacer para mantenerlo aquí.

Al menos hasta que podamos construir un caso.

Eddie, Eddie, estás girando, ¿de acuerdo? Esto es lo que Deacon quiere.

Lo que debes hacer es alejarte.

Entonces él puede desaparecer y escabullirse para siempre?

Si ese libro es una indicación,

ha matado al menos a una docena de personas.

Mejor suerte la próxima vez.

¿Qué dirías?

Déjalo ir, Eddie!

Eddie, vamos! ¡Para! ¡Podrías matarlo!

♪♪

Necesito un poco de aire.

♪♪

Sam?

[SIGHS] Es tarde.

Acabas de despegar.

Sí.

Sí, solo necesitaba caminar, pensar.

♪♪

Sabes, tenías razón.

No debería haber ido después.

Perdí el control.

Hice cosas que me prometí Yo nunca lo haría

Pensé que había pasado todo esto.

Sabes, a veces,

aunque hayas terminado con los sentimientos,

no necesariamente están hechos contigo.

Por eso, por lo general, trato de evitarlos.

♪♪

¿Qué estamos haciendo, Sam?

No tengo idea.

Y es mucho más complicado ahora.

♪♪

Oye, tú ... tuviste una audición.

Come te fue?

No necesitamos hablar de eso ahora.

Tú tienes la parte.

Yo si.

Es el líder, el descanso que estaba esperando.

Lo vas a tomar, ¿verdad?

No lo he ... todavía.

[SIGHS]

♪♪

No puedo hacer ambas cosas.

Lo sé.

Entonces, ¿dónde nos deja eso?

♪♪

[POLICÍA RADIO CHATTER]

[POLICÍA RADIO CHATTER]

¿Mick?

Fue golpeado, fue torturado,

y le dispararon cerca.

- Chris, hubo un testigo. - ¿Quien?

- Detective Rollins. - Teniente.

Los uniformes encontraron una cámara oculta, parte de una encuesta de vida silvestre.

Pudieron tirar video.

Necesito que mires.

♪♪

♪♪

Chris, esa matrícula ...

ese es el auto de Eddie.

♪♪

[ANILLOS CELULARES, ZUMBIDOS]

¿Hola?

DEACON: Hola, Eddie.

♪♪

¿Diácono?

Fue agradable ver a Sam la otra noche.

Fue bueno ver los dos de ti lo estás haciendo muy bien.

¿Por qué está llamando?

Solo estoy revisando a mi viejo amigo.

Oye, ese caso los dos de usted estaba trabajando,

¿Cómo resultó eso?

Resultó bien.

¿Lo hizo, ahora? Es agradable escuchar eso.

Sam tiene una nueva película.

Ella debe estar emocionada.

- ¿Qué deseas? ¿Huh? - Eso es gracioso.

Cuando ustedes dos me enviaron a prisión,

Me hice la misma pregunta ...

¿Qué quiero?

Bueno, Eddie,

la prisión tiene una forma de aclarar cosas.

Haciéndolos simples.

Curiosamente, en este momento particular ...

♪♪

... Tengo todo lo que quiero.

- [BEEP] - ¿Qué?

- [TOCAR LA PUERTA] - ¡LAPD! ¡Abrir!

¿Qué? ¿Qué esta pasando?

No lo sé.

[LLAMANDO CONTINUA]

¡Oye! ¡Oye!

Da un paso atrás, Valetik. Manos donde puedo verlos.

[HANDCUFFS CLICANDO]

Chris, ¿qué está pasando?

¿Que esta pasando?

Eddie Valetik, estás bajo arresto ...

... por el asesinato de Karl Kahn.

♪♪