Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,807 --> 00:00:08,638
My name is Kara Zor-El.
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,688
24 years ago my planet, Krypton,
3
00:00:11,689 --> 00:00:13,326
was in serious peril.
4
00:00:13,326 --> 00:00:15,170
My cousin, Kal-El,
5
00:00:15,172 --> 00:00:19,449
was sent to a planet called Earth
for his own safety and protection.
6
00:00:23,355 --> 00:00:26,001
You may know his story.
7
00:00:35,137 --> 00:00:39,590
The story you don't know is
that I was sent to protect him.
8
00:00:45,146 --> 00:00:47,789
Your pod's coordinates are
interlocked with Kal-El's.
9
00:00:47,790 --> 00:00:50,829
- You will follow him to Earth.
- I'm not afraid, Father.
10
00:00:51,853 --> 00:00:54,329
The trip is long but
you'll sleep most of the way
11
00:00:54,329 --> 00:00:56,353
and we'll be with you in your dreams.
12
00:00:56,353 --> 00:00:59,843
You'll journey to Earth to look
after your baby cousin, Kal-El.
13
00:00:59,844 --> 00:01:01,469
Because of the Earth's yellow sun,
14
00:01:01,469 --> 00:01:03,726
you'll have great powers on this planet.
15
00:01:03,728 --> 00:01:06,402
You will do extraordinary things.
16
00:01:06,403 --> 00:01:09,641
I won't fail Kal-El or you.
17
00:01:22,929 --> 00:01:24,807
I love you, Kara.
18
00:01:26,305 --> 00:01:28,388
You must go, now.
19
00:01:37,811 --> 00:01:39,290
Go!
20
00:01:55,299 --> 00:01:59,383
Things didn't exactly go
according to my mother's plan.
21
00:02:04,853 --> 00:02:07,540
Krypton's destruction sent a shock wave
22
00:02:07,542 --> 00:02:11,608
that knocked my pod off course
and into the Phantom Zone.
23
00:02:12,525 --> 00:02:15,390
A region in space where time doesn't pass.
24
00:02:16,080 --> 00:02:18,914
I slept there for 24 years...
25
00:02:18,915 --> 00:02:21,194
until somehow I got here.
26
00:02:22,721 --> 00:02:25,939
When I arrived, I was
still a 13-year-old girl.
27
00:02:25,941 --> 00:02:29,141
But in that same time my
cousin Kal-El had grown up
28
00:02:29,143 --> 00:02:31,550
and revealed himself to your world...
29
00:02:31,550 --> 00:02:33,180
as Superman.
30
00:02:33,182 --> 00:02:36,250
The most powerful man in the universe.
31
00:02:37,223 --> 00:02:39,855
My cousin wanted me to
have the same safe...
32
00:02:39,856 --> 00:02:41,687
human-type of childhood he did.
33
00:02:41,688 --> 00:02:45,932
So he placed me with my
adoptive family, the Danvers.
34
00:02:46,087 --> 00:02:50,355
Scientists who once helped him
understand his own super abilities.
35
00:02:51,159 --> 00:02:53,825
I know I'm not your mom, sweetheart.
36
00:02:53,826 --> 00:02:55,658
But you're safe here.
37
00:02:58,667 --> 00:03:01,112
They had a daughter, Alex.
38
00:03:01,114 --> 00:03:03,338
And despite being born
on different planets,
39
00:03:03,340 --> 00:03:05,004
we both shared one thing:
40
00:03:05,006 --> 00:03:08,490
we knew our lives would
never be the same again.
41
00:03:09,165 --> 00:03:12,628
My cousin... he didn't need my protection.
42
00:03:13,876 --> 00:03:16,161
I didn't have a mission anymore.
43
00:03:17,498 --> 00:03:20,939
But even though I had all
the same powers he did...
44
00:03:20,941 --> 00:03:22,747
Sorry, sorry.
45
00:03:22,748 --> 00:03:25,631
I decided the best thing
I could do is fit in.
46
00:03:27,114 --> 00:03:28,747
After all...
47
00:03:28,748 --> 00:03:31,236
Earth didn't need another hero.
48
00:03:31,237 --> 00:03:34,239
I need two tickets in the
Orchestra section for Wicked.
49
00:03:34,240 --> 00:03:37,313
No, not for Ms. Grant,
her mother wants to see it.
50
00:03:37,314 --> 00:03:40,932
Yes, again. Sure, I'll hold.
51
00:03:40,933 --> 00:03:42,383
Charlie?
52
00:03:42,384 --> 00:03:44,257
I'm calling about the
Correspondent's dinner,
53
00:03:44,258 --> 00:03:48,280
I need to make sure Ms. Grant doesn't
end up next to Bill O'Riley again.
54
00:03:48,281 --> 00:03:51,096
I work at CatCo Worldwide Media.
55
00:03:51,097 --> 00:03:54,778
An online and print empire
built by my boss, Cat Grant.
56
00:03:54,780 --> 00:03:58,021
The most powerful woman in National City.
57
00:03:58,022 --> 00:04:01,044
At least... for the next few days.
58
00:04:01,045 --> 00:04:04,129
Did you see this? There was an
armored car robbery last night.
59
00:04:04,131 --> 00:04:06,405
There were no witnesses
except for this homeless guy
60
00:04:06,406 --> 00:04:08,616
who swears the perp had horns.
61
00:04:09,144 --> 00:04:11,224
Like... on his head!
62
00:04:11,225 --> 00:04:13,241
I'm telling you, they're out there: aliens!
63
00:04:13,242 --> 00:04:15,701
Winn, there's no such thing as aliens.
64
00:04:15,703 --> 00:04:18,137
Well, you might feel different
if you read this website.
65
00:04:18,139 --> 00:04:21,805
- You write that website.
- I... I contribute.
66
00:04:22,136 --> 00:04:25,745
Hey, um, I was wondering
if maybe you wanna...
67
00:04:25,747 --> 00:04:27,776
I don't know, go see a movie tonight.
68
00:04:27,778 --> 00:04:30,608
I... I can't. I'm sorry.
69
00:04:31,264 --> 00:04:32,937
I have a date.
70
00:04:34,132 --> 00:04:36,420
- Date, really?
- Uhm.
71
00:04:36,420 --> 00:04:39,860
That's great... fun. Dating is fun.
72
00:04:39,862 --> 00:04:43,069
- Who... who is that with?
- It's an online date.
73
00:04:43,646 --> 00:04:47,108
Says we are 82% compatible, so...
74
00:04:47,108 --> 00:04:48,533
should be good.
75
00:04:48,533 --> 00:04:51,790
You know that you can't quantify
emotions based on an algorithm?
76
00:04:51,792 --> 00:04:54,992
Winn, you are IT, isn't your
whole life based on algorithms?
77
00:04:54,994 --> 00:04:58,651
Yes, so if there was an algorithm for
love I think that I would know about it.
78
00:04:58,651 --> 00:05:00,916
It's just that... you're gonna
know when it hits you, Kara.
79
00:05:00,918 --> 00:05:03,148
It'll be all: "pa-pow".
80
00:05:05,867 --> 00:05:08,119
Ugh, this elevator is a human petri dish,
81
00:05:08,120 --> 00:05:10,185
it's like standing up in coach.
82
00:05:10,185 --> 00:05:12,807
- She's here.
- How do you do that?
83
00:05:14,211 --> 00:05:15,624
Good morning, Ms. Grant.
84
00:05:15,625 --> 00:05:17,276
The only reason I bought this building
85
00:05:17,278 --> 00:05:19,552
was because it had a private elevator.
86
00:05:19,552 --> 00:05:22,233
That way, I don't have to get soaked
in cheap cologne every morning,
87
00:05:22,233 --> 00:05:24,093
getting to my office, find out who used it,
88
00:05:24,095 --> 00:05:26,778
have them reprimanded, or
bathed, I don't care which...
89
00:05:26,779 --> 00:05:28,781
Here's your latte. Hot.
90
00:05:30,442 --> 00:05:32,262
That would be new and different.
91
00:05:32,961 --> 00:05:34,793
I have a meeting with
the Board today at lunch,
92
00:05:34,795 --> 00:05:36,827
so cancel sushi with my mother.
93
00:05:36,829 --> 00:05:38,478
Oh, and cancel my therapist.
94
00:05:38,480 --> 00:05:40,911
I won't be needing it if I'm
not having lunch with my mother.
95
00:05:40,913 --> 00:05:42,362
Got it.
96
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Also...
97
00:05:45,848 --> 00:05:47,461
I've emailed a list.
98
00:05:47,463 --> 00:05:51,310
Prepare termination letters for
the Tribune employees as noted.
99
00:05:51,312 --> 00:05:53,737
I realise that there are quite a few.
100
00:05:53,737 --> 00:05:55,750
But it would be so nice
if you handwrote them.
101
00:05:55,750 --> 00:05:57,754
Use the lesser card stock.
102
00:05:57,754 --> 00:06:00,009
You're downsizing the Tribune?
103
00:06:00,886 --> 00:06:02,774
But that was your first acquisition.
104
00:06:02,774 --> 00:06:05,783
Go see if the new art
director has the layout ready.
105
00:06:07,093 --> 00:06:08,709
It's not that I don't see your frown,
106
00:06:08,711 --> 00:06:12,129
it's just that I don't care
enough to ask why it's there.
107
00:06:13,752 --> 00:06:17,033
All those people... they're
going to lose their jobs.
108
00:06:17,858 --> 00:06:21,495
What's going to happen to
them, to their families?
109
00:06:21,495 --> 00:06:24,329
They don't have to downsize
at the Daily Planet.
110
00:06:25,045 --> 00:06:28,302
Metropolis has a person who wears a cape...
111
00:06:28,303 --> 00:06:31,507
and flies around performing heroic acts.
112
00:06:32,031 --> 00:06:35,720
The Planet puts this
superlative man on their cover
113
00:06:35,721 --> 00:06:37,980
54% of the time.
114
00:06:37,981 --> 00:06:42,255
You wanna save the Trib'?
Go find me a hero, Kira.
115
00:06:44,314 --> 00:06:45,795
Kara.
116
00:06:47,822 --> 00:06:49,226
Hello?
117
00:06:51,324 --> 00:06:53,762
- Hello?
- I'll be just a minute.
118
00:06:53,882 --> 00:06:57,316
Ms. Grant sent me for layouts
and she doesn't like to wait.
119
00:06:57,435 --> 00:06:59,115
She can wait a minute.
120
00:06:59,634 --> 00:07:01,329
Have you met Ms. Grant?
121
00:07:01,355 --> 00:07:04,778
Yeah, what is she gonna do?
Fire me right after hiring me?
122
00:07:05,190 --> 00:07:06,826
Her loss.
123
00:07:09,968 --> 00:07:11,396
Hey.
124
00:07:12,288 --> 00:07:13,975
I'm the new guy.
125
00:07:19,752 --> 00:07:22,024
Oh, it's him!
126
00:07:23,117 --> 00:07:25,985
I've seen this picture
like a million times.
127
00:07:26,016 --> 00:07:27,867
It won the Pulitzer.
128
00:07:27,869 --> 00:07:29,742
- Wow.
- Yeah...
129
00:07:29,744 --> 00:07:31,817
Only 'cause it was the
first real shot of him.
130
00:07:31,817 --> 00:07:34,202
Little secret: he actually posed for that.
131
00:07:34,625 --> 00:07:36,090
I guess he likes me.
132
00:07:38,125 --> 00:07:40,377
Oh, my God, you're Jimmy Olson.
133
00:07:40,393 --> 00:07:42,281
The photographer from the Daily Planet.
134
00:07:42,281 --> 00:07:43,819
James Olson.
135
00:07:44,444 --> 00:07:46,711
Well, Jimmy is reserved
for my mom and the big guy.
136
00:07:46,915 --> 00:07:48,387
He's kind of stuck in his ways.
137
00:07:48,649 --> 00:07:51,401
Uhm, I know what I've read, but...
138
00:07:53,264 --> 00:07:55,173
What's he like in real life?
139
00:07:56,098 --> 00:07:57,497
He is
140
00:07:57,795 --> 00:07:59,872
everything you wanted to be and more.
141
00:08:00,992 --> 00:08:02,843
I was scared to move out here,
142
00:08:03,038 --> 00:08:06,440
but he told me the biggest
risk is never taking any, so...
143
00:08:09,942 --> 00:08:11,665
- Take it.
- Uhm?
144
00:08:12,615 --> 00:08:15,887
- Take it.
- This? Really? Oh God, no, I can't.
145
00:08:15,887 --> 00:08:19,593
- I can't...
- It's just a print. Please, take it.
146
00:08:20,026 --> 00:08:22,110
But first you have to tell me who you are.
147
00:08:24,500 --> 00:08:26,297
- I never got your name.
- Oh...
148
00:08:27,470 --> 00:08:28,870
Gosh... Hi.
149
00:08:31,747 --> 00:08:32,989
Kara.
150
00:08:32,990 --> 00:08:34,418
Kara Danvers.
151
00:08:34,443 --> 00:08:35,638
Kara...
152
00:08:37,739 --> 00:08:39,441
Anyone ever tell you that you look
153
00:08:39,664 --> 00:08:41,153
a little like him right here?
154
00:08:43,744 --> 00:08:44,932
No.
155
00:08:46,113 --> 00:08:48,322
No, no you're the first.
156
00:08:50,664 --> 00:08:53,375
- Thank you very much.
- Yeah, of course.
157
00:08:53,864 --> 00:08:55,072
Uhm...
158
00:08:55,706 --> 00:08:57,177
Layouts.
159
00:08:58,445 --> 00:08:59,746
Right.
160
00:09:00,168 --> 00:09:01,754
Almost forgot them.
161
00:09:01,772 --> 00:09:02,970
Bye.
162
00:09:06,144 --> 00:09:07,510
"Pa-pow".
163
00:09:12,697 --> 00:09:15,787
I have a conference in Geneva and
I need to be on a plane in 2 hours.
164
00:09:15,788 --> 00:09:17,543
And I have a blind date in half an hour
165
00:09:17,570 --> 00:09:19,341
and I need you to help
me pick out what to wear.
166
00:09:19,394 --> 00:09:21,309
- I win.
- Why do you do this to me?
167
00:09:21,311 --> 00:09:23,855
'Cause I'm your sister and you love me.
168
00:09:24,118 --> 00:09:27,426
I don't know, I feel like I'm
not living up to my potential.
169
00:09:27,469 --> 00:09:29,058
I went to work for Cat Grant
170
00:09:29,063 --> 00:09:31,076
because I thought
working in a media company
171
00:09:31,107 --> 00:09:34,017
run by a powerful woman who
actually shapes the way people think
172
00:09:34,053 --> 00:09:36,403
would be the way that I could
make a difference, but...
173
00:09:36,523 --> 00:09:37,523
instead I just
174
00:09:37,750 --> 00:09:39,456
fetch layouts and coffee.
175
00:09:39,576 --> 00:09:41,909
You always wanted to be normal, right?
176
00:09:41,951 --> 00:09:45,707
So, having a crappy boss and
absolutely nothing to wear...
177
00:09:46,077 --> 00:09:49,615
- This is what normal looks like.
- I am not normal!
178
00:09:49,636 --> 00:09:51,706
I have the same powers he does.
179
00:09:51,871 --> 00:09:54,865
I can lift a bus, stop a bullet,
180
00:09:54,886 --> 00:09:56,669
Alex, I can fly!
181
00:09:57,432 --> 00:10:00,804
At least I think I can, I
haven't done it in years.
182
00:10:01,043 --> 00:10:02,101
Kara...
183
00:10:02,695 --> 00:10:04,157
You've got a good job,
184
00:10:04,385 --> 00:10:05,385
you're cute,
185
00:10:05,504 --> 00:10:07,101
and thanks to your alien DNA
186
00:10:07,149 --> 00:10:08,674
you can't get pimples.
187
00:10:08,996 --> 00:10:10,822
Life is not so bad.
188
00:10:11,270 --> 00:10:13,485
But, if you really wanna help somebody,
189
00:10:13,917 --> 00:10:17,370
you'll pick between one of these
two so I can get on my plane.
190
00:10:19,504 --> 00:10:20,923
- Yep.
- Good choice.
191
00:10:20,956 --> 00:10:22,860
When in doubt, go with
blue, it is your color.
192
00:10:22,860 --> 00:10:23,892
All right...
193
00:10:24,304 --> 00:10:25,792
Text me every detail from your date
194
00:10:25,807 --> 00:10:27,735
and I will call you when
I'm back from Geneva.
195
00:10:27,759 --> 00:10:29,368
- I love you.
- Love you.
196
00:10:39,455 --> 00:10:41,597
So, where are you from originally?
197
00:10:42,260 --> 00:10:43,734
Like where was I born?
198
00:10:43,990 --> 00:10:45,750
Uhm, north.
199
00:10:49,006 --> 00:10:50,821
I gotta hit this back real quick.
200
00:10:54,730 --> 00:10:55,982
Check please.
201
00:10:56,548 --> 00:10:57,995
Make sure your number is on it.
202
00:11:00,397 --> 00:11:02,669
- If you're just joining us...
- Turn that up!
203
00:11:02,970 --> 00:11:06,707
National City Airlines
flight 237, bound for Geneva,
204
00:11:06,827 --> 00:11:09,379
is experiencing some loss of altitude.
205
00:11:09,634 --> 00:11:13,759
The pilot seems to be circling the
city after apparent engine failure.
206
00:11:14,283 --> 00:11:17,148
Did he say Geneva? Alex.
207
00:12:04,630 --> 00:12:08,500
We just lost another engine.
Mayday, mayday, mayday.
208
00:12:27,769 --> 00:12:31,239
We are going down. I
repeat, we are going down.
209
00:12:31,240 --> 00:12:33,673
Flight attendants, brace for impact.
210
00:12:56,466 --> 00:12:58,292
We're leveling off.
211
00:13:02,701 --> 00:13:05,210
Oh, come on!
212
00:14:16,200 --> 00:14:19,299
transcribed and synced by AJ
213
00:14:22,051 --> 00:14:25,711
The passengers of flight 237
appear to have a guardian angel
214
00:14:25,711 --> 00:14:29,683
when what many report to
be a female flying form
215
00:14:29,719 --> 00:14:31,745
rescued them from certain death.
216
00:14:31,770 --> 00:14:34,024
Lena Winn is live at the scene.
217
00:14:34,049 --> 00:14:37,338
Thank you, Rick. Guardian
angel or human wrecking ball?
218
00:14:37,346 --> 00:14:40,087
- What?
- There is destruction all over Otto Binder Bridge.
219
00:14:40,113 --> 00:14:41,332
And one quick...
220
00:14:41,350 --> 00:14:44,434
Well, you try saving a plane for the
first time. See if you don't make a mess.
221
00:14:45,429 --> 00:14:47,096
Oh, my God.
222
00:14:48,303 --> 00:14:50,130
I know!
223
00:14:51,124 --> 00:14:53,008
It's incredible!
224
00:14:53,128 --> 00:14:56,052
Oh, sorry. That was too hard.
225
00:14:56,172 --> 00:14:58,294
I'm just... I'm so excited.
226
00:14:59,162 --> 00:15:01,557
- I still can't believe I did it.
- Yeah.
227
00:15:01,557 --> 00:15:04,291
Neither can I. Are you okay?
228
00:15:04,316 --> 00:15:07,177
Me? Am I okay? Are you okay?
229
00:15:07,210 --> 00:15:09,206
- Yes, thank you.
- Were you scared?
230
00:15:09,207 --> 00:15:11,808
I mean, I was scared too, but
you... You had to be terrified.
231
00:15:11,809 --> 00:15:13,764
Because you had no idea
I was coming to save you.
232
00:15:13,817 --> 00:15:16,913
- I need a drink.
- Right! Yeah, we need to celebrate.
233
00:15:17,732 --> 00:15:21,441
It has been so long... I
almost forgot how to fly.
234
00:15:21,696 --> 00:15:25,034
Well, not so much "how", but more...
235
00:15:25,036 --> 00:15:27,284
more how it feels, like...
236
00:15:28,698 --> 00:15:31,158
scared, but good scared.
237
00:15:31,158 --> 00:15:35,602
Like... like that moment right before
you kiss someone for the first time.
238
00:15:35,624 --> 00:15:38,065
And now... now it's like...
239
00:15:38,337 --> 00:15:40,293
I'm not sure what comes next.
240
00:15:40,575 --> 00:15:43,687
Or maybe I am sure and I'm
just afraid of what it means...
241
00:15:43,734 --> 00:15:47,172
- and if it means what I think it means.
- What were you thinking?
242
00:15:52,221 --> 00:15:54,537
You exposed yourself.
243
00:15:55,009 --> 00:15:56,133
To the world.
244
00:15:56,253 --> 00:15:58,158
You're out there now, Kara.
245
00:15:58,192 --> 00:16:01,831
Everyone will know about you
and you can't take that back.
246
00:16:02,528 --> 00:16:04,496
I don't want to.
247
00:16:06,105 --> 00:16:08,626
This is what I was talking about, Alex.
248
00:16:09,374 --> 00:16:12,756
I've always felt the need to help people,
249
00:16:12,758 --> 00:16:15,910
and tonight I finally got that chance.
250
00:16:19,769 --> 00:16:23,418
I didn't travel 2.000 light
years just to be an assistant.
251
00:16:23,419 --> 00:16:26,777
What if people figure out who you are?
252
00:16:27,542 --> 00:16:29,318
What you are?
253
00:16:30,438 --> 00:16:31,851
It's just...
254
00:16:31,852 --> 00:16:33,332
_
255
00:16:34,201 --> 00:16:35,549
It's not safe
256
00:16:35,789 --> 00:16:38,164
for you to do anything like that.
257
00:16:38,616 --> 00:16:40,192
Ever again.
258
00:16:47,937 --> 00:16:50,283
I'm kind of tired, I just...
259
00:16:50,499 --> 00:16:53,433
carried a plane on my
back. I'm gonna go to bed.
260
00:16:56,919 --> 00:16:58,423
You should go.
261
00:16:58,963 --> 00:17:00,764
Don't say I didn't warn you.
262
00:17:07,805 --> 00:17:10,405
Good morning, National City. Our top story,
263
00:17:10,413 --> 00:17:12,606
the only story anyone's talking about:
264
00:17:12,619 --> 00:17:16,221
who is the mystery flying
woman who saved the plane?
265
00:17:23,374 --> 00:17:24,988
Despite extensive efforts,
266
00:17:24,994 --> 00:17:29,171
no one has been able to identify
who or rather what she is.
267
00:17:29,973 --> 00:17:32,792
Oh, my God, Kara. You're a life saver.
268
00:17:35,132 --> 00:17:38,009
Thanks for doing those comps for
me. Cat said I did great work.
269
00:17:38,009 --> 00:17:41,031
Oh, sure, Hayashi. No big deal.
270
00:17:41,856 --> 00:17:44,542
Her timing, seriously, she is...
271
00:17:45,127 --> 00:17:48,265
- Pretty cool, huh?
- A plane-saving lady?
272
00:17:48,384 --> 00:17:51,785
How is the world supposed to take you
seriously if you can't even come up with a suit?
273
00:17:52,284 --> 00:17:55,134
Metropolis gets him and
what does National City get?
274
00:17:55,167 --> 00:17:56,779
Some rookie superhero?
275
00:17:59,738 --> 00:18:01,912
- _
- I know many of you...
276
00:18:01,939 --> 00:18:04,008
are used to being second best
277
00:18:04,048 --> 00:18:06,192
but it's new to me.
278
00:18:06,311 --> 00:18:09,505
The most incredible event in
the history of National City
279
00:18:09,531 --> 00:18:11,740
and yet we have no exclusive of any kind.
280
00:18:11,779 --> 00:18:12,795
We don't have much to go on.
281
00:18:12,796 --> 00:18:14,300
The image we're working off is low res.
282
00:18:14,327 --> 00:18:15,321
I guess she's around 5'9''.
283
00:18:15,368 --> 00:18:17,717
It's tough to gauge with her
height measured against an airplane.
284
00:18:17,756 --> 00:18:20,618
Hair color brown. Or... black.
285
00:18:21,167 --> 00:18:23,087
Or maybe her hair is just dirty.
286
00:18:23,833 --> 00:18:26,076
You know, from soot.
287
00:18:26,455 --> 00:18:29,585
- The plane exhaust.
- James, you make an excellent point.
288
00:18:30,592 --> 00:18:33,345
Do you think there's any
connection between this hero
289
00:18:33,367 --> 00:18:34,974
- and...
- To my friend in blue?
290
00:18:35,843 --> 00:18:38,760
I don't know. I mean, not
that he mentioned, but...
291
00:18:38,761 --> 00:18:40,792
if she's anything like him,
292
00:18:40,913 --> 00:18:41,913
she's a hero.
293
00:18:43,188 --> 00:18:46,242
Saving people's what they're
born to do. She'll be back.
294
00:18:47,968 --> 00:18:49,592
She better be.
295
00:18:50,032 --> 00:18:52,778
This girl is the answer.
296
00:18:52,778 --> 00:18:55,835
She is exactly what I
need to save the Tribune.
297
00:18:55,836 --> 00:18:59,844
Besides fatty foods, there is
nothing people love more than a hero.
298
00:18:59,845 --> 00:19:02,118
We are going to blow her up.
299
00:19:02,119 --> 00:19:05,108
We will feature her
online and in the paper,
300
00:19:05,122 --> 00:19:06,509
but we need images,
301
00:19:06,542 --> 00:19:11,900
we need video, we need an interview,
an exclusive content. So go.
302
00:19:12,153 --> 00:19:13,727
Go get me that girl.
303
00:19:14,125 --> 00:19:15,563
And Kara...
304
00:19:16,242 --> 00:19:18,204
Go get me a lettuce wrap.
305
00:19:19,861 --> 00:19:22,741
It's funny. That was
the first thing he did.
306
00:19:23,403 --> 00:19:25,067
Save a plane, I mean.
307
00:19:32,423 --> 00:19:35,276
Winn, I need to talk to you on the roof.
308
00:19:37,565 --> 00:19:39,286
The roof?
309
00:19:41,079 --> 00:19:42,079
Kara?
310
00:19:42,724 --> 00:19:45,563
Hey, uh, just whatever you have
to say, can you make it quick?
311
00:19:45,576 --> 00:19:47,758
I'm not really into being this high up.
312
00:19:47,877 --> 00:19:50,372
Okay, uhm... Winn...
313
00:19:50,905 --> 00:19:53,218
I'm going to tell you something about me
314
00:19:53,219 --> 00:19:55,500
that only three people in my life know.
315
00:19:55,621 --> 00:19:57,269
Can I trust you?
316
00:19:58,232 --> 00:20:00,787
- Yeah, yeah, of course.
- Good.
317
00:20:00,906 --> 00:20:05,257
I just... really want
someone to be excited for me.
318
00:20:05,291 --> 00:20:06,637
And I, uhm...
319
00:20:07,992 --> 00:20:09,779
Right, how do...
320
00:20:11,258 --> 00:20:13,528
There's something about me...
321
00:20:13,529 --> 00:20:16,813
that for most of my life, I've ran from it.
322
00:20:16,932 --> 00:20:21,423
But last night I embraced who
I am and I don't wanna stop.
323
00:20:21,424 --> 00:20:23,957
Oh, my God, you're a lesbian.
324
00:20:24,555 --> 00:20:26,636
Oh, Kara, that is why you're not into me.
325
00:20:26,637 --> 00:20:29,695
- This is... this is great news!
- No. I'm not gay!
326
00:20:30,270 --> 00:20:31,738
I am...
327
00:20:33,008 --> 00:20:34,651
I'm her!
328
00:20:37,011 --> 00:20:39,430
The woman who saved the plane!
329
00:20:43,415 --> 00:20:44,836
Okay.
330
00:20:45,563 --> 00:20:47,499
Yeah, okay. Right.
331
00:20:50,714 --> 00:20:53,169
Kara, what are you doing? Hey, Kara!
332
00:20:53,170 --> 00:20:55,951
Hey, get away from the
ledge, you're gonna get hurt.
333
00:20:58,269 --> 00:21:00,481
Kara! Hey!
334
00:21:07,265 --> 00:21:09,337
You're... you're her!
335
00:21:09,940 --> 00:21:11,213
Yep.
336
00:21:15,263 --> 00:21:17,199
More reports coming in to
last night's plane rescue.
337
00:21:17,200 --> 00:21:20,867
The big question: is there a connection
between this mysterious flying woman...
338
00:21:20,894 --> 00:21:23,556
- More coffee.
- ...and the Man of Steel?
339
00:21:25,237 --> 00:21:27,388
- Hey!
- Sorry about that, sir.
340
00:21:27,390 --> 00:21:30,441
Can you believe it? A female hero.
341
00:21:30,789 --> 00:21:33,447
Nice for my daughter to have
someone like that to look up to.
342
00:21:33,448 --> 00:21:35,584
Yeah, real nice.
343
00:21:51,140 --> 00:21:54,809
What happened with the plane, Vartox?
You were ordered to bring it down.
344
00:21:54,858 --> 00:21:56,310
Our trap worked.
345
00:21:56,311 --> 00:21:58,942
The DEO agents were on
board and the bomb detonated.
346
00:21:58,942 --> 00:22:01,602
- Then why aren't they dead?
- The female...
347
00:22:01,603 --> 00:22:03,626
She flew into the sky and caught the plane.
348
00:22:03,627 --> 00:22:05,055
Who is she?
349
00:22:05,056 --> 00:22:08,457
Jor-El saved his child
before Krypton's destruction.
350
00:22:08,999 --> 00:22:12,067
- Alura's daughter.
- She's working with the humans.
351
00:22:12,068 --> 00:22:13,516
12 years.
352
00:22:13,517 --> 00:22:15,941
We've been forced to hide in the shadows.
353
00:22:15,965 --> 00:22:19,766
But the General's arrival is
imminent. Nothing must interfere.
354
00:22:19,826 --> 00:22:23,660
You are instructed to continue your
orders to eliminate the human operatives.
355
00:22:23,661 --> 00:22:27,943
- You can add this girl to the list.
- Can't promise her death won't be public.
356
00:22:27,950 --> 00:22:31,983
- And messy.
- Human casualties are irrelevant.
357
00:22:31,984 --> 00:22:33,434
Good.
358
00:22:36,189 --> 00:22:39,704
And if she is Alura's Zar-El's daughter...
359
00:22:39,991 --> 00:22:42,563
then she will pay for her mother's debts.
360
00:22:42,682 --> 00:22:44,188
And so will her city.
361
00:22:50,744 --> 00:22:53,432
So, how is it? Huh? How does it fit?
362
00:22:54,616 --> 00:22:57,230
I'm not flying around
saving people in this thing.
363
00:22:57,231 --> 00:23:00,837
I... I wouldn't even wear it
to the beach. Where's my cape?
364
00:23:00,838 --> 00:23:04,933
Capes are lame. You can tell your cousin
I said so. Actually, never, never do that.
365
00:23:14,914 --> 00:23:17,529
You look really pretty
without your glasses.
366
00:23:17,530 --> 00:23:18,808
- Winn...
- So...
367
00:23:19,596 --> 00:23:21,859
To be a superhero you need a crime.
368
00:23:21,861 --> 00:23:24,329
I hacked into the NCPD.
369
00:23:24,779 --> 00:23:27,164
There's a car chase on the 112 freeway.
370
00:23:27,165 --> 00:23:28,829
I can do a car chase!
371
00:23:37,653 --> 00:23:40,508
A cape aids with aerodynamics,
I should have thought of that.
372
00:23:40,520 --> 00:23:43,772
West National City Bank
reporting a 432 at 6th and Spring.
373
00:23:43,773 --> 00:23:47,346
- Suspects are armed and dangerous.
- You, uh, you're sure you're bulletproof?
374
00:23:47,684 --> 00:23:49,130
Hope so.
375
00:24:01,673 --> 00:24:04,721
All right, the new cape is made
from a structured polymer composites,
376
00:24:04,722 --> 00:24:06,339
much sturdier than...
377
00:24:06,752 --> 00:24:08,217
And...
378
00:24:09,720 --> 00:24:11,775
This one has the "S".
379
00:24:12,075 --> 00:24:14,301
For "Super", just like your cousin.
380
00:24:15,144 --> 00:24:16,800
It's not an "S".
381
00:24:18,242 --> 00:24:20,494
It's my family's coat of arms.
382
00:24:21,395 --> 00:24:23,034
The House of El.
383
00:24:23,403 --> 00:24:25,133
***
384
00:24:25,140 --> 00:24:26,911
I'm assuming you can't catch on fire.
385
00:25:01,661 --> 00:25:03,501
Made of low grade Kryptonite.
386
00:25:03,835 --> 00:25:06,211
Radioactive mineral from your home planet.
387
00:25:06,332 --> 00:25:09,378
- It weakens you.
- Where... where am I?
388
00:25:09,640 --> 00:25:12,480
- Who are you?
- My name is Hank Henshaw.
389
00:25:13,157 --> 00:25:15,125
And I believe you already know
390
00:25:15,151 --> 00:25:16,935
Agent Danvers.
391
00:25:19,161 --> 00:25:20,971
She doesn't need this.
392
00:25:25,597 --> 00:25:27,211
Welcome to the DEO,
393
00:25:27,332 --> 00:25:29,790
the Department of Extranormal Operations.
394
00:25:31,971 --> 00:25:36,676
The DEO monitors and protects Earth
from extraterrestrial presence and or...
395
00:25:36,677 --> 00:25:38,326
invasion.
396
00:25:39,372 --> 00:25:40,923
That means you.
397
00:25:43,654 --> 00:25:44,885
Your ship.
398
00:25:45,220 --> 00:25:48,730
We keep it here as a reminder
of the day you crashed on Earth.
399
00:25:49,067 --> 00:25:51,369
You are the reason for all of this.
400
00:25:51,490 --> 00:25:53,198
Me? But...
401
00:25:53,199 --> 00:25:56,218
My... But my cousin was here
two dozen years before me.
402
00:25:56,251 --> 00:25:59,180
And it was his arrival that triggered
the need for this organization.
403
00:25:59,299 --> 00:26:01,119
We realised we weren't
alone in the universe
404
00:26:01,152 --> 00:26:03,253
and we might soon be getting more...
405
00:26:03,968 --> 00:26:04,968
immigrants.
406
00:26:05,015 --> 00:26:06,796
Sure enough, you came along.
407
00:26:06,797 --> 00:26:08,463
And with you...
408
00:26:09,154 --> 00:26:10,553
Fort Rozz.
409
00:26:11,172 --> 00:26:13,059
Fort Rozz?
410
00:26:13,180 --> 00:26:15,656
Krypton's Maximum Security prison.
411
00:26:15,657 --> 00:26:18,272
Banished at the Phantom Zone,
same place your ship got stuck,
412
00:26:18,273 --> 00:26:20,596
but just like yours it didn't stay there.
413
00:26:25,731 --> 00:26:28,191
We're not sure how your pod got loose.
414
00:26:31,066 --> 00:26:32,523
What we do know is this:
415
00:26:32,644 --> 00:26:34,817
you pulled Fort Rozz with you.
416
00:26:37,380 --> 00:26:38,454
When it crashed,
417
00:26:38,575 --> 00:26:39,981
the alien convicts...
418
00:26:40,165 --> 00:26:43,221
the worst criminals in the
galaxy, they all escaped.
419
00:26:43,704 --> 00:26:45,480
And you brought them here.
420
00:26:47,134 --> 00:26:48,302
This beings...
421
00:26:48,377 --> 00:26:51,077
Some of them have powers
from your darkest nightmares.
422
00:26:51,525 --> 00:26:53,465
For over a decade they've stayed hidden.
423
00:26:53,467 --> 00:26:56,131
But in the last year
many have been emerging...
424
00:26:56,132 --> 00:26:57,748
making themselves known.
425
00:26:57,867 --> 00:26:59,381
They're planning something.
426
00:26:59,605 --> 00:27:01,428
We're just not sure what it is yet.
427
00:27:01,429 --> 00:27:02,865
Your plane.
428
00:27:02,866 --> 00:27:05,715
That wasn't an accident.
They were trying to kill you.
429
00:27:06,135 --> 00:27:07,579
I can help you stop them.
430
00:27:07,580 --> 00:27:10,025
How? You couldn't even
stop us from capturing you.
431
00:27:10,026 --> 00:27:12,078
I... I'm still learning.
432
00:27:12,079 --> 00:27:14,851
Our job is keeping people in the
dark about alien life on Earth,
433
00:27:14,873 --> 00:27:18,006
and nothing says "covert operation"
like a flying woman in a red skirt.
434
00:27:18,010 --> 00:27:20,353
They know about my cousin,
they don't fear him.
435
00:27:20,375 --> 00:27:23,480
Plenty of people do, just
not popular to admit it.
436
00:27:24,205 --> 00:27:25,396
You wanna help?
437
00:27:25,659 --> 00:27:27,457
Go back to getting someone's coffee.
438
00:27:30,538 --> 00:27:32,756
I know you're mad and you're hurt.
439
00:27:32,758 --> 00:27:34,671
I wanted to tell you every single day...
440
00:27:34,709 --> 00:27:38,300
Instead, you told me every single
day not to be who I really am.
441
00:27:38,301 --> 00:27:40,582
- You have to listen to me.
- I can't!
442
00:27:40,583 --> 00:27:44,036
This just kind of feels like
one big coincidence, doesn't it?
443
00:27:44,427 --> 00:27:47,729
You working here, hunting
down aliens, me being one?
444
00:27:48,371 --> 00:27:49,875
I can't help but think
445
00:27:49,886 --> 00:27:52,867
the real reason that you were
recruited was because of me.
446
00:27:52,988 --> 00:27:56,409
They recruited me because my
background in bioengineering
447
00:27:56,414 --> 00:27:58,968
makes me an expert in alien physiology.
448
00:27:59,887 --> 00:28:00,887
And, yeah,
449
00:28:01,315 --> 00:28:03,394
it helps that I shared a bathroom with one.
450
00:28:03,513 --> 00:28:04,864
I'm leaving now.
451
00:28:05,151 --> 00:28:06,834
Unless you wanna try and stop me.
452
00:28:07,325 --> 00:28:08,770
Which I wouldn't.
453
00:28:12,387 --> 00:28:15,606
I know you don't wanna hear this,
Agent Danvers, but she's dangerous.
454
00:28:16,028 --> 00:28:18,008
You above all people should know that.
455
00:28:28,174 --> 00:28:32,055
Of course leave it to media magnate
Cat Grant to put a name to her face.
456
00:28:32,092 --> 00:28:35,810
Ms. Grant dubbed National City's
new female here "Supergirl".
457
00:28:35,839 --> 00:28:39,557
And if Twitter is any indicator,
the name appears to be catching...
458
00:28:39,973 --> 00:28:41,574
"Supergirl"?
459
00:28:43,094 --> 00:28:45,020
We can't name her that!
460
00:28:47,697 --> 00:28:49,888
"We" didn't.
461
00:28:50,009 --> 00:28:51,900
Right, I'm...
462
00:28:52,732 --> 00:28:55,763
sorry. It's just...
463
00:28:56,801 --> 00:29:00,411
I don't want to minimize
the importance of this.
464
00:29:00,412 --> 00:29:03,260
A female superhero,
465
00:29:03,261 --> 00:29:06,308
shouldn't she be called Superwoman?
466
00:29:06,352 --> 00:29:10,492
I'm sorry, darling, I just can't hear you
over the loud color of your cheap pants.
467
00:29:11,010 --> 00:29:14,929
If we call her "Supergirl",
something less than what she is,
468
00:29:14,930 --> 00:29:16,538
doesn't that make us
469
00:29:16,659 --> 00:29:19,528
guilty of being anti-feminist?
470
00:29:20,979 --> 00:29:22,397
Didn't you say she was a hero?
471
00:29:22,398 --> 00:29:23,872
I'm the hero.
472
00:29:24,405 --> 00:29:27,159
I stuck a label on the side
of this girl, I branded her.
473
00:29:27,201 --> 00:29:30,548
She will forever be linked
to CatCo, to the Tribune...
474
00:29:30,782 --> 00:29:31,782
to me.
475
00:29:32,557 --> 00:29:33,557
And...
476
00:29:33,990 --> 00:29:37,075
what do you this is so bad about "girl"?
477
00:29:40,758 --> 00:29:42,117
I'm a girl.
478
00:29:42,955 --> 00:29:44,643
And your boss,
479
00:29:44,818 --> 00:29:50,563
and powerful, and rich and hot and smart.
480
00:29:50,962 --> 00:29:54,092
So if you perceive "Supergirl"
as anything less than excellent,
481
00:29:54,093 --> 00:29:57,040
isn't the real problem you?
482
00:29:58,375 --> 00:30:00,114
And if you're so smart, Kara,
483
00:30:00,115 --> 00:30:04,526
could you please give me one
reason why I shouldn't fire you?
484
00:30:05,195 --> 00:30:06,511
I printed it.
485
00:30:06,684 --> 00:30:09,096
And it's an even higher
resolution than you hoped for.
486
00:30:09,098 --> 00:30:10,622
James...
487
00:30:10,623 --> 00:30:12,259
You are interrupting
488
00:30:12,281 --> 00:30:16,497
a very craftily worded termination.
489
00:30:18,141 --> 00:30:21,001
Kara wanted to surprise you,
but she had to tell her friend
490
00:30:21,011 --> 00:30:23,243
that works at West National City Bank.
491
00:30:24,594 --> 00:30:27,474
- The branch that got robbed.
- Right!
492
00:30:27,679 --> 00:30:30,154
Right, yes, I went there.
493
00:30:30,791 --> 00:30:34,540
You know, it took me a while
to park my car in the...
494
00:30:34,951 --> 00:30:37,711
streets. The one-way
streets are so confusing.
495
00:30:38,871 --> 00:30:40,790
You tell it so much better...
496
00:30:42,434 --> 00:30:46,778
Kara convinced her source to allow us
to use a photograph that she captured.
497
00:30:55,748 --> 00:30:58,795
You got a clean image of Supergirl?
498
00:31:01,926 --> 00:31:02,926
Kara,
499
00:31:02,968 --> 00:31:04,846
if you can't take credit
when you do something well,
500
00:31:04,852 --> 00:31:07,194
you are gonna be at the
bottom of the pile forever.
501
00:31:08,467 --> 00:31:10,035
But mazel tov.
502
00:31:11,330 --> 00:31:13,289
You bought yourself another day.
503
00:31:15,183 --> 00:31:18,300
- I was handling the situation.
- Oh, yeah? What was your plan?
504
00:31:18,321 --> 00:31:20,169
To get yelled at and fired?
'Cause that was working.
505
00:31:20,184 --> 00:31:23,622
I don't need you or anyone
else fighting my battles for me.
506
00:31:24,065 --> 00:31:26,502
I'm communicating at 50,000 Hz.
507
00:31:26,557 --> 00:31:28,275
- If you can hear this,
- You okay?
508
00:31:28,307 --> 00:31:29,961
you were not born on this Earth.
509
00:31:30,080 --> 00:31:33,240
Yeah, I... I have a
headache. I need some water.
510
00:31:33,240 --> 00:31:35,132
Painful, isn't it?
511
00:31:35,251 --> 00:31:39,439
The humans of National City will suffer
ten times this pain if you don't face me.
512
00:31:39,471 --> 00:31:42,267
Meet me at the National City power plant.
513
00:31:42,288 --> 00:31:44,791
How many innocent people are going to die
514
00:31:44,824 --> 00:31:47,182
until you prove that you are not a coward?
515
00:31:47,301 --> 00:31:49,369
Daughter of Alura.
516
00:32:11,173 --> 00:32:14,045
Clever. Picking a spot lined with led.
517
00:32:15,416 --> 00:32:17,594
But I can still hear your heart beat.
518
00:32:27,680 --> 00:32:30,182
On my planet, females bow before males.
519
00:32:30,588 --> 00:32:33,486
- This is not your planet.
- You look like Alura.
520
00:32:33,528 --> 00:32:34,926
How do you know my mother's name?
521
00:32:34,952 --> 00:32:37,710
You don't easily forget the name of
the woman who condemned you to prison.
522
00:32:37,711 --> 00:32:39,040
Fort Rozz?
523
00:32:40,150 --> 00:32:42,877
- What does that have to do with her?
- She was our judge.
524
00:32:43,042 --> 00:32:44,095
And jailer.
525
00:32:44,560 --> 00:32:46,089
Can't kill her...
526
00:32:46,500 --> 00:32:48,176
so killing you will have to do.
527
00:33:10,825 --> 00:33:14,327
Just because you wear that symbol in
your chest doesn't mean you're him.
528
00:33:14,328 --> 00:33:16,277
Fighting him would be an honor.
529
00:33:16,396 --> 00:33:18,845
Fighting you is just exercise.
530
00:33:26,009 --> 00:33:28,470
You actually think that you could stop me?
531
00:33:28,471 --> 00:33:30,722
That you'd be able to stop any of us?
532
00:33:48,211 --> 00:33:49,894
Now you know what is like to bleed.
533
00:33:49,894 --> 00:33:52,845
Soon, your whole city will bleed.
534
00:34:07,048 --> 00:34:10,255
- ***-1, pursue the hostile.
- Copy that.
535
00:34:17,717 --> 00:34:22,081
Hey, hey, I'm here. I got you, I got you.
536
00:34:28,429 --> 00:34:32,673
- You're gonna be okay.
- I never felt pain like that before.
537
00:34:33,425 --> 00:34:36,201
I never felt pain.
538
00:34:36,728 --> 00:34:38,802
You're not indestructible, Kara.
539
00:34:38,804 --> 00:34:41,623
Nice move nearly letting
that alien cut you in half.
540
00:34:41,826 --> 00:34:44,465
If we can ID his weapon, it
might give us a way to defeat him.
541
00:34:44,916 --> 00:34:46,286
Look at that...
542
00:34:48,335 --> 00:34:49,784
You did help.
543
00:34:53,751 --> 00:34:55,525
Did you know about my mom?
544
00:34:56,224 --> 00:34:59,047
That she was the one who
locked up all those aliens?
545
00:35:00,485 --> 00:35:02,775
It's why I didn't want you going out there.
546
00:35:03,143 --> 00:35:04,291
Showing yourself,
547
00:35:04,525 --> 00:35:05,748
showing this.
548
00:35:06,735 --> 00:35:09,557
The Fort Rozz escapees would give anything
549
00:35:09,559 --> 00:35:13,384
to get revenge on your mother and the
only way that they can do that now...
550
00:35:13,385 --> 00:35:15,193
is to hurt you.
551
00:35:16,057 --> 00:35:17,931
I'm trying to protect you.
552
00:35:18,166 --> 00:35:19,356
You were right.
553
00:35:20,980 --> 00:35:23,016
The world doesn't need me.
554
00:35:46,309 --> 00:35:48,184
Kara, it's me.
555
00:35:49,047 --> 00:35:50,458
Can we talk?
556
00:35:53,362 --> 00:35:55,581
I know you can see me.
557
00:35:58,152 --> 00:36:00,063
I know what you're thinking.
558
00:36:01,215 --> 00:36:03,128
That this is all your fault.
559
00:36:03,778 --> 00:36:04,846
But it's not.
560
00:36:06,411 --> 00:36:08,811
Before you came to live with us...
561
00:36:09,750 --> 00:36:11,490
I was the star.
562
00:36:12,605 --> 00:36:14,896
And then, I mean...
563
00:36:15,016 --> 00:36:17,748
How could I compete with you?
564
00:36:17,780 --> 00:36:19,306
With someone
565
00:36:20,070 --> 00:36:22,135
who could touch the stars?
566
00:36:24,248 --> 00:36:26,648
And I was happy when you decided not to use
567
00:36:26,670 --> 00:36:28,543
your powers. You know, you...
568
00:36:29,199 --> 00:36:32,027
feeling like less somehow...
569
00:36:34,735 --> 00:36:36,677
made me feel like more.
570
00:36:39,762 --> 00:36:41,088
Now...
571
00:36:42,798 --> 00:36:45,824
The world needs you to fly, Kara.
572
00:36:49,980 --> 00:36:51,708
I can't, Alex.
573
00:36:52,146 --> 00:36:55,264
- I can't do it.
- Yeah, you can.
574
00:36:55,920 --> 00:36:58,768
- Your family believes in you.
- I know you do.
575
00:36:58,768 --> 00:37:01,134
Oh, I don't mean me.
576
00:37:04,164 --> 00:37:06,947
- That's Kryptonese writing.
- Yeah.
577
00:37:07,067 --> 00:37:10,771
Hank and his old team recovered it
from the pod that brought you to Earth.
578
00:37:18,248 --> 00:37:22,304
- Mom.
- Kara, my brave daughter.
579
00:37:23,115 --> 00:37:26,782
By now you have become the woman
I knew you would grow up to be.
580
00:37:28,014 --> 00:37:31,168
And though you were sent to
Earth to protect young Kal-El,
581
00:37:31,289 --> 00:37:34,039
your destiny is not tied to his.
582
00:37:34,338 --> 00:37:37,204
There is no correct path in life.
583
00:37:37,744 --> 00:37:40,117
You will lose your way many times.
584
00:37:40,295 --> 00:37:41,356
What's important
585
00:37:41,431 --> 00:37:45,016
is that you find your way back
to the brave girl you always were.
586
00:37:45,405 --> 00:37:46,501
Be wise,
587
00:37:47,726 --> 00:37:48,726
be strong...
588
00:37:49,543 --> 00:37:51,769
and always be true to yourself.
589
00:38:09,092 --> 00:38:11,018
So, what do we do now?
590
00:38:11,019 --> 00:38:12,860
First thing first.
591
00:38:13,344 --> 00:38:15,114
You need to change.
592
00:38:27,181 --> 00:38:30,215
It's Agent Danvers and her
sister from another planet.
593
00:38:30,434 --> 00:38:34,088
- She's here to help us fight Vartox.
- I told you I don't trust aliens.
594
00:38:34,721 --> 00:38:36,501
There's no one I trust more.
595
00:38:37,077 --> 00:38:40,427
Like her cousin, she was
sent here too, to help us.
596
00:38:40,547 --> 00:38:42,887
And if you want anymore of my help,
597
00:38:43,202 --> 00:38:45,659
- we're gonna let her.
- I found Vartox.
598
00:38:46,360 --> 00:38:48,505
Sir, ma'ams...
599
00:38:49,014 --> 00:38:50,239
Where?
600
00:38:50,304 --> 00:38:52,960
The sliver of metal you
extracted from Supergirl's arm.
601
00:38:52,990 --> 00:38:55,608
Vartox's axe has a unique nuclear thumbprint.
602
00:38:56,123 --> 00:38:58,083
Satellites picked him up
heading towards the city.
603
00:38:58,190 --> 00:39:00,869
Vartox said he was ready
to start killing humans.
604
00:39:00,989 --> 00:39:03,630
- Looks like tonight's the night.
- Order strike team to intercept.
605
00:39:03,632 --> 00:39:06,764
- Your men will not be able to stop him.
- Thank you for your opinion, Ms. Danvers.
606
00:39:06,775 --> 00:39:08,423
Director Henshaw...
607
00:39:09,250 --> 00:39:13,525
People of this city will die
because of something I did.
608
00:39:14,215 --> 00:39:15,688
I started this.
609
00:39:15,943 --> 00:39:17,755
You have to let me stop it.
610
00:39:19,514 --> 00:39:21,347
Make sure you win.
611
00:39:28,817 --> 00:39:30,592
Do you have eyes on the target?
612
00:39:31,838 --> 00:39:33,259
I got him.
613
00:39:52,012 --> 00:39:54,076
You never should have come back for war.
614
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
She's not strong enough.
615
00:40:08,882 --> 00:40:11,746
Why? Because she's just a girl?
616
00:40:12,117 --> 00:40:14,306
It's exactly what we were counting on.
617
00:40:21,980 --> 00:40:23,922
I analyzed the metal on the axe.
618
00:40:23,972 --> 00:40:26,257
It's powered by a
self-generating atomic charge
619
00:40:26,282 --> 00:40:28,840
reaching temperatures up to 2500 degrees.
620
00:40:28,960 --> 00:40:31,510
- How does that help?
- If it gets any hotter than that...
621
00:40:31,530 --> 00:40:32,849
it's gonna explode.
622
00:40:33,038 --> 00:40:35,693
She just has to get close
enough to do her thing.
623
00:40:57,594 --> 00:40:59,628
Stop... I give up.
624
00:41:00,150 --> 00:41:03,197
- I don't wanna die.
- Give your mother my regards.
625
00:41:04,730 --> 00:41:06,474
Kara, do it now.
626
00:41:16,565 --> 00:41:19,938
It's not working. I can't do it!
627
00:41:20,057 --> 00:41:21,858
It's why you were sent here.
628
00:41:21,978 --> 00:41:25,112
I believe that now, you
have to believe it too.
629
00:41:49,083 --> 00:41:50,554
It's over.
630
00:41:50,556 --> 00:41:52,579
You think I'm the threat?
631
00:41:53,733 --> 00:41:56,079
You have no idea what's coming.
632
00:42:14,391 --> 00:42:17,246
She followed your orders. She won.
633
00:42:17,246 --> 00:42:19,322
Yeah. The first time.
634
00:42:19,909 --> 00:42:21,539
Director Henshaw...
635
00:42:22,599 --> 00:42:26,603
I wasn't only recruited
because of my sister, was I?
636
00:42:27,130 --> 00:42:29,413
Yeah, she's why you got in.
637
00:42:29,851 --> 00:42:33,123
You are why you get to stay.
638
00:42:42,177 --> 00:42:45,079
If... If I believe that
comments on the website,
639
00:42:45,110 --> 00:42:49,597
they mentioned a "female/reptilian
boxing match in the desert".
640
00:42:49,623 --> 00:42:52,047
I'll tell you all about it
at our next crime-fighting lunch hour.
641
00:42:52,048 --> 00:42:55,054
- Wait, so the super friends are back?
- We're not calling ourselves that.
642
00:42:56,153 --> 00:42:57,572
James.
643
00:42:59,369 --> 00:43:02,541
- Do you have time to grab lunch?
- You must be hungry.
644
00:43:03,612 --> 00:43:06,903
Probably burned a lot of calories
fighting an axe-wielding alien.
645
00:43:06,945 --> 00:43:08,815
Meet me on the roof.
646
00:43:19,137 --> 00:43:20,804
You knew?
647
00:43:21,210 --> 00:43:23,038
This whole time?
648
00:43:23,907 --> 00:43:25,317
He told you?
649
00:43:25,318 --> 00:43:28,753
Well, he knew that I was trying
to expand my own horizons,
650
00:43:28,773 --> 00:43:32,554
so, as a favor, he asked me to
expand them here, National City.
651
00:43:33,887 --> 00:43:35,179
Hang out.
652
00:43:35,742 --> 00:43:36,768
Be near you.
653
00:43:37,099 --> 00:43:38,927
So, wait a minute. He...
654
00:43:38,929 --> 00:43:41,260
He wanted me to do this?
655
00:43:43,099 --> 00:43:45,077
Why didn't he just tell me?
656
00:43:45,079 --> 00:43:48,010
Because he wanted you to
choose it for yourself.
657
00:43:48,840 --> 00:43:50,451
The same way he did.
658
00:43:50,860 --> 00:43:53,126
That's what makes a hero, Kara.
659
00:43:53,929 --> 00:43:55,043
Here.
660
00:43:55,525 --> 00:43:57,186
From him.
661
00:44:11,311 --> 00:44:14,110
It's the blanket he was
wrapped in when he was a baby.
662
00:44:14,112 --> 00:44:16,784
Apparently this cape won't shred.
663
00:44:20,476 --> 00:44:21,949
Thank you.
664
00:44:24,436 --> 00:44:26,494
He's really proud of you.
665
00:44:27,418 --> 00:44:28,885
Me too.
666
00:44:29,643 --> 00:44:32,483
Now, don't you have a city to protect?
667
00:44:32,771 --> 00:44:35,788
You know... up, up and away?
668
00:44:42,876 --> 00:44:45,577
I was sent here to protect my cousin.
669
00:44:45,579 --> 00:44:48,666
Turns out he didn't need my protection.
670
00:44:48,786 --> 00:44:52,355
But there's a whole planet
full of people who do.
671
00:44:59,878 --> 00:45:02,534
Earth doesn't have just one hero anymore.
672
00:45:02,536 --> 00:45:04,480
Now it has me.
673
00:45:04,599 --> 00:45:07,420
Now it has Supergirl.
674
00:45:10,039 --> 00:45:12,242
General, Vartox is dead.
675
00:45:12,242 --> 00:45:14,090
He chose death over capture.
676
00:45:14,092 --> 00:45:16,952
- Typical of his race.
- He did accomplish one thing.
677
00:45:16,952 --> 00:45:18,826
The identity of the girl.
678
00:45:18,827 --> 00:45:22,818
It seems... she is Alura's daughter.
679
00:45:23,688 --> 00:45:25,748
My dear little niece.
680
00:45:26,416 --> 00:45:27,893
Of course.
681
00:45:29,557 --> 00:45:31,436
She escaped with her cousin.
682
00:45:31,438 --> 00:45:34,175
A much less of a threat
than he is to our endeavors.
683
00:45:34,193 --> 00:45:35,494
You're wrong.
684
00:45:35,697 --> 00:45:39,574
If she's anything like her mother,
she will just as formidable.
685
00:45:39,764 --> 00:45:41,375
It was my right
686
00:45:41,494 --> 00:45:43,739
to lead Krypton, I will lead Earth.
687
00:45:44,882 --> 00:45:46,559
We all will.
688
00:45:47,177 --> 00:45:48,983
Find her and kill her.
689
00:45:48,983 --> 00:45:50,922
Are you certain, General?
690
00:45:51,041 --> 00:45:52,510
After all...
691
00:45:52,512 --> 00:45:55,317
Kara Zor-El is your blood.
692
00:45:55,318 --> 00:45:58,356
No one can be allowed to stand against us.
693
00:45:59,365 --> 00:46:01,588
Not even my niece.
694
00:46:04,472 --> 00:46:08,605
transcribed and synced by AJ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
