Original subtitles

Do you get the money?

I do not have anything. She would not give it to me.

Did you say she would not do it, right?

I made the connection.

Do you hear me, nigga?

Come on.

You are wasting all this damn time.

Now we are going to do it my way.

Hey, I have a bat. I have a bat here.

- Be cool now. Be cool. - OK.

Do you want a shot?

Are you going to leave?

Yep.

I have to make a pick-up.

Then I do not want one.

Some things go better with cola.

Are you back soon?

Will you come back soon, priest?

- Are you with me or not? - Yes.

The next bastard comes in here, we're gone. Do you have that mess?

Good. Come on. Fucking shit.

- Hey man. - Hey, what's going on?

- Everything good? - Okay, how are you?

OK. Sit down.

Try some of this cola.

OK.

What is going on?

Fat Freddie, man.

- What's the matter with the fat man? - The guest does not have your money.

- Good? - He is completely outstretched ...

... as if he was going to get some money. - That's his ass.

He's good for it. It is that bitch of him that is the problem.

I have 50 men on the street. Like them all do I get frightened problems, do I starve?

- Is that what you're trying to tell me, dude? - Priest, do what you want to do.

I want his ass working.

Say, priest, you know me, man.

- You get your money. - When? This is not the first time for you.

I had to wait that long like a month for you.

You try to take advantage of me, Freddie. This time you are going to work.

Priest, I only sell coke. I do not do violence. I do not mess without ...

Do not argue with me, man. I'm trying to give you a chance.

You will not get my money tonight, I'll put that girl in the row of the whore.

- Listen, that's my wife you're talking about. - So.

Now someone leaves to work tonight, Freddie.

You really should not have been fucked with my money.

You get your money, man.

That thing that we were talking about in New Jersey, you take him.

Something happens, the gun not marked, dump it.

We save it, priest.

I told you, I do not treat without guns or without violence, man.

- You're not listening, man. - You meet me at Scatter tonight.

- Talk about it. - It's a priest.

That is cool.

What do you mean, I do not have six, honey? These ladies do what I want.

I am the guy they work for. Come on, sugar.

Okay, come out. Here we go. Come on.

- Six a winner. - Give me the money.

- Come on. - Pay the man. Come on, pay him.

Okay, you've seen the dice. Let me see your money.

It looks like you're renting money.

It will be your mother's rent before we are ready.

You wanted to double on that, my husband?

Come on, bet 500. Put 500 in here.

Money in the bank.

Okay, give me the dice. Come on, house. Damn.

Give me a few dice, do you want?

Okay, here we go. Dice comes out.

Here we are, there comes a new point. Come out, let it go.

- There you go. - Okay. Here we go.

- Get out. Point. - Come on. Shoot the dice.

- Hey, what's going on? - Everything is cool.

Goddamn it, you would not come down here unless you wanted to talk to me.

Come on, nigga, do not freeze the dice, roll them. What are you going to do?

- How long are you going to be? - Do not pull me out now.

This nigga has a handful of money, and he lets me double.

That is what I come here for.

Hey, come on. Take that number away.

Here we go. Get out. Get out. Touch.

That is it.

Hey, priest.

Wait a second.

I have to talk to my husband.

I'll give you a chance to get your money later.

- Later tonight, right? - What is this, man?

Guy taps you on the shoulder, my money runs out the door.

Take that shit outside.

Fuck that shit, man. What is that? important that he has to leave now?

I lost a lot of money here and I want an answer.

- We have business. - Which company?

Answer, you look white ...

Take it easy, honey. Take it easy.

Just relax.

Thattaboy.

- Put your game going, house. - Come on. We are here to gamble.

Come on, give me a photo shoot in the box there.

- We have something to eat, man? - I do not know, man.

You know, I had to put Freddie to work.

You do not mean Fat Freddie.

You did not do that, man.

Hey, you know, you're going to give that bad luck nigga a heart attack.

Okay, what's wrong with you, nigga?

Do you think it's funny?

They dragged me out of the crazy game to pull me here. What is it, man?

I'm leaving, Eddie.

- From what come? - The cocaine business.

Oh, dear Jesus, man.

Those junkies must have knocked a hole in your head.

Are you going to give up all this?

Eight track stereo, color TV in every room ...

... and can sniff for half a piece of narcotics every day.

That is the American dream, nigga.

Well, is not it?

Is it not?

Come on in, man.

How much money do we have, Eddie?

About 300,000.

That's 150 each.

That is about enough to keep you nose open for about a year.

Look, I know it's a bad game.

It is the only one the man has left us to play.

And that is the stone-cold truth.

Look, I'm going to run a number.

I am leaving with half a million.

You are a man? What about me?

You are my partner, are not you? I understand what I get.

Let me get this clear. You speak about $ 1 million in cash.

Right.

In just four months.

Look, we take that 300,000, and we're going to buy 30 keys of cola, man.

The best shit in the city. Rocks and clogs as big as marbles. No cut.

We are ready now with the family, we can handle 30 keys in four months.

Then we are for the rest of the street our lives with a million in cash. The big.

How long was this in your head?

Man, you do not do anything from one day to the next.

I am your partner. You could have told me.

I did not want you to shoot, Eddie.

I did not need anyone who doubted in my thoughts. Anyway, I'm telling you now.

Man, you're fucking crazy out of your head. Where do you get 30 keys for that price?

From Scatter.

You're crazy. Scatter said after that last deal he was no longer going to sell Coke.

He will do it for me, man. He will do it again.

Are you crazy?

Bullshit.

Look, Eddie ...

... this is an opportunity, and I want to take it.

Now.

Before I have to kill someone.

Before someone gets me back.

Are you with me, Eddie?

You've got it.

Solid.

There he is. The little fat cat that has just come true.

Come on man. This is crazy.

Shut up. Shut up, do you want?

When I blow this thing, we are both in trouble.

Let me have the money so I can play this cat.

Shut up! Shut up, do you want?

And take this damn gun.

To freeze! Come on man. Come here!

Keep your hands up. That's right, keep it up.

Go against it. Stand up.

Okay, you know what this is.

Give me that money.

- Do you know what you're doing? - Give me the money and stop talking.

- What money? - In your pocket.

Give up.

- Give me the money before I kill you. - I do not have ...

Give me the money, Guinea. I do not want rap.

Come on, give me the other.

Do not move an inch.

Hands up and keep looking at that wall. You look around, I will blow your head off.

Keep your hands up.

You understand that?

Cocksucker.

Hello Darling. How are you?

Hello, John, how are you?

Good to see you. How are you?

I have not seen you in a while. You did not force me on, did you?

Hey, priest, what's going on?

How are you? Good. Look here.

Loretta, this is a priest.

Yes!

Yes darling!

With all that long bread he has ...

How long have you been here?

So long?

Give it to Scatter now.

Thank you dear.

I take care of. Do not worry, okay?

I just ask you. You know, I have to figure it out.

Hey, honey, how are you doing?

Do you like it? Out of sight. Hi there. Alrighty.

Hey babe. Not much.

Hey, everyone is here together. Lots of fun.

Right. Hey, honey.

Hey, come back to the kitchen.

Just dismiss. This is not the place to start, okay?

Oh, shit! I've had enough of you.

Take her away from me!

Do you want a shot?

Now, that's what I need.

That is cool.

You white around the nose like a mule from Georgia.

Is not he?

What do you see Scatter about?

I have something very heavy to lay on you, man.

Look here.

I want to buy 30 keys of Coke, man.

Me and Eddie have found each other 300,000 in cash.

Where do you go for me?

I have nothing to do, and you know that, nigga.

No, man, dig it. Man, look here.

Look, I and Eddie put together a family that you would not believe.

Now we are ready to share 30 keys in four months, man.

Only four months, and I am leaving the street for the rest of my life ...

... with a million in cash.

Not through me.

I have put those last 15 keys on you was all I had left.

I gave you a scholarship, Youngblood.

I caught myself that I gave you a break.

Nobody ever gave me anything.

I already said that that was at the forefront.

Look, do not do this to me, man. Watch now...

... do not call me, man.

I can not get the price or the quality elsewhere.

Why are you coming to me? with all this shit ...

... after everything I've done for you?

I told you I'm going away from this company.

I thought you would do it for me, man.

I washed your wheel.

I have done some shopping for you since I was a child.

You were always the man.

Who else could I go to?

You were always my husband, Scatter.

My most important man.

What do you mean, nigga?

The cocaine I put on you, have you ever received that 300,000?

And I did not ask you for nothing in front.

Have your ass started.

Now this is it. I am retired.

I do not have a coke left.

But your lines are still open.

Oh, shit, you can get it, nigga, if you want it.

You know damn well that you can get it.

Talk that to me and you do not have it a gun in your hand?

Scatter, man, please. Now, come on, put the gun down. Please, man.

I'm killing this nigga from you.

Scatter, we're just trying to leave, man. Please, do not kill him.

You know what it means to try to get out, huh?

Please, man, I'm sorry.

What if your husband is caught?

Are you going to take that opportunity with me?

It's the whole time I'm left.

I only have Youngblood.

It does not seem right to shoot everything on one charge for nothing.

I do not need money.

Look.

Look, I can do it, man.

Look, I should not go on the shit you've endured.

I would still be young. I can start something else, stand up straight.

Look, do it for me, man, and that is possible depending on me, the rest of your life.

Then take me to your husband.

Turn me on and you will not have to do not take any weight at all.

Honky wants me to be killed.

I will not take anyone to him.

He picks up his own niggas.

Do you still have Coke left?

Yes, I have enough to hold me until I can score.

But you listen to me, I am going to do it.

It will take me much longer, but I'm definitely going to do it, man.

Good...

... I have a key of myself. It is my personal.

You're around tomorrow night and pick it up.

You should always have more on hand than you need.

Here, nigga.

Maybe I will do it for you.

But this is the last time.

You're wrong, Youngblood, and you are alone.

Meet us at the place of the after-hours within half an hour.

You've got it. OK.

Hey man ...

... that number you just pulled was something else.

Are you crazy, nigga? I knew what I was doing.

You want that man to give up the short time he is left and puts it in front of you.

And you know, he wanted to do it for you.

That Scatter is a cheap old man, honey.

He is also a crazy old man. He might have dropped a cap on your ass.

Not to stand with you there.

I hear you talking.

Okay, man, I'll see you tomorrow.

- Candy. - Yes?

- I want a nice, cold beer. - You've got it.

Solid.

What is going on, priest?

Thanks man.

- Where is the fat man? He had to pick up his wife.

Hey, priest.

Man, are you in my business tonight, or what?

Looks like this.

I was in the Scatter's area when they were was crazy about me, embarrassing me ...

... that shit over me. But it will be fine.

Crazy mothers, but I still love them.

- Do you see that white thing? - The one with the ticket?

I do not care if there are 10.

I do not have to pay it. Someone else has to pay for it.

Look. Look at this. Look.

- Hey, what's going on? - I see that you still have that stuff.

- I can not help it. - And those shoes on top of your feet.

Hey, do you know my wife?

Where have you been all my life?

Yes. Still making my job hard, that's you.

Look here, I have to go.

- Catch you later. - I see you, man.

- Be careful. - You worry, do you hear?

Hey, does anyone want to drink something or something?

- No, I'm cool. - I'll have what you have.

- I only have beer, honey. - OK.

Two beers, sweets.

Listen, give me one of those joints, man. Go ahead, light that.

Where did you get this from, Cuba?

Hey man. That's $ 75 per gram, light ounces on that, but it is good.

I hear you.

- How did we do tonight, Freddie? - Just beautiful, man. Please.

Freddie, you made something extra for yourself?

Yes, I certainly did.

I'll keep it for you, honey.

Do you hold that fast, right?

Why do not you play the jukebox?

- What do you want to hear? - Just play everything.

We did not want to come down for you, Freddie ...

... but cola costs money, and someone pays.

Yes I know. I do not have beef, man.

Well, that's enough of that shit tonight. I am celebrating.

What's going on, man? - Nothing.

Selling cocaine, as usual.

I am in contact with the weight. What are you doing tomorrow evening?

I picked up about 1.

- Well, if it's in the center ... - No, uptown. Scatter's.

Say, give me another one of those joints.

- Only the best for the family. - I hear you.

Oh, Freddie, you're so sweet.

You did not have to do that thanks to me.

You made me guilty.

Guilty?

You do not look like you feel guilty.

You look like you always look.

Hey.

Listen, priest ...

... I know how you sometimes feel when you come in here.

I can feel yours how it is there.

I see what it does to you. I know...

I know how dope helps to hold on your head together.

I do not want your privacy, honey.

I just want to help you share the weight.

Priest, let me in.

I just can not be someone else you have to deal with.

I love you.

Oh, fuck you.

Oh, priest.

Oh, priest.

Oh, priest.

Come on.

- Let's go! - Let me go!

Let me go, man!

- Go against the wall! - Let go!

Spread your legs apart! Let's go!

I'm going to kill that mother, I swear to God.

I'm going to kill him!

Let me go, man.

Nothing wrong, man. I'm telling you.

- Do not push me. - I got him.

- You call the station. - Let me go, man.

Against the wall.

Leave me alone, I'm going to kill that motherfucker, man!

Yes?

8-5 to Central.

He broke out a fight, the 54th and 2nd. Better send an ambulance.

One of the boys is pretty bad.

Two male negroes.

Probably a drug dealer. Yes, cocaine.

He is fine, we bring him in as soon as possible if the ambulance comes here.

You get better, priest. Let's try again.

OK. But this is it. I have to meet Georgia.

You killed a man half dead because he touched your wife's hand?

He should not have done it. It means more than that for me.

Give that to me. What about this, Freddie?

If you were smart, we could place you back on the street.

I do not want to waste my time or that of the court money on a piece of two bits like you.

But with your record, negro, I can put you away for 20 to 25 years.

I do not want you, I want your husband!

- Who do you work for? - You know I can not tell you anything.

Who is your husband?

You know I can not tell you, man.

Come here.

Now I will tell you why I brought you here today.

I signed a deal last night that provides enough money ...

... to get both of us out of this whole scene.

Both, honey.

Now, this priest, does he work for someone?

He and his partner work independently.

How big is the family?

Now about 50 or better.

Fifty?

A year ago they only had 10 or 15.

This key that you pick up tonight, What time?

An hour.

- Okay, get him out of here. - What should we do with him?

- Take him to the center and book it. - What is the load?

You read the report of the arresting officer.

I do not trade with shit.

Get him.

Stand up!

Look, maybe you should get out now, before something really bad happens.

I could be happy with a simple life, a poor one, even if you were.

What would I do?

I can not even work with my record government service or join the damned army.

If I stopped now, I took this all chance of nothing ...

... and I'm going back to nothing, work what job for chores are changing ...

... day to day. If that's all I have to do ...

... they will have to kill me, because that is not enough.

Come on.

Go ahead, mother ...

What are you going to do when you leave?

I do not know.

It's not so much what we do ...

... it has a choice ...

... can decide what I want is ...

... not to be forced into anything because that's how it is.

I'm going to buy some time for me, honey ...

... sometimes that is not completely twisted with things we have to do.

- Just to be free. - And will that make you happy?

I do not know. I do not know.

I just know that I can not be happy as it is now.

I was never.

Okay, freeze!

Down the stairs, mother. Touch the wall.

Come on.

Okay, turn around.

You just picked up a key of cocaine from Scatter.

- Do you work for Scatter? - What is this shit?

He asks the questions. Answer him.

I know that Scatter has not been to trade directly for more than a year ...

... but he managed to move 15 keys, and he ordered just 30 more.

- You the man from Scatter? - Are the 30 keys yours?

Yes.

They of us.

You do not have to cover Scatter.

He wants to leave ...

... and I am looking for someone to carry his weight.

Why did not you ask Scatter about us?

I have my own ways to invent things.

By the way, when I heard how big you two were guys, I wanted to meet you myself.

- I'm not going through Scatter. - What are we talking about?

We are talking about a key in 10,000.

You do well with this, you get an open line plus a credit.

Any problems?

No man.

One of my people will call you and give you a number.

You have problems with the police or all I should know, you call that.

You deal with me directly after a few days.

You will see that I am good, standup people. Come on.

- What is wrong with you? - honey, what's the matter with me?

We in! We have the main line.

And that honky sounds like he can keep the police from our back.

They got cats out there, honey.

We become bigger than Scatter ever dreamed of being.

You have forgotten what we are in this for, Eddie.

That was before it happened Tonight went downstairs.

If we can earn a million in four months, Imagine what we can do in four years.

Can you dig that up?

I went along with that thing from you get off because I had nothing else.

When I get out, what am I going to do?

I know nothing but dope, honey.

Take, sell ...

... another bankroll small pusher.

You know, you have this fantasy in your head about ...

... get out of life and the environment that other world to his ear.

What the hell are you? going to do except crowds?

Except pooping?

And you really do not the stomach for that.

Now, man, I'm not putting you down.

If you were not there, I probably would not be here. I would be anywhere else.

I'm really trying to make it, darling, as it is.

I mean, maybe this is what you have to do that.

This is where you grow towards.

I mean, just think about it.

Do not throw it away.

Just think about it.

You know what? I think about 30 keys.

Well, let's take this shit on the road, cut it ...

... defeat him, dismiss him and go. Shit.

Hey man.

We would like to talk to you ...

...brother.

We are now waiting for some people.

Well, it will not last long.

Moreover, you have enough time for your brothers.

After all, black people mighty good for you.

And you owe those people something too.

No bet.

Dig it, dope peddler.

We are building here a new nation for black people.

It is time that you start paying some rights, nigga.

I will not give you shit.

Now, I tell you what you do. Get a gun for you.

And all those black people you talk so much about ...

... get weapons and return ready to go down, and I will be in the front to kill Whitey.

Until you can do that, you will sing your marching song somewhere else.

Now we are talking.

Like I said before, someone is coming here to meet me.

And do not let them find you here when they come.

We'll see you again ...

... nigga.

Is not that a bitch, man?

- Everything good? - Gentlemen.

What is going on?

You always have some superfly shit.

- How much did you get? - More than you need.

Which cut can you take?

That snore you just had was full.

Damn.

What kind of money are we talking about?

- That much. - Let's start.

Okay, I'll see you later, man.

Those friends of mine wants to buy a pound of cola.

You know, honey, without being there ...

... you are about the best dealer I have.

Oh, is that why?

What is that for a question?

I mean it. Why do you come here anyway?

- You know how I think about you, Cynthia. - No, I do not.

I would like to.

I know exactly what I feel for you.

Okay.

Look, I just finished a fantastic number of expires.

What is that supposed to mean?

I am going out of life.

You can not do that, priest.

That is not possible.

You have everything here.

I do not know what it has to do with me. I have to get out.

I have to change the way I live.

Do I have to be a part? of this big change?

Okay, I'll put it on you.

This whole number is something that I thought I wanted to be since my childhood.

My trek, my vines ...

... that wine you drink.

And a woman like you.

Do not you feel like that anymore?

I do not know.

Yes?

Someone called down "Scatter Man".

Send him.

Yes, please send him.

Thank you.

If he comes, I have to talk only he, so go into the bedroom.

- But this is my house. - Just do what I tell you!

- How did you find this place? - I do not want to embarrass you ...

... but I run for my life.

I need cash.

You come to me for bread, man?

You can not understand that mess, right?

All the money that Scatter has made?

I owned that restaurant ...

... and damned near two square blocks.

I noticed that I was late.

Banknotes and mortgages.

Nothing but small pieces of paper. Do not mean me right now.

What are you talking about?

The man, he's trying to kill me.

Which man? You do not make any sense.

The man from whom you bought those keys!

He will not let me stop working.

And I trusted him.

We came together.

I turned it on when he was nothing but a rookie agent.

He does not need me anymore, man. I know too much.

Are you saying that we are both in trouble?

Square up, nigga!

You think if he tries to kill me, he will do you leave after you have handled those 30 keys?

He has you now!

I do not know what you're going to do, New Generation.

What are you going to do?

Run.

That is all I can do.

- Did you give me some money? - Yes, I have about 20,000 with Georgia.

I can put that on you.

Let me know if you are anywhere. I will send you everything you need.

I need that 20,000 tonight.

You meet me at the East Side airline terminal at 2.

Yes cool.

This is all about the man.

Including his photos.

Now, his name is Reardon.

And there is some mess about his family.

Is he already arriving?

Yes, he's coming.

He's coming, right.

Scatter, the skipper wants to see you.

- I do not have time right now. I'm busy. - Come on let's go. We have to talk.

Look, my husband, I mean, the Scatter Man will not disappoint you.

40,000 men! Please! Oh, do not kill me!

Yes, assholes did it, is it not?

Yes.

What do you think from Scatter OD'ing?

OD? Scatter has no OD. Someone killed him.

- Who do you think did it? - Many people hated Scatter.

How much stuff do we still have?

About half a test on the street.

- Let's take what we have now and split. - Are you crazy?

Now, you know damn well who killed Scatter.

Now, we'll finish it, he'll kill us too.

Besides ...

... we have defeated it.

We will earn a fortune.

So do not let the boat rock, man.

It is worse than now.

Look, that man owns us. Do you understand that, Eddie?

We are not really for him.

He will just use us and then kill us.

Man, people used me all my life.

Yes.

That honky uses me. So?

You know, I'm glad he uses me.

Because I'm going to make it a pot full of money.

And I'm going to live like a prince, a goddamn black prince!

Yes, this is life.

I could not be anywhere else. And about his murder of me?

Shit, I do not care.

As long as he lets me live an old bastard.

And I will not do anything to have him killed now.

Suppose I could think of a way out of this shit.

I'm not going.

Fill it.

Why do not you fill it in?

Because I'm watching you every minute, Eddie.

Right.

He just left the apartment.

Hold on.

Lou, do me a favor. Send a car to the right now. I want you to pick up a man for me.

- Are all his money with him? - I'll call you, right?

Take me the head of detectives on line two.

185 to Central, K.

Lieutenant, one of our patrols picked up your male negro thought

And they also have his suitcase.

Good. Three detectives from my office will keep the guardianship.

Let the police officers release the prisoner for them. Get started.

We'll hold him until that time.

Come on, let's talk.

So you are a priest.

I thought you would the best dealer I have ever had.

What the hell Do you want to stop for?

What else can you do?

You deserve more damn money than you ever made in your life.

You just want to be that another two-bit black junkie.

Well, I do not give it where your head is.

You're going to work for me until I tell you to stop.

You do not own me, pig and no motherfucker tells me when I can split.

Who the hell are you thinking? Are you talking about it?

I'm talking to you, you're saving the fag.

To freeze.

You move a muscle and I kill you.

Kill me, Reardon. Kill me as you have killed Scatter, and you're a dead pig.

What did you call me?

Deputy Commissioner Reardon. Yes that's right. I know your name.

I know everything about you. Your wife, that daughter with big legs of yours ...

... and even that fagot son.

Do it. Yes go ahead.

I am to the point that I am not afraid to die.

But you're killing me, you and your entire fucking family die.

- That's nonsense. - I'm not going to kid you, Captain.

I took out a $ 100,000 contract on your life, your wife, everyone.

You will all be touched when I die.

Yes, if I choke a chicken bone, all Reardons is dead.

You do not have $ 100,000.

Not anymore.

Offering to do my dirty laundry will not help you.

All those honky pig partners that you have are not I will also be able to protect you.

Because...

... if you think I'm hungry of that old negligent shit on you ...

... I think you should know something. I rented the very best killers out there.

White murderers. White, honey.

So you better take care of me.

Nothing, nothing better happens with one hair on my beautiful head. Can you dig it?

[ENGLISH]