Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,130 --> 00:00:14,050
-Albert: Spain. Costa Del Sol.
2
00:00:14,090 --> 00:00:16,080
A fugitive's paradise.
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
My old man had it all figured out.
4
00:00:19,050 --> 00:00:21,130
"Drink beer, tan like an orangutan's arse
5
00:00:21,140 --> 00:00:24,060
and consume all the paella you can eat."
6
00:00:24,070 --> 00:00:26,070
That's always been Vic Hill's view, anyway.
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,110
Get the loot, get your people out to the Costa,
8
00:00:29,120 --> 00:00:30,090
job done.
9
00:00:32,010 --> 00:00:34,040
And we almost made it, too.
10
00:00:34,050 --> 00:00:36,030
-(gasping, panting)
11
00:00:36,040 --> 00:00:37,150
(coughing)
12
00:00:39,170 --> 00:00:40,140
-Man: What was that?
13
00:00:41,140 --> 00:00:43,030
-(shouting in foreign language)
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,000
-(coughing)
15
00:00:45,010 --> 00:00:46,000
-Mum!
16
00:00:47,190 --> 00:00:49,090
-Oh!
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,060
Lotti!
18
00:00:50,070 --> 00:00:51,220
-Lotti!
19
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
-I'm here!
20
00:00:55,090 --> 00:00:56,060
Where's Charlie?
21
00:00:56,070 --> 00:00:57,060
-Charlie: It's okay!
22
00:00:58,060 --> 00:00:59,090
Hate 'Em's got me.
23
00:00:59,100 --> 00:01:00,060
(gasping)
24
00:01:02,070 --> 00:01:03,090
-You all right, son?
25
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
-(man shouting in foreign language)
26
00:01:06,090 --> 00:01:07,080
-Dad?
27
00:01:09,020 --> 00:01:11,100
-Victor Hill, where the bloody hell are you?
28
00:01:11,110 --> 00:01:13,090
-I'm here! I'm over here, Lil.
29
00:01:13,100 --> 00:01:14,070
(coughing)
30
00:01:23,080 --> 00:01:24,220
-Albert: Who the hell were they?
31
00:01:24,230 --> 00:01:26,030
-It was too dark. I couldn't see.
32
00:01:26,040 --> 00:01:27,000
(screaming)
33
00:01:27,010 --> 00:01:29,120
-Is it gone? All of our money?
34
00:01:29,130 --> 00:01:31,050
-All of it, gone.
35
00:01:32,080 --> 00:01:33,180
All ten million.
36
00:01:33,190 --> 00:01:35,130
Ten million Euros and it's gone.
37
00:01:35,140 --> 00:01:36,190
-So close.
38
00:01:39,030 --> 00:01:41,010
Albert: It's us, we're idiots, this life of ours.
39
00:01:41,020 --> 00:01:42,060
Bullshit.
40
00:01:42,070 --> 00:01:43,120
-Charlie: It's only money, Al.
41
00:01:43,130 --> 00:01:45,080
Got it once before, we'll get it again.
42
00:01:45,090 --> 00:01:46,150
-Are you sure about that, Charlie?
43
00:01:54,080 --> 00:01:55,230
I mean, are any of you sure about that?
44
00:02:00,220 --> 00:02:03,080
(theme music playing)
45
00:02:38,000 --> 00:02:38,210
-Gentlemen.
46
00:02:40,110 --> 00:02:41,160
Today I would like to present you
47
00:02:41,170 --> 00:02:44,140
with a once-in-a-lifetime investment opportunity.
48
00:02:44,150 --> 00:02:47,130
To be part of something new, exciting, special.
49
00:02:48,220 --> 00:02:50,210
Now as you look around you, you may see nothing more
50
00:02:50,220 --> 00:02:53,000
than a rundown old bar, maybe.
51
00:02:54,020 --> 00:02:56,220
But what I ask of you is to call upon your imaginations.
52
00:02:56,230 --> 00:02:58,100
Cast your minds to the future,
53
00:02:59,100 --> 00:03:01,040
a future where The Bunker Bar isn't just
54
00:03:01,050 --> 00:03:04,030
one of the Costa del Sol's best destinations.
55
00:03:04,040 --> 00:03:07,110
No. But the only one worth going to.
56
00:03:09,100 --> 00:03:10,170
-Charlie: Where do I sign, Al?
57
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
-Reckon? Reckon they'll go for it? I don't know.
58
00:03:12,150 --> 00:03:14,170
It just feels a bit like I'm flogging a timeshare in the 80s.
59
00:03:14,180 --> 00:03:16,120
-Just sell them on you, okay?
60
00:03:16,130 --> 00:03:18,000
People invest in the person and the passion
61
00:03:18,010 --> 00:03:19,040
even more than the idea.
62
00:03:19,050 --> 00:03:20,010
-Yeah.
63
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
-Ice to Eskimos, Al.
64
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
-Ice to Eskimos, Al.
65
00:03:26,040 --> 00:03:27,150
-You seen Billy today? -Not yet.
66
00:03:29,230 --> 00:03:32,080
Billy! Where are you?
67
00:03:32,090 --> 00:03:33,080
Billy?
68
00:03:35,210 --> 00:03:37,080
He didn't come home again last night.
69
00:03:37,090 --> 00:03:38,170
-Oh, probably out ravaging
70
00:03:38,180 --> 00:03:41,110
that temperamental Mediterranean goddess again.
71
00:03:41,120 --> 00:03:42,220
-Lucky sod. -He's not a lucky sod.
72
00:03:42,230 --> 00:03:45,040
He's miserable. He has been ever since Lotti dumped him.
73
00:03:45,050 --> 00:03:47,090
He's shagging everything with a pulse to get over her.
74
00:03:47,100 --> 00:03:48,200
And let's face it, you ain't much better
75
00:03:48,210 --> 00:03:50,070
since Chloe gave you the elbow, are you?
76
00:03:50,080 --> 00:03:51,230
-Please! I'm a 100 percent over Chloe.
77
00:03:52,000 --> 00:03:53,090
-Yeah. -(stammers)
78
00:03:53,100 --> 00:03:55,090
By the way, she did not give me the elbow.
79
00:03:55,100 --> 00:03:58,060
Jus-- just decided that, you know,
80
00:03:58,070 --> 00:03:59,140
a life on the lam was not for her.
81
00:03:59,150 --> 00:04:00,230
-Charlie, she jumped ship in Biarritz
82
00:04:01,000 --> 00:04:02,020
before we even got to Spain.
83
00:04:02,030 --> 00:04:04,010
Accept it, you were unceremoniously dumped.
84
00:04:04,020 --> 00:04:06,040
So stop walking around with that face like a pickled onion all day.
85
00:04:06,050 --> 00:04:07,130
-Yeah, no, no. At least I was brave enough
86
00:04:07,140 --> 00:04:09,070
to offer my heart to someone.
87
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
The longest you've ever committed to anyone is 48 hours.
88
00:04:11,060 --> 00:04:12,170
-Have you seen Billy? -Not a peep.
89
00:04:14,030 --> 00:04:15,140
-And it was 24 hours.
90
00:04:15,150 --> 00:04:16,200
Let's run it again.
91
00:04:16,210 --> 00:04:18,050
Today, gentlemen, I'd like to present you
92
00:04:18,060 --> 00:04:20,010
with a once-in-a-lifetime investment opportunity...
93
00:04:20,020 --> 00:04:23,100
(shouting, indistinct)
94
00:04:25,110 --> 00:04:29,000
♪ You know someday that we gonna part ♪
95
00:04:29,010 --> 00:04:32,040
♪ You know someday that you're gonna break my heart ♪
96
00:04:32,050 --> 00:04:33,030
-Oh, yeah.
97
00:04:34,030 --> 00:04:36,180
I saw an advert for a lovely finca outside of town.
98
00:04:36,190 --> 00:04:38,180
Three hectares, a pool,
99
00:04:38,190 --> 00:04:41,000
nice garden to keep you busy, Lil.
100
00:04:41,010 --> 00:04:43,220
High up on the hill with an amazing view.
101
00:04:43,230 --> 00:04:45,060
Visibility for miles.
102
00:04:45,070 --> 00:04:48,020
-Visibility's not what we're seeking out at the moment, Vic.
103
00:04:50,150 --> 00:04:53,050
Look, I told you. I don't need a big house.
104
00:04:53,060 --> 00:04:54,180
I just need you.
105
00:04:54,190 --> 00:04:56,090
-And here I am, Lil.
106
00:04:56,100 --> 00:04:59,200
A reformed character, as directed.
107
00:04:59,210 --> 00:05:01,100
(chuckles)
108
00:05:01,110 --> 00:05:03,090
-We've been here for six months...
109
00:05:04,130 --> 00:05:06,060
without a hiccup.
110
00:05:06,070 --> 00:05:07,150
We can make this work.
111
00:05:09,090 --> 00:05:10,210
-Yes, my love.
112
00:05:10,220 --> 00:05:13,040
We can, and we will.
113
00:05:15,150 --> 00:05:17,020
I'm just gonna go and see Albert.
114
00:05:17,030 --> 00:05:18,070
See what's cooking.
115
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
-Vic?
116
00:05:27,180 --> 00:05:30,030
Pick up some fish for lunch, would you?
117
00:05:30,040 --> 00:05:32,100
-Fish for lunch. Got it.
118
00:06:11,000 --> 00:06:14,150
-(grunting)
119
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
Hey! Shoo! Shoo! Get out of here!
120
00:06:23,050 --> 00:06:24,130
-You tell 'em, Lottie.
121
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
-Morning, Clarence. How are you today?
122
00:06:26,180 --> 00:06:27,140
-Mm.
123
00:06:29,050 --> 00:06:30,150
We can put a man on the moon,
124
00:06:30,160 --> 00:06:31,220
but we still haven't figured out
125
00:06:31,230 --> 00:06:33,180
how to prevent a hangover, Lottie.
126
00:06:33,190 --> 00:06:35,220
-Cafe solo then?
127
00:06:35,230 --> 00:06:37,070
Muchas gracias, chica.
128
00:06:41,200 --> 00:06:43,020
-Manny, Manny, Manny.
129
00:06:44,160 --> 00:06:46,010
-Octopus. -Nice.
130
00:06:46,020 --> 00:06:47,190
That's a nice octopus. Thank you.
131
00:06:47,200 --> 00:06:49,170
Did you get the other thing I asked for?
132
00:06:51,200 --> 00:06:54,030
-Si. I, uh, I got it, Hate 'Em.
133
00:06:55,030 --> 00:06:56,140
-Good boy, Manny.
134
00:07:00,150 --> 00:07:02,220
Fanta! Fanta! Stick that in the pot!
135
00:07:02,230 --> 00:07:05,030
Get that in the pot! Be the boss.
136
00:07:05,040 --> 00:07:06,100
-(Fanta gasping)
137
00:07:06,110 --> 00:07:07,090
-(gun clicks, fires)
138
00:07:07,100 --> 00:07:08,140
-Aah!
139
00:07:10,040 --> 00:07:11,230
-That's how you become the boss.
140
00:07:14,190 --> 00:07:16,180
-You hear from your investor? Still coming in, isn't he?
141
00:07:16,190 --> 00:07:19,070
-At midday. Just like I told you eight times yesterday.
142
00:07:19,080 --> 00:07:20,060
-All right, just checking.
143
00:07:20,070 --> 00:07:21,090
If you need me, I'll be in the back.
144
00:07:22,090 --> 00:07:23,100
-Is he all right?
145
00:07:23,110 --> 00:07:25,090
-We just need this investment,
146
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
or this place goes under by the end of the month.
147
00:07:26,210 --> 00:07:30,010
-(cursing in Spanish)
148
00:07:32,040 --> 00:07:34,020
-(clattering)
149
00:07:35,030 --> 00:07:37,040
-Oh, she just wanted something I couldn't commit to
150
00:07:37,050 --> 00:07:38,130
at this point in my life.
151
00:07:43,170 --> 00:07:45,000
-Vic: Morning, Albert.
152
00:07:46,000 --> 00:07:46,230
-All right.
153
00:07:47,000 --> 00:07:48,210
-What's the matter, son? You seem distracted.
154
00:07:48,220 --> 00:07:49,230
-No, just getting ready for a meeting.
155
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
-A meeting that requires a stiff drink
156
00:07:52,000 --> 00:07:53,050
at 11 o'clock in the morning?
157
00:07:53,060 --> 00:07:54,090
-Don't worry. Just a drink.
158
00:07:55,130 --> 00:07:56,170
-But I do worry, Albert.
159
00:07:57,210 --> 00:07:58,230
Ooh!
160
00:07:59,000 --> 00:08:02,090
I am a partner in this fine establishment, after all.
161
00:08:02,100 --> 00:08:04,120
-You're a silent partner, yeah, so just...
162
00:08:04,130 --> 00:08:06,020
And seeing as I've had my wings clipped
163
00:08:06,030 --> 00:08:07,090
by you and your mother in regards
164
00:08:07,100 --> 00:08:08,140
to my usual line of work,
165
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
may I remind you that this is
166
00:08:10,120 --> 00:08:13,020
our only source of income at the present juncture.
167
00:08:13,030 --> 00:08:15,060
-It's a meeting with an investor.
168
00:08:15,070 --> 00:08:17,000
And I've got big plans for this place.
169
00:08:17,010 --> 00:08:19,140
-We are Hills. We don't borrow money, we take it.
170
00:08:19,150 --> 00:08:20,220
-Yeah, well, you know better than anyone
171
00:08:20,230 --> 00:08:22,010
we're doing things differently now.
172
00:08:22,020 --> 00:08:23,200
It doesn't involve robbing banks, does it?
173
00:08:23,210 --> 00:08:24,190
-(chuckles)
174
00:08:24,200 --> 00:08:26,180
-The Hills now make an honest living.
175
00:08:26,190 --> 00:08:29,080
-As honest as the day is long.
176
00:08:35,020 --> 00:08:36,140
-(oil sizzling)
177
00:08:36,150 --> 00:08:38,120
-Fry the onions. -No!
178
00:08:38,130 --> 00:08:40,000
-What's the matter? You getting all excited.
179
00:08:40,010 --> 00:08:41,200
-Henry, stop pretending you can cook
180
00:08:41,210 --> 00:08:43,050
and let's go and have a sharpener.
181
00:08:43,060 --> 00:08:45,020
-It's about that time, Victor. -(chuckles)
182
00:08:45,030 --> 00:08:47,200
-Fanta, do not make a dog's dinner out of that paella.
183
00:08:47,210 --> 00:08:49,150
-I'll be back later. -What?
184
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
-Behave yourself.
185
00:08:51,050 --> 00:08:52,140
Vic, I'm coming!
186
00:09:11,230 --> 00:09:13,010
-Good morning, gentlemen.
187
00:09:14,040 --> 00:09:16,010
Welcome to The Bunker Bar.
188
00:09:17,060 --> 00:09:19,190
-It's not speaking to me, Lenny.
189
00:09:19,200 --> 00:09:21,130
-Looks like a non-starter to me, Bruce.
190
00:09:29,080 --> 00:09:30,150
-Albert: As you look around you, gentlemen,
191
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
you see nothing more than...
192
00:09:32,010 --> 00:09:33,230
well, a work in progress.
193
00:09:34,000 --> 00:09:36,050
I mean, and let's face it, not unlike
194
00:09:36,060 --> 00:09:38,010
many of the other ramshackle establishments
195
00:09:38,020 --> 00:09:39,100
flogging paella up and down the Costa.
196
00:09:39,110 --> 00:09:41,080
-It's a bit hot in here, don't you think?
197
00:09:41,090 --> 00:09:42,150
-Lenny: You might want... -(fly buzzing)
198
00:09:42,160 --> 00:09:45,010
...to consider putting a few ceiling fans.
199
00:09:48,210 --> 00:09:50,210
-Yeah, now what I ask of you is to, uh--
200
00:09:50,220 --> 00:09:52,060
is to call upon your imaginations
201
00:09:52,070 --> 00:09:53,190
and cast your minds to a time in the future
202
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
where The Bunker Bar is not just
203
00:09:56,050 --> 00:09:58,090
one of the Costa del Sol's best destinations
204
00:09:58,100 --> 00:10:00,130
but the only one worth going to.
205
00:10:00,140 --> 00:10:01,160
Now, imagine it, a place
206
00:10:01,170 --> 00:10:04,020
where the Euro elite will be treated
207
00:10:04,030 --> 00:10:07,110
to an oceanfront experience like no other.
208
00:10:07,120 --> 00:10:08,230
-What else we got on today?
209
00:10:11,130 --> 00:10:14,000
-I've got a charity do at four.
210
00:10:14,010 --> 00:10:15,210
-Paella de la casa, senores.
211
00:10:19,110 --> 00:10:21,090
-I can't stomach that foreign crap.
212
00:10:22,090 --> 00:10:23,080
Disagrees with me.
213
00:10:23,090 --> 00:10:24,140
-(clears throat)
214
00:10:24,150 --> 00:10:28,010
We will evoke the elegance, the style,
215
00:10:28,020 --> 00:10:31,000
and the spirit of 60s Saint-Tropez.
216
00:10:31,010 --> 00:10:34,040
-Yes, and, uh, build a pier
217
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
to moor the yachts,
218
00:10:35,060 --> 00:10:37,120
attracting all manner of big spenders.
219
00:10:37,130 --> 00:10:39,130
-And staying open till 6:00 a.m. every night
220
00:10:39,140 --> 00:10:41,070
will surely keep the drinks flowing
221
00:10:41,080 --> 00:10:43,150
and the, uh, punters dancing.
222
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
-I'll bet they haven't even got a booze license yet.
223
00:10:45,090 --> 00:10:47,070
-Can't do nothing without a booze license, can ya?
224
00:10:48,220 --> 00:10:51,020
-Well, a liquor license is a line item
225
00:10:51,030 --> 00:10:52,050
on the investment plan.
226
00:10:52,060 --> 00:10:53,220
-Yeah, well, we've applied at the town hall,
227
00:10:53,230 --> 00:10:55,130
and we expect approval very soon.
228
00:10:55,140 --> 00:10:56,180
It's just a formality.
229
00:10:56,190 --> 00:10:58,150
-They've got more chance of getting a wank off the pope
230
00:10:58,160 --> 00:11:01,110
than a liquor license from the San Toledo town hall.
231
00:11:01,120 --> 00:11:03,060
-Right, well, I'm not exactly sure
232
00:11:03,070 --> 00:11:04,140
how I'd get a wank off anyone.
233
00:11:04,150 --> 00:11:05,120
-Hey...
234
00:11:06,150 --> 00:11:07,130
I meant--
235
00:11:08,150 --> 00:11:09,130
-(spits) -(bullet clinks)
236
00:11:11,030 --> 00:11:12,040
-What's that?
237
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Nine millimeter.
238
00:11:15,060 --> 00:11:18,100
-Yeah, so, we're looking for an angel investment
239
00:11:18,110 --> 00:11:20,110
of 200,000 euros
240
00:11:20,120 --> 00:11:22,210
for a 25 percent shareholding in the company.
241
00:11:22,220 --> 00:11:24,130
-(chuckles)
242
00:11:24,140 --> 00:11:25,190
They're gonna have a drink on us.
243
00:11:25,200 --> 00:11:28,100
-Yeah. Just not here, though.
244
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
-You know, if they manage to blag
245
00:11:31,160 --> 00:11:33,190
getting that booze license,
246
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
it might be worth a punt, Lenny.
247
00:11:35,050 --> 00:11:36,090
-Wouldn't hold your breath.
248
00:11:36,100 --> 00:11:38,040
This lot couldn't sell a packet of peas.
249
00:11:41,020 --> 00:11:42,140
-Outside, now.
250
00:11:45,010 --> 00:11:46,010
-Hate 'Em. -Yeah.
251
00:11:47,020 --> 00:11:48,170
-Do you know anything about this investor
252
00:11:48,180 --> 00:11:50,040
Albert's meeting with?
253
00:11:50,050 --> 00:11:52,030
-Investor? Ain't got a clue.
254
00:11:52,040 --> 00:11:55,020
These kids trying to, uh... trying to retire us, Vic?
255
00:11:55,030 --> 00:11:56,170
-Yeah, certainly appears that way.
256
00:11:57,220 --> 00:12:01,060
But I did sign up for this whole going straight malarkey.
257
00:12:01,070 --> 00:12:03,220
I made a promise to Albert and Lily, didn't I?
258
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
-That you did, my old mucker, and, uh...
259
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
we're very proud of you for keeping your word, mate.
260
00:12:09,130 --> 00:12:12,180
All right, should we, uh... should we get hammered?
261
00:12:12,190 --> 00:12:15,030
'Cause there's fuck all else to do around here, now is there?
262
00:12:15,040 --> 00:12:16,210
-(laughing)
263
00:12:21,230 --> 00:12:23,160
-Lenny and Bruce seem more like contract killers
264
00:12:23,170 --> 00:12:24,210
than property developers.
265
00:12:25,210 --> 00:12:27,180
-Does one need to exclude the other?
266
00:12:27,190 --> 00:12:30,030
-Yes, Charlie, in this case, it does.
267
00:12:30,040 --> 00:12:31,150
-Okay, so it's true, they may be
268
00:12:31,160 --> 00:12:33,190
a little bit more colorful than we've let on,
269
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
but would you have met them if we had told you?
270
00:12:35,110 --> 00:12:37,020
-Uh... no.
271
00:12:37,030 --> 00:12:39,120
-My understanding was we need investment immediately
272
00:12:39,130 --> 00:12:41,020
to stay afloat, and it's not as if we have
273
00:12:41,030 --> 00:12:42,180
other potential investors lining up
274
00:12:42,190 --> 00:12:43,200
around the block, is it?
275
00:12:43,210 --> 00:12:45,040
-Yeah, to be fair, Al,
276
00:12:45,050 --> 00:12:47,020
if we can't pilfer the money,
277
00:12:47,030 --> 00:12:48,170
it seems our options are severely limited.
278
00:12:48,180 --> 00:12:49,200
-What's going on?
279
00:12:49,210 --> 00:12:51,190
-I'll tell you what's going on, Billy.
280
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
After we lost all our money,
281
00:12:53,010 --> 00:12:55,000
before even landing on the sunny shores of Spain,
282
00:12:55,010 --> 00:12:56,140
we decided we were gonna do things differently.
283
00:12:56,150 --> 00:12:58,180
We decided we were going to build ourselves a future.
284
00:12:58,190 --> 00:13:00,090
Going straight was what we decided on.
285
00:13:00,100 --> 00:13:02,040
What we all fucking decided on.
286
00:13:03,050 --> 00:13:05,050
-So, what's the problem? Somebody nick something?
287
00:13:05,060 --> 00:13:08,030
-No, no, Billy, no. The problem is, the plan isn't working.
288
00:13:08,040 --> 00:13:09,050
-All right, calm down.
289
00:13:09,060 --> 00:13:11,050
We're just getting started, aren't we? It's a new business.
290
00:13:11,060 --> 00:13:12,220
It takes time to build a successful business.
291
00:13:12,230 --> 00:13:14,120
-As a partner in this business,
292
00:13:14,130 --> 00:13:16,170
I personally feel that there are times where we can afford
293
00:13:16,180 --> 00:13:18,070
to be a little bit more flexible in our approach.
294
00:13:19,180 --> 00:13:21,120
And now might be one of those times.
295
00:13:25,210 --> 00:13:27,020
-All right. I'll tell you what.
296
00:13:27,030 --> 00:13:28,140
Let's take this for a walk then, shall we, Charlie?
297
00:13:29,140 --> 00:13:31,080
Let's say we decide to be a little bit more...
298
00:13:31,090 --> 00:13:32,180
flexible in our approach.
299
00:13:32,190 --> 00:13:35,040
How do you suspect we secure an investment from Lenny and Bruce?
300
00:13:35,050 --> 00:13:36,200
We ain't even got a bloody liquor license, have we?
301
00:13:36,210 --> 00:13:38,070
It could be weeks or even months
302
00:13:38,080 --> 00:13:39,070
before we get one approved,
303
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
and that's if we get it approved at all.
304
00:13:40,130 --> 00:13:42,130
-Yeah, well, I might just have a plan
305
00:13:42,140 --> 00:13:44,080
on how to speed that process up.
306
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
-Oh, yeah, what are you gonna do?
307
00:13:45,100 --> 00:13:46,180
You gonna bribe a government official, are ya?
308
00:13:46,190 --> 00:13:49,210
-Got wind of a street fight at a gypsy camp this afternoon.
309
00:13:49,220 --> 00:13:51,140
We put you in, Billy,
310
00:13:51,150 --> 00:13:53,080
we can win enough money to grease the right palm
311
00:13:53,090 --> 00:13:54,200
to secure that booze license.
312
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Sometimes, it takes a crooked path
313
00:13:59,210 --> 00:14:01,060
to finally go straight.
314
00:14:02,230 --> 00:14:04,030
-Oh...
315
00:14:13,190 --> 00:14:15,150
Well, if we do this, we do this once
316
00:14:15,160 --> 00:14:17,010
and once only to secure this investment.
317
00:14:17,020 --> 00:14:18,140
And we tell no one,
318
00:14:18,150 --> 00:14:19,210
especially not my old man.
319
00:14:19,220 --> 00:14:21,040
Last thing I need is Vic Hill thinking
320
00:14:21,050 --> 00:14:22,050
it's open season, right?
321
00:14:22,060 --> 00:14:23,080
-Right. -Right?
322
00:14:23,090 --> 00:14:24,130
Right.
323
00:14:42,190 --> 00:14:43,170
-For you.
324
00:14:43,180 --> 00:14:45,180
-Gracias. -Gracias.
325
00:14:45,190 --> 00:14:46,180
-Cheers, baby. -Yeah.
326
00:14:47,180 --> 00:14:48,150
-Fuckin' Spain.
327
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
(groans)
328
00:14:53,030 --> 00:14:54,140
-Oi, oi, oi, get your own.
329
00:14:54,150 --> 00:14:55,190
-What do you need this for, 'Em?
330
00:14:55,200 --> 00:14:57,100
-Hate 'Em: What do you mean, what do I need that for?
331
00:14:57,110 --> 00:14:58,230
In case it goes sideways.
332
00:14:59,000 --> 00:15:00,220
Have you forgotten how we got robbed on the way
333
00:15:00,230 --> 00:15:02,130
to this shithole of a town?
334
00:15:02,140 --> 00:15:04,070
-No, I have not forgotten, 'Em.
335
00:15:04,080 --> 00:15:05,220
When I find those bastards,
336
00:15:05,230 --> 00:15:08,030
I shall paint this whole pueblo red.
337
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
-Yeah, make sure you do.
338
00:15:12,070 --> 00:15:14,080
-Should I let you in on a little secret, 'Em?
339
00:15:14,090 --> 00:15:15,190
-Go ahead, I'm all ears.
340
00:15:16,230 --> 00:15:18,150
-I miss it.
341
00:15:18,160 --> 00:15:19,190
The robbing.
342
00:15:19,200 --> 00:15:21,070
(sharp exhale)
343
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
I miss the buzz.
344
00:15:24,130 --> 00:15:26,140
-Well, you know, we could...
345
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
do a little job, something low key,
346
00:15:28,160 --> 00:15:30,070
just to keep your eye in, hmm?
347
00:15:32,010 --> 00:15:33,020
-You got something in mind, Hate 'Em?
348
00:15:34,050 --> 00:15:35,060
-What's up, Mr. Dimes?
349
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
You got an itch that needs scratching, eh?
350
00:15:41,050 --> 00:15:43,150
-No, no, no, no, I'm retired.
351
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
I must be a decent husband and father.
352
00:15:46,010 --> 00:15:47,120
I shall sit sedentary...
353
00:15:48,160 --> 00:15:51,110
nostalgically espousing the glory days
354
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
of my yesteryears.
355
00:15:53,090 --> 00:15:55,130
-Probably for the best, eh? -Hmm.
356
00:15:55,140 --> 00:15:56,160
(grunts)
357
00:15:56,170 --> 00:15:58,070
-Wouldn't you say?
358
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
-Yeah.
359
00:15:59,210 --> 00:16:01,050
-Yeah. Cheers.
360
00:16:06,210 --> 00:16:08,180
-Are you sure you're all right to do this?
361
00:16:08,190 --> 00:16:11,010
You've not exactly been looking after yourself recently, have you?
362
00:16:11,020 --> 00:16:12,220
-How else are we gonna get the money we need
363
00:16:12,230 --> 00:16:14,070
to get our license, eh, Al?
364
00:16:15,100 --> 00:16:17,110
-Mate, it's been six months, and we're already back at it.
365
00:16:17,120 --> 00:16:20,020
-(sharp exhale) -Street fights, bribing government officials.
366
00:16:20,030 --> 00:16:21,140
I thought we was gonna go on a straight run
367
00:16:21,150 --> 00:16:23,000
in sunny fucking Spain,
368
00:16:23,010 --> 00:16:24,150
see if we could do it without all this shit.
369
00:16:24,160 --> 00:16:26,070
-But that's life, innit?
370
00:16:26,080 --> 00:16:27,130
Full of disappointments.
371
00:16:29,230 --> 00:16:30,210
-Yeah, come on.
372
00:16:40,230 --> 00:16:43,120
-You know, Charlie, when we get this liquor license
373
00:16:43,130 --> 00:16:44,190
and the investment money,
374
00:16:44,200 --> 00:16:47,170
I'm gonna help turn The Bunker Bar into something.
375
00:16:47,180 --> 00:16:49,120
You know, I did it with Sonny's club in London.
376
00:16:49,130 --> 00:16:50,200
I can do it for us here in Spain.
377
00:16:50,210 --> 00:16:53,130
-Well, I don't doubt you for a second, Lotti.
378
00:16:53,140 --> 00:16:54,170
-(Lotti sighs)
379
00:16:54,180 --> 00:16:56,220
-First things first.
380
00:16:56,230 --> 00:16:58,230
-How do I look? -Muy bonito, senorita.
381
00:16:59,000 --> 00:17:00,140
-Muchas gracias, senor.
382
00:17:04,200 --> 00:17:05,180
(clears throat)
383
00:17:05,190 --> 00:17:07,000
-Si.
384
00:17:07,010 --> 00:17:08,110
-Uh, good day, senor.
385
00:17:08,120 --> 00:17:11,080
We're here to check the status of our liquor license application, please.
386
00:17:11,090 --> 00:17:12,230
-Are you San Toledo citizen?
387
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
-Uh, well, not yet.
388
00:17:15,130 --> 00:17:17,200
I'd have to marry a man from San Toledo
389
00:17:17,210 --> 00:17:19,060
for that, wouldn't I?
390
00:17:20,140 --> 00:17:22,170
-Licenses can only be granted
391
00:17:22,180 --> 00:17:24,090
to San Toledo citizens.
392
00:17:24,100 --> 00:17:26,230
It's in the small print on your form.
393
00:17:28,010 --> 00:17:30,090
Your applications will be denied.
394
00:17:30,100 --> 00:17:32,190
I'm sorry, I cannot help you.
395
00:17:32,200 --> 00:17:35,060
-Well, maybe we could help you,
396
00:17:35,070 --> 00:17:39,050
Senor Ramirez, "Sub. Aux. Administrativo."
397
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
-Help me how, exactly?
398
00:17:45,010 --> 00:17:49,070
-Look, why don't we cut all this pointless red tape, shall we?
399
00:17:49,080 --> 00:17:50,180
We'll be so much better off without it.
400
00:17:50,190 --> 00:17:54,180
-Hm? Bureaucracy can be such a bore.
401
00:17:56,220 --> 00:17:59,090
-No, I cannot be bought.
402
00:17:59,100 --> 00:18:01,180
Mm? I have my pride...
403
00:18:01,190 --> 00:18:03,160
and my future to think of.
404
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
-Ramirez. -Si, Senor Gonzalez.
405
00:18:08,050 --> 00:18:09,210
-(in Spanish)
406
00:18:10,230 --> 00:18:12,070
-This beautiful girl...
407
00:18:13,070 --> 00:18:15,050
and the man are leaving.
408
00:18:21,100 --> 00:18:23,130
-I think he was checking you out, Lotti.
409
00:18:23,140 --> 00:18:26,110
-(scoffs) Actually, I think you're more his type, Charlie.
410
00:18:28,040 --> 00:18:29,140
-Good day.
411
00:18:31,000 --> 00:18:32,150
-(clearing throat)
412
00:18:37,020 --> 00:18:39,070
-(crowd chanting, indistinct)
413
00:18:50,230 --> 00:18:52,100
-What's the deal, Al?
414
00:18:52,110 --> 00:18:55,020
-Spin his jaw, let's get out of here, all right?
415
00:18:56,020 --> 00:18:57,170
-(shouting, cheering)
416
00:19:07,060 --> 00:19:08,020
-(grunting)
417
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
-Hit me!
418
00:19:14,150 --> 00:19:16,160
-(mouthing)
419
00:19:16,170 --> 00:19:18,200
-(crowd shouting)
420
00:20:08,030 --> 00:20:10,050
-(shouting continues)
421
00:20:18,190 --> 00:20:19,180
-Man: Hey!
422
00:20:21,080 --> 00:20:22,230
I am Angel Fajardo.
423
00:20:23,000 --> 00:20:24,070
A fight promoter.
424
00:20:25,190 --> 00:20:27,000
-Albert Dimes.
425
00:20:27,010 --> 00:20:28,190
-Nice to meet you.
426
00:20:28,200 --> 00:20:31,030
A good fight. You have talent.
427
00:20:31,040 --> 00:20:32,060
-Yeah, cheers.
428
00:20:32,070 --> 00:20:33,220
-Are you his manager, Albert?
429
00:20:33,230 --> 00:20:37,230
-Correct. -I've got an event on Saturday night,
430
00:20:38,000 --> 00:20:40,090
and a fighter dropped out.
431
00:20:40,100 --> 00:20:41,210
I need that replacement.
432
00:20:41,220 --> 00:20:44,050
Do you want your boy to fight on a real card?
433
00:20:45,070 --> 00:20:46,090
-Is it a pro fight?
434
00:20:46,100 --> 00:20:48,080
-(laughs) Yes.
435
00:20:48,090 --> 00:20:49,130
Claro, a pro fight,
436
00:20:49,150 --> 00:20:51,150
in a ring, with gloves...
437
00:20:51,160 --> 00:20:52,210
-I know what a pro fight is.
438
00:20:55,040 --> 00:20:56,130
I don't know, what you reckon, Billy Boy?
439
00:20:56,140 --> 00:20:57,210
You want to be a pro fighter?
440
00:21:05,090 --> 00:21:06,080
Cheers.
441
00:21:07,120 --> 00:21:08,150
-(kisses) Hello, Mum. -Hello, love.
442
00:21:09,160 --> 00:21:10,140
-(grunts)
443
00:21:10,150 --> 00:21:12,180
-How's business? You doing okay?
444
00:21:13,180 --> 00:21:14,230
-Yeah, we're doing fine.
445
00:21:17,100 --> 00:21:18,150
-Please don't do that.
446
00:21:21,220 --> 00:21:23,060
-What's the matter with you?
447
00:21:24,120 --> 00:21:25,200
-I think I've lost your father.
448
00:21:26,210 --> 00:21:28,080
-Here we go again, lost him how?
449
00:21:29,220 --> 00:21:32,180
-Well, he was supposed to come home for lunch, but he didn't.
450
00:21:32,190 --> 00:21:35,080
-Oh, Mum, come on, he'll be back with his tail between his legs
451
00:21:35,090 --> 00:21:36,190
by dinner time, you know what he's like.
452
00:21:36,200 --> 00:21:37,180
-No, well, that's just the thing.
453
00:21:37,190 --> 00:21:39,080
I don't think I do anymore, Albert.
454
00:21:40,210 --> 00:21:42,070
It's hard to adjust having him back
455
00:21:42,080 --> 00:21:43,180
after all those years in prison.
456
00:21:45,190 --> 00:21:47,190
I think maybe I'm being a bit too controlling.
457
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
-You're not. Fifteen years apart's a long time, innit?
458
00:21:53,070 --> 00:21:54,210
Anyway, he's probably just out having a quiet drink
459
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
with Hate 'Em somewhere.
460
00:21:58,090 --> 00:22:00,140
(cheering)
461
00:22:00,150 --> 00:22:02,030
-(Vic laughing)
462
00:22:04,220 --> 00:22:06,090
-(gunshots)
463
00:22:08,230 --> 00:22:09,220
-(burps)
464
00:22:09,230 --> 00:22:11,200
-Hate 'Em, don't go, have another one.
465
00:22:11,210 --> 00:22:13,190
No, no, Vic, I've got to go, mate. I've got to go.
466
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
-Go where? -I've got a bit of work.
467
00:22:15,130 --> 00:22:17,020
-A bit of work? Well, what bit of work?
468
00:22:17,030 --> 00:22:20,130
-You see, uh, she collared a couple of Spaniards
469
00:22:20,140 --> 00:22:23,210
loading boxes and boxes of gear into this old factory.
470
00:22:23,220 --> 00:22:25,080
I'm gonna take a little peek,
471
00:22:25,090 --> 00:22:26,220
see if there's anything I can have over, all right?
472
00:22:26,230 --> 00:22:29,040
-We were supposed to behave ourselves, Hate 'Em.
473
00:22:29,050 --> 00:22:31,090
-(chuckles) No, no, Vic, no.
474
00:22:31,100 --> 00:22:34,080
Victor, you were supposed to behave yourself.
475
00:22:34,090 --> 00:22:35,180
Not me. (kisses)
476
00:22:35,190 --> 00:22:37,050
All right, my little babe?
477
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
You take that.
478
00:22:39,140 --> 00:22:41,100
See you later. I've got work to do.
479
00:22:42,170 --> 00:22:44,010
-(sighs)
480
00:22:46,000 --> 00:22:47,220
To be Vic Hill,
481
00:22:47,230 --> 00:22:49,210
or not to be Vic Hill,
482
00:22:50,220 --> 00:22:53,200
that is the question.
483
00:23:01,150 --> 00:23:03,100
-So if we can't bribe him,
484
00:23:03,110 --> 00:23:05,100
how are we gonna get him onside?
485
00:23:06,200 --> 00:23:08,140
-Every man has his price.
486
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Mind if we join you, Senor Ramirez ?
487
00:23:24,150 --> 00:23:25,200
-What are you doing here?
488
00:23:25,210 --> 00:23:28,010
-We're here to help you with your problem.
489
00:23:28,020 --> 00:23:29,110
-What problem?
490
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
-Oh, well, maybe "problem" is the wrong word.
491
00:23:32,130 --> 00:23:35,030
More like your situation.
492
00:23:35,040 --> 00:23:37,170
-I think maybe you are confused.
493
00:23:37,180 --> 00:23:39,090
I do not have situation.
494
00:23:40,110 --> 00:23:42,160
It's okay. You know, now that we're friends,
495
00:23:42,170 --> 00:23:44,050
we'll do whatever we can to help.
496
00:23:44,060 --> 00:23:45,230
-Help me? How?
497
00:23:47,020 --> 00:23:50,180
-By getting you the thing you really desire.
498
00:23:50,190 --> 00:23:52,210
-Charlie: No, no, no, more than that.
499
00:23:52,220 --> 00:23:54,170
The thing that you really deserve.
500
00:23:55,200 --> 00:23:58,160
-And what is it that I really deserve?
501
00:23:59,170 --> 00:24:01,050
-Smart man like you.
502
00:24:02,060 --> 00:24:03,110
Man who looks out for his friends
503
00:24:03,120 --> 00:24:05,030
with the same determination they look out for him.
504
00:24:06,050 --> 00:24:07,110
(scoffs) Isn't it obvious?
505
00:24:08,150 --> 00:24:09,140
-Not completely.
506
00:24:09,150 --> 00:24:11,140
-All you have to do is announce to the world
507
00:24:11,150 --> 00:24:13,150
the thing you really, really want.
508
00:24:13,160 --> 00:24:16,110
-But I'm not sure that I know
509
00:24:16,120 --> 00:24:18,110
what I really, really want.
510
00:24:18,120 --> 00:24:19,230
-Be brave.
511
00:24:20,000 --> 00:24:21,070
Say it out loud.
512
00:24:25,020 --> 00:24:26,100
-Okay,
513
00:24:26,110 --> 00:24:27,140
maybe...
514
00:24:29,110 --> 00:24:30,190
a promotion.
515
00:24:31,220 --> 00:24:33,110
-Say it like your life depends on it. -(Lotti laughing)
516
00:24:33,120 --> 00:24:35,000
-A promotion!
517
00:24:35,010 --> 00:24:37,170
-Lottie/Charlie: A promotion! (laughing)
518
00:24:42,050 --> 00:24:43,090
-It's not too late to turn back
519
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
if you've lost your asshole already.
520
00:24:44,210 --> 00:24:46,190
-My bollocks aren't in a vice.
521
00:24:46,200 --> 00:24:48,090
I'm Vic Hill.
522
00:24:48,100 --> 00:24:50,020
If I want to have a little peek,
523
00:24:50,030 --> 00:24:51,130
I'll have a little peek.
524
00:24:59,080 --> 00:25:01,060
Vic: Quietly, Hate 'Em.
525
00:25:01,070 --> 00:25:02,080
Quietly.
526
00:25:06,150 --> 00:25:07,220
-(whispering) They're in here somewhere.
527
00:25:07,230 --> 00:25:09,220
-"Azucar."
528
00:25:09,230 --> 00:25:11,030
-Hate 'Em: Yeah, that means "sugar."
529
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
It was a sugar factory.
530
00:25:12,170 --> 00:25:14,000
-Was it? -Yeah.
531
00:25:18,180 --> 00:25:20,170
-Aren't you a clever boy, Hate 'Em? -Told ya, didn't I tell ya?
532
00:25:20,180 --> 00:25:22,190
(whispers) Come...
533
00:25:22,200 --> 00:25:24,060
-(Vic grunts) -Hate 'Em: Help me up here, help me up.
534
00:25:24,070 --> 00:25:25,070
-Vic: Oh, yeah. Heavy. -(Hate 'Em grunts)
535
00:25:25,080 --> 00:25:27,030
Cheers, mate.
536
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
Oh, look at it, look at it, look at it.
537
00:25:32,060 --> 00:25:34,060
-"Toromenn." Never heard of it.
538
00:25:36,030 --> 00:25:39,100
-Fuck. It's a mountain of fake Viagra.
539
00:25:39,110 --> 00:25:41,210
-How'd you know it's fake Viagra?
540
00:25:41,220 --> 00:25:43,110
-Oh, what do you mean how do I know?
541
00:25:43,120 --> 00:25:44,180
I seen it on an advert, didn't I?
542
00:25:44,190 --> 00:25:46,110
-(both laughing)
543
00:25:46,120 --> 00:25:49,190
-Horn pills. Must admit, I wasn't expecting that.
544
00:25:49,200 --> 00:25:52,100
It must be-- must be thousands of pills here.
545
00:25:52,110 --> 00:25:53,140
We could put these to use.
546
00:25:53,150 --> 00:25:55,190
-You struggling with the ol' meat and two veg, then, huh?
547
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
-Obviously I don't need it for myself.
548
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
My tackle is fit for purpose, son.
549
00:25:59,010 --> 00:26:00,080
-(Hate 'Em chuckles)
550
00:26:00,090 --> 00:26:02,110
-This much gear must be worth a mint.
551
00:26:02,120 --> 00:26:05,130
We flog it, we might make enough money to set Albert
552
00:26:05,140 --> 00:26:07,030
and The Bunker Bar back on terra firma.
553
00:26:07,040 --> 00:26:08,100
-What you mean, The Bunker Bar?
554
00:26:08,110 --> 00:26:11,050
-With a little left over for us, of course.
555
00:26:11,060 --> 00:26:13,020
-(both laughing)
556
00:26:13,030 --> 00:26:14,090
-Well, let get this loaded up.
557
00:26:16,000 --> 00:26:18,150
-(pigeons cooing)
558
00:26:32,220 --> 00:26:34,200
-Uh, do you mind?
559
00:26:35,230 --> 00:26:36,190
-What?
560
00:26:38,160 --> 00:26:40,070
Aren't you the friend of Ramirez?
561
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
-Oh, yeah, I was just-- I was just walking by.
562
00:26:44,210 --> 00:26:46,160
I couldn't help notice how...
563
00:26:47,200 --> 00:26:49,150
lonely you looked.
564
00:26:51,160 --> 00:26:53,210
Sad to have such a stunning view...
565
00:26:54,210 --> 00:26:56,130
and no one to share it with,
566
00:26:56,140 --> 00:27:00,060
at least... not anybody you...
567
00:27:01,060 --> 00:27:02,110
want to share it with.
568
00:27:20,190 --> 00:27:22,210
Ha... (inhales sharply)
569
00:27:26,210 --> 00:27:30,130
Ha, pigeons... (chuckles)
570
00:27:31,180 --> 00:27:34,020
You know, they're not unlike humans.
571
00:27:35,140 --> 00:27:37,180
Hm, um, gentle,
572
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
intelligent...
573
00:27:41,140 --> 00:27:44,000
and they have very complex
574
00:27:44,010 --> 00:27:46,190
social relationships.
575
00:27:46,200 --> 00:27:48,090
(crunching)
576
00:27:54,130 --> 00:27:56,140
If you ever get tired of being lonely,
577
00:27:56,150 --> 00:27:58,090
or pretending not to be...
578
00:27:59,220 --> 00:28:02,110
I'll be at a party at The Bunker Bar later tonight.
579
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
(chuckles)
580
00:28:09,020 --> 00:28:10,120
And I like to dance.
581
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
(bell dinging)
582
00:28:17,010 --> 00:28:18,100
-Albert: Espresso's up!
583
00:28:20,050 --> 00:28:23,110
-Billy, espresso. -(phone buzzing)
584
00:28:23,120 --> 00:28:25,020
-What?
585
00:28:25,030 --> 00:28:27,060
Table four, go on. Charlie, talk to me.
586
00:28:27,070 --> 00:28:30,090
-Change of plan. We don't need the money for the bribe.
587
00:28:30,100 --> 00:28:32,020
We need it to throw a party.
588
00:28:32,030 --> 00:28:34,040
We'll have a special guest of honor.
589
00:28:35,180 --> 00:28:38,160
-Come, on, lad. Told ya! Come on, lad.
590
00:28:38,170 --> 00:28:40,100
Come on. There you go.
591
00:28:40,110 --> 00:28:42,110
-Chop, chop, Hate 'Em. Chop, chop.
592
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
-Chop, chop, chop, chop, chop, chop...
593
00:28:49,030 --> 00:28:50,000
-Whoa! -Hey, hey, hey!
594
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
-(indistinct)
595
00:29:01,200 --> 00:29:03,100
-Vic: Come on, Hate 'Em. Come on, Hate 'Em.
596
00:29:03,110 --> 00:29:04,110
Come on, here we go, here we go.
597
00:29:04,120 --> 00:29:07,090
-Shit! It's the pigs! Run! Run!
598
00:29:09,090 --> 00:29:10,210
-(shouting)
599
00:29:10,220 --> 00:29:12,130
-This way, this way, this way!
600
00:29:12,140 --> 00:29:13,130
-This way! This way!
601
00:29:13,140 --> 00:29:15,050
-Come on, Hate 'Em. Ooh, yeah.
602
00:29:15,060 --> 00:29:16,030
-Oh, shit!
603
00:29:32,070 --> 00:29:34,200
-(laughing)
604
00:29:36,160 --> 00:29:37,150
Don't shoot.
605
00:29:38,160 --> 00:29:40,100
I was only looking for some sugar for my tea.
606
00:29:44,170 --> 00:29:45,200
-Oh, Vic.
607
00:29:47,100 --> 00:29:48,130
(sighs)
608
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
-(dance music playing)
609
00:30:00,190 --> 00:30:02,120
-You guys did well organizing this party.
610
00:30:02,130 --> 00:30:04,040
-It's not difficult when you're paying people in cash
611
00:30:04,050 --> 00:30:05,060
to drink for free, is it Charlie?
612
00:30:05,070 --> 00:30:06,030
This better work.
613
00:30:06,040 --> 00:30:08,060
-A little faith, please, would be nice, Al.
614
00:30:08,070 --> 00:30:10,050
-Careful with this stuff, Charlie boy.
615
00:30:11,060 --> 00:30:12,200
Powerful shit, all right?
616
00:30:12,210 --> 00:30:13,210
-Please, Billy.
617
00:30:13,220 --> 00:30:16,220
Recreational chemistry is my area of expertise.
618
00:30:16,230 --> 00:30:20,000
Just get him off his nut and we'll nail him bang to rights.
619
00:30:21,140 --> 00:30:23,080
Oh, here he is.
620
00:30:24,120 --> 00:30:26,070
-How do I look? -Sharp, really nice.
621
00:30:26,080 --> 00:30:27,070
-All right.
622
00:30:38,180 --> 00:30:39,170
-I'm glad you came.
623
00:30:41,020 --> 00:30:42,220
-I'm glad you invited me.
624
00:30:44,040 --> 00:30:45,190
What's your name, by the way?
625
00:30:45,200 --> 00:30:47,010
I am Augustin.
626
00:30:48,060 --> 00:30:49,040
-My name is...
627
00:30:50,070 --> 00:30:51,100
Ledbetter.
628
00:30:52,110 --> 00:30:55,010
-Encantado, Ledbetter.
629
00:30:55,020 --> 00:30:57,110
-Encantado, Augustin.
630
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
-Salud. -Salud.
631
00:31:02,010 --> 00:31:04,120
-(music continues)
632
00:31:16,120 --> 00:31:18,000
-Lotti: Look at Charlie go.
633
00:31:18,010 --> 00:31:20,060
You got to admit he's adorable.
634
00:31:20,070 --> 00:31:21,140
-That's debatable.
635
00:31:23,180 --> 00:31:26,160
-Are you all right? -Yeah, I'm fine.
636
00:31:29,030 --> 00:31:33,000
-Look, Billy, I'm not saying the door's closed on us forever.
637
00:31:34,130 --> 00:31:36,170
I just need time to get on my own two feet.
638
00:31:37,200 --> 00:31:39,220
I don't even know what it feels like to be on my own.
639
00:31:39,230 --> 00:31:41,120
-Yeah, well, you already said that.
640
00:31:41,130 --> 00:31:42,170
-I want us to be friends, Billy.
641
00:31:45,160 --> 00:31:48,150
-I got some good news today, about this boxing fight. It--
642
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
-Charlie's making his move.
643
00:31:52,030 --> 00:31:53,030
-What's that?
644
00:31:53,040 --> 00:31:54,130
-Ecstasy.
645
00:31:54,140 --> 00:31:57,120
-No, no, no. I've never done ecstasy before.
646
00:31:57,130 --> 00:31:58,200
-Neither have I.
647
00:31:58,210 --> 00:32:00,010
But I thought, you know,
648
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
it might be a night of firsts for both of us.
649
00:32:02,130 --> 00:32:03,130
-Okay.
650
00:32:12,120 --> 00:32:14,090
-(music continues)
651
00:32:26,030 --> 00:32:28,010
-Come here. Look at him.
652
00:32:28,020 --> 00:32:29,170
He ain't even close to going over, is he?
653
00:32:29,180 --> 00:32:31,110
-Slip him another one. -I just slipped him three more!
654
00:32:33,100 --> 00:32:35,140
The man has a constitution of an elephant.
655
00:32:35,140 --> 00:32:37,070
He expects me to match him pill for pill.
656
00:32:37,080 --> 00:32:39,190
I haven't had this many beans in my bloodstream since the rave at Stonehenge.
657
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
-The plan isn't working, Charlie. Change it.
658
00:32:45,060 --> 00:32:47,020
Go on. Go on.
659
00:32:49,190 --> 00:32:51,110
-(siren blaring)
660
00:32:57,230 --> 00:33:01,010
-Aw! A TV. How kind of ya.
661
00:33:05,030 --> 00:33:07,050
-Hate 'Em (on TV): So how's retirement looking for you now, Vic, eh?
662
00:33:07,060 --> 00:33:09,050
-Vic (on TV): I'll shit retirement.
663
00:33:09,060 --> 00:33:11,030
Victor Hill is back! Yes!
664
00:33:11,040 --> 00:33:12,130
-(Hate 'Em howling) -Vic: Comin' in.
665
00:33:12,140 --> 00:33:14,030
(laughs)
666
00:33:14,040 --> 00:33:15,190
-(Hate 'Em howling)
667
00:33:17,090 --> 00:33:19,130
-Ah! Love it! Come on!
668
00:33:21,010 --> 00:33:23,230
No. I have a better idea.
669
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
I saw it once in a movie.
670
00:33:29,230 --> 00:33:30,220
-Okay then.
671
00:33:32,020 --> 00:33:33,000
Good.
672
00:33:35,190 --> 00:33:37,160
-(sniffing)
673
00:33:37,170 --> 00:33:39,020
(grunts)
674
00:33:39,030 --> 00:33:40,220
(sniffs) Oh!
675
00:33:40,230 --> 00:33:42,160
(coughs)
676
00:33:42,170 --> 00:33:43,160
Your turn.
677
00:33:45,090 --> 00:33:47,120
Come on, come on, come on.
678
00:33:47,130 --> 00:33:49,080
Hey! Go, go, go, go, go...
679
00:33:52,160 --> 00:33:55,060
Yes! Yes! (laughs)
680
00:33:58,040 --> 00:33:59,140
Time to dance!
681
00:33:59,150 --> 00:34:00,180
-Yeah.
682
00:34:10,110 --> 00:34:12,120
-(music continues)
683
00:34:23,030 --> 00:34:24,070
-Fanta!
684
00:34:36,150 --> 00:34:38,030
-Oh! -(screaming)
685
00:34:38,040 --> 00:34:39,130
-Ledbetter! -(Charlie groaning)
686
00:34:39,140 --> 00:34:40,170
-Ledbetter!
687
00:34:42,140 --> 00:34:45,080
-Le-- Led-- Ledbetter.
688
00:34:45,090 --> 00:34:46,100
-(groaning)
689
00:34:46,110 --> 00:34:48,090
-Ledbetter! -Billy: Out of the way!
690
00:34:48,100 --> 00:34:50,040
Shit. Charlie.
691
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
He's not breathing.
692
00:34:56,130 --> 00:34:57,120
What did you do to him?
693
00:34:57,130 --> 00:34:59,010
-Oh, no, no, no-- -What did you do to him?
694
00:34:59,020 --> 00:35:00,060
-It wasn't like that!
695
00:35:00,070 --> 00:35:01,140
-No, no-- -I'm calling the police.
696
00:35:01,150 --> 00:35:02,200
-No, no, no, please, the police.
697
00:35:02,210 --> 00:35:04,230
No, no, no, la policia. No, por favor. No, no, no--
698
00:35:05,000 --> 00:35:06,010
-Come here!
699
00:35:06,020 --> 00:35:07,180
-No, no, la policia. No, por favor!
700
00:35:07,190 --> 00:35:09,040
No, no, no--
701
00:35:09,050 --> 00:35:10,210
-Charlie. Charlie!
702
00:35:10,220 --> 00:35:11,190
What happened here?
703
00:35:11,200 --> 00:35:13,210
Charlie? Charlie, wake up, mate.
704
00:35:13,220 --> 00:35:15,210
-Charlie! -So, what can I do? How can I help?
705
00:35:15,220 --> 00:35:17,190
-What can you do? You can get out of here!
706
00:35:17,200 --> 00:35:19,090
-Billy, get him out of here, now! -Come on!
707
00:35:19,100 --> 00:35:21,040
-Charlie! Charlie, it's Albert.
708
00:35:21,050 --> 00:35:23,020
Listen to me, Charlie. Wake up!
709
00:35:23,030 --> 00:35:24,040
Charlie!
710
00:35:24,050 --> 00:35:26,150
You better not be dead, Charlie! Charlie!
711
00:35:27,180 --> 00:35:29,000
-(people gasp)
712
00:35:29,010 --> 00:35:30,080
-(cheering)
713
00:35:34,100 --> 00:35:35,200
-Didn't even touch the sides, Al.
714
00:35:38,000 --> 00:35:38,220
-Come on, get up.
715
00:35:45,180 --> 00:35:47,040
Please tell me you got all of it.
716
00:35:51,090 --> 00:35:52,070
Nice.
717
00:36:00,070 --> 00:36:01,230
-Oh, no, no, no-- -What did you do to him?
718
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
It wasn't like that! No, no...
719
00:36:16,130 --> 00:36:17,140
-(siren blares)
720
00:36:27,180 --> 00:36:28,140
-(Vic groans)
721
00:36:29,150 --> 00:36:30,110
-(switch clicks)
722
00:36:49,220 --> 00:36:51,180
-I'm Lieutenant Carlito Blanco.
723
00:36:54,080 --> 00:36:57,210
I'm the top dog in the San Toledo police department.
724
00:37:01,130 --> 00:37:04,010
Detective Lupe tells me you're a funny guy.
725
00:37:04,020 --> 00:37:06,140
-Oh, yeah, I'm fucking hilarious, mate.
726
00:37:06,150 --> 00:37:09,170
-(laughs)
727
00:37:20,000 --> 00:37:21,030
(blows)
728
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
Oops.
729
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
It appears the joke is over.
730
00:37:32,060 --> 00:37:34,000
-(car approaching)
731
00:37:38,190 --> 00:37:40,090
-Morning, gentlemen.
732
00:37:42,010 --> 00:37:45,120
-I think this place has a lot of potential, Lenny.
733
00:37:47,130 --> 00:37:48,140
-Bundles, Bruce.
734
00:37:49,150 --> 00:37:50,230
Bundles.
735
00:37:52,200 --> 00:37:55,020
-Billy will show you through. I'll be right with ya.
736
00:37:55,030 --> 00:37:56,050
-Follow me.
737
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
-(exhales) Okay, let's close this deal.
738
00:38:11,130 --> 00:38:14,180
-(car approaching)
739
00:38:16,010 --> 00:38:18,160
-Gentlemen, I have here
740
00:38:18,170 --> 00:38:22,040
a fully approved late night liquor license.
741
00:38:26,160 --> 00:38:28,200
-Well, we've gotta park this money somewhere.
742
00:38:32,000 --> 00:38:33,170
Might as well be here.
743
00:38:33,180 --> 00:38:34,170
-Might as well be.
744
00:38:34,180 --> 00:38:35,160
-(doorbell rings)
745
00:38:36,220 --> 00:38:37,210
-Better be you, Vic.
746
00:38:42,150 --> 00:38:44,160
-(cork pops) -To The Bunker Bar.
747
00:38:44,170 --> 00:38:46,020
-Both: To The Bunker Bar!
748
00:38:46,030 --> 00:38:47,160
-Start of something new, Charlie boy.
749
00:38:49,190 --> 00:38:52,100
-I'm Lieutenant Carlito Blanco.
750
00:38:53,130 --> 00:38:56,110
Nobody move, nobody get hurt.
751
00:38:56,120 --> 00:38:58,150
-Dad? What's going on?
752
00:38:58,160 --> 00:39:00,070
-I'm okay, son. I'm okay.
753
00:39:04,040 --> 00:39:05,050
-What do you want, pig?
754
00:39:06,050 --> 00:39:08,130
-Would you care to explain, Senor Hill?
755
00:39:12,110 --> 00:39:13,130
-What have you done?
756
00:39:13,140 --> 00:39:15,080
-I was doing it for you, Albert.
757
00:39:15,090 --> 00:39:16,220
For all of us.
758
00:39:16,230 --> 00:39:18,130
Just went a bit sideways on me, that's all--
759
00:39:18,140 --> 00:39:19,160
-Doing it for me? You know what, Dad?
760
00:39:19,170 --> 00:39:20,190
I didn't need your help.
761
00:39:20,200 --> 00:39:22,070
We got the investment, all right?
762
00:39:22,080 --> 00:39:23,040
We were gonna be okay!
763
00:39:23,050 --> 00:39:25,100
-I'll make it right, Albert. I'll make it right.
764
00:39:25,110 --> 00:39:26,140
-Blanco: Please shut up.
765
00:39:26,150 --> 00:39:28,110
The way you talk like you all have stones
766
00:39:28,120 --> 00:39:29,100
in your mouths.
767
00:39:29,110 --> 00:39:31,170
-(in Spanish)
768
00:39:31,180 --> 00:39:32,140
-Man: Wait, wait.
769
00:39:37,210 --> 00:39:39,210
-You tell him we ain't got nothing to do with this mess.
770
00:39:39,220 --> 00:39:41,140
You tell him we're a couple of patrons
771
00:39:41,150 --> 00:39:42,200
enjoying a quiet drink
772
00:39:42,210 --> 00:39:45,170
and I will fucking lose my temper
773
00:39:45,180 --> 00:39:48,040
if he doesn't take his hands off my hard case.
774
00:39:54,120 --> 00:39:55,140
-Now listen here.
775
00:39:55,150 --> 00:39:56,150
-(gunshot) -Oh!
776
00:40:04,030 --> 00:40:05,060
-I never liked him.
777
00:40:06,110 --> 00:40:09,080
That's, uh... He's very controlling.
778
00:40:14,230 --> 00:40:17,080
-So, the Hill gang,
779
00:40:17,090 --> 00:40:20,060
the East London Locos.
780
00:40:20,070 --> 00:40:22,010
You can see I'm not a good cop.
781
00:40:23,040 --> 00:40:27,030
I'm a bad cop, and San Toledo is my pueblo.
782
00:40:27,040 --> 00:40:30,010
The only reason I'm not gonna kill all of you is that
783
00:40:30,020 --> 00:40:31,210
I could use a crew with your skill set
784
00:40:31,220 --> 00:40:34,070
on a little project of mine.
785
00:40:34,080 --> 00:40:36,120
You're all gonna work for me
786
00:40:36,130 --> 00:40:38,070
starting manana.
787
00:40:40,010 --> 00:40:43,090
And, this place is my property now
788
00:40:43,100 --> 00:40:44,190
and anything else I want to take.
789
00:40:44,200 --> 00:40:47,150
Let's call it the price of admission.
790
00:40:49,210 --> 00:40:51,220
We clear on this, Mr. Hill?
791
00:40:51,230 --> 00:40:54,040
-Hills don't work for nobody. -Dad, shut up.
792
00:40:54,050 --> 00:40:55,120
-(Blanco chuckles)
793
00:40:56,230 --> 00:40:58,190
Listen to your son, Vic.
794
00:40:58,200 --> 00:41:03,050
Or would you like to know how your wife Lily feels about it?
795
00:41:03,060 --> 00:41:04,110
Would you like me to ask her?
796
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
-What have you done with my wife?
797
00:41:05,210 --> 00:41:07,180
-(chuckles) -Where is she?
798
00:41:09,210 --> 00:41:13,200
-With a pretty blonde girl in the back of my van.
799
00:41:13,210 --> 00:41:16,060
-You leave them alone, do you hear me?
800
00:41:16,070 --> 00:41:17,170
-Vic: Don't you dare touch them.
801
00:41:20,080 --> 00:41:22,050
-Expect a call in the morning.
802
00:41:28,050 --> 00:41:29,120
The Bunker Bar...
803
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
I like the name.
804
00:41:33,160 --> 00:41:35,230
But it could do with a lick of paint.
805
00:41:36,000 --> 00:41:38,070
-(laughing)
806
00:41:38,080 --> 00:41:39,130
-(blows kiss)
807
00:41:39,140 --> 00:41:41,170
-(men chattering, laughing)
808
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
-(sniffs)
809
00:41:56,020 --> 00:41:57,190
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
810
00:41:57,200 --> 00:41:59,220
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
811
00:41:59,230 --> 00:42:01,150
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
812
00:42:01,160 --> 00:42:03,200
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
813
00:42:03,210 --> 00:42:05,130
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
814
00:42:05,140 --> 00:42:07,160
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
815
00:42:09,180 --> 00:42:11,060
♪ Yeah ♪
816
00:42:11,070 --> 00:42:13,150
♪ You're a big, big shotty you're the King of Rome ♪
817
00:42:16,130 --> 00:42:19,110
♪ Man, you're close to forget your mama's home ♪
818
00:42:23,030 --> 00:42:25,100
♪ Sorry, boy, you ain't nothing but a fool ♪
819
00:42:28,060 --> 00:42:31,020
♪ Yeah, better step away, child, I'm the king of cool ♪
820
00:42:50,040 --> 00:42:52,090
♪ I said, boom bu ba bu ba boom boom ♪
821
00:42:52,100 --> 00:42:54,130
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
822
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
823
00:42:56,070 --> 00:42:58,080
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
824
00:42:58,090 --> 00:43:00,050
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
825
00:43:00,060 --> 00:43:02,060
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
826
00:43:02,070 --> 00:43:04,000
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
827
00:43:04,010 --> 00:43:06,050
♪ Boom bu ba bu ba yeah! ♪
828
00:43:06,060 --> 00:43:08,000
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
829
00:43:08,010 --> 00:43:10,020
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
830
00:43:10,030 --> 00:43:11,180
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
831
00:43:11,190 --> 00:43:14,010
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
832
00:43:14,020 --> 00:43:15,200
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
833
00:43:15,210 --> 00:43:17,220
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪
834
00:43:17,230 --> 00:43:19,150
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪
835
00:43:19,160 --> 00:43:21,010
♪ Boom boom bu ba bu ba ♪
58385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
