Original subtitles

Granaat!

Wil je het echt nog een keer proberen? - We zouden gewoon aan ons moeten werken.

De klootzak die de opdracht gaf hem te vermoorden, ademt nog steeds.

Maar je bent nu thuis. Is dat niet genoeg?

Wat wil je? - Geen idiote moord aanklachten meer.

Kan een FSB valstrik zijn. - Ga je dat de president vertellen?

Onze enige kans Andrew Hall te redden opgeven?

Ik ben het, Marissa, Michael. - Wat wil je dat ik doe?

We gaan ze vermoorden. Allemaal.

Special Forces. Hoe wisten ze dat we hier waren?

Doe de lichten uit.

Ze zitten vlak achter ons.

Laat hem daar of we zijn dood!

Ik zie Hall.

We hebben Hall!

Nasry is daar nog! Ik ga Nasry halen. - Laat hem gaan.

Er zijn meerdere tango's ten westen van je ophaalplek.

Haven One, dit is Strike Five One. Het is te heet. We verlaten het ophaalpunt.

We hebben nog twee mannen op de grond!

Bear! Zet hem neer!

Zet hem neer!

Hoe staan we ervoor, Bear? - Fuck, we moeten hier weg!

Bear, hij is er slecht aan toe.

Hij heeft inwendige bloedingen. Mogelijk een ernstige borstwond.

Zijn ruggenmerg is geraakt. Ik denk niet dat hij kan lopen.

Haven One, dit is Delta One. De gewonde heeft een directe evacuatie nodig. Over.

Delta One, Haven One hier. We hebben een QRF gelanceerd. Het is onderweg.

Zoek dekking. Ik herhaal, zoek dekking. Over.

Houd je hoofd naar beneden.

Wees klaar om te gaan.

Gaan, gaan, gaan! Caulder, breng ons naar de mijn!

Kom op! Gaan!

Lopen.

Opschieten!

Ok�, ga, ga.

Je kunt dit. Stapje naar voren.

Pas op de helling. Alles goed jongens? - Yep.

Zet hem overeind. We moeten verder.

We lopen.

We zetten je neer, goed? We zetten je neer.

We moeten dieper de mijn in. Veel dieper. - Hij bloedt te erg.

Caulder. Hij moet omhoog en verder de mijn in.

We hebben je, vriend.

Klaar?. - Klaar. Een twee drie.

Ik heb je been.

Viper Two Two, we zijn bij de noordwaartse ingang.

Ik verzoek om een onmiddellijke nieuwe aanval. Over.

Begrepen. Het komt eraan.

Draai hem om.

Je kunt je armen nog gebruiken, broeder. - Blijf wakker, gast.

Controleer die tunnel, Caulder.

Mooie lange ademhalingen. Hou vol, maatje, ok�?

We brengen je wel in veiligheid.

Het is moeilijk om te ademen.

We kunnen hier niet blijven.

Laat me de telefoon zien, Michael.

Waar heb je het over?

Hoe hebben ze ons gevonden?

Dat moet jij geweest zijn.

Laat mij je helpen naar het bos. We verdwijnen in de bergen..

Fyodor zal komen. - En als hij niet komt?

Aan wiens kant sta jij, Michael?

Als jij Gina Cline wil vermoorden, laten we haar dan dichterbij krijgen.

Ik zal haar dichterbij brengen.

Geen vijandelijke beweging meer op dit moment.

Delta, duik onder en wacht op de QRF.

De Prins zit nog steeds in dat gebouw.

We hebben zo snel mogelijk een Reaper nodig. - Negatief. Dit is nu een reddingsmissie.

Als jij een drone wil gebruiken om je vuile klusje op te knappen , bel je je eigen maar.

Als je niet handelt en hij komt weg, is het jouw schuld.

Mijn mannen zijn nog daarbuiten.

Ik wil niet hun lijken ophalen, begrijp je mij?

Sir.

Je moet nu met ECHO terug laten vliegen. - Laat QRF het afhandelen.

De DAPS besproeien die rotswand.

Meneer Hall, u bent nu veilig.

Waar is Nasry? Is hij bij de Prins?

In welke staat was hij toen je hem voor het laatst zag?

Ik denk dat de Prins gewond was. - Ja, omdat ik hem in zijn kont schoot.

Hoe zit het met Nasry? Heeft hij iets ongewoons gezegd of gedaan?

Hij zei dat hij voor jou werkte.

Maar hij schoot wel op de SEALs. - Ik zei het je toch.

Hij bedonderd je.

Laten we dit eens beter bekijken.

Hou vol.

Geen wonduitgang.

Ik heb het koud. - O ja?

Denk maar aan Balochistan in juli, hoor je?

Zorg jij voor hem en wij checken de QRF. - Begrepen.

Waar blijft dat aanvalsteam? - Ik ben ermee bezig.

Trident Five Four, Delta One, wat is je aankomsttijd?

Delta One, Trident Five Four, we zijn nog 30 seconden weg.

Raptor Six Six, blijf die heuvel bestoken.

Nog 30 seconden ver weg. - Begrepen.

Nog 30 seconden. hoor je me? - hoor je dat?

Ja. - De cavalerie is onderweg.

Ok�. Daar gaan we dan.

Raptor Six Six, Trident Five Four, je kunt hierheen komen.

Begrepen. QRF is op tijd.

Stel het wapen op.

Alsjeblieft, we moeten vertrekken.

Laten we het bos in gaan. - Dat wil je graag, is het niet?

Zodat ze ons kunnen zien.

Nee. We blijven. Fyodor zal komen. Ga zitten.

Ik zei, ga zitten.

we schieten de helikopters neer.. En dan zoeken we de Prins.

Delta One, Raptor Six Six, we liggen zwaar onder vuur.

Nogmaals: zware wapens vanaf een onbekende locatie. We kunnen niet landen.

Ik verlies hydraulische druk. - We moeten afbreken.

Ik ga terug naar de basis, standby. - Jezus Christus.

Wij moeten daar buiten erbij zijn, sir.

Ok�, we dekken ze met A10's. We maken een plan en voeren het zo snel mogelijk uit.

Geef me Admiraal Jones. Ik heb meer middelen nodig hier nu, verdomme.

Trevor, kan ik je even spreken?

Hou vol.

Onze QRF werd teruggedrongen.

Verdomme man, hij heeft een operatie nodig. - We blijven hier tot het donker is.

De basis kan dan ons vertrek regelen.

Joe, hij zal voor die tijd dood zijn.

Haven One, Delta One, radiocheck. - H�, Bear. Alles goed daar?

H�, vriend. Goed om je stem te horen, makker. - Is alles goed?

Fishbait is behoorlijk gewond, maar Trevor doet wat hij kan.

We moeten hem hier weg zien te krijgen. - We komen jullie ophalen. Ok�?

Dat weet ik, broeder. Dat weet ik. Maar ik wil dat je iets voor me doet, ok�?

Je moet verdomde snel zijn. Kan je dat voor me regelen?

Verdomme, ja, vriend. - Delta One, uit.

We landen twee klikken er vandaan, lopen er heen en schakelen dat wapen uit.

Nee. Al dat terrein, het zal uren duren voordat we ze hebben.

Dan vliegen we erheen, vuren erop los en lokken ze eruit.

Dat verdomde wapen heeft die helikopters kapot geschoten.

We sturen niets totdat dat weg is.

Misschien heeft Nasry deze klootzakken op onze jongens afgestuurd.

Dat denk ik niet.

Misschien is dat zijn doel wel. Dood zoveel SEALs als hij maar kan.

Ga je dat laten gebeuren?

Jij kunt dit nu be�indigen, Cline.

Regel nu meteen een bomaanslag op de Prins en Nasry.

Hij is niet jouw informant. Hij is een verdomde verrader.

Hij stikt in het bloed rond zijn longen.

Ik breng een thoraxslang in. Hou hem vast. - Weet je dit zeker?

Nee. Maar anders gaat hij zeker dood.

H�, vriend. Hoe gaat het, man? Gaat het nog?

Het kan beter.

Ok�, Fish. - Daar gaan we dan.

Hou vast.

Fish..

Blijf ademen. Hou vol.

Dat is het. - De tang gaat erin.

Weet je nog dat je voor die stripper viel? - Uitspreiden..

Ik zal dieper moeten. - H�, vriend.

H�, herinner je je die training in Vegas nog?

Herinner je die stripper nog?

Kom op, vriend. Ok�, we gaan dit even ruw afmaken.

Fish, herinner je je de training in Vegas nog? We gingen daarna naar een stripclub.

Je bent twee uur met die stripper meegegaan.

H�, wat was haar naam ook weer? Wat was haar naam?

Wat was de naam van de stripper? Was het Mary of Meredith? Zoiets, toch?

Fish..

Fish? Fish!

Fish!

Holy shit. Dat heeft gewerkt.

Holy shit, het werkt. Naai hem dicht. - Bedankt, Trev.

Nog inwendige bloedingen? - Ja.

Hij heeft te veel kogelgaten. Ik kan ze niet allemaal dicht maken.

Doe wat je kunt.

Denk aan de schade die we samen zouden kunnen aanrichten.

Zij is van ons.

We kunnen haar alle informatie geven die we willen.

Luister, ze weten dat we hier zijn, maar ze bombarderen ons niet vanwege mij.

Ze heeft je mijn netwerk beloofd, nietwaar?

Jij weet hoe de CIA werkt. Ze heeft me van alles beloofd.

Ze liegen altijd. Dat weet jij.

Maar we kunnen het tegen haar gebruiken. We voeden haar met onze eigen leugens.

Denk er over na.

We zullen worden beschermd door de Amerikanen.

Dus alsjeblieft, we moeten nu vertrekken.

Nee, we blijven hier. Fyodor zal komen.

Ik weet dat hij loyaal is.

Ik denk dat ik de locatie van het wapen weet.

Hoe? Waar? - Ik heb met de piloot gepraat.

Hij vloog op 400 voet toen hij hier werd geraakt. Sloeg hard naar rechts.

Ik bekeek de hoek van de gaten in de zijkant van de helikopter.

Ik heb wat berekeningen gemaakt. Mijn beste gok is dat ze hier zitten.

Dat is dicht bij de jongens. Gevaarlijk dichtbij.

We moeten eerst een bevestiging krijgen.

Laat ��n van onze mannen ter plaatse het doelwit markeren.

Terwijl zij het markeren, moeten wij al in de lucht zitten, sir.

Ok�, neem Echo mee. - Laten we gaan.

En een parachutist. - Ja, sir.

Het wapen zit ongeveer 150 meter op de heuvel. Te dichtbij voor een luchtaanval.

Dus ik ga het doel markeren.

Bear, dat is het werk van een aanwijsman.

Nee.

Ik wil dat je hier blijft. Ik wil dat je deze mannen beschermd.

Bear, ze hebben jou nodig.

Ze hebben iemand nodig om de beslissingen te nemen.

Ik regel dit wel.

Ik doe het.

Raptor Six Six, dit is Delta Two.

Mijn positie is gemarkeerd met Via-17 paneel.

Doelwit ligt 70 meter naar het noordwesten daarvan.

Begrepen, Delta Two. We komen eraan.

Ik heb zicht. Je bevind je binnen het probleemgebied.

Ik heb goedkeuring nodig, over.

Doe het nu!

Raptor Twee, val maar aan.

Wegwezen hier. Ren naar de tunnels.

Doelwit is geneutraliseerd.

Delta Two, Delta One, radiocheck.

Delta Two, Delta One, radiocheck.

Caulder, ben je er nog?

Caulder?

Caulder, reageer.

Is er beweging?

Is er beweging? - Niet zichtbaar.

Te veel warmte in de buurt van die vernietigde wapenpositie.

Kom op nou.

Aubrey, met Cline. We hebben de locatie van de Prins.

Waar wacht je op? Je hebt goedkeuring voor een dodelijke drone-aanval.

Nasry is bij hem. - Jezus, Gina. Jouw informant, jouw besluit.

Ze zitten me op de hielen!

Naar binnen nu! Schiet op!

Gaan!

Heb je me gemist? - Breng Fish terug in de mijn. Ga.

Kom hier. Bind een drukverband om mijn been.

We gaan door de mijnen. Dat geeft ons een betere kans. Doe het!

Geef me de telefoon, Michael.

Geef me de telefoon.

30 SECONDEN.. GA DAAR NU WEG!

De raket is onderweg.

nog 500 meter verwijderd.

Nog 300 meter verwijderd.

Nog 100 meter.

Op het doel.

Fuck jou, John.

Lopen!

Het zijn er te veel! - We hebben bijna geen tunnel meer.

Ga daar zitten.

Ik ben leeg. - Pak mijn pistool.

Het was een fantastische rit, jongens. - Nog ��n magazijn over.

Verspil ze niet.

Allah hu Akbar!

Blauw, blauw, blauw! - Blauw, blauw, blauw!

Doelwit is veilig.

Dat werd verdomme tijd.

Blijf de volgende keer gewoon in de helikopter.

Hoe gaat het met hem? - Hij moet hier nu weg.

De PJ is onderweg. - Begrepen.

H�. Kom overeind, eikel.

Omhoog!

het komt wel goed met je.

Zorg dat die klootzak dood is. - Breng hem naar huis.

Het spijt me van Fish.

Ik denk dat we de Prins te pakken hebben. Maar ik moet het zeker weten.

Delta, we gaan.

We zijn in beweging.

Cline!

Hij is gebeurd met hem. - Ik zie Nasry daar beneden niet.

Ik zal met een paar van de jongens verkennen.

Cline, wacht. - Ik heb het.

Gina.

Mijn favoriete spion.

Je ziet er niet goed uit, John.

Mijn bron in Bosni�..

Die werkte voor de Servi�rs.

Ik heb jou niet verraden.

Amerika heeft mij verraden.

Jij hebt mijn familie vermoord.

Niemand heeft jou verraden.

Je bent weggerend.

Ik heb je niet aan de Servi�rs verraden. Dat heb je zelf gedaan.

Jij en ik, Gina.

Net als vroeger, h�?

Een pistool op mijn hoofd.

Verdomme!

Jeetje Mina..

Nasry is hier niet meer.

Bear? We moeten de luchttroepen inzetten.

Om deze bergen te doorzoeken, om hem te vinden en op te jagen.

Ze zoeken wel naar hem, Ricky.

Ze vinden hem wel.

Help me even met haar. Kom.

Sir?

Ik heb net bericht gekregen. Fish is geopereerd.

Een klaplong en de kogel zat tegen zijn ruggemerg aan.

Dat kan verlamming betekenen.

Maar hij leeft en hij is taai,

En de beste artsen in Landstuhl werken aan hem.

Jullie hebben alles gedaan wat je kon, begrepen?

Hoe zit het met Nasry?

Ruim je spullen op. We praten er straks wel over.

Sir?

Het komt wel goed met hem.

Jongens, die man die gewond was..

Hij verdient een medaille. Die verdienen jullie allemaal.

Ik kan het regelen. Wat is zijn naam?

Khan. Armin Khan.

Armin Khan? Wat is dat voor een naam?

Dat is verdomme de naam van een held. Dat is het.

Ik bedoelde er niets mee. - Mannen zoals wij..

Vechten en sterven al meer dan 5.000 jaar voor mannen zoals jij.

Dus je kunt die medaille nemen..

En het in je reet schuiven.

Allemaal wakker?

Het uitschakelen van de Prins is groot nieuws. Verwacht UBL-achtige toestanden hiermee.

Reporters, vrouwelijke fans, wannabes, ze zullen allemaal komen snuffelen,

Zullen vragen stellen, willen het verhaal weten.

Het verhaal is officieel: er is geen verhaal.

Totdat ��n van jullie eikels besluit een boek te schrijven.

Tot dan mag niemand iets weten over wat jullie net hebben gedaan.

Dat geldt ook voor de familie van Fish.

Nu dan. Jullie vroegen naar Nasry.

JSOC heeft van alles geprobeerd. Maar ze konden hem niet vinden.

We wachten nog op een paar DNA-resultaten, maar we moeten aannemen dat hij..

Dus waar hebben we het allemaal voor gedaan?

Ricky. - Dit is onzin.

Ik praat wel met hem. Hij draait wel bij. Ok�?

Het zal goed komen.

H�, vreemdeling.

Weet je, voor een Navy SEAL, ben je niet moeilijk te besluipen.

Ik heb nu geen dienst.

Nou, ik ben eerder uit school weggegaan.

Ik wilde mijn man zien.

Heb je hem gepakt?

Hoe gaat het met je kunstlessen?

Dat gaat goed.

Misschien kan ik naar ��n van je lessen komen.

Waarom? Wil je model worden?

Joseph.

Ik moet het weten. Gaat dit werken?

Luister, ik..

Ik ben niet meer de man met wie je ooit getrouwd bent.

Ok�, ik kan die vent niet meer zijn.

Ik kan dat niet meer zijn voor mijn vader.

Niet meer voor Rip.

En ik kan dat niet meer voor jou zijn. - Ik begrijp dat.

Ik begrijp het. Ik ben ook niet meer dezelfde persoon.

Maar ik wil bij je zijn. Ik wil je blijven zien.

Dharma, hoi, wil je vanavond langskomen? Dan maken we samen het eten.

Ik ben niet meer in Virginia, Alex. - Wat bedoel je? Waar ben je dan?

Jij hebt je keuze gemaakt. Ik maak de mijne. - Dharma..

Dharma?

Bedankt voor al het goede en het slechte.

Bedankt voor alles.

Ik heb gefaald, mijn vriend.

We hadden hem en we lieten hem gaan.

We kunnen niet alles repareren.

We kunnen niet altijd alles goedmaken.

Je moet naar je familie gaan, ok�?

Ik ga mijn eigen team nemen, Bear.

Ok�.

Als je dat graag wil.

Mijn naam is Michael Nasry.

Dit is een boodschap voor jou, Amerika.

Je dacht dat je me kon vermoorden.

Je SEALs probeerden het, je drones probeerden het en je CIA probeerde het..

Maar ik ben er nog steeds omdat je een idee niet kunt doden.

Mijn Jihad is digitaal.

Ik sta op je computers, op je telefoons, en op je sociale media.

Jullie jongeren zullen mijn jongeren worden,

Jullie krijgers, mijn krijgers.

Dus geef je gemanipuleerde video's maar vrij, je valse nieuws, het maakt niet uit.

En aan Joe Graves,

Aan Boeddha Ortiz en aan de afvallige, Armin Khan,

Ik herinner me jullie gezichten en ik ken jullie namen,

Jullie zullen boeten voor de dood van onze martelaar de Prins, Tamerlin Shishoni.

Net zoals het vervallen land dat jullie hebben gezworen te verdedigen,

Zullen jullie nooit meer veilig zijn.

Jongens, ik weet dat de afgelopen weken niet gemakkelijk zijn geweest.

Ik ben niet gemakkelijk geweest en ik wil even zeggen dat het me spijt.

Ok�.

H�, Juanita.

Ik ben terug. Ok�? Ik ben hier.

En ik wil een nieuw thuis.

Ik wil een nieuw thuis voor mijn gezin. - Wat betekent dat?

Gaan we terug naar ons oude huis?

Beter nog. Caulder vertelde me over deze leuke plek aan het strand.

Neem me niet in de maling, Ricky. - Misschien.

Wel strand? - Misschien, ok�?

Zullen we allemaal samen een kijkje gaan nemen?

Ja. - Ja? Ok�.

Dus ik kook vanavond.

Wat? Ik maak mijn beroemde pozole. En jij gaat met mij naar de winkel.

Lena komt vanavond langs. - Ok�, samen met Bear?

Nee, Dat denk ik niet. - Nou, dan maak ik gewoon wat meer pozole.

Pap, als jij gaat koken, dan rij ik. - Nee. Dat doe je niet.

H�, geef mij die sleutels..

Welkom thuis.

Ik ben er zo klaar voor om opnieuw te beginnen en hij, denk ik, ook.

Goed voor jou.

Op een nieuw begin. Voor ons allebei.

En naar het strand! - Naar het strand!

Je zult zo bruin worden. - Ik ben al bruin.

Dit is mijn favoriete T-shirt. Ricky gaf het me. Kijk nou, wat een puinhoop.

H�, RJ. Hoe gaat het op school? - Het is gewoon school.

Ik kijk wel even.

Chloe.

waar is hij? - RJ!

waar is hij? - Mam!

Je bent me nog 5 dollar schuldig. - Nietwaar.

Jawel. - Nee. Ik zei als..

Als we geen bijna ongelukken hadden.

Hoe noem je die bocht naar links? - Een bocht naar links.

Nee, dat was een bijna ongeluk. Geef me de sleutels.

Ga hulp halen. Nu.

Blijf daar.

Bonita, ik ben het.

Ik ben het.

Het is ok�.

Ik ben bij je. Het is ok�.

H�, dit is Lena. Laat een berichtje achter. En ik bel je zo terug.

Jij vroeg of we het konden redden. Ik had meteen ja moeten zeggen.

Dus zeg ik het nu maar.

Ja.

We gaan het samen redden.

Ik kom naar huis toe.

Ik hou van je.

Op naar het volgende seizoen.... Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group