Original subtitles

Eerder in "SIX":

De Prins wil Andrew Hall ruilen voor een hoge jihadistische gevangene.

Zit jij hierachter? - De president zit hierachter.

Het dorp ligt 5 kilometer verderop in die vallei.

De ruil vind daar plaats.

Twee neer. Blijf bij mij!

Terugtrekken!

Hij zegt dat de prins ze heeft gestuurd om alle SEAL's en Michael te doden.

De mannen van Prins bezitten deze bergen.

Geef je over. Jij geeft me de Prins,

En ik geef je zijn koninkrijk.

Michael Nasry, de informant die jij hebt vrijgelaten?

Nasry laten gaan is onze beste kans om Hall terug te krijgen.

Hij zou onze grootste aanwinst kunnen worden.

Je autorisaties zijn ingetrokken. - Dit is complete onzin.

Ik vond het in het dashboardkastje van je auto.

Wie gaf het aan je? Verdomme, wie heeft het je gegeven?

Je hebt een ernstig hersenletsel.

Je moet echt elke activiteit vermijden dat opnieuw kan leiden tot hoofdletsel.

Er zijn mannen die je willen zien

Ze zijn hier om ons te vermoorden.

We moeten hier weg. Nu.

Goeie genade..

Ok�. Opnieuw instellen en nog een keer.

Caulder.

Gaat het? - Fantastisch.

Ik waardeer niet dat je mijn auto hebt opengebroken, Aubrey.

Je hebt ��n minuut.

Jezus.

Ik waarschuwde je om geen contact met hem op te nemen.

Hij berichte mij zoals ik zei dat hij zou doen.

Kan een FSB valstrik zijn. - Ga je dat de president vertellen?

Onze enige kans om zijn vriend te redden opgeven?

Wat wil je? - Naast mijn baan terug?

Geen idiote moord aanklachten meer. En ik beheer mijn informant.

Geen sprake van. - Ik ben niet aan het onderhandelen.

Nasry zal met niemand anders praten. Ik beheer hem.

En ik wil een schriftelijk bevel van de president om de Prins te doden.

Ik zal het bericht doorsturen naar het lab.

Daar kunnen ze de locatie vaststellen aan de hand van de vochtigheid en temperatuur.

Ruim die mannen op.

Zeg tegen Ramzan alleen wegwerptelefoons te gebruiken.

Ik neem binnen een week contact op. - en de lijfwachten?

We moeten onopvallend reizen.

Alleen jij en Dazur. We nemen de Mercedes. - En Nasry?

Hem heb ik nodig.

Maar jij, jij geeft meer problemen dan je waard bent.

De FSB kent al je onderduikadressen.

Ze kennen mijn netwerk niet.

Vertrouw me gewoon.

Hoe deed hij het?

Hij is er klaar voor. - Uitstekend.

Delta, even verzamelen. - Caulder.

Het bericht kwam van de top. We mogen het nog eens proberen met Andrew Hall.

Nasry? - Ja, hij nam contact op met de CIA.

Wonderen bestaan nog. - Cline had dus gelijk.

Het spreekt vanzelf, sir, dat wij deze opdracht willen. We willen Nasry.

Ik beloof niets, maar als het aan mij ligt, dan zal dat zo zijn.

Zodra het schema van OGA binnen is, laat ik het weten, ok�?

Blijf alert, geen drank,

al dat gezeik met je thuissituaties, regel het.

H�, makker.

Weet je Bosni� nog toen je werd neergeschoten?

Als je iets wil zeggen, zeg het dan.

Je bent er niet klaar voor.

Ja, de jongens, ze zijn loyaal aan jou. Ze zien wat ze willen zien.

Maar ik zie de dingen duidelijk.

En wat zie je? - Een ego�stische lul.

Die zo graag terug in dit team, dat je bereid bent om al onze levens te riskeren.

H�, Alex. - H�, Boeddha.

Waarom gaf je mijn vrouw een wapen? - Wat?

Ze had zichzelf of de kinderen kunnen neerschieten, klootzak.

Wat had ik dan moeten doen? Ze was doodsbang. Dus deed ik het.

Het is mijn familie, dus is het mijn beslissing. Begrijp je dat?

Begrijp je dat?!

Als je me wilt slaan, sla dan maar.

Ik begrijp het, Boeddha.

Welkom terug bij het team.

Wat ben je aan het doen? - Als je wilt leven, hou dan je mond.

De FSB is het huis binnengevallen.

Ze overvielen ook het pakhuis, en namen mijn vliegtuig af.

Ze werken samen met de Amerikanen.

Neem de veerboot naar Samsun. Ik heb vrienden in Turkije.

Die hebben zij ook.

We gaan naar het oosten.

Je gaat naar het oosten met maar een handjevol mannen.

Ik vertrouw je niet. En ik vertrouw je vrienden niet.

We rijden naar Azerbeidzjan.

Azerbeidzjan zit vol met Amerikaanse militaire adviseurs.

Ik groeide op in het dorp in het noordoosten genaamd Ititala.

Ver weg van de huurlingen van Uncle Sam.

Er is daar een oude kopermijn.

Daar heeft mijn vader en mijn opa gewerkt. We hergroeperen ons daar.

Waarom vertel je je vader niet over het team? - Pap, ik zit in het reisteam.

Goed gedaan. Goed gedaan, kerel.

H�, hallo, wij zijn hier hoor.

Anabel, waarom ga jij hiernaast niet even een hamburger voor je broer halen?

Hij eet zijn vis niet op. - Ja. Kom op.

Waar ben jij nu? Want je bent niet hier.

Ik hou in de gaten wat ik je vertelde. De moordenaar van Rip.

Dat is prima, schat.

Luister, het is ook mijn schuld.

Ik en het wapen en mijn domme angsten.

Hij heeft ons samengebracht. Rip.

Herinner je je die avond nog? - Ja.

Hij bracht me altijd weer naar huis. Altijd.

En de klootzak die de opdracht gaf om hem te vermoorden,

Die leeft nog steeds.

Maar je bent nu thuis.

Bij mij en de kinderen.

Is dat niet genoeg?

Dus wie van jullie eikeltjes gaat me helpen om Taggart hier weg te krijgen?

Instructeur Taggart.

H�, vriend.

Godverdomme, wat ben jij mooi.

Eh, Juanita, toch? - Jackie.

Welk hoofdvak? - Pre-medical.

Kom op. We gaan. - Ok�.

Kom hier, ja, ik heb je broek, ok�.

Yep. Ok�.

Ben je klaar? - Ik heb het.

Ik heb je vast.

Kijk uit waar je loopt. - Ok�..

Kom op, grote jongen. We gaan.

Hou het de volgende keer in de herentoilet. - Oh, kom op.

Omhoog, omhoog.

Kom op, je bent er bijna. Het is hier.

Ja, hier.

Dank je, dank je.

Bedankt, Jackie van pre-medical.

Ik ben Ricardo Ortiz en het was me een genoegen om je te ontmoeten.

En het was, je weet wel.. - Dag, Ricardo Ortiz.

Ik moet gaan werken. - Ok�. Dag, Jackie.

Ga je samen met mij iets eten?

We hebben een treffer. Deze video is gemaakt in Tsjetsjeni�.

Twee dagen oud. Hij kan wel in China zijn nu.

Zoek uit waar dat is.

Lena. - Mag ik binnen komen?

Ik kwam bij het huis langs.

Ja, het is gewoon..

Het voelt gewoon niet goed, weet je?

Wil je iets drinken? Ik heb een minibar.

Nee, ik hoef niets. - Echt niet?

Ik heb je gemist.

Joseph, weet je zeker dat je dit goed vind?

Ja. Ja en jij?

Wil je het echt nog een keer proberen?

Je weet dat ik het wil.

Nee, ik bedoel, nog een baby.

Ik denk dat we gewoon..

Aan onze relatie moeten werken, zoals je zei..

Voorlopig.

Welterusten. - Welterusten.

Op mijn zoon,

Die zowel zijn God als zijn land met eer heeft gediend.

Je inspireert onze familie en brengt hoop aan onze gemeenschap.

We zijn allemaal trots op jou, mijn zoon.

Wat is er aan de hand, man? Kom op. Ik ken jou. Wat is er gebeurd?

Er is deze kleine jongen,

Ongeveer even oud is die van jou.

Zijn naam is Bajadour.

En toen zijn dorp werd aangevallen,

Vocht deze jongen samen met ons.

Hij werd neergeschoten.

Maar we hebben hem weer opgelapt.

Net zoals jij dat gedaan zou hebben, neef.

Toen het allemaal voorbij was, ��n van de aanvallers, hij..

Alle inwoners van het dorp..

Deden mee om deze vent te doden.

E�n voor ��n met stenen.

Ik probeerde Bajadour nog tegen te houden.

Het joch nam zijn beurt gewoon.

Ik ging bij de SEALs en dacht dat ik wat kon veranderen.

Deze jongen heeft me laten beseffen..

Dat ik dat nooit zal kunnen.

Hoe hangt het erbij, kerel? - Het hangt precies goed, maat.

Waar heb je die inkt vandaan?

Een kerel in de jachthaven hier in Virginia Beach. Waarom?

Ben je op zoek naar hepatitis?

Ik dacht eraan om zelf een paar schedels te laten zetten.

Wat is er aan de hand? Foto's zijn niet meer genoeg voor je?

Dat is het niet, gewoon..

Er moet een betere manier zijn om te tellen, weet je?

Ik hou geen score bij, maat.

Dit zijn slachtoffers.

Deze lul, ja, hij verdiende het.

En deze ook. Die blies een school op in Peshawar.

Maar deze?

Dat was een moeder. Ze verloor haar hele gezin.

Maar ze kwam op me af met een leeg wapen, dus ik schoot haar dood.

Jij denkt dat dit een soort eretekens zijn.

Dit zijn merktekens van Ka�n, gast.

Probeer dat maar eens te bevatten, Harvard. Het is te laat voor mij..

Maar ik geloof dat er meer in het leven is dan van je lichaam een groot scorebord te maken.

We blijven een dag of twee bij de mijn en ga dan naar het zuiden.

Onze vrienden in Hezbollah hebben een veilige plek in Iran geregeld.

Ik moet even een..

Ga. Doe het snel.

We gaan.

Ze zijn statisch. Laten we ISR gebruiken. - Tegen die tijd zijn ze al weg.

Ik denk dat hij de telefoon heeft gedumpt. - Ok�, pak je koffers.

Gina.

Dus wanneer komt je vader terug?

We gaan ze vermoorden, Marissa.

Allemaal.

Alex?

Hoi.

Ik heb kip van generaal Tso meegebracht.

Betekent dit iets?

Je hebt geen idee.

Gaan we naar Californi�? - We kunnen opgeroepen worden.

Klootzak.

Je hebt het ze niet verteld?

Wanneer ga je het ze vertellen? Dat je hoofd gaat ontploffen?

Het gaat niet ontploffen. - Hoe zit het met ons dan?

We kunnen een mooi leven hebben. Een familie zijn.

De surfwinkel. - We kunnen een surfwinkel kopen.

Mam had gelijk.

Ik had je nooit moeten opzoeken.

Dharma. Ik hou van je. - Raak me niet aan.

Jij belt hun. Bel ze op.

Bel ze nu meteen. Vertel hen de waarheid.

Vertel het ze of anders zal ik het doen.

Ik hou van je, maar ik heb dit voor mijzelf nodig.

Ik blijf hier niet rondhangen om straks zo'n klote Amerikaanse vlag te krijgen.

Ja of nee? - Het spijt me.

Dharma.

Waar is Caulder?

Mijne heren!

Het is officieel. We zijn aan de beurt om Hall op te halen.

Hij is op weg met de Prins en Nasry naar een mijn in het noordwesten van Azerbeidzjan.

We hebben nieuwe informatie dat ze er binnen 36 tot 48 uur zullen zijn.

Dat is aanval overdag.

De president is zich bewust van de risico's. - Zijn risico's of de onze?

We hebben nieuwe informatie over de tunnels. Er is 200 kilometer op verschillende niveaus.

Wat weten we over de ingangen en uitgangen van die tunnels?

Alleen dat er een ingang is in de molen zelf. - Uitstekend. Dan gebruiken we die gewoon.

Hall redden is ons operationele doel.

Vervolgens de Prins vangen of doden. - En hoe zit het met Nasry?

Je kunt hem niet doden.

Als je hem gevangen neemt, en ik wil dit heel duidelijk maken,

als je hem gevangen neemt, laat je hem weer vrij.

Jezus Christus. - En is onze informant. Is dat duidelijk?

Het is duidelijk. Ok�, we nemen dit nog eens door.

11 niveaus, de topniveaus zijn onbetrouwbaar

zoals bekend en er zijn geen levenstekens meer gezien de laatste dagen.

Twee punten van binnenkomst, ��n boven, ��n onderaan

waar Golf en Hotel de afsluiting zal regelen.

We zullen per touw naar binnen gaan, hier samenkomen,

En van boven naar beneden schoonmaken. - Wat weet je van dat dorp?

Ititala. E�n klik verwijderd.

Leverde eerder de arbeiders voor de mijn.

Nu zijn de meeste mannen vertrokken naar Syri� en Irak,

Overal waar de Jihad ze opneemt.

We houden het in de gaten.

Ik had liever je vliegtuig gekozen.

Mijn vader werkte vroeger aan die breker.

Een slaaf voor zijn Russische meesters.

Maar zeker een goede plek om je te verstoppen.

Haven One, dit is Cobra Four Four.

We zijn het gebied aan het onderzoeken.

Begrepen, Cobra Four Four. Delta One, Haven One,

Golf en Hotel zijn onderweg, over.

Begrepen, Haven One.

30 seconden.

Nasry is daarbinnen. Op het achtste niveau.

Ja, daar kan hij maar beter zijn. Stuur dat naar de aanvalsteams.

VERMOORD DE PRINS - Ze komen er aan. Ga! Schiet op!

Special Forces! Hoe wisten ze dat we hier zijn?

Hoe wisten ze dat? - Jouw mannen moet onvoorzichtig zijn geweest.

Ik ken hun tactieken!

Ze zullen ons naar beneden drijven en ons beneden doden.

We moeten de mijn bereiken.

Roep meer mannen uit het dorp op, zet ze hier vast en dood ze allemaal.

Michael.

Roep Ramzan op en laat iedereen uit het dorp hierheen komen.

Nu meteen.

Hotel, klaar om te gaan.

Hotel klaar.

Delta klaar. - Golf klaar.

Geef me een wapen. Ik heb eerder tegen ze gevochten.

Geef hem een wapen. Dood die klootzak als hij er aan denkt om mij neer te schieten.

Achter je.

Veilig!

Ik zie Hall!

Delta heeft Hall gezien. - En Nasry?

Met alle respect, Cline, ik geef geen ruk om Nasry.

Ok�, we gaan naar buiten. Fish, breng ons naar buiten.

De mijn in. Nu!

Haven One, dit is Delta One. We zijn op het negende niveau.

Op het punt om de mijn in te gaan.

Chase, doe de lichten uit.

Ze halen ons in. - We zullen de luchtschachten gebruiken.

Gebruik de zuidtunnels om het dorp te bereiken. En breng zoveel wapens als mogelijk.

Ok�, bel om ons hieruit te halen.

Wat is Delta's situatie?

Hebben we nog zicht? - Nog steeds geen communicatie, sir.

Ze zitten in de mijn. - Godverdomme.

Caulder is geraakt!

Schiet op, ze zitten nog achter ons! Laten we gaan.

Loop of ik knal je hoofd eraf.

Het schampte mijn helm. Ik ben ok�.

Ga, ga.

Caulder, ga.

Caulder, ga.

Geef ze Hall. Dat is wie ze willen.

Klim omhoog.

Ik zie Hall! - Laat hem of we zijn dood.

We halen je hier weg, sir. Laten we gaan.

H�, we hebben Hall! Breng ons naar buiten!

Nou, we hebben Hall. We gaan. - Nasry is daar. Ik pak eerst Nasry!

H�, wat moet ik Jackie vertellen als je hier doodgaat? Hoor je me?

We gaan nu naar het vertrekpunt.

Laat hem gaan. We laten wel een bom op zijn kont vallen..

Verdomme!

Nasry's telefoon pingt. Hij zit in dat gebouw. - Andere levenstekens?

Ik kan het niet zeggen.

Ze zijn weg.

We moeten hier weg. - Wacht! We wachten op Fyodor. Ga zitten.

Ga tegenover me zitten zodat ik je kan zien.

De vechters uit het dorp. Zij zullen komen.

Dit is Delta One, Haven One One.

We zijn aan de zuidoostelijke ingang. Touchdown, touchdown, touchdown.

Ze hebben hem. Ze hebben Hall.

Raptor Six Six, We zijn klaar voor het ophalen.

We lossen twee Troepen nu.

Ok�, dat is iedereen behalve Delta.

Hoe zit het met de Prins? En Nasry? - We bekijken het nu.

Ok�, jongens, de helikopter komt naar de landingsplek.

Begrepen. - Laten we gaan.

Hier.

Alles goed? - Ja.

Alles goed? - Ja!

Sir? Ik heb meerdere tango's die op weg zijn richting Delta.

Jezus. Het is een hinderlaag.

Delta One, er zijn meerdere tango's ten westen van uw vertrekpunt aan je rechterflank.

Zorg voor een vuur-opdracht voor hen. Zet Golf en Hotel weer op de grond.

We worden in de flank aangevallen!

Sir, blijf liggen!

Viper Three Three, krijg info over die tango's.

Raptor Six Six, hoe ver ben je van het doelwit?

We zijn 8 kilometer verwijderd. 2 minuten.

Waar is de ophaalplek nu?

Sir, laten we gaan!

Blijf met je hoofd naar beneden.

Haven One, Trident Five Two, we zitten onder vuur. De landingsplek is heet!

Kom op. We gaan.

Fish, Trev, we moeten hier weg! - Trevor, ga.

Check! - Fish, Trev, kom op!

Kom op, kom op. - Haven One, dit is Trident Five One.

Het is te heet. We moeten de ophaalplek verlaten.

Negatief, we hebben twee mannen op de grond!

Ik werd neergeschoten. - Hou vol, Fish.

Haven One, dit is Trident Five One. We gaan weg hier.

Hij is geraakt in de zij.

Zet hem neer!

Zet hem neer!

Zet hem neer!

Het spijt me, Bear. - Geen probleem, broer.

We zijn hier bij jou. Ok�, Armin?

We zijn hier bij jou, broeder. Het gaat goed komen. Ok�?

Ok�? We zijn er voor je.

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group