Original subtitles

Eerder in "SIX":

Andrew Hall en twee assistenten zijn ontvoerd door de Ummah-beweging in Bakoe, Azerbeidzjan.

De President's golfmaatje Andrew Hall? - Wie heeft hem, sir?

De prins. Hij wil Andrew Hall ruilen voor een hoge Jihadistische gevangene.

Die klootzak! - H�, hou op!

Ik weet dat jullie hem willen begraven, maar we moeten deze uitwisseling doen.

Reaper One One, dit is Foxtrot Delta One. We zijn boven het uitwisselingspunt.

Pap? - Het gaat wel.

Anabel, zie je die auto in de carpoolstrook. Die blauwe?

Nee.

Mam? Jezus. Mam! Waarom heb je een wapen?

Het dorp ligt 5 kilometer verder in die vallei. De uitwisseling is daar. Over zes uur.

Dat dorp moet Khishnet in Tsjetsjeni� zijn. De prins wil dat we Rusland binnenwandelen.

Ons leven riskeren voor dit stuk stront? - Ricky..

We hoeven het niet te doen, Bear. - Ik hoor je wel.

Maar de opperbevelhebber heeft ons zojuist bevel gegeven die grens over te gaan.

Ok�? We gaan.

3 UUR TOT DE UITWISSELING

Hoe ver zitten we al in de shit? - Net gecheckt. Ongeveer een halve click.

Ok�. Goed om te weten.

Het is nog niet te laat om terug te gaan. - Hou je mond.

Amerikaanse militairen op Russisch grondgebied is een daad van oorlog.

We hebben bevel om Nasry om te ruilen voor de man van de president.

Dat zijn onze orders. En dat zullen we doen. Begrepen?

Duidelijk. -Begrepen.

Heb niets beters te doen. - Jij bent de baas.

Delta Drie?

Delta Drie? - Ik ben hier toch, niet?

Weet je het zeker?

We zijn er, in het mooie centrum van Khishnet.

Cline, pak je mobiel. Laten we checken of JSOC hier zicht heeft.

Ortiz, wat zie je?

Shit. Ik zie maar twee mogelijk toegangswegen, noord en zuid.

Terreineigenschappen geven een duidelijk overzicht. Het is te verdedigen.

Als ik dit zou doen, dan zat ik daarbinnen ergens,

Wachtend op ons om daarnaar toe te lopen en dan los te branden.

Cline?

Satellieten tonen geen grote bewegingen in de afgelopen 12 uur.

Ja, die hangen 100 kilometer hoog in de ruimte, die kunnen iets gemist hebben.

Nou, het is het enige wat we hebben.

Wat jullie ook moeten doen om ons veilig beneden te krijgen, daar is nu de tijd voor.

Ok�, Fish, jij doet het lange geweer.

Jaws, jij bewaakt Nasry tot we dit allemaal begrijpen.

De rest van ons gaat naar beneden.

Fish, zie je iets?

Negatief, Delta One.

Deze plek geeft me de kriebels. - Ja, mij ook.

Delta One, dat ziet er niet goed uit. Moet Jaws met Nasry terugtrekken?

Als ze ons wilden vermoorden, hadden ze dat al gedaan.

Wacht even, Fish.

Hij wil weten wie we zijn. - Vertel het hem dan.

Prins!

Hij zegt: "Welkom." Ze verwachten ons al.

Zijn dit mensen van de Prins? - Ik denk het niet.

Dus we zullen voorzichtig zijn.

Laten we dit wat kalmeren.

Anzor. Welkom in Khishnet.

Joe. Je spreekt Engels, Anzor?

Heb je nog wat jongere mannen die kunnen vechten hier?

We vechten hier allemaal ongeacht de leeftijd.

Kom alsjeblieft.

Delta One, er is teveel niet zichtbaar vanaf deze plek.

Is het goed dat we naar beneden komen? - Ja en neem Nasry mee.

Delta Five, in beweging.

Net als bij jullie staan onze wapens altijd klaar.

We hebben hier veel krijgsheren en drugsbendes,

Overal bandieten. Ook Jihadisten. - Ja, dat merkten we al.

De mannen van Prins kwamen 's nachts.

Hij zei me, dat als wij de uitwisseling zouden doen, zij ons zouden betalen.

En als we het niet doen, we problemen zouden krijgen.

Hoeveel waren er? - Twee.

Dat is genoeg als je de prins bent.

Nou, ik wil je niet beledigen, Anzor, maar ik had die deal niet aangenomen.

Als dit allemaal voorbij is,

Gaan jullie weg en wij zullen hier nog steeds zijn.

Alsjeblieft, ga zitten. Jullie zijn onze gasten.

Bedankt. - Mijn vrouw, Natela.

Ze lijkt me aardig. - Ze zei dat je een smerige ongelovige was.

Dus deze man moet worden uitgewisseld?

Ja, de prins heeft nog wat oude schulden te vereffenen.

Dan zal hij snel dood zijn. - Jullie zullen allemaal dood snel zijn.

Jullie zijn in een val gelopen.

De FSB-vriendjes van de prins zullen..

Alsjeblieft, ga zitten, drink, eet en rust.

Uitwisseling is over twee uur. - Anzor, mijn team moet je dorp doorzoeken.

Ze moeten zeker weten dat het veilig is. Begrijp je dat?

Jullie zijn onze gasten. Je staat onder onze bescherming.

Jullie levens zijn belangrijker dan de onze.

Het doorzoeken is niet nodig.

Anzor. We zullen je dorp met rust laten,

Maar begrijp wel dat zonder dit, we niet kunnen blijven.

En als wij niet blijven, kun jij je afspraak met de Prins niet nakomen.

Het is vrij simpel. Ok�?

Ja. Doorzoek het dorp maar. - Bedankt.

Ok�, Delta, check het dorp.

De mannen van Prins zeiden dat een mooie vrouw zal meekomen met de soldaten.

Is dat zo? - Ja.

Een 'vedma', zeiden ze.

En wat is dat? - Heks.

Ja, dat is een redelijke benadering.

Ik ben alleen maar de vertaler, meneer pastoor.

Ik zal wat te eten halen. - Ja bedankt.

Een 'Vedma'. - Ja. 'Vedma'.

Een mooie heks. Hij zei wel mooi.

Nou, het is vertaald uit de losse pols, dus..

Er zijn geen jonge mannen hier. - Ja. Die doen allemaal mee met de Jihad..

Syri�, Irak, Somali�, de prins.

Weet je zeker dat jouw mannen allemaal meedoen?

We hadden Nasry moeten omleggen toen we de kans hadden.

Als we dat gedaan hadden, waren we niet hier geweest.

Dat is niet onze beslissing.

Hier in het veld is het altijd onze beslissing.

Check deze troep eens.

Een Muj spiekbriefje. Hoe je een IED kan maken.

Net als in Afghanistan. Deze jongens zijn overal hetzelfde.

Nee, zij gebruiken ze tegen de Russen.

Ha! Wat heb ik je gezegd? Hij is undercover.

Weet je, Fish? Je wordt steeds beter in het verdedigen van de slechteriken.

Zijn deze van jou?

Het spijt me heel erg.

Sorry voor dit alles.

Je spreekt waarschijnlijk geen Arabisch. - Moslim?

Bahadur.

Hier is niets.

Boeddha. - Zoek naar munitie.

Ja, sir.

Geen QRF? - Nee. Zie je iets?

AK wapens in elke hut. E�n PKM, maar geen munitie.

Buiten dat, niet veel.

Ok�. Nog 90 minuten tot de deadline, dus maak je klaar voor alles.

Het is niet zeker of dit hier een uitwisseling of een hinderlaag is.

Laten we een muntje opgooien. - Fijn dan.

h�, Fish, kun jij een veilige opbergplek voor Nasry vinden?

Want ik ben zijn stem meer dan zat.

Ik regel dat wel. - Mooi. Laat hem niet met je sollen.

Hoe voel je je?

Prima. Nog beter als ik iets hiervan inneem.

Je verloor je evenwicht, en viel bijna flauw.

Wat was dat dan allemaal? - Struikelde over een boomwortel.

Dat overkomt zelfs SEAL's wel eens.

Niet doen. Doe dat niet. Niet met mij.

Het gaat prima.

Je hebt ooit verse koffie gehad. Niets is beter. - Ik heb in een coffeeshop gewerkt.

Je moet naar een specialist toe voor je hoofd.

Als ik naar ��n van onze marine doktoren ga, komt dat in mijn medisch dossier.

Dat kan ik niet hebben, niet als ik terug wil in het team.

De vader van mijn vriendin Bridget. Hij is een neuroloog.

Hij zit niet in het leger. Hij zal dit priv� houden.

H�, ik ga vandaag weer schieten.

Ik kan je hulp gebruiken met de stopwatch. Ga mee.

Geef me even een minuutje.

Ik heb je favoriet gemaakt. Banaan met chocola.

Kan Chlo� vanavond komen eten? - Dat meisje dat je net hebt ontmoet?

Ze is echt heel aardig.

Het is geen goed moment om mensen over de vloer te hebben.

Ik weet dat je bang bent, mam, maar ik heb een nieuwe vriend gemaakt.

En ze wil jullie ontmoeten.

En doe normaal. Geen wapens meer. Alsjeblieft.

Normaal doen. Ik snap het. Geen wapens meer.

1 UUR TOT DE UITWISSELING

Het is wel grappig. We zijn allebei zoveel tijd ver van huis weg.

naar plaatsen zoals deze, maar weet je wat ik het meeste mis?

Het kijken naar het Pistons-wedstrijd.

Basketbal is voor watjes.

Dat is gewoon on-Amerikaans.

Daar zou jij iets van moeten weten.

Het moet de wil van Allah zijn dat jij vecht voor de ongelovigen.

Misschien om je te testen, jouw 40 dagen in de woestijn.

De gelovigen zijn alleen maar broeders,

dus sluit een akkoord tussen je broeders.

Ik ben niet je broeder.

Oh. Je hebt me.

Ok�, ik geef me over. - Bang!

Oh kom op zeg. Je bent een Navy SEAL.

Je weet wat er gebeurt als je in je hoofd wordt geschoten.

Tijd om voor dood te spelen.

Kom eens hier.

Licht.

Oorlog is het enige wat deze mensen kennen.

Ze worden ermee geboren. Ze sterven ermee.

Het stopt nooit.

Mijn familie komt uit Afghanistan. Praat mij niet over oorlog.

Waar? Kandahar? Kabul?

Een dorpje ten oosten van Kabul, genaamd Gandamak.

Ik ben er geweest.

Het theehuis op het plein heeft de beste Kahwah-thee.

Oh Ja? Nou, dat is er niet meer.

De Taliban heeft het gebombardeerd. Ik verloor twee van mijn neven.

Nee. Hier. Hou het maar.

Dus het ligt allemaal aan de chili saus?

Volgens Ricky komen de beste uit New Mexico.

En je moet je tortilla's in varkensvet bakken.

Jij hebt zoveel geluk, Jackie.

Ik moet gaan. - Nee, blijf voor het avondeten.

Tenzij je een hete afspraak hebt. - Geen afspraak.

Wat is er gebeurd met die lieve, gevoelige kunstvent?

Lieve en gevoelige Nathan is zeker lief en gevoelig..

en oersaai.

Er is van alles aan te merken, maar over saai maken wij ons geen zorgen.

H�, kom binnen.

Hoi. Aangenaam. Ik ben RJ, Anabels broer. - Jeetje, wat beleefd.

Nee, hij houd je voor de gek. Hij is een snotneus. Kom, snotaap, weg hier.

Hoi. Jij moet Chloe zijn. - Leuk je te ontmoeten, Mrs Ortiz.

Noem me alsjeblieft Jackie. - Hoi. Ik ben Lena.

Hoi. Ik hoop dat je Duitse chocoladetaart lekker vind.

Jazeker, maar ik vermoed dat je dat al wel wist.

Heb je al onze familiegeheimen verteld?

Ik wilde zeker weten dat ik iets meenam dat je leuk vond.

Het is heel lief van je. Ik ga de enchiladas afmaken.

Voel jezelf thuis hier.

Je vader? - Ja. Hij is nog steeds weg.

Het is heel leuk om je familie te ontmoeten.

Wees voorzichtig met wat je wenst. - Dat hoorde ik.

Anabel en RJ, kunnen jullie even komen om me te helpen met de tafel, alsjeblieft?

We komen met geschenken. - Ik kom met geschenken.

Ik heb wat lamsvlees, rijst, wat pompoen gevuld met wat honing,

Met noten en fruit, man. - Het wordt ghapama genoemd.

Hoe weet jij dat nou?

Omdat ik vriendjes wordt met de dames in het dorp als een echte heer.

Kijk naar die vreetzak! Rustig aan, Ricky.

Het laatste avondmaal. - Ja. Goede Tijden.

H�, neem ook wat. - Nee, man, ik ben allergisch voor abrikozen.

H�, Jaworski. Ik wed dat je ook wel wat wilt..

Het is echt lekker, man. - Mmm.

Laten we gaan!

Bahadur.

Dit is mijn kleinzoon, Bahadur.

Onthou zijn naam. Op een dag zal hij de beste voetballer zijn.

Beter dan Zaur Sadayev. Ken jij hem?

Hij is ook Tsjetsjeens. Hou je van voetbal?

Ik ben meer fan van Amerikaans voetbal. - Oh, slecht voor het hoofd.

Nou, dat is deze klus ook.

Jij bent bezorgd. Het wachten is het moeilijkste.

De menselijke geest heeft teveel voorstellingsvermogen.

Zoals de soldatenvloek.

Ja, dat klopt.

Dus jij vertrouwt hem?

Rennen! Die kant op! Omhoog!

Hij probeert alleen zijn dorp en zijn familie te beschermen.

Heb jij een familie, Graves?

Ik heb een vrouw. Of..

Wel, ik had een vrouw. Ik weet het niet meer. Het is..

Weet je? - Ja, ik weet het.

En jij?

Ja, Ortiz heeft het me verteld.

Wil je wat advies?

Stop het diep weg.

Stop alles zo diep mogelijk weg.

Ik moet even kijken bij mijn mannen. Jij houdt hem in de gaten, ok�?

Onder controle? - Jazeker.

Jullie controleren de weg. Hou er zicht op.

200 meter verder naar beneden? - Klopt.

Nog steeds geen QRF? - De Georgi�rs laten niets over de grens komen.

We staan er alleen voor. - Begrepen.

Dus ze is gewoon kieskeurig over.. - Over alles.

Er is niets waar ze niet kieskeurig over is. - Nou, deze zijn geweldig.

Oud familie recept van mijn man's kant. - Dus wanneer komt je vader terug?

Het is moeilijk te zeggen. Hij komt en gaat.

Ja, onze mannen werken samen. Hoe zit het met jou, Chloe? Ben je hier opgegroeid?

Nee. In Oregon.

Echt waar? Mijn moeder woont in Portland. Heb je daar nog ergens familie?

Ik weet het niet zeker.

Mijn moeder stierf toen ik jong was en mijn vader was er niet veel,

Opgegroeid bij mijn oma.

Toen ze hierheen verhuisde, ging ik mee. Maar hij kan er nog steeds zijn.

Het spijt me van je ouders. Dat moet moeilijk zijn geweest.

De tijd.

Goed nieuws of slecht nieuws? - Slecht nieuws.

Je hebt geen kogels meer. - En het goede nieuws?

Je hebt je eigen tijd met een volle seconde verbetert. Ik ben blij voor je.

We moeten het nog een halve seconde beter doen, maar het tij keert.

Wat?

Ik realiseer me net dat ik je nog nooit bedankt heb voor alles.

Dat is geen probleem.

Ja, dat is het wel. Dank je.

Ik ben uitgehongerd. - Ik kan iets klaarmaken als je wilt?

Nee, ik doe het wel.

Echt waar?

Doe niet zo verbaasd. Verwacht niets bijzonders.

Jij ben de chefkok hier. - Ok�.

Het beste wat je krijgt is een pindakaas met jam sandwich, maar wel een hele goede.

De kunst is de extra pindakaas.

Waar is je brood?

Zeg me alsjeblieft dat je nog steeds die koolhydraten eet.

Alex?

30 MINUTEN TOT DE UITWISSELING

Ik wil een minuutje alleen met hem.

Leef je maar uit. - Doe de deur dicht.

Als je de Prins ziet, ga je hem vertellen over een koerier gebruikt door de Ummah-beweging..

Ene Javed Osmani, uit Baluchistan, Pakistan.

Hij heeft twee kinderen. Een meisje en een jongen.

De naam van zijn vrouw is Benazir.

Hij handelt kleine boodschappen af voor ��n van de baasjes van de prins.

Hij werkt voor ons. Hij is een CIA-informant.

Is dit echt waar? - Echt genoeg om je in leven te houden.

Overtuig hem dat je het ontdekte op basis van onze ondervragingen.

Overtuig hem dat je nog steeds waardevol bent.

Je wilt je eigen informant opofferen?

Indien nodig.

En wat moet ik dan zijn weduwe vertellen?

En zijn kinderen?

Hetzelfde wat ik tegen jouw moeder zal zeggen als je faalt..

dat je jezelf hebt opgeofferd voor een betere wereld.

Maar dat zal ik niet hoeven doen, toch?

Dank je.

Sorry voor mijn vrouw.

Het is geen probleem. Ik heb ook een vrouw.

Waar heb je Engels geleerd?

Op school, voordat de oorlog kwam.

Ik werkte als tolk voor het Rode Kruis,

Voordat de Russen hen vermoordden.

Natela en ik hadden nog een zoon..

Bahadur's oom, Adlan.

Hij werd vermoord door een drone in Syri�, vechtend voor IS.

Mijn vrouw heeft een hekel aan ons allemaal. Alle mannen.

Degenen die hun kinderen wegrukken bij hun moeders.

Delta One, er komt iets aan. - Wat heb je.

Zes gewapende onbekenden naderen het dorp,

vanuit het noordoosten, allemaal met AK wapens.

Geen teken van Andrew Hall. E�n draagt een RPG.

Het lijkt wel een soort militie. - Delta Six, wat heb je voor me?

Delta One, dit is Delta Six. Twee auto's komen net aan.

Er zijn minstens zes mannen met kleine wapens.

De uitwisseling is nog een halfuur verwijderd.

Trek zo snel mogelijk terug. - Begrepen.

Kom op.

H�, Bear, wat is er gaande? - Fish, breng Michael binnen. Bewaak hem.

Breng hem nu naar binnen. - Begrepen.

Er komen mannen vanuit het noordoosten.

Wie is het? - Halid.

Ja, een plaatselijke krijgsheer. Maar ze weten allemaal wie ik ben.

Ik vocht met hen tegen de Russen. - Ze werken voor de Prins?

Ze werken allemaal voor de Prins. Sommigen harder dan anderen.

Laat me eens checken wat ze willen, ok�?

Neem je posities in.

Ik ga met je naar beneden. - Blijf hier buiten.

Ik ben de leider van dit dorp en dit is mijn plicht.

Als ze Amerikanen zien, is dat niet goed.

Het lijkt erop dat we ons antwoord hebben. Het is een hinderlaag. Blijf bij mij!

Alles goed? - Ja, prima.

Kom op! We gaan!

Hou dit even vast.

Delta, ik zie vijanden vanuit het zuiden komen.

Delta One, dit is Delta Six. We komen eraan vanuit het oosten.

Er komen 15 op ons af. Ik heb nu dekking nodig! - Begrepen. In beweging.

Ben je geraakt?

Gaat het? - Ja, het gaat goed. Laten we gaan!

Bahadur!

Blijf laag, jochie!

Blijf laag! Ik zie het. Ik begrijp het. Dank je. Blijf laag.

Ga daar niet heen!

Bahadur!

Oh shit.

Blijf erbij. Het komt wel goed.

Zet daar druk op. Druk naar beneden met je hand.

Granaat!

Michael Nasry? - Ja.

Sterf, verrader.

Nog ��n magazijn over. - Gebruik het goed.

We kunnen ze niet tegenhouden. - Shit.

Onder de hut. Pak hem.

Terugtrekken! We gaan!

Delta, check in.

Delta Three, check. Delta Four is er ook.

Delta Six is er.

Delta Five? Fish?

Delta One, dit is Delta Four. We hebben een slachtoffer.

Het is misschien nog niet voorbij. Maak je klaar om te gaan. Alles goed?

Ik ga naar Fish.

Ben jij geraakt? - Nee. Hij was het.

Ik dacht dat het ��n van ons was. - Het is ��n van ons.

H�, het komt wel goed met je.

Nee. Die man sprong bovenop me. Nasry heeft hem vermoord.

Ze kwamen voor mij.

Ze kenden mijn naam.

We hebben een overlevende! - Blijf daar.

Waar is hij? Andrew Hall?

Waar is de Prins? Hij heeft jullie gestuurd, niet?

Praat!

Praat! Of ik schiet in je andere voet. En dan in de rest van jou..

Ja! De Prins heeft ons gestuurd. - Om ons allemaal te vermoorden?

Jou niet. Hij wilde dat we jou meenamen.

Levend. - Waar is hij?

Waar is de Prins? - Ik heb hem nooit gezien.

Wat zei hij?

Dat de prins ze heeft gestuurd om alle SEALS en Michael te doden.

Maar jij niet? - Ik moest levend afgeleverd worden.

Hij weet niet waar de Prins of Hall is.

Ok�, dus we zijn hier klaar? - Yep. We zijn hier klaar.

Ok�, maak je klaar om weg te gaan. Trevor, jullie moeten die grens over.

Wacht. - Ik heb jouw spullen nodig.

Als wij vertrekken, sterft Hall.

Domme pech. Daar kunnen we niets aan doen, toch?

Ok�, en Nasry dan? Hij leeft nog. Hij zal nooit boeten voor zijn daden.

Nasry zou uitgewisseld worden. Hij zou hoe dan ook vrij zijn.

Nee, hij stond op het punt te sterven. De Prins wil hem dood.

Hij weet dat Nasry de bron is achter onze informatie in Sarajevo.

Bear, we schieten twee kogels in de achterkant van Nasry's schedel,

En we be�indigen dit, ok�? - Ik hoor wat je zegt.

Oog om oog, broeder. - Dat gaan we niet doen.

Je denkt dat je gelijk hebt, maar dat is niet zo - Goed of fout, het is mijn keuze.

Ik laat Nasry gaan.

We laten Nasry los en we spelen het spel uit.

Hij gaat terug naar de Prins en we geven Andrew Hall zo meer tijd.

Dat kan op twee manieren eindigen.

De prins vermoordt Nasry en jij krijgt dan wat je wilt.

Dat is mogelijkheid ��n. - En mogelijkheid twee?

De rollen worden omgedraaid. Nasry vermoordt de Prins en dan krijg ik wat ik wil.

Maar als we Nasry mee terugnemen, gebeurt er niets en zal Hall sterven.

De Prins heeft een afspraak met de Russen.

Maar met de Amerikaanse speciale eenheden in Tsjetsjeni� en Georgi�,

heeft Rusland een reden om gebieden binnen te vallen en terug te vorderen.

Het perfecte excuus om Georgi� binnen te vallen en hun provincie terug te nemen.

En tegelijkertijd mij kwijt te raken.

Maar hij kan de schuld geven aan een losse militia.

En voor de Jihadistische massa,

Probeerde hij mij uit te wisselen en is dus een held.

Slim.

Maar jij zou slimmer kunnen zijn.

Doen alsof je aan de aanval bent ontsnapt. - Ik zou het geen dag overleven.

Deze bergen zijn van de mannen van de prins.

Geef je over. Laat ze je naar hem toe brengen.

Oh, zodat hij me kan vermoorden hoe hij maar wil. Hoezo is dat slim?

Ok�, hier is je alternatief. Ik neem je mee terug,

De Prins doodt Hall en jij bent dan waardeloos.

Het Agentschap sluit je op. Account gesloten.

Je verdwijnt, deze keer voorgoed.

Jouw familie? De behandeling van je vader stopt. Je kunt hem dus vergeten.

Ja, je zou kunnen overleven in zo'n hol, maar wat voor soort leven is dat?

Ik geef je hier een kans. - Hoe is dit een kans?

Jij geeft mij de Prins en ik geef je zijn koninkrijk.

Je hebt de macht niet om dat te doen.

Michael, dit is wat de CIA doet.

We zullen je niet tegenhouden.

We helpen je niet, maar we staan je ook niet in de weg.

We worden partners en alles wat je wilt bouwen, kun je bouwen.

Je hebt ��n week.

Als ik dan niets hoor ga ik ervan uit dat je dood bent of naar de prins bent gegaan.

E�n week en dan stuur ik de opnames naar Al Jazeera en de BBC,

En laat de wereld zien wat voor verrader je was.

Ik was uitgedroogd. Ik probeerde te hard. Mij hierheen brengen was niet nodig, man.

Ik ben blij dat je dochter dat heeft gedaan.

Het was geen uitdroging waardoor je het bewustzijn verloor.

Je hebt een ernstig hersenletsel.

Ik werd in de hand geschoten. - Je hand is het probleem niet.

De hersenbeschadiging en bloedingen die je hebt geleden is vrij groot.

Ik gok dat dit niet je eerste hersenschudding was.

En gezien wat je dochter zei over je werksituatie,

Gok ik ook dat je die vorige hersenschuddingen nooit hebt laten controleren.

Mr Caulder, laat me zo direct zijn als ik maar kan zijn.

Je moet elke activiteit vermijden die kan leiden tot ander hoofdletsel.

We zijn hier klaar. - De volgende keer kan dodelijk zijn.

Misschien niet meteen. Maar je kunt de effecten gaan voelen..

De volgende dag of de volgende week of het volgende jaar.

Maar je zult die effecten gaan voelen.

En?

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Wat gaan we met hem doen? - Hij blijft hier. Hij is van hen nu.

Wil jij ze bedanken? En onze condoleances overbrengen voor hun verlies, alsjeblieft.

Het spijt me.

Doe het niet.

We gaan.

Als je dit wilt doen, doe je het alleen.

Delta, volg mij.

Wat er ook met jou gebeurt, waar je ook heen gaat, ik zal je vermoorden.

Je zult boeten voor wat je gedaan hebt.

Alles op zijn tijd, kerel.

Dit is gekkenwerk. - Geef de koerier, Javed Osmani, aan de prins.

Zeg hem dat je dit hebt gebruikt om te ontsnappen. Het is ongeladen.

heb je het nummer onthouden dat ik je gaf?

Gina, ik.. - Heb je dat?

Je hebt twee kogels.

Je hebt 10 seconden om weg te komen voordat ik je neerschiet.

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group