Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:01,360
Eerder in "SIX":
2
00:00:01,384 --> 00:00:05,691
Andrew Hall en twee assistenten zijn ontvoerd
door de Ummah-beweging in Bakoe, Azerbeidzjan.
3
00:00:06,282 --> 00:00:08,874
De President's golfmaatje Andrew Hall?
- Wie heeft hem, sir?
4
00:00:08,898 --> 00:00:12,532
De prins. Hij wil Andrew Hall ruilen voor
een hoge Jihadistische gevangene.
5
00:00:12,556 --> 00:00:14,559
Die klootzak!
- H�, hou op!
6
00:00:14,733 --> 00:00:17,199
Ik weet dat jullie hem willen begraven,
maar we moeten deze uitwisseling doen.
7
00:00:17,237 --> 00:00:20,880
Reaper One One, dit is Foxtrot Delta One.
We zijn boven het uitwisselingspunt.
8
00:00:22,234 --> 00:00:24,931
Pap?
- Het gaat wel.
9
00:00:25,096 --> 00:00:27,861
Anabel, zie je die auto in de
carpoolstrook. Die blauwe?
10
00:00:28,010 --> 00:00:29,202
Nee.
11
00:00:30,476 --> 00:00:34,372
Mam? Jezus. Mam! Waarom heb je een wapen?
12
00:00:35,743 --> 00:00:39,714
Het dorp ligt 5 kilometer verder in die vallei.
De uitwisseling is daar. Over zes uur.
13
00:00:39,738 --> 00:00:43,341
Dat dorp moet Khishnet in Tsjetsjeni� zijn.
De prins wil dat we Rusland binnenwandelen.
14
00:00:43,365 --> 00:00:45,101
Ons leven riskeren voor dit stuk stront?
- Ricky..
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,704
We hoeven het niet te doen, Bear.
- Ik hoor je wel.
16
00:00:46,728 --> 00:00:49,823
Maar de opperbevelhebber heeft ons
zojuist bevel gegeven die grens over te gaan.
17
00:00:49,847 --> 00:00:52,392
Ok�? We gaan.
18
00:01:07,209 --> 00:01:09,174
3 UUR TOT DE UITWISSELING
19
00:01:10,786 --> 00:01:14,689
Hoe ver zitten we al in de shit?
- Net gecheckt. Ongeveer een halve click.
20
00:01:15,355 --> 00:01:17,686
Ok�. Goed om te weten.
21
00:01:18,375 --> 00:01:21,140
Het is nog niet te laat om terug te gaan.
- Hou je mond.
22
00:01:21,360 --> 00:01:24,939
Amerikaanse militairen op Russisch
grondgebied is een daad van oorlog.
23
00:01:24,963 --> 00:01:27,598
We hebben bevel om Nasry om te
ruilen voor de man van de president.
24
00:01:27,622 --> 00:01:30,293
Dat zijn onze orders.
En dat zullen we doen. Begrepen?
25
00:01:30,700 --> 00:01:32,372
Duidelijk.
-Begrepen.
26
00:01:32,504 --> 00:01:34,591
Heb niets beters te doen.
- Jij bent de baas.
27
00:01:35,434 --> 00:01:36,912
Delta Drie?
28
00:01:39,362 --> 00:01:42,021
Delta Drie?
- Ik ben hier toch, niet?
29
00:01:42,516 --> 00:01:44,149
Weet je het zeker?
30
00:01:59,547 --> 00:02:02,551
We zijn er, in het mooie centrum van Khishnet.
31
00:02:05,582 --> 00:02:08,755
Cline, pak je mobiel. Laten we
checken of JSOC hier zicht heeft.
32
00:02:14,119 --> 00:02:15,873
Ortiz, wat zie je?
33
00:02:19,574 --> 00:02:23,612
Shit. Ik zie maar twee mogelijk toegangswegen,
noord en zuid.
34
00:02:24,946 --> 00:02:28,356
Terreineigenschappen geven een
duidelijk overzicht. Het is te verdedigen.
35
00:02:28,505 --> 00:02:30,938
Als ik dit zou doen, dan
zat ik daarbinnen ergens,
36
00:02:31,161 --> 00:02:33,959
Wachtend op ons om daarnaar toe
te lopen en dan los te branden.
37
00:02:34,566 --> 00:02:35,855
Cline?
38
00:02:36,865 --> 00:02:39,406
Satellieten tonen geen grote
bewegingen in de afgelopen 12 uur.
39
00:02:39,430 --> 00:02:42,814
Ja, die hangen 100 kilometer hoog in
de ruimte, die kunnen iets gemist hebben.
40
00:02:42,838 --> 00:02:44,487
Nou, het is het enige wat we hebben.
41
00:02:44,951 --> 00:02:48,653
Wat jullie ook moeten doen om ons veilig
beneden te krijgen, daar is nu de tijd voor.
42
00:02:49,140 --> 00:02:50,848
Ok�, Fish, jij doet het lange geweer.
43
00:02:50,890 --> 00:02:53,665
Jaws, jij bewaakt Nasry tot
we dit allemaal begrijpen.
44
00:02:54,062 --> 00:02:55,815
De rest van ons gaat naar beneden.
45
00:03:36,117 --> 00:03:37,744
Fish, zie je iets?
46
00:03:41,171 --> 00:03:43,007
Negatief, Delta One.
47
00:03:50,159 --> 00:03:54,422
Deze plek geeft me de kriebels.
- Ja, mij ook.
48
00:04:06,027 --> 00:04:09,484
Delta One, dat ziet er niet goed uit.
Moet Jaws met Nasry terugtrekken?
49
00:04:09,572 --> 00:04:11,613
Als ze ons wilden vermoorden,
hadden ze dat al gedaan.
50
00:04:11,744 --> 00:04:13,370
Wacht even, Fish.
51
00:04:13,394 --> 00:04:17,008
Hij wil weten wie we zijn.
- Vertel het hem dan.
52
00:04:30,099 --> 00:04:31,585
Prins!
53
00:04:51,767 --> 00:04:54,437
Hij zegt: "Welkom." Ze verwachten ons al.
54
00:04:54,789 --> 00:04:57,778
Zijn dit mensen van de Prins?
- Ik denk het niet.
55
00:04:58,302 --> 00:05:00,244
Dus we zullen voorzichtig zijn.
56
00:05:05,829 --> 00:05:07,721
Laten we dit wat kalmeren.
57
00:05:17,544 --> 00:05:19,731
Anzor. Welkom in Khishnet.
58
00:05:19,798 --> 00:05:22,511
Joe. Je spreekt Engels, Anzor?
59
00:05:24,567 --> 00:05:27,044
Heb je nog wat jongere mannen
die kunnen vechten hier?
60
00:05:29,049 --> 00:05:31,067
We vechten hier allemaal ongeacht de leeftijd.
61
00:05:34,623 --> 00:05:36,379
Kom alsjeblieft.
62
00:05:38,619 --> 00:05:40,997
Delta One, er is teveel niet
zichtbaar vanaf deze plek.
63
00:05:41,400 --> 00:05:44,315
Is het goed dat we naar beneden komen?
- Ja en neem Nasry mee.
64
00:05:44,576 --> 00:05:46,614
Delta Five, in beweging.
65
00:05:47,514 --> 00:05:49,867
Net als bij jullie staan
onze wapens altijd klaar.
66
00:05:50,240 --> 00:05:54,526
We hebben hier veel krijgsheren en drugsbendes,
67
00:05:55,216 --> 00:05:59,127
Overal bandieten. Ook Jihadisten.
- Ja, dat merkten we al.
68
00:06:00,775 --> 00:06:03,210
De mannen van Prins kwamen 's nachts.
69
00:06:03,817 --> 00:06:07,863
Hij zei me, dat als wij de uitwisseling
zouden doen, zij ons zouden betalen.
70
00:06:08,342 --> 00:06:10,665
En als we het niet doen,
we problemen zouden krijgen.
71
00:06:11,220 --> 00:06:13,632
Hoeveel waren er?
- Twee.
72
00:06:14,471 --> 00:06:16,262
Dat is genoeg als je de prins bent.
73
00:06:16,374 --> 00:06:19,641
Nou, ik wil je niet beledigen, Anzor,
maar ik had die deal niet aangenomen.
74
00:06:22,211 --> 00:06:24,152
Als dit allemaal voorbij is,
75
00:06:24,848 --> 00:06:27,306
Gaan jullie weg en wij
zullen hier nog steeds zijn.
76
00:06:28,782 --> 00:06:31,832
Alsjeblieft, ga zitten. Jullie zijn onze gasten.
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,578
Bedankt.
- Mijn vrouw, Natela.
78
00:06:43,482 --> 00:06:46,397
Ze lijkt me aardig.
- Ze zei dat je een smerige ongelovige was.
79
00:06:49,590 --> 00:06:52,226
Dus deze man moet worden uitgewisseld?
80
00:06:53,170 --> 00:06:55,777
Ja, de prins heeft nog wat
oude schulden te vereffenen.
81
00:06:56,137 --> 00:06:59,028
Dan zal hij snel dood zijn.
- Jullie zullen allemaal dood snel zijn.
82
00:06:59,929 --> 00:07:01,741
Jullie zijn in een val gelopen.
83
00:07:02,461 --> 00:07:04,402
De FSB-vriendjes van de prins zullen..
84
00:07:11,152 --> 00:07:14,875
Alsjeblieft, ga zitten, drink, eet en rust.
85
00:07:15,213 --> 00:07:18,628
Uitwisseling is over twee uur.
- Anzor, mijn team moet je dorp doorzoeken.
86
00:07:18,652 --> 00:07:21,168
Ze moeten zeker weten dat
het veilig is. Begrijp je dat?
87
00:07:21,612 --> 00:07:25,006
Jullie zijn onze gasten.
Je staat onder onze bescherming.
88
00:07:25,050 --> 00:07:27,501
Jullie levens zijn belangrijker dan de onze.
89
00:07:28,909 --> 00:07:30,947
Het doorzoeken is niet nodig.
90
00:07:32,004 --> 00:07:36,139
Anzor. We zullen je dorp met rust laten,
91
00:07:36,507 --> 00:07:39,181
Maar begrijp wel dat zonder dit,
we niet kunnen blijven.
92
00:07:40,223 --> 00:07:43,648
En als wij niet blijven, kun jij je
afspraak met de Prins niet nakomen.
93
00:07:44,530 --> 00:07:46,696
Het is vrij simpel. Ok�?
94
00:07:53,836 --> 00:07:57,694
Ja. Doorzoek het dorp maar.
- Bedankt.
95
00:07:58,436 --> 00:07:59,980
Ok�, Delta, check het dorp.
96
00:08:02,506 --> 00:08:06,807
De mannen van Prins zeiden dat een
mooie vrouw zal meekomen met de soldaten.
97
00:08:08,021 --> 00:08:09,706
Is dat zo?
- Ja.
98
00:08:10,627 --> 00:08:12,718
Een 'vedma', zeiden ze.
99
00:08:14,082 --> 00:08:16,494
En wat is dat?
- Heks.
100
00:08:16,770 --> 00:08:18,899
Ja, dat is een redelijke benadering.
101
00:08:19,514 --> 00:08:21,547
Ik ben alleen maar de vertaler, meneer pastoor.
102
00:08:22,841 --> 00:08:26,272
Ik zal wat te eten halen.
- Ja bedankt.
103
00:08:28,355 --> 00:08:31,180
Een 'Vedma'.
- Ja. 'Vedma'.
104
00:08:31,704 --> 00:08:33,607
Een mooie heks. Hij zei wel mooi.
105
00:08:33,920 --> 00:08:36,087
Nou, het is vertaald uit de losse pols, dus..
106
00:08:38,830 --> 00:08:42,708
Er zijn geen jonge mannen hier.
- Ja. Die doen allemaal mee met de Jihad..
107
00:08:42,995 --> 00:08:45,677
Syri�, Irak, Somali�, de prins.
108
00:08:49,232 --> 00:08:51,410
Weet je zeker dat jouw mannen allemaal meedoen?
109
00:09:00,206 --> 00:09:02,868
We hadden Nasry moeten omleggen
toen we de kans hadden.
110
00:09:03,015 --> 00:09:04,881
Als we dat gedaan hadden,
waren we niet hier geweest.
111
00:09:04,905 --> 00:09:06,491
Dat is niet onze beslissing.
112
00:09:06,543 --> 00:09:08,859
Hier in het veld is het altijd onze beslissing.
113
00:09:09,818 --> 00:09:11,883
Check deze troep eens.
114
00:09:13,595 --> 00:09:16,308
Een Muj spiekbriefje. Hoe je een IED kan maken.
115
00:09:16,464 --> 00:09:19,678
Net als in Afghanistan.
Deze jongens zijn overal hetzelfde.
116
00:09:20,023 --> 00:09:21,777
Nee, zij gebruiken ze tegen de Russen.
117
00:09:22,129 --> 00:09:25,710
Ha! Wat heb ik je gezegd? Hij is undercover.
118
00:09:26,010 --> 00:09:29,284
Weet je, Fish? Je wordt steeds beter in
het verdedigen van de slechteriken.
119
00:09:39,584 --> 00:09:41,369
Zijn deze van jou?
120
00:09:45,727 --> 00:09:47,693
Het spijt me heel erg.
121
00:09:50,923 --> 00:09:52,443
Sorry voor dit alles.
122
00:09:53,515 --> 00:09:56,420
Je spreekt waarschijnlijk geen Arabisch.
- Moslim?
123
00:10:02,430 --> 00:10:04,071
Bahadur.
124
00:10:21,949 --> 00:10:23,452
Hier is niets.
125
00:10:53,644 --> 00:10:57,449
Boeddha.
- Zoek naar munitie.
126
00:10:58,467 --> 00:10:59,928
Ja, sir.
127
00:11:03,702 --> 00:11:06,416
Geen QRF?
- Nee. Zie je iets?
128
00:11:06,503 --> 00:11:09,354
AK wapens in elke hut.
E�n PKM, maar geen munitie.
129
00:11:09,788 --> 00:11:11,714
Buiten dat, niet veel.
130
00:11:11,856 --> 00:11:15,408
Ok�. Nog 90 minuten tot de deadline,
dus maak je klaar voor alles.
131
00:11:15,431 --> 00:11:18,405
Het is niet zeker of dit hier een
uitwisseling of een hinderlaag is.
132
00:11:18,599 --> 00:11:21,364
Laten we een muntje opgooien.
- Fijn dan.
133
00:11:21,529 --> 00:11:24,704
h�, Fish, kun jij een veilige
opbergplek voor Nasry vinden?
134
00:11:24,728 --> 00:11:26,556
Want ik ben zijn stem meer dan zat.
135
00:11:26,641 --> 00:11:29,374
Ik regel dat wel.
- Mooi. Laat hem niet met je sollen.
136
00:11:43,646 --> 00:11:45,317
Hoe voel je je?
137
00:11:45,359 --> 00:11:48,555
Prima. Nog beter als ik iets hiervan inneem.
138
00:11:48,749 --> 00:11:50,741
Je verloor je evenwicht, en viel bijna flauw.
139
00:11:50,955 --> 00:11:54,044
Wat was dat dan allemaal?
- Struikelde over een boomwortel.
140
00:11:54,278 --> 00:11:56,114
Dat overkomt zelfs SEAL's wel eens.
141
00:11:56,145 --> 00:12:00,018
Niet doen. Doe dat niet.
Niet met mij.
142
00:12:02,866 --> 00:12:04,244
Het gaat prima.
143
00:12:05,068 --> 00:12:08,717
Je hebt ooit verse koffie gehad. Niets is beter.
- Ik heb in een coffeeshop gewerkt.
144
00:12:14,681 --> 00:12:18,592
Je moet naar een specialist toe voor je hoofd.
145
00:12:22,548 --> 00:12:25,889
Als ik naar ��n van onze marine doktoren ga,
komt dat in mijn medisch dossier.
146
00:12:26,504 --> 00:12:29,434
Dat kan ik niet hebben,
niet als ik terug wil in het team.
147
00:12:29,682 --> 00:12:32,186
De vader van mijn vriendin Bridget.
Hij is een neuroloog.
148
00:12:32,274 --> 00:12:34,694
Hij zit niet in het leger.
Hij zal dit priv� houden.
149
00:12:38,117 --> 00:12:40,496
H�, ik ga vandaag weer schieten.
150
00:12:40,612 --> 00:12:42,763
Ik kan je hulp gebruiken met
de stopwatch. Ga mee.
151
00:12:44,928 --> 00:12:47,033
Geef me even een minuutje.
152
00:12:47,304 --> 00:12:49,600
Ik heb je favoriet gemaakt.
Banaan met chocola.
153
00:12:50,517 --> 00:12:53,597
Kan Chlo� vanavond komen eten?
- Dat meisje dat je net hebt ontmoet?
154
00:12:53,852 --> 00:12:55,230
Ze is echt heel aardig.
155
00:12:56,271 --> 00:12:58,743
Het is geen goed moment om
mensen over de vloer te hebben.
156
00:13:00,250 --> 00:13:03,285
Ik weet dat je bang bent, mam, maar
ik heb een nieuwe vriend gemaakt.
157
00:13:03,556 --> 00:13:05,392
En ze wil jullie ontmoeten.
158
00:13:13,527 --> 00:13:16,976
En doe normaal. Geen wapens meer. Alsjeblieft.
159
00:13:17,842 --> 00:13:21,067
Normaal doen. Ik snap het. Geen wapens meer.
160
00:14:03,005 --> 00:14:05,143
1 UUR TOT DE UITWISSELING
161
00:14:06,918 --> 00:14:10,477
Het is wel grappig. We zijn allebei
zoveel tijd ver van huis weg.
162
00:14:10,919 --> 00:14:13,549
naar plaatsen zoals deze, maar
weet je wat ik het meeste mis?
163
00:14:14,306 --> 00:14:16,704
Het kijken naar het Pistons-wedstrijd.
164
00:14:16,966 --> 00:14:18,583
Basketbal is voor watjes.
165
00:14:18,734 --> 00:14:21,222
Dat is gewoon on-Amerikaans.
166
00:14:21,567 --> 00:14:23,550
Daar zou jij iets van moeten weten.
167
00:14:23,806 --> 00:14:26,938
Het moet de wil van Allah zijn
dat jij vecht voor de ongelovigen.
168
00:14:27,793 --> 00:14:30,977
Misschien om je te testen,
jouw 40 dagen in de woestijn.
169
00:14:31,838 --> 00:14:33,861
De gelovigen zijn alleen maar broeders,
170
00:14:34,116 --> 00:14:36,259
dus sluit een akkoord tussen je broeders.
171
00:14:36,491 --> 00:14:38,451
Ik ben niet je broeder.
172
00:14:43,968 --> 00:14:46,434
Oh. Je hebt me.
173
00:14:47,670 --> 00:14:50,013
Ok�, ik geef me over.
- Bang!
174
00:14:50,720 --> 00:14:52,559
Oh kom op zeg. Je bent een Navy SEAL.
175
00:14:52,968 --> 00:14:55,403
Je weet wat er gebeurt als je
in je hoofd wordt geschoten.
176
00:14:55,462 --> 00:14:56,858
Tijd om voor dood te spelen.
177
00:14:57,598 --> 00:14:58,946
Kom eens hier.
178
00:15:10,618 --> 00:15:11,954
Licht.
179
00:15:13,782 --> 00:15:16,352
Oorlog is het enige wat deze mensen kennen.
180
00:15:16,608 --> 00:15:19,530
Ze worden ermee geboren.
Ze sterven ermee.
181
00:15:19,768 --> 00:15:21,671
Het stopt nooit.
182
00:15:22,173 --> 00:15:25,493
Mijn familie komt uit Afghanistan.
Praat mij niet over oorlog.
183
00:15:25,680 --> 00:15:28,737
Waar? Kandahar? Kabul?
184
00:15:33,659 --> 00:15:36,051
Een dorpje ten oosten van
Kabul, genaamd Gandamak.
185
00:15:36,296 --> 00:15:37,540
Ik ben er geweest.
186
00:15:37,564 --> 00:15:40,235
Het theehuis op het plein
heeft de beste Kahwah-thee.
187
00:15:40,259 --> 00:15:42,805
Oh Ja? Nou, dat is er niet meer.
188
00:15:43,374 --> 00:15:46,296
De Taliban heeft het gebombardeerd.
Ik verloor twee van mijn neven.
189
00:15:53,033 --> 00:15:55,371
Nee. Hier. Hou het maar.
190
00:16:04,363 --> 00:16:05,988
Dus het ligt allemaal aan de chili saus?
191
00:16:06,012 --> 00:16:08,341
Volgens Ricky komen de beste uit New Mexico.
192
00:16:08,424 --> 00:16:10,567
En je moet je tortilla's in varkensvet bakken.
193
00:16:11,369 --> 00:16:13,240
Jij hebt zoveel geluk, Jackie.
194
00:16:13,399 --> 00:16:15,827
Ik moet gaan.
- Nee, blijf voor het avondeten.
195
00:16:15,883 --> 00:16:18,000
Tenzij je een hete afspraak hebt.
- Geen afspraak.
196
00:16:18,757 --> 00:16:20,823
Wat is er gebeurd met die
lieve, gevoelige kunstvent?
197
00:16:20,847 --> 00:16:23,591
Lieve en gevoelige Nathan
is zeker lief en gevoelig..
198
00:16:23,919 --> 00:16:25,177
en oersaai.
199
00:16:25,784 --> 00:16:29,602
Er is van alles aan te merken, maar
over saai maken wij ons geen zorgen.
200
00:16:33,300 --> 00:16:35,220
H�, kom binnen.
201
00:16:35,404 --> 00:16:39,107
Hoi. Aangenaam. Ik ben RJ, Anabels broer.
- Jeetje, wat beleefd.
202
00:16:39,203 --> 00:16:42,440
Nee, hij houd je voor de gek. Hij
is een snotneus. Kom, snotaap, weg hier.
203
00:16:43,422 --> 00:16:47,190
Hoi. Jij moet Chloe zijn.
- Leuk je te ontmoeten, Mrs Ortiz.
204
00:16:47,235 --> 00:16:49,430
Noem me alsjeblieft Jackie.
- Hoi. Ik ben Lena.
205
00:16:49,454 --> 00:16:52,428
Hoi. Ik hoop dat je Duitse
chocoladetaart lekker vind.
206
00:16:53,109 --> 00:16:56,399
Jazeker, maar ik vermoed dat je dat al wel wist.
207
00:16:56,586 --> 00:16:58,610
Heb je al onze familiegeheimen verteld?
208
00:16:58,692 --> 00:17:00,976
Ik wilde zeker weten dat ik iets
meenam dat je leuk vond.
209
00:17:00,999 --> 00:17:04,301
Het is heel lief van je.
Ik ga de enchiladas afmaken.
210
00:17:04,325 --> 00:17:06,326
Voel jezelf thuis hier.
211
00:17:08,041 --> 00:17:11,286
Je vader?
- Ja. Hij is nog steeds weg.
212
00:17:14,658 --> 00:17:16,976
Het is heel leuk om je familie te ontmoeten.
213
00:17:17,235 --> 00:17:19,273
Wees voorzichtig met wat je wenst.
- Dat hoorde ik.
214
00:17:19,297 --> 00:17:22,989
Anabel en RJ, kunnen jullie even komen
om me te helpen met de tafel, alsjeblieft?
215
00:17:34,940 --> 00:17:38,200
We komen met geschenken.
- Ik kom met geschenken.
216
00:17:38,994 --> 00:17:42,575
Ik heb wat lamsvlees, rijst, wat
pompoen gevuld met wat honing,
217
00:17:43,009 --> 00:17:46,479
Met noten en fruit, man.
- Het wordt ghapama genoemd.
218
00:17:46,568 --> 00:17:47,895
Hoe weet jij dat nou?
219
00:17:47,919 --> 00:17:50,892
Omdat ik vriendjes wordt met de
dames in het dorp als een echte heer.
220
00:17:55,335 --> 00:17:58,882
Kijk naar die vreetzak!
Rustig aan, Ricky.
221
00:17:59,441 --> 00:18:02,655
Het laatste avondmaal.
- Ja. Goede Tijden.
222
00:18:03,524 --> 00:18:07,098
H�, neem ook wat.
- Nee, man, ik ben allergisch voor abrikozen.
223
00:18:07,438 --> 00:18:09,788
H�, Jaworski. Ik wed dat je ook wel wat wilt..
224
00:18:09,812 --> 00:18:11,342
Het is echt lekker, man.
- Mmm.
225
00:18:15,981 --> 00:18:17,273
Laten we gaan!
226
00:18:19,230 --> 00:18:20,704
Bahadur.
227
00:18:25,905 --> 00:18:27,762
Dit is mijn kleinzoon, Bahadur.
228
00:18:27,931 --> 00:18:31,479
Onthou zijn naam. Op een dag
zal hij de beste voetballer zijn.
229
00:18:31,730 --> 00:18:34,234
Beter dan Zaur Sadayev. Ken jij hem?
230
00:18:34,528 --> 00:18:36,955
Hij is ook Tsjetsjeens.
Hou je van voetbal?
231
00:18:38,154 --> 00:18:41,833
Ik ben meer fan van Amerikaans voetbal.
- Oh, slecht voor het hoofd.
232
00:18:42,082 --> 00:18:43,849
Nou, dat is deze klus ook.
233
00:18:44,253 --> 00:18:47,325
Jij bent bezorgd.
Het wachten is het moeilijkste.
234
00:18:48,337 --> 00:18:51,506
De menselijke geest heeft
teveel voorstellingsvermogen.
235
00:18:52,718 --> 00:18:55,431
Zoals de soldatenvloek.
236
00:18:57,553 --> 00:18:59,823
Ja, dat klopt.
237
00:19:15,707 --> 00:19:17,101
Dus jij vertrouwt hem?
238
00:19:17,992 --> 00:19:20,925
Rennen! Die kant op! Omhoog!
239
00:19:20,949 --> 00:19:23,589
Hij probeert alleen zijn dorp
en zijn familie te beschermen.
240
00:19:29,081 --> 00:19:30,874
Heb jij een familie, Graves?
241
00:19:32,753 --> 00:19:34,902
Ik heb een vrouw. Of..
242
00:19:36,071 --> 00:19:38,559
Wel, ik had een vrouw.
Ik weet het niet meer. Het is..
243
00:19:40,912 --> 00:19:43,107
Weet je?
- Ja, ik weet het.
244
00:19:45,931 --> 00:19:47,273
En jij?
245
00:19:51,322 --> 00:19:53,604
Ja, Ortiz heeft het me verteld.
246
00:19:59,670 --> 00:20:01,419
Wil je wat advies?
247
00:20:04,326 --> 00:20:05,871
Stop het diep weg.
248
00:20:10,121 --> 00:20:11,916
Stop alles zo diep mogelijk weg.
249
00:20:16,746 --> 00:20:20,195
Ik moet even kijken bij mijn mannen.
Jij houdt hem in de gaten, ok�?
250
00:20:32,250 --> 00:20:33,748
Onder controle?
- Jazeker.
251
00:20:33,816 --> 00:20:35,696
Jullie controleren de weg. Hou er zicht op.
252
00:20:35,772 --> 00:20:37,397
200 meter verder naar beneden?
- Klopt.
253
00:20:37,435 --> 00:20:39,709
Nog steeds geen QRF?
- De Georgi�rs laten niets over de grens komen.
254
00:20:39,733 --> 00:20:41,968
We staan er alleen voor.
- Begrepen.
255
00:20:50,082 --> 00:20:53,140
Dus ze is gewoon kieskeurig over..
- Over alles.
256
00:20:53,267 --> 00:20:56,841
Er is niets waar ze niet kieskeurig over is.
- Nou, deze zijn geweldig.
257
00:20:57,746 --> 00:21:02,047
Oud familie recept van mijn man's kant.
- Dus wanneer komt je vader terug?
258
00:21:05,330 --> 00:21:07,660
Het is moeilijk te zeggen. Hij komt en gaat.
259
00:21:07,870 --> 00:21:12,050
Ja, onze mannen werken samen. Hoe zit het
met jou, Chloe? Ben je hier opgegroeid?
260
00:21:12,612 --> 00:21:14,995
Nee. In Oregon.
261
00:21:15,077 --> 00:21:18,311
Echt waar? Mijn moeder woont in Portland.
Heb je daar nog ergens familie?
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,150
Ik weet het niet zeker.
263
00:21:21,693 --> 00:21:25,634
Mijn moeder stierf toen ik jong was
en mijn vader was er niet veel,
264
00:21:26,383 --> 00:21:28,257
Opgegroeid bij mijn oma.
265
00:21:28,377 --> 00:21:31,928
Toen ze hierheen verhuisde, ging ik mee.
Maar hij kan er nog steeds zijn.
266
00:21:34,498 --> 00:21:38,094
Het spijt me van je ouders.
Dat moet moeilijk zijn geweest.
267
00:22:07,814 --> 00:22:09,083
De tijd.
268
00:22:10,320 --> 00:22:13,354
Goed nieuws of slecht nieuws?
- Slecht nieuws.
269
00:22:14,305 --> 00:22:17,505
Je hebt geen kogels meer.
- En het goede nieuws?
270
00:22:18,456 --> 00:22:22,046
Je hebt je eigen tijd met een volle
seconde verbetert. Ik ben blij voor je.
271
00:22:22,435 --> 00:22:26,525
We moeten het nog een halve
seconde beter doen, maar het tij keert.
272
00:22:27,567 --> 00:22:28,892
Wat?
273
00:22:29,927 --> 00:22:33,569
Ik realiseer me net dat ik je
nog nooit bedankt heb voor alles.
274
00:22:35,427 --> 00:22:36,864
Dat is geen probleem.
275
00:22:37,458 --> 00:22:40,671
Ja, dat is het wel. Dank je.
276
00:22:46,883 --> 00:22:49,775
Ik ben uitgehongerd.
- Ik kan iets klaarmaken als je wilt?
277
00:22:49,805 --> 00:22:51,378
Nee, ik doe het wel.
278
00:22:52,046 --> 00:22:53,903
Echt waar?
279
00:22:54,172 --> 00:22:58,429
Doe niet zo verbaasd. Verwacht niets bijzonders.
280
00:22:58,669 --> 00:23:00,594
Jij ben de chefkok hier.
- Ok�.
281
00:23:01,066 --> 00:23:04,647
Het beste wat je krijgt is een pindakaas
met jam sandwich, maar wel een hele goede.
282
00:23:04,753 --> 00:23:06,925
De kunst is de extra pindakaas.
283
00:23:09,878 --> 00:23:11,550
Waar is je brood?
284
00:23:11,773 --> 00:23:14,320
Zeg me alsjeblieft dat je nog
steeds die koolhydraten eet.
285
00:23:17,232 --> 00:23:18,516
Alex?
286
00:23:25,256 --> 00:23:27,346
30 MINUTEN TOT DE UITWISSELING
287
00:23:32,918 --> 00:23:34,760
Ik wil een minuutje alleen met hem.
288
00:23:39,361 --> 00:23:42,717
Leef je maar uit.
- Doe de deur dicht.
289
00:23:51,925 --> 00:23:56,241
Als je de Prins ziet, ga je hem vertellen over
een koerier gebruikt door de Ummah-beweging..
290
00:23:56,685 --> 00:24:00,234
Ene Javed Osmani, uit Baluchistan, Pakistan.
291
00:24:01,111 --> 00:24:03,726
Hij heeft twee kinderen.
Een meisje en een jongen.
292
00:24:04,416 --> 00:24:06,289
De naam van zijn vrouw is Benazir.
293
00:24:06,611 --> 00:24:09,734
Hij handelt kleine boodschappen af
voor ��n van de baasjes van de prins.
294
00:24:09,758 --> 00:24:12,260
Hij werkt voor ons. Hij is een CIA-informant.
295
00:24:13,969 --> 00:24:16,846
Is dit echt waar?
- Echt genoeg om je in leven te houden.
296
00:24:17,165 --> 00:24:20,179
Overtuig hem dat je het ontdekte
op basis van onze ondervragingen.
297
00:24:20,203 --> 00:24:22,188
Overtuig hem dat je nog
steeds waardevol bent.
298
00:24:24,878 --> 00:24:27,599
Je wilt je eigen informant opofferen?
299
00:24:28,818 --> 00:24:30,144
Indien nodig.
300
00:24:32,024 --> 00:24:35,329
En wat moet ik dan zijn weduwe vertellen?
301
00:24:36,229 --> 00:24:37,465
En zijn kinderen?
302
00:24:39,323 --> 00:24:41,952
Hetzelfde wat ik tegen jouw
moeder zal zeggen als je faalt..
303
00:24:42,971 --> 00:24:45,504
dat je jezelf hebt opgeofferd
voor een betere wereld.
304
00:24:46,073 --> 00:24:47,759
Maar dat zal ik niet hoeven doen, toch?
305
00:24:57,874 --> 00:24:59,193
Dank je.
306
00:25:11,594 --> 00:25:14,059
Sorry voor mijn vrouw.
307
00:25:14,636 --> 00:25:17,786
Het is geen probleem.
Ik heb ook een vrouw.
308
00:25:25,955 --> 00:25:27,332
Waar heb je Engels geleerd?
309
00:25:29,689 --> 00:25:32,228
Op school, voordat de oorlog kwam.
310
00:25:32,346 --> 00:25:35,184
Ik werkte als tolk voor het Rode Kruis,
311
00:25:35,705 --> 00:25:37,260
Voordat de Russen hen vermoordden.
312
00:25:38,582 --> 00:25:41,361
Natela en ik hadden nog een zoon..
313
00:25:41,976 --> 00:25:43,730
Bahadur's oom, Adlan.
314
00:25:44,116 --> 00:25:48,420
Hij werd vermoord door een drone
in Syri�, vechtend voor IS.
315
00:25:51,694 --> 00:25:54,428
Mijn vrouw heeft een hekel
aan ons allemaal. Alle mannen.
316
00:25:55,882 --> 00:25:59,284
Degenen die hun kinderen
wegrukken bij hun moeders.
317
00:26:04,545 --> 00:26:07,915
Delta One, er komt iets aan.
- Wat heb je.
318
00:26:07,972 --> 00:26:10,182
Zes gewapende onbekenden naderen het dorp,
319
00:26:10,206 --> 00:26:13,127
vanuit het noordoosten, allemaal met AK wapens.
320
00:26:13,290 --> 00:26:16,240
Geen teken van Andrew Hall. E�n draagt een RPG.
321
00:26:16,704 --> 00:26:19,453
Het lijkt wel een soort militie.
- Delta Six, wat heb je voor me?
322
00:26:19,632 --> 00:26:23,132
Delta One, dit is Delta Six.
Twee auto's komen net aan.
323
00:26:23,344 --> 00:26:25,844
Er zijn minstens zes mannen met kleine wapens.
324
00:26:26,878 --> 00:26:29,396
De uitwisseling is nog een halfuur verwijderd.
325
00:26:30,594 --> 00:26:32,549
Trek zo snel mogelijk terug.
- Begrepen.
326
00:26:32,573 --> 00:26:34,251
Kom op.
327
00:26:35,280 --> 00:26:38,365
H�, Bear, wat is er gaande?
- Fish, breng Michael binnen. Bewaak hem.
328
00:26:39,076 --> 00:26:40,829
Breng hem nu naar binnen.
- Begrepen.
329
00:26:41,152 --> 00:26:43,417
Er komen mannen vanuit het noordoosten.
330
00:26:44,044 --> 00:26:45,932
Wie is het?
- Halid.
331
00:26:46,108 --> 00:26:49,116
Ja, een plaatselijke krijgsheer.
Maar ze weten allemaal wie ik ben.
332
00:26:49,198 --> 00:26:51,827
Ik vocht met hen tegen de Russen.
- Ze werken voor de Prins?
333
00:26:51,851 --> 00:26:54,533
Ze werken allemaal voor de Prins.
Sommigen harder dan anderen.
334
00:26:54,717 --> 00:26:57,231
Laat me eens checken wat ze willen, ok�?
335
00:26:57,778 --> 00:26:59,118
Neem je posities in.
336
00:26:59,142 --> 00:27:01,839
Ik ga met je naar beneden.
- Blijf hier buiten.
337
00:27:02,243 --> 00:27:04,573
Ik ben de leider van dit dorp
en dit is mijn plicht.
338
00:27:04,616 --> 00:27:07,037
Als ze Amerikanen zien, is dat niet goed.
339
00:28:05,816 --> 00:28:09,260
Het lijkt erop dat we ons antwoord hebben.
Het is een hinderlaag. Blijf bij mij!
340
00:28:29,662 --> 00:28:31,183
Alles goed?
- Ja, prima.
341
00:28:33,355 --> 00:28:35,304
Kom op! We gaan!
342
00:28:38,323 --> 00:28:39,964
Hou dit even vast.
343
00:28:40,428 --> 00:28:42,721
Delta, ik zie vijanden vanuit het zuiden komen.
344
00:28:48,593 --> 00:28:51,430
Delta One, dit is Delta Six.
We komen eraan vanuit het oosten.
345
00:29:10,667 --> 00:29:14,889
Er komen 15 op ons af. Ik heb nu dekking nodig!
- Begrepen. In beweging.
346
00:29:29,594 --> 00:29:30,745
Ben je geraakt?
347
00:29:32,484 --> 00:29:34,457
Gaat het?
- Ja, het gaat goed. Laten we gaan!
348
00:29:35,447 --> 00:29:36,991
Bahadur!
349
00:29:43,725 --> 00:29:45,187
Blijf laag, jochie!
350
00:29:50,528 --> 00:29:53,998
Blijf laag! Ik zie het. Ik begrijp het.
Dank je. Blijf laag.
351
00:30:04,347 --> 00:30:06,023
Ga daar niet heen!
352
00:30:20,123 --> 00:30:21,517
Bahadur!
353
00:30:22,932 --> 00:30:24,432
Oh shit.
354
00:30:43,576 --> 00:30:45,628
Blijf erbij. Het komt wel goed.
355
00:30:45,756 --> 00:30:47,974
Zet daar druk op. Druk naar beneden met je hand.
356
00:30:57,380 --> 00:30:58,778
Granaat!
357
00:31:06,082 --> 00:31:09,587
Michael Nasry?
- Ja.
358
00:31:09,972 --> 00:31:11,695
Sterf, verrader.
359
00:31:35,306 --> 00:31:37,269
Nog ��n magazijn over.
- Gebruik het goed.
360
00:31:41,674 --> 00:31:44,572
We kunnen ze niet tegenhouden.
- Shit.
361
00:31:54,290 --> 00:31:56,328
Onder de hut. Pak hem.
362
00:32:07,574 --> 00:32:10,226
Terugtrekken!
We gaan!
363
00:32:23,226 --> 00:32:24,509
Delta, check in.
364
00:32:24,550 --> 00:32:26,971
Delta Three, check.
Delta Four is er ook.
365
00:32:26,995 --> 00:32:28,390
Delta Six is er.
366
00:32:29,151 --> 00:32:33,100
Delta Five? Fish?
367
00:32:33,396 --> 00:32:35,858
Delta One, dit is Delta Four.
We hebben een slachtoffer.
368
00:32:36,427 --> 00:32:40,203
Het is misschien nog niet voorbij.
Maak je klaar om te gaan. Alles goed?
369
00:32:40,878 --> 00:32:42,206
Ik ga naar Fish.
370
00:32:56,889 --> 00:33:00,471
Ben jij geraakt?
- Nee. Hij was het.
371
00:33:00,876 --> 00:33:04,703
Ik dacht dat het ��n van ons was.
- Het is ��n van ons.
372
00:33:05,858 --> 00:33:08,847
H�, het komt wel goed met je.
373
00:33:18,902 --> 00:33:22,357
Nee. Die man sprong bovenop me.
Nasry heeft hem vermoord.
374
00:33:30,666 --> 00:33:32,397
Ze kwamen voor mij.
375
00:33:32,899 --> 00:33:34,720
Ze kenden mijn naam.
376
00:33:37,057 --> 00:33:40,519
We hebben een overlevende!
- Blijf daar.
377
00:33:41,021 --> 00:33:43,568
Waar is hij? Andrew Hall?
378
00:33:43,666 --> 00:33:46,318
Waar is de Prins?
Hij heeft jullie gestuurd, niet?
379
00:33:48,012 --> 00:33:49,163
Praat!
380
00:33:50,275 --> 00:33:54,320
Praat! Of ik schiet in je andere voet.
En dan in de rest van jou..
381
00:33:57,670 --> 00:34:00,883
Ja! De Prins heeft ons gestuurd.
- Om ons allemaal te vermoorden?
382
00:34:01,168 --> 00:34:05,319
Jou niet. Hij wilde dat we jou meenamen.
383
00:34:05,619 --> 00:34:08,226
Levend.
- Waar is hij?
384
00:34:08,826 --> 00:34:12,804
Waar is de Prins?
- Ik heb hem nooit gezien.
385
00:34:16,947 --> 00:34:18,502
Wat zei hij?
386
00:34:19,082 --> 00:34:21,943
Dat de prins ze heeft gestuurd
om alle SEALS en Michael te doden.
387
00:34:21,967 --> 00:34:24,777
Maar jij niet?
- Ik moest levend afgeleverd worden.
388
00:34:25,608 --> 00:34:27,436
Hij weet niet waar de Prins of Hall is.
389
00:34:28,395 --> 00:34:32,681
Ok�, dus we zijn hier klaar?
- Yep. We zijn hier klaar.
390
00:34:33,235 --> 00:34:37,116
Ok�, maak je klaar om weg te gaan.
Trevor, jullie moeten die grens over.
391
00:34:37,469 --> 00:34:39,005
Wacht.
- Ik heb jouw spullen nodig.
392
00:34:39,029 --> 00:34:40,564
Als wij vertrekken, sterft Hall.
393
00:34:40,588 --> 00:34:42,767
Domme pech. Daar kunnen we niets aan doen, toch?
394
00:34:42,791 --> 00:34:46,133
Ok�, en Nasry dan? Hij leeft nog.
Hij zal nooit boeten voor zijn daden.
395
00:34:46,157 --> 00:34:49,145
Nasry zou uitgewisseld worden.
Hij zou hoe dan ook vrij zijn.
396
00:34:49,169 --> 00:34:52,214
Nee, hij stond op het punt te sterven.
De Prins wil hem dood.
397
00:34:52,384 --> 00:34:55,339
Hij weet dat Nasry de bron is
achter onze informatie in Sarajevo.
398
00:34:56,359 --> 00:34:59,782
Bear, we schieten twee kogels in
de achterkant van Nasry's schedel,
399
00:34:59,806 --> 00:35:01,228
En we be�indigen dit, ok�?
- Ik hoor wat je zegt.
400
00:35:01,252 --> 00:35:03,176
Oog om oog, broeder.
- Dat gaan we niet doen.
401
00:35:03,872 --> 00:35:07,507
Je denkt dat je gelijk hebt, maar dat is niet zo
- Goed of fout, het is mijn keuze.
402
00:35:10,526 --> 00:35:12,220
Ik laat Nasry gaan.
403
00:35:13,299 --> 00:35:15,134
We laten Nasry los en we spelen het spel uit.
404
00:35:15,172 --> 00:35:17,882
Hij gaat terug naar de Prins en
we geven Andrew Hall zo meer tijd.
405
00:35:17,906 --> 00:35:19,517
Dat kan op twee manieren eindigen.
406
00:35:19,802 --> 00:35:22,221
De prins vermoordt Nasry
en jij krijgt dan wat je wilt.
407
00:35:22,245 --> 00:35:24,709
Dat is mogelijkheid ��n.
- En mogelijkheid twee?
408
00:35:25,050 --> 00:35:28,935
De rollen worden omgedraaid. Nasry
vermoordt de Prins en dan krijg ik wat ik wil.
409
00:35:29,414 --> 00:35:32,965
Maar als we Nasry mee terugnemen,
gebeurt er niets en zal Hall sterven.
410
00:35:43,794 --> 00:35:45,365
De Prins heeft een afspraak met de Russen.
411
00:35:45,389 --> 00:35:47,749
Maar met de Amerikaanse speciale
eenheden in Tsjetsjeni� en Georgi�,
412
00:35:47,773 --> 00:35:50,416
heeft Rusland een reden om gebieden
binnen te vallen en terug te vorderen.
413
00:35:50,521 --> 00:35:53,211
Het perfecte excuus om Georgi� binnen te
vallen en hun provincie terug te nemen.
414
00:35:53,235 --> 00:35:55,052
En tegelijkertijd mij kwijt te raken.
415
00:35:55,076 --> 00:35:57,527
Maar hij kan de schuld
geven aan een losse militia.
416
00:35:58,036 --> 00:36:00,996
En voor de Jihadistische massa,
417
00:36:01,183 --> 00:36:04,765
Probeerde hij mij uit te wisselen
en is dus een held.
418
00:36:06,046 --> 00:36:07,567
Slim.
419
00:36:08,143 --> 00:36:09,653
Maar jij zou slimmer kunnen zijn.
420
00:36:10,481 --> 00:36:14,620
Doen alsof je aan de aanval bent ontsnapt.
- Ik zou het geen dag overleven.
421
00:36:14,849 --> 00:36:16,737
Deze bergen zijn van de mannen van de prins.
422
00:36:16,761 --> 00:36:19,051
Geef je over. Laat ze je naar hem toe brengen.
423
00:36:19,075 --> 00:36:22,649
Oh, zodat hij me kan vermoorden
hoe hij maar wil. Hoezo is dat slim?
424
00:36:23,488 --> 00:36:26,073
Ok�, hier is je alternatief.
Ik neem je mee terug,
425
00:36:26,097 --> 00:36:28,118
De Prins doodt Hall en jij bent dan waardeloos.
426
00:36:28,261 --> 00:36:30,411
Het Agentschap sluit je op. Account gesloten.
427
00:36:30,598 --> 00:36:32,652
Je verdwijnt, deze keer voorgoed.
428
00:36:33,513 --> 00:36:36,840
Jouw familie? De behandeling van je
vader stopt. Je kunt hem dus vergeten.
429
00:36:37,777 --> 00:36:41,583
Ja, je zou kunnen overleven in zo'n hol,
maar wat voor soort leven is dat?
430
00:36:45,314 --> 00:36:49,330
Ik geef je hier een kans.
- Hoe is dit een kans?
431
00:36:50,154 --> 00:36:52,919
Jij geeft mij de Prins en
ik geef je zijn koninkrijk.
432
00:36:55,908 --> 00:36:57,962
Je hebt de macht niet om dat te doen.
433
00:36:58,628 --> 00:37:01,258
Michael, dit is wat de CIA doet.
434
00:37:02,832 --> 00:37:04,292
We zullen je niet tegenhouden.
435
00:37:04,316 --> 00:37:06,780
We helpen je niet, maar we
staan je ook niet in de weg.
436
00:37:07,792 --> 00:37:11,695
We worden partners en alles wat
je wilt bouwen, kun je bouwen.
437
00:37:13,343 --> 00:37:14,617
Je hebt ��n week.
438
00:37:14,902 --> 00:37:18,723
Als ik dan niets hoor ga ik ervan uit dat
je dood bent of naar de prins bent gegaan.
439
00:37:18,963 --> 00:37:22,407
E�n week en dan stuur ik de
opnames naar Al Jazeera en de BBC,
440
00:37:22,431 --> 00:37:24,664
En laat de wereld zien wat voor verrader je was.
441
00:37:30,796 --> 00:37:34,680
Ik was uitgedroogd. Ik probeerde te hard.
Mij hierheen brengen was niet nodig, man.
442
00:37:34,704 --> 00:37:36,285
Ik ben blij dat je dochter dat heeft gedaan.
443
00:37:36,309 --> 00:37:38,818
Het was geen uitdroging waardoor
je het bewustzijn verloor.
444
00:37:39,522 --> 00:37:41,396
Je hebt een ernstig hersenletsel.
445
00:37:41,420 --> 00:37:44,466
Ik werd in de hand geschoten.
- Je hand is het probleem niet.
446
00:37:44,490 --> 00:37:47,913
De hersenbeschadiging en bloedingen
die je hebt geleden is vrij groot.
447
00:37:48,318 --> 00:37:50,578
Ik gok dat dit niet je
eerste hersenschudding was.
448
00:37:50,761 --> 00:37:52,889
En gezien wat je dochter
zei over je werksituatie,
449
00:37:52,913 --> 00:37:56,320
Gok ik ook dat je die vorige
hersenschuddingen nooit hebt laten controleren.
450
00:37:56,860 --> 00:38:00,494
Mr Caulder, laat me zo direct
zijn als ik maar kan zijn.
451
00:38:01,535 --> 00:38:04,936
Je moet elke activiteit vermijden
die kan leiden tot ander hoofdletsel.
452
00:38:05,663 --> 00:38:09,192
We zijn hier klaar.
- De volgende keer kan dodelijk zijn.
453
00:38:10,923 --> 00:38:13,702
Misschien niet meteen.
Maar je kunt de effecten gaan voelen..
454
00:38:13,897 --> 00:38:17,344
De volgende dag of de volgende
week of het volgende jaar.
455
00:38:18,363 --> 00:38:20,147
Maar je zult die effecten gaan voelen.
456
00:38:32,187 --> 00:38:33,438
En?
457
00:38:36,383 --> 00:38:38,286
Er is iets dat ik je moet vertellen.
458
00:38:45,374 --> 00:38:48,670
Wat gaan we met hem doen?
- Hij blijft hier. Hij is van hen nu.
459
00:38:51,757 --> 00:38:55,474
Wil jij ze bedanken? En onze condoleances
overbrengen voor hun verlies, alsjeblieft.
460
00:39:04,052 --> 00:39:05,521
Het spijt me.
461
00:39:24,589 --> 00:39:26,080
Doe het niet.
462
00:39:30,121 --> 00:39:31,325
We gaan.
463
00:39:56,693 --> 00:39:59,474
Als je dit wilt doen, doe je het alleen.
464
00:40:00,622 --> 00:40:02,149
Delta, volg mij.
465
00:40:21,884 --> 00:40:25,751
Wat er ook met jou gebeurt,
waar je ook heen gaat, ik zal je vermoorden.
466
00:40:27,152 --> 00:40:29,460
Je zult boeten voor wat je gedaan hebt.
467
00:40:30,531 --> 00:40:32,502
Alles op zijn tijd, kerel.
468
00:40:52,776 --> 00:40:56,058
Dit is gekkenwerk.
- Geef de koerier, Javed Osmani, aan de prins.
469
00:40:57,137 --> 00:41:00,741
Zeg hem dat je dit hebt gebruikt om
te ontsnappen. Het is ongeladen.
470
00:41:01,759 --> 00:41:03,797
heb je het nummer onthouden dat ik je gaf?
471
00:41:04,067 --> 00:41:05,485
Gina, ik..
- Heb je dat?
472
00:41:10,556 --> 00:41:12,184
Je hebt twee kogels.
473
00:41:15,748 --> 00:41:18,715
Je hebt 10 seconden om weg te
komen voordat ik je neerschiet.
474
00:41:48,380 --> 00:41:52,162
Vertaling: TheBronx (MMF)
475
00:41:52,313 --> 00:41:55,527
Metamorfose (MMF)
translate & release group
39911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
