Original subtitles

www.DanishBits.org

Hvert år smugles tusinder af mennesker -

- over den amerikansk-mexicanske grænse mod betaling.

Grænsen kontrolleres af de mexicanske karteller.

GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO TEXAS

Guardian, Omaha 4-4 her. Vi holder kurs 158 mod Laredo.

Modtaget, Omaha 4-4.

Jeg har opfanget noget på infrarød. Jeg kigger nærmere på det.

Dette er det amerikanske grænsepoliti.

Ned at ligge!

Ned at ligge! Bliv nede!

Det er grænsepolitiet!

Ned på knæ, og hold hænderne på hovedet!

Ned på knæ! Op med hænderne!

Dette er grænsepolitiet!

Hænderne op!

Vis mig hænderne! Vis mig hænderne!

Hey! Herovre!

Hvad har du fundet?

Bedetæpper.

Bliv sammen med mig. Det er okay.

Bare kom med stille og roligt. Bliv hos mig. Åh gud.

Du behøver ikke gøre det her.

Du behøver ikke gøre det.

Kansas City er grebet af rædsel, forvirring og sorg.

15 mennesker, heriblandt to børn, er indtil videre bekræftet døde.

Adskillige flere er sårede.

... foruroligende billeder af bombemændene.

Forsvarsminister James Riley vil snart komme med en udtalelse.

Vores intense fokus på at hjælpe de sårede -

- og de pårørende til de dræbte -

- er lige så skarpt som vores indsats for at forhindre flere angreb.

Her er budskabet til dem, der vil angribe os.

Jeres bomber skræmmer os ikke. De gør os mægtigere.

De gør, at vi kan sende noget i sandhed rædselsvækkende efter jer.

Den amerikanske hærs fulde styrke.

ADÉNBUGTEN

Ned, ned. Ned at ligge.

Hvorfor er I her? Jeg er ikke kriger!

Hvordan går det?

Tror du, at jeg vil waterboarde dig, Bashiir?

Waterboarding er til, når vi ikke må bruge tortur.

Vi er i Afrika. Jeg kan gøre, hvad fanden der passer mig.

Du kommer til at svare på alle spørgsmål, jeg har, -

- uden at jeg gør dig noget. Ved du hvorfor?

Fordi hvis du ikke gør det ...

... så bestiller jeg et luftangreb mod dit hus.

Lækker pool.

Stjæler man olietankskibe, så betaler forbrydelse sig faktisk.

De mænd der er fra Yemen.

Vi har intet med det der at gøre.

Det er IS, I skal tage et opgør med, ikke mig.

Jeg kæmper kun ude på vandet. - Det har du ret i, Bashiir.

Og Yemen?

Lige på den anden side af bugten. Sikke et tilfælde.

Det er lidt svært for yemenitter at få lov at flyve for tiden.

Hvis deres pas var falske, ville de flyve direkte til Kansas City -

- i stedet for at tage til Mexico og få hjælp af menneskesmuglere.

Så spørgsmålet er ...

Hvordan kom de til Mexico?

For de fløj fandeme ikke derhen.

Nej. De ...

... sejlede med et skib.

Et skib, du ikke forsøgte at kapre. Nogen må have bestukket dig.

Her er mit eneste spørgsmål, Bashiir.

Hvem betalte dig for at lade skibet sejle igennem?

Er det din bror?

Jeg vil ikke dræbe poolrenseren.

Alle skibe smugler mennesker, -

- og det skal de ikke bruge min tilladelse til.

Jo, de skal sgu da så.

Sidste chance.

Du bluffer. - Nej.

Skide amerikanere.

I har for mange regler.

Der er ingen regler i dag, fister. Kun ordrer.

Klar til ordre. - Værsgo.

Nej, nej, nej. Du skal se det.

Se så.

Du har en stor familie, Bashiir.

Masser af brødre. Du skulle have valgt en anden profession.

Jeg kan blive ved hele dagen, -

- men før eller siden når jeg til den bror, du ikke kan leve uden.

Det lover jeg dig.

Endnu et spor, der fører til kartellerne.

Pengene kom fra Quassim Al-Raymis lejr, hvilket ikke er overraskende.

Men skibet er et fragtskib fra Panama, La Victorina, -

- som ejes af det mexicanske holdingselskab Grupo Duro.

Det lagde til i Veracruz den 18.

Carlos Reyes' firma.

Nemlig.

Hvis du har brug for Matt derhjemme, så kan jeg få ham af sted kl. 06.00.

Jeg har et fly til Washington klar om en time.

Vi ses i morgen, Matt.

Det virker ret kortsigtet at smugle terrorister.

Nu bliver grænsen lukket helt.

Hvad skete der med prisen på kokain efter 11. september, Ken?

Lukkede grænser er godt for forretningen.

McALLEN VED GRÆNSEN I TEXAS

Kom.

Kommer du hjem klokken tre? - Der er fysikstævne i dag.

Skal jeg hente dig? - Jeg tager skolebussen.

Kom.

Det er god ryger.

Hvor meget tjener de?

På at holde udkig? 20-30 om dagen.

Men mere er de heller ikke værd.

Men dig ...

Du kender begge sider af floden.

Du har et pas og kan komme og gå, som du vil.

Rafa!

Lad mig møde din fætter, narrøv!

Niks, pikfjæs!

Kender du ham?

Hans kusine har en stor røv.

Kæmpe røv.

Hvad sker der?

Gem den.

Du bestemmer selv, hvad du vil have for det.

Vi er ved grænsen.

Matamoros-kartellet betaler folk godt for at arbejde her.

Du kan begynde med at tjene lidt hos mig, fætter.

Værsgo.

Det er dine penge.

Hvad skal jeg så gøre?

Du burde investere i noget solcreme, Matt.

Hvis I starter krige i overskyede lande, så slipper jeg for det.

Ved Justitsministeriet, hvem de andre bombemænd var?

Ikke endnu. - Det burde I kigge på.

Der er bevis for, at Reyes-kartellet hjalp en af dem over grænsen.

Vi ved nok til, at vi kan gå i gang.

Hr. minister. Matt Graver.

Tag plads.

Hvad tror du, der er den mest værdifulde vare, -

- kartellerne kan smugle over grænsen?

For 20 år siden var det kokain.

I dag vil jeg sige, at det er mennesker.

Det er en vare, de ikke skal opdyrke eller forarbejde, -

- og hvis de ikke kommer over, kan de betale for et nyt forsøg.

Hvordan vil du definere "terrorisme"?

Det tror jeg er ministerens opgave.

Definitionen er: "Et individ eller en gruppe, -

- som bruger vold til at opnå et politisk mål."

Regeringen mener, at kartellerne nu hører ind under den definition.

I næste uge føjer præsidenten kartellerne til terrorlisten.

Det vil udvide vores muligheder for at bekæmpe dem.

Kartellernes territorier er forholdsvist stabile lige nu, -

- men vi lærte af Irak, at det er lettere, -

- hvis vores fjender slås indbyrdes.

Jeg gør, hvad I har brug for, at jeg gør. Bare vis mig hvor.

Har du nogen ideer?

Jeg ville ikke dræbe en kartelleder.

Så gør vi et kartel til 50.

Og dræber man konger, så slutter krigen.

Det er det, vi er bekymrede for.

Ved I, hvor Reyes er? - Nej, men vi overvåger familien.

Har han kontakt med dem? - Det antager vi.

Har han børn? - To styk.

Hvor gammel er den yngste? - 16.

16?

Hvis I vil starte en krig, -

- så bortfør en prins, og så vil kongen starte den for jer.

Du lavede den slags i Mellemøsten.

Tror du, den taktik vil virke her?

Hvis De ønsker det.

Du må skaffe tropper udefra.

Det samme gælder forsyningslinjer og luftstøtte.

Og du ved, hvad der sker, hvis de regner ud, at vi står bag.

Bare for at være helt tydelig. Hvis I vil have det her gjort, -

- så bliver jeg nødt til at spille beskidt spil.

Det er lige præcis derfor, du er her.

Hvad har du brug for?

Alt. Våbenbærende droner. Og du har kamphelikoptere, ikke?

To af dem. Og logistikken skal klares. Og kommunikationsudstyr.

Jeg skal bruge en indsatsgruppe. To snigskytter og et sprængningshold.

Går du ind i Ukraine? Jeg har altså russere på lønningslisten.

Hvor skal kuppet stå? - Vi skal bare snuppe en.

Til at begynde med. - Hvor meget må jeg vide?

Du vil ikke vide noget som helst.

Jeg skal ikke have nogen detaljer, men jeg skal kende destinationen.

Mexico.

Det er kraftedeme løgn. - Det er ikke regeringen.

Det er kartellerne.

Og statskassen betaler?

Gennem et brasiliansk firma, Rio Verde.

Hvis det er konstant kamp, koster det ti millioner om måneden. Mindst.

Jeg vil have 150 mere end udgifterne og fuld immunitet.

Det er en aftale. Tillykke. Nu har du råd til at købe et ishockeyhold.

Jeg sidder inde i din stue. Lad nu være med at skyde mig.

Det bliver let at købe julegave til dig.

Jeg fejrer ikke jul.

Det kommer du til i år.

Hvad har de lavet?

Det er lige meget.

Der er ingen regler den her gang.

Jeg sætter dig fri.

Hvor fri?

Carlos Reyes.

Er det frit nok?

Så har du en chance for at hævne din familie.

Du skal hjælpe os med at starte en krig.

Mod hvem?

Dem alle sammen.

Tag dem på.

Diaz var Matamoros-kartellets topadvokat.

Myndighederne mener, at han blev dræbt af et rivaliserende kartel.

De frygter flere angreb, og at en kartelkrig bryder ud.

Det ville have været lettere at snuppe hende derhjemme.

Det kan blive noget rod ude på gaden.

Rod er godt. Så ser det ud, som om kartellet står bag.

Okay. Kom så.

Jeg slår dig kraftedeme ihjel! Din lorteluder!

Fucking so!

Hvad glor I på?

Det var hende, der begyndte.

Frøken Reyes?

Hun kaldte mig for kartelluder og stak mig en, så jeg slog hende.

Hvad havde du gjort?

Dig. Ned til sygeplejersken.

Du skal ingen vegne. Sæt dig ned.

Hvad skal jeg dog stille op med dig?

Hun fik som fortjent. - Det tilkommer ikke dig.

Okay.

Så kan du lammetæve hende.

Jeg burde smide dig ud.

Så gør det.

Det tænkte jeg nok.

Hvordan ser det ud? Har I målet i sigte?

Modtaget. Målet er i bagerste køretøj.

Pis.

Der er ikke noget net.

Tjek jeres mobilsignal.

Der er ikke hul igennem.

Kør!

Nej! Nej!

Sig til din chef, Carlos Reyes, -

- at sådan går det, når man pisser på Matamoros-kartellet.

Hvor skal vi hen? - Direkte til flyet. Vi ordner bilen.

Kør hen til centeret. Nøglen er bag benzindækslet. Efterlad den der.

Okay. - Og tjek, hvad der venter på dig.

FLÅDE-FLYVEPLADSEN I CORPUS CHRISTI, TEXAS

Hvor skal vi være? - Bygning 5. Det er ...

Jeg ved godt, hvor det er.

Fortæl mig om det der.

Det er et kort over Mexico.

I tog emnet med hertil. Man mener, at Reyes har et hus nær Monterrey.

Har det mexicanske politi reageret? - Alle tre styrker er til stede.

Vi kan ikke aflytte mobilerne via satellit.

Vi kan spore mobilen og få nummeret, men vi kan ikke høre opkaldet.

Lad mig se huset i Mexico City. - Klart.

Vi håber, nogen ringer fra huset, så vi kan begynde at spore dem.

Er nogen fra familien til stede? - Nej, kun tyende.

En teenagepige med sit eget palæ med 30 værelser.

Gid jeg var en teenagepige.

Vis mig hændelsesstedet.

I nakkede dem alle sammen. - Nej, vi var kun oppe imod én.

En døde i sammenstødet. De to andre bandt vi og efterlod der.

Lidt af en risiko at løbe. Hvorfor? - For at se, hvad de ville gøre.

Tilbage. Vis mig, ét minut efter vi smuttede.

Fortsæt.

Okay, der. Der.

Opkaldet kommer ikke fra huset. Det kommer fra svinet der.

Giv mig et live-signal, og find ham. - Ja.

Han ringer. Spor opkaldet.

Jeg sporer.

Der har vi kongen. Der. Begynd at spore.

Kom så. - Vi sporer på toeren.

I må ikke gøre mig noget.

Hvad er det, I vil?

Hvis I lader mig gå, så siger jeg ikke noget til nogen.

Brug vandhanen, hvis du er tørstig. - Det sværger jeg! Kom nu!

Ned! Det er politiet!

Kom så!

Sikret! - Sikret!

Her er en til. - Nej.

Er du okay?

Er alt sikret? - Sikret!

Det er okay.

Kom. Det er okay.

Det er okay.

Det er okay. Det er okay.

Det er okay.

Er jeg i Texas?

Ja, det er vi.

Hvad skal vi kalde dig?

Isabel. - Isabel.

Jeg skal spørge dig om noget.

Gjorde de dig noget?

Hvad skete der med det der?

Jeg kom op at slås i skolen.

Hvornår får jeg lov at komme hjem?

Vi skal have vendt nogle ting, -

- så vi kender alle omstændigheder omkring din bortførelse.

Men du er i sikkerhed.

Hold du bare ud, så er du snart hjemme.

Alicia tager sig af dig.

Hvis du har brug for noget, så spørger du bare hende.

Vi planter pigen midt i Matamoros' territorium.

Så begynder Reyes at skyde. Hvor kan vi sætte hende af henne?

Hun kan være på en politistation i Mendez. Det er Matamoros-land.

De vil være nødt til at kæmpe, hvis de kommer for at finde hende.

Hvor skal jeg sige, at I fandt hende?

Sig, at vi fandt hende under en razzia i Brownsville.

Matamoros-kartellet er stærke. Reyes får svært ved at nå igennem.

De skal nok lukke hans mænd ind. De får svært ved at komme væk igen.

Hvornår fører I hende over grænsen?

Nu, hvor kartellerne er på krigsstien, så jo før jo bedre.

Hemmeligheden holder ikke længe. - Hemmeligheder findes ikke i Mexico.

Hvorfor tror du, min bil er pansret? Kan du skaffe mig en tilladelse?

Det ordner jeg. Statspolitiet eskorterer jer fra grænsen.

Tak.

Enhver undskyldning for at pisse på Carlos Reyes er en god ting.

Held og lykke.

Det forbavser mig stadig.

Hvor stor appetit I har her.

Tja ... Velkommen til USA.

Er du okay? - Hvad fanden?

Hvad med at holde lidt bedre øje?

Man kan ikke engang se, at de er med i en bande mere.

Jeg har et problem. Min far går amok, hvis jeg ikke er hjemme inden daggry.

Pis med dig, mand. Nej nej.

Nu har du en ny far, okay?

Når du møder ham, så opfør dig som en mand, for helvede.

Du er klar til at være en mand, ikke?

Ja ja, mand. Okay.

Vent her, til jeg kommer og henter dig.

Kom.

Find ham, siger jeg. Tag dig sammen, din idiot.

Gallo.

Nå, det er din amerikanske fætter. Velkommen.

Vær nu ikke bange. Sæt dig ned.

Hvordan går det? - Fint.

Hvad hedder du? - Miguel.

Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

Det vil jeg skide på. Find ham! Tag dig af den idiot.

Jeg skal bruge flere immigranter i bus 33.

For fanden da.

Har du hørt om koifisk?

Jeg har en dam derhjemme med en masse koifisk i.

De er enorme, i alle mulige farver.

Min yndlingsfisk er så stor her.

Jeg kalder den Julemanden, fordi den er fucking fed.

Når jeg finder moren til ham, der har fucket op, -

- så skærer jeg hende i småstykker og fodrer Julemanden med hende.

Så lad være med at fucke op, okay? Du klarer grænsekrydsningen, ikke?

Jeg kan se, at jeg kan stole på dig.

Du kommer til at tjene mere, end din far gør på et år.

Så er det en aftale.

Hvordan har du det?

Jeg ville have det bedre, hvis jeg fik at vide, hvad der foregår.

Vi overgiver dig til den mexicanske hær.

De sørger for, at du kommer hjem til din far.

Kom.

Du skal have den her på.

Op i bilerne!

Vi stiger ind!

Der venter syv mexicanske politikøretøjer ved grænsen.

De er i fart og slutter sig til jeres kortege.

En smuk dag til en køretur, hvad? - Ja. Skyfri himmel, højkalibervåben.

Jeg elsker at komme væk fra kontoret.

Luftstøtte, hvordan ser det ud?

Der er fri bane på begge sider.

Ingen køretøjer? - Intet andet end ørken. Fri bane.

Hvor langt kan I se? - 15 kilometer i alle retninger.

Det mexicanske politi sagde, at vejen ville være fri. De holdt ord.

Okay, det er modtaget.

Hvorfor blev vi ikke stoppet ved grænsen?

Fordi jeg er noget særligt.

Jeg troede, I var politimænd. I er soldater.

Vi reddede dig. Kan du ikke bare være lidt taknemmelig?

Oscar-One, asfaltvejen ender om 800 meter.

Hvad? - Asfalten stopper.

Vejen slutter. Har du den termiske kikkert?

Ja, omme bagi. Tag rattet. - Okay.

Okay.

Shit.

Det skal aldrig være let. Jeg har rattet.

Shit.

Jeg kan intet se.

Svinet sætter farten op. - Han er ikke dum. Følg med.

Grusveje gør mig nervøs.

Luftstøtte, jeg kan intet se. - Vejen er fri.

Ingen køretøjer, ingen bevægelse. Begge sider.

Ser I noget? - Shit. Føling til højre.

Jeg kan ikke se noget. - Føling til højre.

Jeg kan intet se. Ned! Ned!

Vi sidder fast!

Kom nu!

Vestlige side. 100 meter. Tag ham! - Modtaget. Duk jer.

Ned!

Vi sidder fast.

Af sted! Af sted!

Indstil skydningen!

Sikret! - Det er politiet! Hjælp!

Dem derovre. - Javel.

Spred jer!

Sænk våbnene! - Skyd ikke!

Ned med våbnene! Rolig, rolig!

Rolig, rolig. Ned med dem.

Hjælp. Vi har brug for hjælp.

Vi er fra politiet!

Fuck!

Shit! - Det mexicanske politi skød mig.

Er du okay?

Shit.

Jeg er okay. Den ramte pladen. - Okay.

Er alt sikret? - Politibiler nærmer sig fra syd.

Fem kilometer herfra.

Okay. Ind i bilerne! Kom så! ind i bilerne!

Hvor er hun?

Ny mission! Kom her! Ny mission!

Det er der ikke tid til. Tag nordpå. Jeg finder hende.

Okay, af sted. Vi får selskab sydfra om lidt.

Tag den Humvee og træk den der fri. Kom så. Nu!

Kom så! Kom så! Af sted!

Kom så. Lad os komme af sted!

Her. Okay?

Send mig et signal, når du når til grænsen, så henter vi dig.

Okay?

Kom så! Lad os komme af sted!

Ind i bilerne!

Vi har brug for transport af sårede fra mødested alfa.

Kontakt Laughlin. - Modtaget, Oscar-One.

Politibiler nærmer sig jer bagfra. Fuld udrykning.

Fedt. Politiet nærmer sig med stor fart.

Vi skal have fri bane ved grænsen. Uden pis.

Hvis nogen kommer i vejen, smadrer vi igennem dem.

Vi nærmer os grænsen.

Isabel?

Ind.

Der sker dig ikke noget.

Hvem bortførte mig?

Din far har mange fjender.

Og du er en af dem?

Ja, det er jeg.

Du skal sys.

Det skal jeg heldigvis også i morgen.

Her kommer den lille solstråle.

Hej. Lortemandage, ikke?

Kan vi tale sammen i enrum?

Okay. Må jeg lige få et øjeblik? - Frue.

Min mand er sammen med hende. Hun er tilbage om en time.

Det er ikke det.

De angreb os. Vi havde intet valg. Du ville have et Afghanistan. Værsgo.

Det er ikke Afghanistan, det er vores nabo, for fanden.

Der er 54 millioner amerikanere, som har slægtninge dernede, -

- og de ser på billeder af døde mexicanske betjente på Fox News.

Politiet lå i baghold. Vi havde intet valg.

De angreb os. - Præsidenten tåler ikke det her.

Han har stoppet os. Vi er blevet stoppet.

Jeg har gjort mit arbejde. Nu må du gøre dit.

Fortæl den forpulede kujon, at det er sådan her, vi vinder.

Han tænker ikke på det. Han er bange for at få en rigsretssag på halsen, -

- fordi du har dræbt en masse mexicanske betjente.

Som arbejdede for Reyes! Lav spin på det. Det her styrker vores position.

Vi har ikke en position, Matt. For vi skulle ikke være der.

Du skulle starte en krig med kartellerne, -

- ikke med Mexicos regering.

Det er derfor, at intet ændrer sig. - Tror du, målet er forandring?

Du har for meget erfaring til at tro på det.

Goddag. Undskyld, vi forstyrrer. Vi er faret vild.

Du har intet at frygte.

Jeg er ikke gangster.

Jeg hedder A-L-E-J-A-N-D-R-O.

Hvad hedder du?

A-N-G-E-L.

Angel. Vi har brug for mad og vand.

Og et sted at sove.

Hvis du hjælper os, så får du penge.

Det er hende pigen fra tv. Hende, der er blevet bortført.

Hjælp mig med at hjælpe hende.

Hvorfor kan du tegnsprog?

Min datter.

Er hun døv?

Det var hun, ja.

Det gør mig ondt.

Hvorfor tog I hende ikke i forvaring i Mexico?

Det har vi ikke mulighed for. Det ville være alt for usikkert.

Var du missionsleder? - Nej.

Hvorfor svarer du så? Graver?

Det har vi ikke mulighed for. Det ville være alt for usikkert.

Og pigen bevidnede alle aspekter af missionen, ikke?

Nej. Hun havde bind for øjnene under bortførelsen.

Hvad med de 25 mexicanske betjente, der blev dræbt på fremmed jord?

Så hun det? - Hun så dem, der angreb os, ja.

Hvor er hun?

Jeg har en mand, der fører hende til grænsen.

Kender vi hendes nøjagtige position?

Det spørgsmål var til dig, Forsing.

Vi kender ikke hendes position, men han har en sporer.

Den tænder han for, når han når til grænsen.

Hvis de kan nå frem til grænsen. Den risiko kan vi ikke løbe.

Cynthia? - Ja.

Du tager dig af det her nu.

Hun må ikke falde i de forkerte hænder.

Når sporeren bliver tændt, så tager dit team dem. Er I med?

Ryd op i det her.

Og der skal ryddes fuldstændig op. Alt skal væk. Også din agent.

Ved du, hvor svær han var at skabe?

Jeg kan kaste en pind over floden og ramme 50 sørgende fædre.

Skab en ny.

Det kan jeg ikke. - Hvem kan nu ikke tåle det?

Betvivler du mig efter alt det lort, du har stoppet i halsen på mig?

Vi har identificeret de andre bombemænd, Matt.

De er amerikanere. Fra New Jersey. - Det ændrer ikke noget.

Det ændrer hele historien!

Er babyen døv? - Nej.

En helt anden verden?

En helt anden verden.

Det forstår jeg godt.

Har du pigen? - Ja, hun er sammen med mig.

De vil have mig til at rydde op. Du skal skille dig af med hende.

Det kan jeg ikke. - Hvad er det, du siger?

Ikke hende her.

Hjælp hende over grænsen, og så finder vi ud af, hvad der skal ske.

Du skal ikke sætte mig i den situation.

Hvis de vil have ryddet op, så er du allerede i den situation.

Hun bliver dræbt, hvis hun bliver her.

Hjælp mig med at få hende over grænsen.

Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

Du må gøre det nødvendige. Jeg finder ud af noget.

Held og lykke.

Jeg skal have dig nordpå.

Det blinkende lys er dig. Okay? Den røde streg er din rute.

Okay. - Den må ikke blive våd.

Alle stiger af.

Pas på den.

De er får. Sådan skal du behandle dem.

Efterlad hende! Kom så!

Kom med!

Så er vi her.

Kom så! Kom så!

Følg stien hen til vejen. Der venter der en bil på dig.

Det er okay.

Kom bare.

Vis mig et job, der er bedre betalt, og så tager jeg det.

Hvor skal du hen, skatter? - Supermarkedet på Trenton.

Jeg går derfra.

Hvorfor kan en soldat som dig tegnsprog?

Min datter var døv.

Jeg ved godt, hvem du er.

Du er ham advokaten, hvis familie de dræbte.

Ikke "de".

Min far.

En mand, som arbejdede for ham.

Hvorfor?

For at sende et budskab.

Og nu jager du dem -

- for ikke selv at blive gjort til et budskab?

Jeg vil altid være et budskab.

Men nu ...

... er det et andet budskab.

Er det svært at komme over grænsen?

Måske ...

... for Isabel Reyes.

Fra nu af hedder du Carina.

Jeg hedder Carina.

Du kommer fra Oaxaca.

Hvis nogen spørger, hvem jeg er, -

- så sig, at du betaler mig for at spille din far.

Kan jeg ikke bare sige, at du er min far?

Nej, for dine løgne vil modsige mine.

Nu har vi den samme løgn.

Giv mig din sko.

Hvad er det?

En gps-sender.

Hvis vi kommer væk fra hinanden.

Signalet blev tændt kl. 19.39. Det er på vej mod nordøst fra Reynosa.

Jeg sætter et andet hold ind. - Nej. Jeg ordner det.

Hvis jeg ikke gør det, kommer han nok og dræber dig.

Hvor er der mange af dem. - Sådan er det.

Hvem skal jeg tale med? - Han kommer snart.

Godmorgen, fremtidens amerikanere. Hvad så? Har alle betalt?

Har du? - Nej.

Ved du, hvad det koster? - Tusind for os begge to.

Tusind hver.

Jeg må have noget til på den anden side.

Det står ikke til diskussion.

Børn skal på en anden bus.

Vi rejser sammen.

Her er tusind.

Her er tusind til.

Okay. - Fint.

Alle op i den blå bus.

I to, der rejser sammen. Dig og ungen. Kom så.

I andre venter her.

Der er forhindringer på vejen.

Er det civile eller politikøretøjer? - Civile.

Ankomst ved målet? - Om 25 minutter.

Rolig, venner. Nu er vi snart i paradis.

Har du et våben?

Ja.

Op.

Hvad har du i tasken? Stoffer?

Alle ud.

Kom så, kom så.

Se, hvad jeg fandt.

Migranter går ikke med våben.

Er det ham?

Ja.

Var du i Texas for et par dage siden? - Nej, det var jeg ikke.

Mine folk lyver ikke. Især ikke over for mig.

Før Isabel Reyes over i min bil.

Hvad er du ude på?

Tager du en lille ferie ved grænsen? - Nej.

Vi flygter fra en skidt situation.

Vi var nødt til at krydse grænsen.

Jeg fører pigen hen til hendes mor.

I er stødt på en meget værdifuld person, -

- som også er meget farlig -

- for jer og alle, I elsker.

Hvis I gør pigen noget, starter I en krig, -

- som I ikke kan komme ud af igen.

Eller vi kan foretage et opkald og sikre, at ingen kommer noget til.

Alle holder ryggen fri, og der bliver ingen ballade.

Arbejder du for Carlos Reyes?

Så enkelt er det, makker.

Du skal ikke være bange. Vi er her for at beskytte dig.

Hvem er det, du rejser sammen med? - Det ved jeg ikke.

Jeg hyrede ham ...

... til at spille min far.

Din ven påstår, at han arbejder for Carlos Reyes.

Arbejder han for din far?

Ja.

Hvad gør vi så nu?

Vi ringer til min kontakt, og han sætter os i forbindelse med chefen.

Så ring til ham.

Nej! nej!

Nej!

Det er ham. Ankomsttid?

15 minutter.

Vi skal derhen på ti. Pigen må ikke afsløre noget.

Hold fast. Det bliver en hård tur.

Så er du ved vejs ende, min ven. Du kommer til at dø som et svin -

- for et barns hånd.

Du skal gøre det her, hvis du vil være en sicario.

Skyd ham.

Tag den, så du kan blive soldat.

Lad mig gøre det. Han er bare en knægt.

Han kan sagtens klare det. Han er en rigtig mand.

Vær modig. Ingen frygt.

Godt, vi ikke skulle gøre det.

Hvad med pigen?

To minutter.

Matt?

Base, hvor sidder målet helt præcist i bilen?

På bagsædet, i højre side, bag passagersædet.

Målet er i højre side på bagsædet. Der er grønt lys.

Hvad med reglerne?

Op i røven med det hele.

Jævn alting med jorden.

Du må ikke skyde, Javi. Bare hold dig klar.

Rejs jer op! Rejs jer op! Rejs jer op!

Hvad laver du?

Matt! Du ødelægger alting.

Hun sagde, at alt skulle ryddes op. - Fuck dem alle sammen.

Hun skal i vidnebeskyttelse.

ET ÅR SENERE

Sæt dig ned.

Så du vil altså være en sicario.

Lad os tale om din fremtid.

www.DanishBits.org

Til minde om JÓHANN JÓHANNSSON

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018