Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,693
Anteriormente...
2
00:00:03,727 --> 00:00:07,174
Policiais respondendo a disparos
no Sunrise Caf�.
3
00:00:07,278 --> 00:00:09,571
Eu atirei em um inocente...
4
00:00:09,614 --> 00:00:12,173
Voc� o perseguiu,
ele apontou para voc�.
5
00:00:12,208 --> 00:00:13,608
Loman!
6
00:00:13,611 --> 00:00:15,889
Ramsey � mais perigoso
do que imagina.
7
00:00:15,924 --> 00:00:18,368
Do que eu imagino?
Nava est� morto!
8
00:00:18,374 --> 00:00:21,344
Um cont�iner?
Somos capangas de um cartel?
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,939
Por isso Parker morreu?
10
00:00:22,974 --> 00:00:25,717
Entregue o Enrique.
Isso n�o � uma negocia��o.
11
00:00:25,752 --> 00:00:29,584
Consiga um trato com o FBI
por um membro de um cartel.
12
00:00:29,595 --> 00:00:30,995
Farei umas liga��es.
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,606
Como se j�
n�o fosse dif�cil!
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,547
Segui Woz e Harlee at� a guerra
e o que recebo?
15
00:00:35,582 --> 00:00:39,343
Quero saber onde o Enrique est�.
Diga o seu pre�o.
16
00:00:39,802 --> 00:00:41,555
N�o tem como ter imunidade,
17
00:00:41,590 --> 00:00:43,571
mas n�o deixarei Ramsey
ganhar.
18
00:00:43,606 --> 00:00:46,441
Uma testemunha pode ajudar
a prender Jordan Ramsey.
19
00:00:46,446 --> 00:00:47,846
Essa testemunha tem nome?
20
00:00:47,850 --> 00:00:50,670
N�o at� falar na Comiss�o
de Corrup��o na Pol�cia.
21
00:00:50,705 --> 00:00:52,229
Voc� tem um informante,
Tom.
22
00:00:52,264 --> 00:00:54,961
A comiss�ria da Corregedoria
� a informante.
23
00:00:54,996 --> 00:00:57,368
Aten��o, unidades.
O Tenente Matt Wozniak
24
00:00:57,382 --> 00:00:59,995
est� sendo procurado
por terrorismo.
25
00:01:00,025 --> 00:01:02,873
A primeira bala � sua.
A segunda � minha.
26
00:01:06,281 --> 00:01:09,635
Isso n�o � culpa sua.
Nada disso � culpa sua.
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,202
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
28
00:01:14,227 --> 00:01:16,227
Shades of Blue - 3.10
By Virtue Fall
29
00:01:16,252 --> 00:01:18,252
Frank | Rani
kkdias | Raphaelvis
30
00:01:18,277 --> 00:01:20,277
John_Doe | mands
BLuk | BrunoE
31
00:01:43,738 --> 00:01:46,315
- Ele est� morto.
- Acabou.
32
00:01:46,879 --> 00:01:48,477
Como est� nossa menina?
33
00:01:48,669 --> 00:01:52,237
Perfeita. Ela foi perfeita.
34
00:01:53,330 --> 00:01:55,263
N�o hesitou,
soube bem o que fazer.
35
00:01:55,298 --> 00:01:57,348
Eu me pergunto
com quem ela aprendeu.
36
00:01:59,558 --> 00:02:01,327
Ele poderia ter nos matado.
37
00:02:01,743 --> 00:02:05,707
- Ele teria nos matado se...
- Mas n�o matou.
38
00:02:05,720 --> 00:02:08,607
Ele est� em uma gaveta fria
de um necrot�rio
39
00:02:08,742 --> 00:02:12,036
e voc� tem
seu futuro planejado.
40
00:02:12,071 --> 00:02:14,525
N�o planejei nada
depois do almo�o.
41
00:02:14,560 --> 00:02:16,895
A primeira coisa
que voc� deve fazer
42
00:02:16,930 --> 00:02:19,925
� esconder
esse trauma com Stahl
43
00:02:19,932 --> 00:02:22,369
da Comiss�o de Corrup��o.
44
00:02:23,543 --> 00:02:27,074
Estou foragido,
mas n�o estou em uma caverna.
45
00:02:27,170 --> 00:02:30,388
�timo. Se voc� acreditou,
Ramsey tamb�m acreditar�.
46
00:02:30,423 --> 00:02:31,968
N�o, � ruim.
47
00:02:32,050 --> 00:02:36,295
Essas coisas s�o oficiais.
Voc� ter� que fazer um juramento
48
00:02:36,330 --> 00:02:40,444
e n�o � uma boa situa��o
para segredos como os seus.
49
00:02:41,016 --> 00:02:45,572
- Eu n�o vou depor.
- Cole?
50
00:02:45,607 --> 00:02:48,080
Por isso tem que ser em p�blico,
oficial.
51
00:02:48,115 --> 00:02:51,759
- Ele vai trair o chefe?
- O chefe quer mat�-lo.
52
00:02:51,979 --> 00:02:55,503
Quando Cole apontar para Ramsey,
Ramsey poder� atingi-lo.
53
00:02:55,532 --> 00:02:59,071
E essa ca�a a voc�
ser� suspensa.
54
00:02:59,171 --> 00:03:00,831
T�o simples.
55
00:03:01,464 --> 00:03:03,336
O que pode dar errado?
56
00:03:12,988 --> 00:03:14,388
Que esperto.
57
00:03:15,206 --> 00:03:18,312
A pol�cia inteira atr�s dele
e ele aparece aqui.
58
00:03:18,439 --> 00:03:21,305
- Wozniak sabe o que faz.
- N�o foi o que eu vi.
59
00:03:21,513 --> 00:03:23,913
Est� pronto?
Preciso que se concentre.
60
00:03:23,948 --> 00:03:27,576
- Voc� precisa de um milagre.
- Ou � isso, ou Ramsey ganha.
61
00:03:28,507 --> 00:03:30,280
Serei chamada primeiro.
62
00:03:30,872 --> 00:03:34,852
Encontre Loman na escada
�s 13h05. Ele acompanhar� voc�.
63
00:03:37,688 --> 00:03:40,947
Compraram ingressos por voc�
e v�o ter a mim.
64
00:03:41,887 --> 00:03:43,851
Conte uma grande hist�ria.
65
00:04:07,191 --> 00:04:09,069
Est�o esperando.
66
00:04:09,313 --> 00:04:11,843
Quem � a testemunha
e onde ela est�?
67
00:04:11,854 --> 00:04:15,134
- Voc� j� vai descobrir.
- Voc� � cheia de surpresas.
68
00:04:15,169 --> 00:04:19,879
E essa promete ser das boas,
mas gostamos de pontualidade.
69
00:04:19,914 --> 00:04:23,132
O presidente vai sair �s 14h
e n�o quer se atrasar.
70
00:04:23,167 --> 00:04:25,786
- A testemunha est� chegando.
- N�o era voc�?
71
00:04:25,821 --> 00:04:29,491
- S� estou como apoio.
- N�o foi o que entendemos.
72
00:04:29,526 --> 00:04:32,153
- A Comiss�o est� pronta?
- Est� esperando.
73
00:04:32,188 --> 00:04:33,826
Est� bem, j� vamos.
74
00:04:37,224 --> 00:04:38,752
Detetive Anthony Cole...
75
00:04:38,787 --> 00:04:42,211
Olhe, precisamos come�ar,
ou v�o cancelar tudo.
76
00:04:42,246 --> 00:04:43,829
Ele est� chegando.
77
00:04:44,436 --> 00:04:46,922
Pedi mil favores
e arrisquei meu emprego
78
00:04:46,957 --> 00:04:49,108
para fazer isso
como voc� queria.
79
00:04:49,143 --> 00:04:50,896
E eu vou entregar
o que prometi.
80
00:04:50,931 --> 00:04:54,669
Voc� prometeu um grande caso
de corrup��o dentro da pol�cia.
81
00:04:54,704 --> 00:04:56,282
Sob juramento.
82
00:05:04,718 --> 00:05:08,596
Jura contar a verdade,
toda a verdade e nada al�m,
83
00:05:08,631 --> 00:05:11,509
sob pena de perj�rio?
84
00:05:11,559 --> 00:05:12,959
Juro.
85
00:05:19,581 --> 00:05:23,206
A testemunha dir� seu nome,
cargo e delegacia para registro.
86
00:05:24,210 --> 00:05:25,959
Harlee Grace Santos.
87
00:05:26,683 --> 00:05:30,845
Detetive de Homic�dios,
Brooklyn, 64� DP.
88
00:05:35,905 --> 00:05:38,642
- Quanto tempo?
- Uns 20 minutos.
89
00:05:39,992 --> 00:05:41,397
Por que estamos aqui?
90
00:05:41,409 --> 00:05:44,037
Se o DPNY tem cust�dia de Ortiz,
vamos busc�-lo.
91
00:05:44,041 --> 00:05:47,238
H� motivos para acreditar
que h� gente do departamento
92
00:05:47,273 --> 00:05:49,804
querendo que Ortiz
escape do processo.
93
00:05:50,065 --> 00:05:52,012
Isso foi dito
por quem tem cust�dia?
94
00:05:52,119 --> 00:05:54,100
Eles n�o querem se expor.
95
00:05:54,122 --> 00:05:56,670
Dizem que v�o entreg�-lo
� nossa for�a-tarefa.
96
00:05:56,705 --> 00:05:59,509
V� pegar um caf�,
nem precisar� sair de Manhattan.
97
00:05:59,679 --> 00:06:03,305
- O acordo � sem perguntas?
- Tamb�m. Baker.
98
00:06:07,991 --> 00:06:10,896
Ele fala sozinho,
o seu chefe.
99
00:06:10,898 --> 00:06:14,138
Com fantasmas,
gritos de autopiedade.
100
00:06:14,140 --> 00:06:18,081
E nem est� dormindo.
A mente do homem j� era.
101
00:06:18,083 --> 00:06:21,433
Voc� � psiquiatra ou traficante?
Eu sempre confundo.
102
00:06:21,435 --> 00:06:24,501
O que te mant�m leal, bonita?
Medo?
103
00:06:24,520 --> 00:06:28,022
Um foragido sem casa e amigos
n�o deve ser temido.
104
00:06:28,024 --> 00:06:30,574
Assim que te levarmos de volta,
isso mudar�.
105
00:06:30,576 --> 00:06:32,108
E os amigos?
106
00:06:34,159 --> 00:06:36,454
- Podemos ir.
- Concordaram com os termos?
107
00:06:36,456 --> 00:06:39,655
Menos do que eu gostaria,
mais do que eu esperava.
108
00:06:40,627 --> 00:06:42,959
Tem certeza
de que � a coisa certa, Woz?
109
00:06:42,961 --> 00:06:44,945
Estamos quase l�, Tess.
110
00:06:45,492 --> 00:06:48,282
- V� com cuidado.
- Amanh�.
111
00:06:57,381 --> 00:06:59,061
Obstru��o da justi�a.
112
00:06:59,424 --> 00:07:01,044
Extors�o.
113
00:07:02,356 --> 00:07:03,756
E homic�dio.
114
00:07:03,758 --> 00:07:06,814
Envolvendo oficiais ativos
na pol�cia?
115
00:07:07,834 --> 00:07:10,360
- Correto.
- Incluindo voc�?
116
00:07:11,358 --> 00:07:13,203
De um modo, sim.
117
00:07:13,205 --> 00:07:18,205
Bem, isso levanta a quest�o
e define toda esta audi�ncia.
118
00:07:18,967 --> 00:07:23,054
Detetive Santos,
voc� se considera uma policial
119
00:07:23,056 --> 00:07:24,548
ou uma criminosa?
120
00:07:24,688 --> 00:07:26,088
Honestamente?
121
00:07:28,703 --> 00:07:30,437
Depende do dia.
122
00:07:33,208 --> 00:07:35,120
Ordem, por favor!
123
00:07:35,387 --> 00:07:38,027
Escolha um dia, Detetive.
124
00:07:41,472 --> 00:07:43,020
Detetive?
125
00:07:43,573 --> 00:07:46,355
N�o vim aqui falar
sobre mim ou sobre minha equipe.
126
00:07:46,357 --> 00:07:48,454
Vim aqui cumprir
com um compromisso.
127
00:07:48,681 --> 00:07:51,310
Um compromisso
de expor uma ampla conspira��o
128
00:07:51,312 --> 00:07:53,335
envolvendo
este departamento.
129
00:07:53,337 --> 00:07:55,958
- Como a deixou entrar?
- Ela est� enrolando.
130
00:07:55,960 --> 00:07:59,135
- Cole � o principal e n�o vir�.
- Ser� outra arma��o?
131
00:07:59,137 --> 00:08:01,472
Ou Ramsey o achou
e fez com que n�o viesse.
132
00:08:01,474 --> 00:08:03,113
Tem o endere�o do motel?
133
00:08:04,040 --> 00:08:07,313
Sr� Santos, marcamos
essa audi�ncia com pressa
134
00:08:07,315 --> 00:08:09,858
baseado em alega��es
da Corregedoria
135
00:08:09,860 --> 00:08:12,571
de que receber�amos
relatos urgentes
136
00:08:12,573 --> 00:08:14,640
de corrup��o
dentro do departamento.
137
00:08:14,642 --> 00:08:17,561
E receber�o,
mas n�o com o meu testemunho.
138
00:08:17,563 --> 00:08:19,301
De qual forma, ent�o?
139
00:08:19,322 --> 00:08:23,107
A testemunha est� atrasada,
mas chegar� em breve.
140
00:08:38,403 --> 00:08:40,730
Essa testemunha tem nome?
141
00:08:45,281 --> 00:08:49,077
Detetive, todos n�s mexemos
na agenda para estarmos aqui.
142
00:08:49,079 --> 00:08:52,015
Pode, por favor, nos dar
a cortesia de sua aten��o?
143
00:08:52,219 --> 00:08:54,963
N�o posso dar o nome
at� que ele chegue.
144
00:08:54,965 --> 00:08:56,365
Por qu�?
145
00:09:00,166 --> 00:09:02,876
Acredito que a testemunha
esteja em grave perigo.
146
00:09:02,878 --> 00:09:05,800
D� um endere�o,
eu enviarei prote��o.
147
00:09:05,902 --> 00:09:09,424
- Desculpe o atraso, presidente.
- Compreendo, devido � pressa.
148
00:09:09,426 --> 00:09:13,603
Detetive Santos, temos interesse
na preserva��o da integridade
149
00:09:13,605 --> 00:09:15,266
e reputa��o
do departamento.
150
00:09:15,268 --> 00:09:18,603
Concedemos f�rum p�blico
para externar suas preocupa��es,
151
00:09:18,605 --> 00:09:21,519
mas temo que todos estejamos
no escuro aqui.
152
00:09:21,608 --> 00:09:24,793
Precisa fornecer detalhes
de por que nos reunimos,
153
00:09:24,795 --> 00:09:26,659
ou oferecer
algu�m que possa.
154
00:09:28,081 --> 00:09:30,024
Quanto mais detalhe eu der,
155
00:09:30,026 --> 00:09:32,183
mais dif�cil ser�
para ele aparecer.
156
00:09:32,185 --> 00:09:35,799
N�o importa quem seja,
posso garantir a prote��o dele.
157
00:09:48,790 --> 00:09:50,952
N�o � tarde demais
para mudar de ideia.
158
00:09:51,013 --> 00:09:52,736
Presume-se
que sabe minha ideia.
159
00:09:52,738 --> 00:09:54,241
Posso imaginar.
160
00:09:54,288 --> 00:09:56,913
Seu jeito, esse corpo...
161
00:09:56,915 --> 00:10:00,447
Sempre teve aten��o.
Dependeu dela.
162
00:10:00,571 --> 00:10:04,209
Fez assim porque desejava
um pouco de perigo.
163
00:10:04,236 --> 00:10:08,743
Atra�da pelos homens errados
porque gosta do drama.
164
00:10:09,431 --> 00:10:12,440
Alimenta-se do caos.
165
00:10:12,442 --> 00:10:15,257
Estou me livrando de homens
que n�o se encaixam.
166
00:10:15,259 --> 00:10:18,156
Posso superar
todas essas m�s impress�es.
167
00:10:18,233 --> 00:10:20,179
Posso fazer de voc�
uma mulher rica.
168
00:10:20,270 --> 00:10:22,807
Poder� ir atr�s
de todo o caos que quiser.
169
00:10:24,619 --> 00:10:27,317
Gostaria que o caos
parasse de vir atr�s de mim.
170
00:10:27,319 --> 00:10:29,818
� simples,
me leve aonde eu disser,
171
00:10:29,820 --> 00:10:31,970
e depois � s� ir embora.
172
00:10:31,972 --> 00:10:34,308
Nada � simples,
� complicado e distorcido,
173
00:10:34,310 --> 00:10:36,172
e todos acabam
ferrados no fim.
174
00:10:36,335 --> 00:10:38,568
Que vis�o triste do mundo.
175
00:10:38,570 --> 00:10:40,913
Segure-se,
vai sentir um gostinho de caos.
176
00:10:43,729 --> 00:10:46,785
- O que est� fazendo, louca?
- Leve as algemas consigo.
177
00:10:54,899 --> 00:10:56,628
Peguei. V�.
178
00:10:57,055 --> 00:10:59,112
- Obrigado, bonita.
- N�o me agrade�a.
179
00:10:59,114 --> 00:11:01,100
S�o escolhas limitadas
e desespero.
180
00:11:01,102 --> 00:11:04,861
- Vamos, antes dos refor�os.
- Chame um t�xi na pr�xima.
181
00:11:14,133 --> 00:11:15,533
Ador�vel.
182
00:11:16,453 --> 00:11:17,853
Certo...
183
00:11:19,974 --> 00:11:22,655
42-12. Central, 10-13.
184
00:11:22,657 --> 00:11:24,979
Policial precisando
de assist�ncia m�dica.
185
00:11:39,339 --> 00:11:40,847
Cole, est� a�?
186
00:11:53,903 --> 00:11:55,443
Cole, ol�?
187
00:11:56,226 --> 00:11:58,168
Est� tudo bem, � a pol�cia!
188
00:11:58,170 --> 00:12:00,712
O homem que estava aqui,
ele foi embora?
189
00:12:02,276 --> 00:12:04,037
Algu�m estava com ele?
190
00:12:07,015 --> 00:12:10,634
Presidente, pe�o desculpas
pela confus�o e sigilo.
191
00:12:11,288 --> 00:12:16,250
Mas descobri diversas divis�es
do DPNY comprometidas.
192
00:12:16,285 --> 00:12:20,750
Detetive, essa n�o � a tem�tica,
voc� prometeu testemunhar.
193
00:12:20,790 --> 00:12:22,870
E voc� vai eliminar
essa corrup��o?
194
00:12:22,900 --> 00:12:25,647
Voc� ir� eliminar.
Com a sua ajuda.
195
00:12:25,763 --> 00:12:29,350
Pelo que recordo,
voc� e toda sua unidade,
196
00:12:29,380 --> 00:12:32,070
foram investigados
pela Corregedoria,
197
00:12:32,100 --> 00:12:35,652
e est�o envolvidos
em v�rios casos com fatalidades,
198
00:12:35,694 --> 00:12:38,645
incluindo ontem
em sua pr�pria casa.
199
00:12:38,680 --> 00:12:40,174
Eu te garanto...
200
00:12:40,181 --> 00:12:44,769
� um caso de corrup��o policial
sistem�tica que precisam saber.
201
00:12:45,011 --> 00:12:46,500
Por favor, conte-nos.
202
00:12:46,540 --> 00:12:49,500
Precisam ouvir o contexto,
direto da testemunha certa.
203
00:12:49,530 --> 00:12:51,300
Certo,
vamos fazer o seguinte.
204
00:12:51,326 --> 00:12:52,750
Tenho uma reuni�o �s 14h.
205
00:12:52,790 --> 00:12:54,944
Irei adiar esse processo
at� �s 16h.
206
00:12:54,990 --> 00:12:58,441
Ent�o, voc� apresentar�
essa suposta testemunha,
207
00:12:58,807 --> 00:13:02,262
ou receber� uma intima��o
para testemunhar.
208
00:13:02,776 --> 00:13:04,307
Fui claro?
209
00:13:06,859 --> 00:13:09,310
- Sim.
- Vamos adiar at� �s 16h.
210
00:13:09,800 --> 00:13:12,726
Segundo o gerente do motel,
Cole pagou em dinheiro.
211
00:13:12,800 --> 00:13:15,633
- Era o plano.
- Ele deixou o motel intacto.
212
00:13:15,705 --> 00:13:17,755
E isso importa?
Ele n�o veio, certo?
213
00:13:17,802 --> 00:13:20,372
Morreu ou � covarde.
Enfim, ele n�o vai ajudar.
214
00:13:20,664 --> 00:13:22,070
Ele pegou o carro?
215
00:13:22,098 --> 00:13:24,100
- Essa � sua preocupa��o?
- Detetive!
216
00:13:24,140 --> 00:13:25,910
Se pegou o carro,
planejava vir.
217
00:13:25,950 --> 00:13:29,065
- N�o est� no estacionamento.
- D�-me suas chaves.
218
00:13:33,824 --> 00:13:35,267
Ent�o, repita o ocorrido.
219
00:13:36,630 --> 00:13:38,652
Deus!
Mesma pergunta, mesma resposta.
220
00:13:38,712 --> 00:13:40,198
Eu apaguei no impacto.
221
00:13:40,250 --> 00:13:43,400
E n�o sabe como o sr. Ortiz
escapou do carro,
222
00:13:43,440 --> 00:13:45,590
algemado e preso
no banco de tr�s?
223
00:13:45,640 --> 00:13:47,564
A janela quebrada
� uma teoria.
224
00:13:47,618 --> 00:13:50,733
Explica a fuga,
n�o a falta de compet�ncia.
225
00:13:52,186 --> 00:13:54,410
Julgamos ser
uma transfer�ncia discreta.
226
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
Os bandidos sabiam a rota
e me tiraram da estrada.
227
00:13:57,956 --> 00:14:01,690
Quando acordei...
o vagabundo havia fugido.
228
00:14:01,750 --> 00:14:04,573
Hist�rico semanal ruim
com colis�es, certo, Tess?
229
00:14:04,600 --> 00:14:07,723
Acima do n�mero dos seus agentes
do FBI mortos, Gail.
230
00:14:07,840 --> 00:14:10,371
Quem mais sabia
que voc� transportava eles?
231
00:14:10,542 --> 00:14:15,021
Um traficante me fez perder
meu distintivo de Detetive.
232
00:14:15,060 --> 00:14:18,549
Acha que eu liberaria
um membro de cartel?
233
00:14:18,580 --> 00:14:20,386
De algum jeito,
sabiam da rota.
234
00:14:21,370 --> 00:14:24,892
N�o precisa ser um g�nio
para notar a presen�a de voc�s.
235
00:14:25,189 --> 00:14:28,647
Tess, eu realmente espero
que esteja dizendo a verdade.
236
00:14:29,364 --> 00:14:32,212
Wozniak tinha muito interesse
nesse transfer�ncia.
237
00:14:33,803 --> 00:14:35,290
Acha que queremos voc�?
238
00:14:49,115 --> 00:14:50,570
Sem beijo de despedida?
239
00:14:52,724 --> 00:14:54,728
Quase esqueci
que voc� � detetive.
240
00:14:54,838 --> 00:14:58,135
Se vai abandonar uma mulher,
n�o conte seu plano.
241
00:15:03,038 --> 00:15:05,999
Decidi que iria encarar
tudo isso de frente.
242
00:15:06,850 --> 00:15:08,805
Custe o que custar.
Entrei no carro.
243
00:15:09,743 --> 00:15:11,650
Cheguei no hor�rio
que voc� pediu.
244
00:15:11,680 --> 00:15:13,750
- Ent�o...
- O carro te trouxe aqui?
245
00:15:15,309 --> 00:15:17,818
O correto seria
"instinto de sobreviv�ncia".
246
00:15:17,824 --> 00:15:19,736
Siga seu outro instinto.
247
00:15:20,802 --> 00:15:22,420
O instinto
te fez dizer "sim".
248
00:15:22,475 --> 00:15:24,700
No trabalho,
n�o arrisco sem saber o fim.
249
00:15:24,740 --> 00:15:28,609
No trabalho, n�o deixamos
o parceiro entrar sem apoio.
250
00:15:30,568 --> 00:15:33,220
- Ent�o n�o entre.
- Eu j� entrei.
251
00:15:33,222 --> 00:15:36,450
- Ramsey est� na comiss�o.
- Eu disse, n�o tem como vencer.
252
00:15:36,490 --> 00:15:38,519
At� que algu�m ven�a.
253
00:15:38,868 --> 00:15:43,078
At� que algu�m ignore o medo,
pare de duvidar,
254
00:15:43,335 --> 00:15:45,304
- e arrisque.
- � mesmo?
255
00:15:46,029 --> 00:15:48,901
Pergunte ao Parker.
Ou ao Bennett.
256
00:15:50,188 --> 00:15:53,470
- Ou seu namorado.
- Cole, eu entendo. De verdade.
257
00:15:54,406 --> 00:15:57,700
H� um ano, pegaria minha filha
e entraria nesse barco.
258
00:15:57,750 --> 00:15:59,888
Eu teria feito tudo
para sobreviver.
259
00:15:59,920 --> 00:16:01,417
Ent�o fa�a isso.
260
00:16:01,461 --> 00:16:03,785
Busque sua filha.
Eu espero.
261
00:16:03,894 --> 00:16:07,200
Consegui algum tempo.
A comiss�o est� em recesso.
262
00:16:07,241 --> 00:16:10,845
- Tem outro barco em 1h.
- Venha comigo, vamos at� o fim.
263
00:16:12,801 --> 00:16:14,376
N�o gosto dessas chances.
264
00:16:15,759 --> 00:16:17,242
Desculpe.
265
00:16:17,777 --> 00:16:20,551
Um dia perceber�,
voc� fala em sobreviv�ncia...
266
00:16:20,912 --> 00:16:22,367
mas isso n�o � viver.
267
00:16:24,107 --> 00:16:26,064
Prometa
que n�o vai voltar l�.
268
00:16:28,104 --> 00:16:31,006
Antes de fazer tudo isso,
pense bem.
269
00:16:32,108 --> 00:16:33,737
Sei o que estou fazendo.
270
00:16:35,807 --> 00:16:37,439
Vou arriscar sozinha.
271
00:16:57,924 --> 00:16:59,414
Espere um minuto.
272
00:17:00,174 --> 00:17:01,590
Qual � a cor?
273
00:17:03,018 --> 00:17:05,130
Deixa para l�. Aqui est�.
274
00:17:06,513 --> 00:17:07,992
Obrigada.
275
00:17:16,208 --> 00:17:18,013
Pegou o que te prometeram?
276
00:17:28,927 --> 00:17:30,928
Gail Baker me deu um aviso.
277
00:17:32,052 --> 00:17:33,851
E qual era o aviso?
278
00:17:35,122 --> 00:17:39,018
- Tomar cuidado com voc�.
- E voc� revidou?
279
00:17:40,938 --> 00:17:44,514
Dif�cil discutir com o machucado
no rosto e o carro batido.
280
00:17:44,549 --> 00:17:46,388
Essa � a minha garota.
281
00:17:46,872 --> 00:17:49,100
Chega de bater em paredes,
tudo bem?
282
00:17:49,120 --> 00:17:53,070
Cicatriz e personalidade.
E com boas hist�rias.
283
00:17:53,100 --> 00:17:55,219
Se sobreviver
para contar as hist�rias.
284
00:17:57,166 --> 00:18:00,529
Isso vai te ajudar
a manter sua casa.
285
00:18:02,050 --> 00:18:05,302
- Voc�... Woz, eu n�o...
- Fam�lias s�o assim.
286
00:18:05,487 --> 00:18:07,466
Cuidamos uns dos outros.
287
00:18:22,121 --> 00:18:23,796
O que vai fazer agora?
288
00:18:24,839 --> 00:18:26,765
Agora deixo tudo explodir.
289
00:18:27,378 --> 00:18:30,034
- Harlee, n�o pode ir sem nada.
- M�e?
290
00:18:30,338 --> 00:18:31,963
Que mensagem foi essa?
291
00:18:32,228 --> 00:18:35,595
- O que est� havendo?
- Loman.
292
00:18:38,096 --> 00:18:39,558
Cristina.
293
00:18:40,916 --> 00:18:44,420
Isso � algo
que sempre quis evitar...
294
00:18:45,712 --> 00:18:47,648
Mas nesse �ltimo ano,
295
00:18:48,094 --> 00:18:49,673
tornou-se...
296
00:18:51,734 --> 00:18:53,826
algo que preciso fazer.
297
00:18:53,968 --> 00:18:56,514
M�e, n�o estou entendendo.
298
00:18:57,335 --> 00:18:59,909
Quero ser um bom exemplo
para voc�,
299
00:19:00,233 --> 00:19:03,119
mas ultimamente
voc� tem sido o bom exemplo.
300
00:19:03,147 --> 00:19:06,062
A bondade no seu cora��o.
301
00:19:09,009 --> 00:19:12,797
Meu Deus, parece que pisquei
e 16 anos se passaram.
302
00:19:13,173 --> 00:19:16,976
M�e,
sabe que pode me dizer tudo.
303
00:19:17,814 --> 00:19:19,467
Eu aguento.
304
00:19:20,413 --> 00:19:21,833
Olhe isto.
305
00:19:23,309 --> 00:19:25,746
Olhe que mulher forte
na minha frente.
306
00:19:25,785 --> 00:19:28,197
Por favor, me diga,
o que aconteceu?
307
00:19:31,023 --> 00:19:33,247
Essa sou eu
encarando o problema.
308
00:19:34,189 --> 00:19:35,590
Sendo verdadeira.
309
00:19:37,430 --> 00:19:39,752
Sou eu tentando ser
uma pessoa melhor.
310
00:19:40,698 --> 00:19:43,555
M�e,
salvou minha vida ontem.
311
00:19:46,577 --> 00:19:49,284
O que quer que seja,
Woz pode ajudar.
312
00:19:50,420 --> 00:19:53,050
Ele pode te tirar
do que for que te pegaram.
313
00:19:54,109 --> 00:19:56,022
Eles n�o me pegaram,
querida.
314
00:19:56,984 --> 00:19:58,761
Isso � minha escolha.
315
00:20:01,107 --> 00:20:05,764
� o �nico jeito para consertar
as coisas. Para todos.
316
00:20:05,786 --> 00:20:07,939
Isso n�o conserta nada.
317
00:20:09,308 --> 00:20:11,081
Isso � errado.
318
00:20:11,909 --> 00:20:16,446
Quer encarar o problema?
Aqui estou. Me conte.
319
00:20:16,541 --> 00:20:19,021
Diga a verdade
para eu te perdoar.
320
00:20:20,048 --> 00:20:23,031
Queria que fosse o suficiente.
Queria muito.
321
00:20:23,485 --> 00:20:27,364
Mas h� uma parte em mim
t�o destru�da.
322
00:20:28,752 --> 00:20:32,291
E tenho que consert�-la,
ou nunca mais terei esta chance.
323
00:20:33,446 --> 00:20:34,865
Querida...
324
00:20:35,775 --> 00:20:40,652
Preciso saber que sou uma pessoa
digna de ser sua m�e.
325
00:20:48,419 --> 00:20:50,504
Alguma pista
de quem � a testemunha?
326
00:20:50,559 --> 00:20:53,043
Eu imagino.
Mas isto n�o me preocupa.
327
00:20:53,059 --> 00:20:55,543
Sei que est� seguro.
Eu devo me preocupar?
328
00:20:55,559 --> 00:20:58,938
Por isso estou aqui.
Para acalmar suas preocupa��es.
329
00:21:08,614 --> 00:21:10,020
Est� se rendendo?
330
00:21:10,044 --> 00:21:12,324
N�o, estou te dando
a oportunidade
331
00:21:12,358 --> 00:21:14,950
de se desculpar
para um amigo em comum.
332
00:21:14,973 --> 00:21:16,918
N�o temos amigos em comum.
333
00:21:16,957 --> 00:21:21,067
Vou poupar suas desculpas
pelo fiasco com Enrique.
334
00:21:21,316 --> 00:21:24,504
Precisa de instru��es diretas,
vou dar uma bem simples.
335
00:21:24,628 --> 00:21:27,747
Cancele a persegui��o
ao sr. Wozniak.
336
00:21:27,885 --> 00:21:31,072
Ele � um amigo garantindo
o retorno do filho amado.
337
00:21:31,111 --> 00:21:32,511
Porque ele o sequestrou.
338
00:21:32,515 --> 00:21:35,495
Uma amea�a terrorista
n�o ajuda os neg�cios.
339
00:21:35,520 --> 00:21:39,318
- Vejo mais amplo.
- Sua vis�o n�o me interessa.
340
00:21:39,326 --> 00:21:41,870
Quero coopera��o.
341
00:21:44,390 --> 00:21:47,139
Muito bem, Tenente.
Mas n�o acabamos.
342
00:21:47,170 --> 00:21:49,138
Conto com isso.
343
00:21:52,898 --> 00:21:55,040
Ele pareceu nervoso.
344
00:21:55,069 --> 00:21:58,959
Ainda est� satisfeito em pagar
pelas inefici�ncias de Ramsey?
345
00:21:59,037 --> 00:22:00,763
Ele tem muita influ�ncia.
346
00:22:00,779 --> 00:22:03,039
E est� prestes a ter
muita visibilidade.
347
00:22:03,068 --> 00:22:05,739
Isso � um risco.
348
00:22:05,958 --> 00:22:08,793
Mais importante,
ele n�o tem honra.
349
00:22:08,935 --> 00:22:12,761
Matou um dos seus para proteger
seus pr�prios interesses.
350
00:22:13,075 --> 00:22:15,900
Quanto tempo
para ele te colocar na lista?
351
00:22:20,741 --> 00:22:23,869
Do que mais precisa,
sr. Wozniak?
352
00:22:40,248 --> 00:22:43,179
- Qual o veredito?
- Ramsey est� no j�ri.
353
00:22:43,294 --> 00:22:46,129
Cole morreu
ou ele ganhou consci�ncia?
354
00:22:46,169 --> 00:22:49,733
- Estou sozinha nessa.
- Voc� j� saiu de l�, n�o �?
355
00:22:49,754 --> 00:22:53,187
- Estou voltando.
- Harlee, tenho evid�ncias.
356
00:22:53,261 --> 00:22:56,342
Nos custou um pouco,
mas funcionar�.
357
00:22:56,432 --> 00:23:00,682
- Puxe o alarme e saia.
- Qual evid�ncia?
358
00:23:00,760 --> 00:23:03,955
Uma grava��o de Ramsey
falando para o cartel
359
00:23:03,978 --> 00:23:08,346
sobre uma carga faltando
e Parker, o parceiro de Cole.
360
00:23:08,368 --> 00:23:12,085
- Envie para mim.
- Temos que saber usar isto.
361
00:23:12,102 --> 00:23:16,430
- Woz, preciso agora.
- Parker foi morto no caf�.
362
00:23:16,454 --> 00:23:18,781
Voc� fez besteira l�,
lembra-se?
363
00:23:18,828 --> 00:23:21,148
Woz,
s� tenho minha palavra.
364
00:23:21,179 --> 00:23:24,873
E agora que Ramsey sabe,
n�o terei chance.
365
00:23:24,897 --> 00:23:27,553
Negocie algo
com a Corregedoria.
366
00:23:27,584 --> 00:23:30,396
Audi�ncias da Comiss�o
s�o buracos negros.
367
00:23:30,435 --> 00:23:32,526
Eles colocam
todos ao redor.
368
00:23:32,541 --> 00:23:34,595
Por isso
posso levar Ramsey comigo.
369
00:23:34,619 --> 00:23:36,900
N�o,
n�o precisa fazer isso.
370
00:23:36,939 --> 00:23:40,814
Envie a grava��o, Woz.
Envie a grava��o.
371
00:23:40,853 --> 00:23:45,485
- N�o vou culpar ningu�m.
- N�o vou deixar que se culpe.
372
00:23:46,586 --> 00:23:48,669
Woz, eu te amo.
373
00:23:49,570 --> 00:23:54,276
Mas escolhi este caminho.
Vou acabar com isso agora.
374
00:23:54,301 --> 00:23:56,064
Voc� sempre me ajudou.
375
00:23:56,327 --> 00:24:00,242
- Se me ama, ajudar� de novo.
- Harlee, n�o entre l�.
376
00:24:26,976 --> 00:24:29,211
Ordem, por favor.
377
00:24:29,846 --> 00:24:31,647
De volta � sess�o.
378
00:24:31,781 --> 00:24:35,671
Detetive Santos,
voc� ainda est� sob juramento.
379
00:24:37,142 --> 00:24:38,992
WOZNIAK ENVIOU
UM ARQUIVO DE �UDIO
380
00:24:40,757 --> 00:24:42,328
Estou pronta para proceder.
381
00:24:49,554 --> 00:24:51,707
Voc� encontrou
a sua testemunha?
382
00:24:52,456 --> 00:24:53,856
N�o encontrei.
383
00:24:54,358 --> 00:24:57,321
Mas estou preparada
para depor diretamente
384
00:24:57,728 --> 00:25:00,797
sobre a corrup��o
nos mais altos n�veis do DPNY.
385
00:25:00,954 --> 00:25:03,640
E com isso se refere
� Unidade Anticrime
386
00:25:03,650 --> 00:25:06,536
da 64� DP liderada
pelo tenente Wozniak.
387
00:25:06,570 --> 00:25:07,970
N�o.
388
00:25:08,806 --> 00:25:12,828
Sobre a Unidade de Intelig�ncia
liderada pelo capit�o Ramsey.
389
00:25:13,343 --> 00:25:16,503
Esta �
uma acusa��o provocativa.
390
00:25:16,713 --> 00:25:19,282
Mas n�o posso deixar
que a audi�ncia seja usada
391
00:25:19,416 --> 00:25:23,252
para acusar publicamente
um membro desta Comiss�o sem...
392
00:25:23,264 --> 00:25:24,664
Provas?
393
00:25:24,955 --> 00:25:28,260
Uma grava��o de �udio serve?
Uma liga��o telef�nica?
394
00:25:29,070 --> 00:25:31,743
Voc� reconhecer�
a voz de Jordan Ramsey
395
00:25:32,102 --> 00:25:33,844
conversando
com William Rydel,
396
00:25:34,665 --> 00:25:37,233
o bra�o de Nova Iorque
do Cartel Riohacha.
397
00:25:38,550 --> 00:25:42,271
Uma grava��o obtida ilegalmente
sobre uma opera��o secreta?
398
00:25:43,107 --> 00:25:44,941
Voc� prometeu
passagem segura.
399
00:25:45,175 --> 00:25:47,043
Algo simples no porto.
400
00:25:47,177 --> 00:25:50,980
Dif�cil confiar em sua opera��o,
se n�o pode liderar seu pessoal.
401
00:25:51,114 --> 00:25:53,348
N�o poderiam ter tirado
a carga da doca.
402
00:25:53,350 --> 00:25:55,579
Ainda est� l�.
Vou localiz�-la.
403
00:25:55,953 --> 00:25:59,038
E Parker, voc� que se preocupe
com a sua exposi��o.
404
00:25:59,050 --> 00:26:00,490
A minha j� est� coberta.
405
00:26:01,030 --> 00:26:04,251
Acho que podemos concluir
que estamos perdendo tempo.
406
00:26:04,261 --> 00:26:06,415
Presidente,
ela se apropria mal
407
00:26:06,425 --> 00:26:09,650
de uma conversa envolvendo
uma opera��o secreta � paisana.
408
00:26:09,700 --> 00:26:13,242
A opera��o incluiu o homic�dio
do detetive Jake Parker?
409
00:26:13,404 --> 00:26:16,300
Com licen�a.
Eu devo ter cochilado.
410
00:26:16,310 --> 00:26:17,931
Uma refer�ncia a homic�dio?
411
00:26:17,941 --> 00:26:20,564
Uma refer�ncia a voc� cobrindo
a sua exposi��o
412
00:26:21,140 --> 00:26:24,280
em uma liga��o horas antes
de Parker ser assassinado.
413
00:26:24,314 --> 00:26:27,697
Um momento, policial.
O detetive Parker n�o foi morto
414
00:26:27,707 --> 00:26:31,016
em um tiroteio em um caf�
onde voc� foi chamada?
415
00:26:32,823 --> 00:26:34,224
Correto.
416
00:26:34,258 --> 00:26:36,518
E voc� n�o matou
aquele meliante?
417
00:26:46,236 --> 00:26:47,703
N�o.
418
00:26:48,772 --> 00:26:51,441
Eu matei um estivador
que fugia da cena.
419
00:26:51,675 --> 00:26:54,695
Um portu�rio
que assistia detetive Parker
420
00:26:54,705 --> 00:26:57,913
e expunha a conex�o
do capit�o Ramsey com o cartel.
421
00:26:59,149 --> 00:27:02,518
Um segundo foi morto
quatro dias depois,
422
00:27:04,455 --> 00:27:06,160
junto com o meu namorado,
423
00:27:07,024 --> 00:27:08,968
o promotor James Nava,
424
00:27:10,861 --> 00:27:14,886
quando confirmou que Parker
trabalhava com a Corregedoria.
425
00:27:14,900 --> 00:27:18,650
Detetive, a arma encontrada
no Sunrise em posse do atirador
426
00:27:18,655 --> 00:27:21,585
� compat�vel com a bal�stica
de dentro do caf�.
427
00:27:21,600 --> 00:27:23,450
Ap�s Ramsey
manipular as provas.
428
00:27:23,530 --> 00:27:26,360
Presidente,
entramos agora na conspira��o.
429
00:27:26,380 --> 00:27:29,931
- A arma foi trocada.
- N�o sabia que era perita.
430
00:27:29,980 --> 00:27:32,483
Sei o bastante para dizer
que � imposs�vel
431
00:27:32,487 --> 00:27:35,551
atirar em seis pessoas,
incluindo um policial,
432
00:27:35,605 --> 00:27:37,253
sem que se tenha uma arma.
433
00:27:37,287 --> 00:27:41,677
Consta no seu relat�rio
que o suspeito tinha uma arma.
434
00:27:41,692 --> 00:27:46,128
Ele a disparou contra voc�,
o que for�ou voc� a mat�-lo.
435
00:27:48,700 --> 00:27:50,432
N�o acredite
em tudo que l�.
436
00:27:50,637 --> 00:27:54,243
Quer dizer que mentiu
sobre o incidente?
437
00:27:55,639 --> 00:27:59,207
N�o "quero" dizer.
Estou dizendo.
438
00:27:59,276 --> 00:28:02,720
Aquele estivador n�o poderia
ter atirado em algu�m no Sunrise
439
00:28:02,731 --> 00:28:06,300
porque ele n�o tinha uma arma
quando atirei nele.
440
00:28:06,320 --> 00:28:09,418
Ent�o de onde veio a arma
encontrada com o suspeito?
441
00:28:11,989 --> 00:28:16,059
Eu tirei de minha pessoa,
disparei,
442
00:28:16,493 --> 00:28:20,492
e plantei antes de meu parceiro
chegar � cena.
443
00:28:21,040 --> 00:28:24,533
Retiro o que disse.
Este caso pode conter homic�dio.
444
00:28:24,668 --> 00:28:27,049
O suspeito fugia
da cena do massacre.
445
00:28:27,084 --> 00:28:28,762
Atirou no peito do homem.
446
00:28:28,905 --> 00:28:31,265
Ele parou de correr
e virou para te ver.
447
00:28:31,270 --> 00:28:33,774
Eu o confundi
com Robert Stahl,
448
00:28:34,350 --> 00:28:37,920
o agente do FBI
que me sequestrou
449
00:28:38,450 --> 00:28:39,900
e tentou me matar ontem.
450
00:28:39,910 --> 00:28:41,784
Voltamos aos seus traumas.
451
00:28:46,700 --> 00:28:49,975
Estou depondo
ao simples e horr�vel fato
452
00:28:50,460 --> 00:28:55,240
de que voc� pediu a execu��o
de um policial do DPNY.
453
00:28:55,432 --> 00:28:57,371
Um policial como n�s.
454
00:28:57,528 --> 00:29:01,170
E ent�o causou v�rios homic�dios
para acobertar a verdade.
455
00:29:04,110 --> 00:29:08,344
Participei disso porque voc�
amea�ou me expor tamb�m.
456
00:29:09,130 --> 00:29:13,385
Participei porque existe algo
chamado "segredos policiais".
457
00:29:14,440 --> 00:29:18,632
Participei porque ser corrupta
por muito tempo
458
00:29:19,389 --> 00:29:21,791
faz mentiras
virarem instinto.
459
00:29:22,960 --> 00:29:25,573
� um declive
muito escorregadio
460
00:29:26,720 --> 00:29:28,631
a servi�o do bem maior.
461
00:29:33,737 --> 00:29:35,137
Mas a verdade...
462
00:29:36,039 --> 00:29:37,807
a verdade horr�vel...
463
00:29:41,311 --> 00:29:44,180
� que pus vidas em perigo
com as minhas escolhas.
464
00:29:46,617 --> 00:29:49,284
Criei desculpas
para quebrar a lei...
465
00:29:51,088 --> 00:29:52,855
enquanto portava
um distintivo.
466
00:29:54,858 --> 00:29:57,092
E n�o somente tra�...
467
00:29:59,129 --> 00:30:01,831
a confian�a dada a mim
por esta cidade,
468
00:30:05,268 --> 00:30:06,672
como tra�...
469
00:30:07,271 --> 00:30:09,638
a confian�a
dos mais pr�ximos de mim.
470
00:30:13,043 --> 00:30:14,970
Eu tra� a mim mesma.
471
00:30:23,289 --> 00:30:25,484
Menti para todos
ao meu redor.
472
00:30:27,532 --> 00:30:29,835
At� que eu j� nem sabia
o que era verdade.
473
00:30:32,016 --> 00:30:33,421
Mas estou cansada.
474
00:30:35,997 --> 00:30:37,895
Estou cansada
de encobrimentos.
475
00:30:39,210 --> 00:30:41,081
E estou cansada
de mentiras.
476
00:30:44,680 --> 00:30:47,006
E estou cansada
de ter medo.
477
00:30:59,802 --> 00:31:03,632
Sr. presidente,
por que eu admitiria isso
478
00:31:04,000 --> 00:31:06,060
se eu n�o estivesse
dizendo a verdade?
479
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
Capit�o?
480
00:31:38,097 --> 00:31:41,439
Deve ser bom respirar ar fresco
sem helic�pteros circulando.
481
00:31:41,713 --> 00:31:45,279
Wozniak um,
persegui��o zero.
482
00:31:45,281 --> 00:31:48,010
E Linda te deixou voltar?
Wozniak dois.
483
00:31:48,012 --> 00:31:50,875
E voc� tamb�m participou
do placar.
484
00:31:51,454 --> 00:31:55,044
A pris�o do Ramsey,
e os bens dele est�o congelados.
485
00:31:55,083 --> 00:31:56,483
Eu soube.
486
00:31:57,468 --> 00:31:59,300
Quando passei
pela delegacia,
487
00:31:59,303 --> 00:32:03,164
havia uma pilha de depoimentos
em sua mesa.
488
00:32:03,239 --> 00:32:06,838
Depoimentos?
N�o tenho nenhum caso ativo.
489
00:32:06,873 --> 00:32:09,368
Depoimentos de car�ter.
490
00:32:10,678 --> 00:32:13,778
Todo policial na delegacia
491
00:32:14,204 --> 00:32:16,950
fez um depoimento
a seu favor.
492
00:32:18,274 --> 00:32:20,481
Isso deveria ser
algum tipo de piada?
493
00:32:21,096 --> 00:32:23,349
Acho que � um pedido
de desculpas.
494
00:32:27,763 --> 00:32:29,990
Sempre volta a isso.
495
00:32:30,986 --> 00:32:32,386
Voc� e eu.
496
00:32:33,833 --> 00:32:36,614
Eu estava pensando
sobre o seu tiroteio.
497
00:32:37,070 --> 00:32:40,450
Teve que percorrer a cena
de um assassinato em massa.
498
00:32:40,485 --> 00:32:42,769
Os corpos ainda estavam
quentes.
499
00:32:43,248 --> 00:32:47,165
Pensou que provavelmente
estava atr�s do assassino.
500
00:32:47,524 --> 00:32:48,924
Mas eu n�o estava.
501
00:32:48,926 --> 00:32:51,952
Mas isso n�o vai importar
para o j�ri.
502
00:32:52,563 --> 00:32:56,206
Voc� temia por sua vida,
e tomou uma decis�o.
503
00:32:56,212 --> 00:32:58,347
Mais de uma. Eu encobri.
504
00:32:58,878 --> 00:33:00,519
Estresse p�s-traum�tico.
505
00:33:00,521 --> 00:33:02,912
Ainda estava perdida
l� na floresta.
506
00:33:02,985 --> 00:33:06,763
Voc� n�o era voc� mesma.
� um bom plano.
507
00:33:08,515 --> 00:33:10,190
Tenho um plano diferente.
508
00:33:12,115 --> 00:33:13,744
Voc� costuma ter.
509
00:33:16,531 --> 00:33:18,313
Vou aceitar um acordo.
510
00:33:19,671 --> 00:33:23,785
Harlee, n�o � s� san��o,
v�o pegar o seu distintivo.
511
00:33:24,426 --> 00:33:26,690
N�o � puni��o
se n�o lhe custa nada.
512
00:33:26,692 --> 00:33:28,471
Puni��o � exagerado.
513
00:33:28,535 --> 00:33:30,627
Isso afetar�
todos ao seu redor.
514
00:33:30,629 --> 00:33:34,116
Diz um cara que quer viver
com uma bala alojada nas costas.
515
00:33:34,127 --> 00:33:36,251
N�o gosto de me render.
516
00:33:37,601 --> 00:33:39,122
N�o estou desistindo.
517
00:33:41,475 --> 00:33:43,121
Estou recome�ando.
518
00:33:44,232 --> 00:33:48,945
S� preciso ver quem sou
quando superar isso.
519
00:33:49,313 --> 00:33:52,052
Cristina vai precisar de voc�
todas as noites.
520
00:33:54,913 --> 00:33:58,682
� por isso que estou aqui.
Vim lhe pedir uma coisa.
521
00:34:01,929 --> 00:34:04,067
Cuide da Cristina para mim.
522
00:34:05,011 --> 00:34:08,077
Enquanto eu estiver fora.
Voc� e a equipe.
523
00:34:08,533 --> 00:34:11,261
- Harlee.
- Ela vai precisar de voc�.
524
00:34:12,220 --> 00:34:14,154
E precisar� dela.
N�o estarei aqui
525
00:34:14,160 --> 00:34:15,729
para ser m�e dos dois.
526
00:34:23,720 --> 00:34:25,691
Cuide do meu beb�.
527
00:34:26,914 --> 00:34:28,850
Claro que cuidarei.
528
00:34:29,909 --> 00:34:31,718
Prometo.
529
00:34:36,574 --> 00:34:38,829
Outra garota vai precisar
da sua ajuda
530
00:34:38,831 --> 00:34:40,826
mesmo que ela n�o pe�a.
531
00:34:44,091 --> 00:34:46,208
Esta � sua segunda chance,
Woz.
532
00:34:48,552 --> 00:34:50,830
Voc� foi minha segunda
chance.
533
00:34:52,965 --> 00:34:54,728
Foi um presente.
534
00:34:55,182 --> 00:34:57,208
N�o fui sempre
como um presente.
535
00:34:57,951 --> 00:34:59,351
Foi sim.
536
00:35:00,941 --> 00:35:02,692
Meu Deus, eu te amo.
537
00:35:03,384 --> 00:35:05,744
Sempre foi
sua pior qualidade.
538
00:36:03,294 --> 00:36:05,239
N�o consegue me deixar,
n�o �, cara?
539
00:36:06,544 --> 00:36:08,655
Voc� tem um psic�tico
solto aqui atr�s.
540
00:36:12,038 --> 00:36:13,962
Lembre-se do que eu disse
541
00:36:13,976 --> 00:36:17,023
sobre morte s�bita
ser exagerada?
542
00:36:18,763 --> 00:36:20,450
Eu estava errado.
543
00:36:40,083 --> 00:36:42,902
DOIS MESES DEPOIS
544
00:36:47,023 --> 00:36:50,702
� s� falar que n�o paro
at� passarmos da fronteira.
545
00:36:52,328 --> 00:36:54,663
Fugitivos ficam melhores
em convers�veis.
546
00:36:55,038 --> 00:36:57,193
Voc� fica melhor
com um distintivo
547
00:36:57,198 --> 00:36:58,600
do que em um macac�o.
548
00:36:59,569 --> 00:37:01,670
E voc�
sem uma bala nas costas.
549
00:37:13,783 --> 00:37:16,418
Ser� �timo ter algu�m jovem
na casa de novo.
550
00:37:18,821 --> 00:37:23,675
N�s... nunca mudamos nada
desde...
551
00:37:24,627 --> 00:37:26,783
Mas o quarto � seu,
est� bem?
552
00:37:26,788 --> 00:37:30,309
Ent�o,
deveria deix�-lo sua cara.
553
00:37:30,433 --> 00:37:32,067
Est� perfeito assim.
554
00:37:57,353 --> 00:38:01,766
Talvez leve um tempo
para ganhar popularidade a�.
555
00:38:03,446 --> 00:38:05,915
Aqui fora somos todos
policiais e criminosos.
556
00:38:05,920 --> 00:38:09,737
A� dentro s�o todos inocentes,
certo?
557
00:38:10,713 --> 00:38:13,042
�, todos e ningu�m.
558
00:38:13,676 --> 00:38:16,144
Tem certeza que n�o quer
que eu entre junto?
559
00:38:17,713 --> 00:38:19,815
Melhor me acostumar
a andar sozinha.
560
00:38:20,349 --> 00:38:22,961
Se algu�m te incomodar,
processo Tess
561
00:38:22,966 --> 00:38:24,616
para ela entrar
como apoio.
562
00:38:29,925 --> 00:38:32,327
N�o mude muito
enquanto estou longe.
563
00:38:32,862 --> 00:38:34,562
Por que come�aria agora?
564
00:38:41,871 --> 00:38:45,908
- V� com cuidado.
- Amanh�.
565
00:39:05,828 --> 00:39:08,893
"Cristina, sei que � dif�cil
566
00:39:08,898 --> 00:39:11,400
para voc� entender
por que fiz isso.
567
00:39:11,634 --> 00:39:14,131
Por que precisei
encarar minhas a��es
568
00:39:14,136 --> 00:39:16,334
e reparar meu erros.
569
00:39:16,439 --> 00:39:19,370
A ironia � que a parte
mais dif�cil da minha decis�o
570
00:39:19,375 --> 00:39:21,105
ser� ficar longe de voc�.
571
00:39:21,110 --> 00:39:23,228
O motivo pelo qual
preciso mudar.
572
00:39:23,679 --> 00:39:25,810
Vejo a mulher
que est� se tornando.
573
00:39:25,815 --> 00:39:29,117
E quero que continue
fazendo suas pr�prias escolhas.
574
00:39:30,553 --> 00:39:32,520
Escolhendo
seu pr�prio caminho.
575
00:39:33,989 --> 00:39:36,560
Andei em uma corda bamba
entre o que era certo
576
00:39:36,665 --> 00:39:38,610
e o que achava
que tinha que fazer.
577
00:39:39,495 --> 00:39:41,463
Mesmo quando sabia
que era errado.
578
00:39:43,065 --> 00:39:44,732
Estava em queda livre.
579
00:39:46,536 --> 00:39:48,423
O que finalmente
me acordou,
580
00:39:48,428 --> 00:39:51,528
o que me fez escolher
uma nova dire��o,
581
00:39:51,533 --> 00:39:54,608
foi perceber que estava
prejudicando os outros.
582
00:39:54,812 --> 00:39:58,480
Pessoas que eu amava
e queria proteger.
583
00:39:59,240 --> 00:40:03,351
Que mereciam estar no controle
do pr�prio destino e futuro."
584
00:40:05,421 --> 00:40:07,889
Tess! Bem-vinda de volta!
585
00:40:19,468 --> 00:40:22,655
"Porque s� quando somos livres
para fazer nossas escolhas,
586
00:40:23,205 --> 00:40:25,540
podemos assumir
a responsabilidade
587
00:40:27,376 --> 00:40:29,411
e se respeitar mutuamente.
588
00:40:36,018 --> 00:40:38,587
S� ent�o poderemos
construir um futuro melhor.
589
00:40:38,921 --> 00:40:42,313
Um lar para n�s
onde seremos completos
590
00:40:42,357 --> 00:40:44,946
e nos sentiremos seguros
e amados.
591
00:40:45,328 --> 00:40:47,829
Estaremos rodeados
por pessoas que nos amam.
592
00:40:49,432 --> 00:40:51,866
Para manter
os monstros acuados.
593
00:40:52,935 --> 00:40:54,665
Tanto os reais
594
00:40:55,170 --> 00:40:57,607
como os que assombram
nossas mentes.
595
00:41:12,622 --> 00:41:14,660
Porque aqueles
que n�o enxergamos
596
00:41:14,665 --> 00:41:16,516
s�o os mais dif�ceis
de escapar.
597
00:41:22,031 --> 00:41:24,147
Eles v�o a qualquer lugar
com a gente.
598
00:41:25,034 --> 00:41:26,526
S�o parte de n�s.
599
00:41:35,344 --> 00:41:37,513
At� darmos um basta.
600
00:41:40,031 --> 00:41:42,876
At� pararmos
e encararmos nossos medos.
601
00:41:43,452 --> 00:41:45,876
At� derrotarmos
nossos monstros.
602
00:41:48,023 --> 00:41:50,825
Dizemos a eles
que estamos no controle.
603
00:41:51,134 --> 00:41:54,128
Que n�s mudamos.
604
00:42:00,703 --> 00:42:03,305
S� ent�o...
605
00:42:15,918 --> 00:42:17,853
seremos finalmente livres."
606
00:42:30,535 --> 00:42:35,535
Legende conosco!
www.maniacs.ga
47853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
