Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
CENAS DE UM CASAMENTO GAY
2
00:01:07,279 --> 00:01:11,150
Meu vizinho � gostoso.
3
00:01:13,152 --> 00:01:15,054
Eu acho que a gr�vida ganhou beb�.
A barriga sumiu.
4
00:01:15,087 --> 00:01:16,688
- Talvez ela tenha perdido.
- Amor!
5
00:01:16,721 --> 00:01:18,021
Voc� n�o sabe.
6
00:01:18,022 --> 00:01:19,691
Bom, eu acho que dever�amos
aparecer no seu apartamento...
7
00:01:19,724 --> 00:01:21,374
- ... e arrancarmos algo dela.
- Como assim?
8
00:01:21,400 --> 00:01:23,662
Um cart�o dizendo parab�ns
pela possibilidade de ter o beb�.
9
00:01:23,695 --> 00:01:25,264
Partimos do pressuposto que
voc� estava gr�vida?
10
00:01:25,297 --> 00:01:26,966
Voc� n�o � engra�ado. Por que
voc� est� sendo dif�cil?
11
00:01:26,999 --> 00:01:28,668
Eu n�o estou sendo dif�cil.
12
00:01:28,701 --> 00:01:30,735
Eu s� estou desafiando
a sua hip�tese.
13
00:01:31,570 --> 00:01:34,070
Voc� viu o cara l� em baixo?
Algu�m se mudou?
14
00:01:34,071 --> 00:01:36,241
- Sim, eu acho. Eu j� o vi.
- Ele � bonito?
15
00:01:36,275 --> 00:01:37,576
Provavelmente voc� vai achar.
16
00:01:37,609 --> 00:01:39,244
Ele meio que se parece
com Adam Levine...
17
00:01:39,278 --> 00:01:43,048
Se Adam Levine trabalhou no
turno da noite do Burger King...
18
00:01:48,687 --> 00:01:50,189
Voc� achou o cacau?
19
00:01:50,522 --> 00:01:53,693
- N�o, isto � pra voc�.
- O que � isto?
20
00:01:54,026 --> 00:01:57,096
�gua quente salgada.
Gargareje isto.
21
00:02:02,067 --> 00:02:04,469
Tem certeza de que acabou?
22
00:02:04,503 --> 00:02:07,306
Eu me mudei.
23
00:02:07,339 --> 00:02:10,309
O que fez voc� se mudar?
Sua bucha?
24
00:02:10,342 --> 00:02:12,511
Ele tirou o nome dele do aluguel.
O apartmento � meu.
25
00:02:12,544 --> 00:02:14,213
Oh, ele sempre foi seu.
26
00:02:14,246 --> 00:02:18,083
Como um armaz�m com tapete.
27
00:02:20,585 --> 00:02:24,223
Darren, por favor me
diga que isso � novo.
28
00:02:24,256 --> 00:02:26,125
Eu comprei isto faz
umas duas semanas?
29
00:02:26,158 --> 00:02:28,693
Ugh. Isto � uma
bola de bact�rias.
30
00:02:28,727 --> 00:02:30,662
Voc� percebe que a �nica
maneira de limpar isto...
31
00:02:30,695 --> 00:02:33,165
� colocar de molho no detergente,
depois de cada utiliza��o?
32
00:02:33,198 --> 00:02:35,166
Digo, quem realmente tem tempo...
33
00:02:35,199 --> 00:02:38,037
para tomar um delicado
banho afeminado?
34
00:02:43,642 --> 00:02:46,645
Voc� j� decidiu o que voc�
vai fazer com voc� mesmo?
35
00:02:46,678 --> 00:02:49,148
Diferente do p� deste lugar?
36
00:02:49,181 --> 00:02:51,283
Greg, eu estou bem.
Eu tenho que descobrir.
37
00:02:51,316 --> 00:02:54,553
Voc� vai?
38
00:02:54,586 --> 00:02:58,523
Ok.
39
00:03:01,826 --> 00:03:03,728
Voc� n�o tem um evento
para planejar?
40
00:03:03,762 --> 00:03:07,632
Voc� n�o deveria estar
bebendo com umas noivas?
41
00:03:07,666 --> 00:03:10,569
Oh sim. Bebidas e um
bolo de degusta��o.
42
00:03:10,602 --> 00:03:12,104
Bem, n�o me deixe te prender.
43
00:03:12,137 --> 00:03:14,473
N�o se preocupe, eu
planejei de acordo.
44
00:03:14,506 --> 00:03:18,243
Meu instinto maternal diz para parar
aqui e verificar voc� primeiro.
45
00:03:20,779 --> 00:03:24,283
Bem, qual � o problema, Ben?
Voc� n�o acha que eu posso?
46
00:03:24,316 --> 00:03:26,351
Sim, esse � o problema.
Eu acho.
47
00:03:26,385 --> 00:03:28,488
Oh, Ben...
48
00:03:28,521 --> 00:03:30,689
N�o � porque eu
n�o gosto de voc�...
49
00:03:30,722 --> 00:03:33,058
Voc� sabe disso, mas...
50
00:03:33,092 --> 00:03:35,160
Bem, eu s� tenho que
tentar, isso � tudo.
51
00:03:35,194 --> 00:03:37,096
Se eu n�o fizer isso, eu vou me
transformar em uma daquelas mulheres...
52
00:03:37,129 --> 00:03:39,331
que ficam falando sobre a
grande carreira que...
53
00:03:39,364 --> 00:03:43,168
elas teriam tido se elas
n�o tivessem se casado.
54
00:03:53,845 --> 00:03:56,015
- Adivinhe!
- O qu�?
55
00:03:56,048 --> 00:03:58,350
Eu tenho uma outra
audi��o esta semana!
56
00:03:58,383 --> 00:03:59,618
Isso � �timo, querido!
� para o qu�?
57
00:03:59,651 --> 00:04:02,321
- Um comercial de salsicha.
- Um comercial de salsicha?
58
00:04:02,354 --> 00:04:03,589
Sim.
59
00:04:03,623 --> 00:04:05,390
Olhe, eu pare�o um gordo,
serial killer comendo salsicha...
60
00:04:05,424 --> 00:04:07,626
- ...no close da minha cabe�a.
- Fa�a mais algumas tomadas.
61
00:04:07,659 --> 00:04:09,294
Eu sei. Eu preciso para...
62
00:04:09,328 --> 00:04:10,295
Provavelmente, vou colocar para fora
na piscina amanh�, o dia todo.
63
00:04:10,329 --> 00:04:12,130
N�o o dia todo, certo?
Voc� vai se queimar.
64
00:05:41,453 --> 00:05:43,487
O que voc� est� fazendo?
65
00:05:43,755 --> 00:05:46,225
- Vendo voc� adormecer.
- Por qu�?
66
00:05:46,258 --> 00:05:48,627
- O que mais eu vou fazer?
- N�o � chato?
67
00:05:48,660 --> 00:05:50,862
- Como ver um hipop�tamo no zool�gico?
- O qu�? Por qu�?
68
00:05:50,895 --> 00:05:53,398
Porque, n�o acontece nada...
69
00:05:53,432 --> 00:05:55,634
- Por que voc� n�o est� cansado?
- Eu n�o sei.
70
00:05:55,667 --> 00:05:58,370
Voc� est� bem?
Parecia um pouco distante.
71
00:05:58,403 --> 00:05:59,971
Distante? Por qu�?
72
00:06:00,004 --> 00:06:02,341
- Porque voc� n�o est� 15 cm dentro?
- Obrigado.
73
00:06:02,374 --> 00:06:03,975
O qu�?
74
00:06:04,008 --> 00:06:06,211
Da pr�xima vez eu vou usar
o meu dedo mindinho.
75
00:06:06,245 --> 00:06:09,248
- Talvez eu leia um pouco daquele livro.
- Tome um copo de leite morno.
76
00:06:09,281 --> 00:06:10,982
N�o, voc� sabe, na verdade...
77
00:06:11,015 --> 00:06:13,350
eu acho que eu vou descer para
o gin�sio para um pouco.
78
00:06:13,383 --> 00:06:15,754
Isso vai me acabar cansando.
79
00:07:06,004 --> 00:07:10,309
Oi. Me desculpe, eu
sei que � muito tarde.
80
00:07:10,342 --> 00:07:11,643
Voc� disse que a luz
da sua cozinha caiu?
81
00:07:11,676 --> 00:07:13,845
Sim, bem, eu liguei a torradeira...
82
00:07:13,878 --> 00:07:16,681
e ent�o tudo nesta parede desligou.
83
00:07:16,715 --> 00:07:20,585
A l�mpada, a geladeira...
84
00:07:21,720 --> 00:07:23,788
- Ai est�.
- S� isso?
85
00:07:23,822 --> 00:07:25,891
S� isso.
86
00:07:27,025 --> 00:07:28,993
O que eu n�o fiz?
87
00:07:29,027 --> 00:07:32,764
Voc� tem que girar tudo para
a direita at� ouvir um clique.
88
00:07:33,566 --> 00:07:35,800
Se isso acontecer de novo,
� s� me ligar.
89
00:07:35,834 --> 00:07:38,002
Obrigado.
90
00:07:38,036 --> 00:07:40,739
Oh...
91
00:07:40,772 --> 00:07:44,676
Eu acho que voc� deixou cair isso.
92
00:07:45,410 --> 00:07:47,612
- Ele � seu?
- Sim.
93
00:07:47,646 --> 00:07:50,081
Sim, ele se parece com voc�.
Quantos anos tem ele?
94
00:07:50,114 --> 00:07:52,984
Ai, ele tem dois, mas
ele est� com tr�s agora.
95
00:07:53,017 --> 00:07:55,720
Bem, eu aposto que ele � um capeta.
96
00:07:55,754 --> 00:07:58,390
Eu vou deixar voc� voltar pra ele.
97
00:07:58,423 --> 00:08:02,060
Na verdade, ele mora
com a m�e dele.
98
00:08:03,995 --> 00:08:06,831
Eu ia fazer um caf�...
99
00:08:08,533 --> 00:08:11,436
Voc� gostaria de um copo?
100
00:08:12,904 --> 00:08:15,540
Ent�o... eu esqueci o seu nome,
Me desculpe.
101
00:08:15,574 --> 00:08:17,709
� Joe.
102
00:08:17,742 --> 00:08:19,978
Joe... h� quanto tempo voc�
trabalha aqui?
103
00:08:20,011 --> 00:08:22,815
- Cerca de um ano, eu acho.
- Voc� gosta?
104
00:08:22,950 --> 00:08:25,650
� melhor do que outros
empregos que eu tive.
105
00:08:25,684 --> 00:08:27,351
Quantas vezes voc�
v� o seu garoto?
106
00:08:27,352 --> 00:08:30,854
Faz mais de um ano que eu o vejo,
minha ex-mulher levou ele para o norte.
107
00:08:30,888 --> 00:08:33,925
E eu n�o tenho muito
tempo de f�rias, ent�o...
108
00:08:35,527 --> 00:08:37,028
Obrigado.
109
00:08:37,061 --> 00:08:39,564
Ent�o, voc� � de Nashville?
110
00:08:39,598 --> 00:08:41,132
Perto. E voc�?
111
00:08:41,165 --> 00:08:44,068
Eu cresci na Calif�rnia.
112
00:08:44,102 --> 00:08:46,137
Como voc� acabou por aqui?
113
00:08:46,170 --> 00:08:50,475
Bem, eu... eu conheci
algu�m e me apaixonei.
114
00:08:50,509 --> 00:08:53,745
E isso se tornou o lar.
115
00:08:53,778 --> 00:08:56,014
Quanto tempo voc�s ficaram juntos?
116
00:08:56,047 --> 00:08:59,884
Na verdade, n�s nunca
estivemos realmente juntos...
117
00:09:01,120 --> 00:09:04,489
Mas ent�o, eu conheci o meu ex
e n�s ficamos juntos oito anos.
118
00:09:05,190 --> 00:09:07,992
Deus, sim, eu tinha dezoito
anos quando nos conhecemos.
119
00:09:08,026 --> 00:09:10,962
Eu tinha dezoito anos
quando fiquei noivo.
120
00:09:10,995 --> 00:09:12,464
Por que voc�s se separaram?
121
00:09:12,497 --> 00:09:15,099
Eu cansei de ficar
carregando toda a culpa.
122
00:09:15,133 --> 00:09:18,903
Eu queria come�ar a viver mais
aberta e honestamente.
123
00:09:19,738 --> 00:09:21,540
Sobre?
124
00:09:21,573 --> 00:09:24,409
Sobre ser gay.
125
00:09:24,443 --> 00:09:27,579
Oh, eu n�o tinha certeza.
126
00:09:27,612 --> 00:09:30,615
- Certeza do que?
- Se voc� era.
127
00:09:30,649 --> 00:09:33,117
Sim, voc� n�o �?
128
00:09:33,151 --> 00:09:37,088
Sim.
129
00:09:38,757 --> 00:09:41,192
Bem, obrigado, Darren.
Isso � muito legal.
130
00:09:41,225 --> 00:09:44,596
Por favor, de qualquer maneira
eu n�o tinha vontade de dormir...
131
00:09:44,629 --> 00:09:46,565
- Torrada?
- N�o.
132
00:09:46,598 --> 00:09:48,066
Sirva-se.
133
00:09:48,099 --> 00:09:50,702
Ok, talvez apenas uma.
134
00:09:51,235 --> 00:09:53,137
Voc� est� com fome?
135
00:09:53,171 --> 00:09:54,939
Quer dizer, tem coisas
que eu posso fazer...
136
00:09:54,973 --> 00:09:56,908
N�o, torradas soava realmente bem.
137
00:09:56,941 --> 00:09:58,443
Sim, eu sinto que tenho larica...
138
00:09:58,477 --> 00:10:00,045
Voc� faz isso?
Voc� fuma?
139
00:10:00,079 --> 00:10:01,980
Quer dizer, eu n�o fa�o
isso faz muito tempo.
140
00:10:02,013 --> 00:10:05,950
Sim, eu tamb�m. Meu ex...
se opunha bastante.
141
00:10:05,984 --> 00:10:07,786
E isso n�o � como:
agora eu posso.
142
00:10:07,819 --> 00:10:10,522
Eu nem sei onde comprar
essa porcaria.
143
00:10:10,555 --> 00:10:13,758
Ent�o, o que voc� faz?
144
00:10:13,792 --> 00:10:16,495
Eu n�o fa�o muita coisa.
145
00:10:16,528 --> 00:10:18,897
Mas, eu acho que ligar por um fus�vel
queimado a uma hora da manh�...
146
00:10:18,930 --> 00:10:20,931
� uma esp�cie de revela��o.
147
00:10:23,167 --> 00:10:26,204
- Eu estou quase!
- Vai, querido, vai!
148
00:11:00,572 --> 00:11:02,040
Voc� viu isso?
149
00:11:02,073 --> 00:11:03,742
Um garoto jogou uma mesa.
150
00:11:03,775 --> 00:11:05,510
E ele est� sendo acusado de
agress�o com arma mortal.
151
00:11:05,544 --> 00:11:07,646
- Ei, esse filme ainda est� passando...
- Que filme?
152
00:11:07,679 --> 00:11:10,582
O novo filme do Almod�var.
Eu acho que acaba amanh�.
153
00:11:10,615 --> 00:11:12,684
Voc� quer ir hoje?
154
00:11:12,717 --> 00:11:14,553
Eu n�o sei...
155
00:11:14,586 --> 00:11:15,987
Provavelmente eu durma
lendo as legendas.
156
00:11:16,020 --> 00:11:18,990
Talvez haja um c�pia decente.
Ou uma porcaria online?
157
00:11:19,023 --> 00:11:20,725
N�s poder�amos ver
neste fim de semana.
158
00:11:20,759 --> 00:11:24,295
Estou verificando agora.
Eu n�o vejo nada.
159
00:11:24,328 --> 00:11:25,830
Bem, querido, v� voc�.
160
00:11:25,864 --> 00:11:28,667
- V� v�-lo esta noite.
- Eu n�o quero ir sozinho.
161
00:11:28,700 --> 00:11:30,702
Quando foi que isto te impediu?
Voc� adora os filmes do Pedro.
162
00:11:30,735 --> 00:11:32,704
- V�.
- Ok.
163
00:11:32,737 --> 00:11:34,939
Tem uma exibi��o cedo.
Eu posso voltar antes do jantar.
164
00:11:34,973 --> 00:11:39,644
- Perfeito.
- Bom, eu preciso voltar.
165
00:11:39,678 --> 00:11:41,713
Aproveite o filme.
166
00:11:41,746 --> 00:11:43,948
Obrigado pelo almo�o.
167
00:13:45,203 --> 00:13:47,405
Ei, Darren!
168
00:13:47,438 --> 00:13:50,274
- Oi.
- Ei.
169
00:13:50,308 --> 00:13:50,975
Voc� parece legal.
170
00:13:51,009 --> 00:13:52,944
Voc� estava fora?
171
00:13:52,977 --> 00:13:55,179
Sim.
172
00:13:55,213 --> 00:13:58,817
Joe, eu estou realmente cansado.
173
00:13:58,850 --> 00:14:01,185
Ok.
174
00:14:01,219 --> 00:14:05,156
Boa noite.
175
00:14:53,504 --> 00:14:55,740
Oi.
176
00:14:55,774 --> 00:14:59,744
Oi.
177
00:15:00,378 --> 00:15:02,480
� um disco?
178
00:15:02,513 --> 00:15:06,350
Sim. Eu gosto do som, � quente.
179
00:15:07,052 --> 00:15:11,022
Bom, eu me lembrei que voc� disse que
gostaria de ter alguns, ent�o...
180
00:15:11,055 --> 00:15:13,958
Uau...
181
00:15:13,992 --> 00:15:16,394
Voc� n�o tem que fazer isso, Joe.
182
00:15:16,427 --> 00:15:19,397
Eu quero.
183
00:15:19,430 --> 00:15:21,800
Eu n�o posso aceitar isso.
184
00:15:21,833 --> 00:15:25,003
Sim, pegue. � seu.
185
00:15:30,036 --> 00:15:34,140
OK. Bom... ao menos use
um pouco comigo?
186
00:15:34,412 --> 00:15:36,514
Estou interrompendo?
187
00:15:36,547 --> 00:15:38,116
Interromper o qu�?
Estou sozinho.
188
00:15:38,449 --> 00:15:40,386
Ok.
189
00:15:45,124 --> 00:15:49,094
Por que esse idiota te deixou?
190
00:15:49,128 --> 00:15:53,132
Na verdade ele n�o me deixou...
191
00:15:53,165 --> 00:15:55,534
Ele estava interessado em
adicionar um terceiro.
192
00:15:55,567 --> 00:15:57,469
No relacionamento?
193
00:15:57,502 --> 00:15:59,538
No quarto.
194
00:15:59,571 --> 00:16:03,571
Eu acho que � assim que
come�a. Eu sei l�...
195
00:16:03,843 --> 00:16:07,046
Eu era s� uma crian�a, eu n�o
sou de atividades de grupo.
196
00:16:07,079 --> 00:16:09,081
Quem foi?
197
00:16:09,114 --> 00:16:11,884
Algu�m que ele conheceu no trabalho.
198
00:16:11,917 --> 00:16:13,919
Colega de trabalho?
199
00:16:13,953 --> 00:16:16,521
Paciente. Algum garoto.
200
00:16:16,555 --> 00:16:20,059
Urologista?
201
00:16:20,092 --> 00:16:22,594
Cirurgi�o pl�stico.
202
00:16:22,627 --> 00:16:26,298
Acho que ele estava orgulhoso
do seu trabalho.
203
00:16:26,331 --> 00:16:30,002
- Homens s�o uns malditos babacas.
- N�o.
204
00:16:30,035 --> 00:16:32,604
- Bom, eu deixei a minha esposa...
- Voc� tinha uma boa raz�o.
205
00:16:32,637 --> 00:16:34,573
Acho que eu n�o deveria ter
casado com ela...
206
00:16:34,606 --> 00:16:37,943
Eu estava com medo.
207
00:16:37,977 --> 00:16:40,512
Medo de qu�?
208
00:16:40,545 --> 00:16:42,247
Eu n�o sei.
209
00:16:42,281 --> 00:16:43,548
H� momentos em que
voc� sente o certo.
210
00:16:43,582 --> 00:16:45,717
Momentos em que eu senti,
como se eu fosse...
211
00:16:45,750 --> 00:16:48,520
Onde eu supunha ser...
212
00:16:48,553 --> 00:16:50,389
Com a pessoa com que
eu supunha estar...
213
00:16:50,422 --> 00:16:53,325
sendo a pessoa que eu supunha ser.
214
00:16:53,358 --> 00:16:55,160
Ent�o, houve outros
momentos eu senti como...
215
00:16:55,194 --> 00:16:59,431
que eu deveria estar
chupando um pau.
216
00:16:59,464 --> 00:17:00,866
Voc� se arrepende?
217
00:17:00,900 --> 00:17:04,036
Casar? N�o, eu realmente n�o me
arrependo de nada, porque...
218
00:17:04,069 --> 00:17:05,337
eu n�o teria tido o meu filho.
219
00:17:05,370 --> 00:17:06,638
E t�-lo e ser capaz de segur�-lo...
220
00:17:06,671 --> 00:17:10,475
realmente valeu cada
peda�o sendo oprimido.
221
00:17:12,044 --> 00:17:14,113
E quando minha esposa
o levou para longe...
222
00:17:14,146 --> 00:17:15,915
eu pensei que as coisas
nunca ficariam bem de novo...
223
00:17:15,948 --> 00:17:18,550
Mas... de repente,
elas come�am.
224
00:17:22,621 --> 00:17:26,959
Sim, bom, eu n�o acho que...
225
00:17:26,992 --> 00:17:29,293
Eu n�o acho que sua
esposa afastou ele...
226
00:17:29,327 --> 00:17:32,331
devido � sua incapacidade
de ser um pai amoroso.
227
00:17:34,299 --> 00:17:36,635
Provavelmente ela est� s�
chateada, e te afastou.
228
00:17:36,668 --> 00:17:38,703
Entende? Talvez ela
esteja com medo...
229
00:17:38,837 --> 00:17:42,674
Provavelmente ela percebe que...
230
00:17:42,707 --> 00:17:47,046
ela n�o vai encontrar
ningu�m como voc�.
231
00:17:47,079 --> 00:17:50,682
Imagino que um cara h�tero
n�o seja t�o gentil.
232
00:17:52,717 --> 00:17:53,718
Eu sei que este caminho est�
voltando l� atr�s, mas...
233
00:17:53,752 --> 00:17:57,923
O que aconteceu com aquele
cara que voc� tirou aqui?
234
00:17:59,992 --> 00:18:04,096
Isto, ahh... foi problem�tico.
235
00:18:04,129 --> 00:18:06,629
N�s...
236
00:18:08,500 --> 00:18:11,168
N�s nos conhecemos na internet...
237
00:18:12,337 --> 00:18:14,506
Passamos uns quatro dias juntos...
238
00:18:14,539 --> 00:18:16,675
Quatro dias?
239
00:18:16,708 --> 00:18:19,477
Voc� arrumou todas
as suas coisas...
240
00:18:19,810 --> 00:18:22,147
e se mudou por quatro dias?
241
00:18:22,181 --> 00:18:25,181
N�s �ramos muito jovens...
242
00:18:26,986 --> 00:18:31,123
Na lux�ria... Foi uma aventura.
243
00:18:31,156 --> 00:18:33,258
Eu n�o tive muitos desde ent�o.
244
00:18:33,292 --> 00:18:36,428
Voc� conhecia algu�m aqui?
Onde voc� ficou?
245
00:18:36,461 --> 00:18:40,199
At� que eu conheci Mark, eu morei
um pouco no meu carro.
246
00:18:43,302 --> 00:18:45,670
Sim.
247
00:18:45,704 --> 00:18:48,006
Ele sabe...
248
00:18:48,139 --> 00:18:50,843
pelo que voc� passou?
249
00:18:51,476 --> 00:18:55,014
N�o... N�o...
250
00:18:55,047 --> 00:18:59,051
Leigh e eu perdemos o contato
um pouco depois disso.
251
00:18:59,084 --> 00:19:02,584
- Voc�s ainda se falam?
- Ah. Sim, nos falamos.
252
00:19:02,654 --> 00:19:05,057
Ele � o meu amigo mais velho.
253
00:19:05,090 --> 00:19:07,026
Ent�o voc�s se v�em?
254
00:19:07,059 --> 00:19:11,330
N�o... ah... ele se mudou...
255
00:19:11,363 --> 00:19:15,167
para a Calif�rnia, na
verdade. Ele faz filmes.
256
00:19:16,701 --> 00:19:18,103
Algo que eu teria visto?
257
00:19:18,137 --> 00:19:21,206
N�o, n�o, a menos que
voc� assista filmes gays.
258
00:19:21,240 --> 00:19:24,009
Porn�s?
259
00:19:24,043 --> 00:19:25,777
Filmes com tem�tica gay.
260
00:19:25,810 --> 00:19:27,612
Digo, sim, eu vi
alguns no Netflix.
261
00:19:27,646 --> 00:19:29,514
Geralmente eles s�o muito ruins.
262
00:19:29,548 --> 00:19:33,452
Sim...
263
00:19:38,490 --> 00:19:41,060
� sobre o qu�?
264
00:19:41,093 --> 00:19:44,663
� sobre dois caras que passam
quatro dias juntos...
265
00:19:46,431 --> 00:19:48,200
Acho que foi apenas sorte.
266
00:19:48,233 --> 00:19:51,036
Para ter meu cora��o partido
por um roteirista.
267
00:20:06,584 --> 00:20:08,285
Honestamente, eu s�
vou irar uma folga...
268
00:20:08,318 --> 00:20:12,055
Quer dizer, ningu�m quer financiar
isso porque � um drama.
269
00:20:12,089 --> 00:20:14,958
E sabe, n�o � s� um drama,
270
00:20:14,992 --> 00:20:17,695
� que isso � s�rio.
271
00:20:17,728 --> 00:20:20,030
Quer dizer, gays querem drama...
272
00:20:20,063 --> 00:20:23,001
Claramente, � inato... Mas
dentro de uma com�dia.
273
00:20:23,034 --> 00:20:26,605
Uma ousada, com�dia
rom�ntica sentimental.
274
00:20:26,638 --> 00:20:29,240
Deus me livre voc� lhes
negar uma cena de sexo...
275
00:20:29,273 --> 00:20:33,011
ou faz�-los pensar.
276
00:20:33,044 --> 00:20:35,346
Bem, como est� todo o resto?
277
00:20:35,379 --> 00:20:39,117
�timo! Parece que eu estou saindo
com o filho da princesa do Kuweit.
278
00:20:40,218 --> 00:20:44,188
E o Sheik do Qatar.
279
00:20:43,722 --> 00:20:45,590
Como voc�s se conheceram?
280
00:20:45,624 --> 00:20:49,494
Em um bar... n�s
n�o temos classe.
281
00:20:51,330 --> 00:20:53,332
Caras gays n�o costumam
se conhecer no...
282
00:20:53,365 --> 00:20:55,400
"Vamos contar as crian�as sobre
este "tipo de maneiras...
283
00:20:55,434 --> 00:20:58,337
N�o � como n�s nos conhecer
nos piqueniques da igreja.
284
00:20:58,370 --> 00:21:02,207
Ou bater carrinhos no
supermercado...
285
00:21:02,241 --> 00:21:05,877
Quero dizer, como n�s! Veja
como n�s nos conhecemos.
286
00:21:18,857 --> 00:21:20,859
Oi!
287
00:21:20,892 --> 00:21:22,527
Deus, eu adoro o jeito
que ver�o cheira...
288
00:21:22,561 --> 00:21:24,295
Como o cloro com uma pitada de
churrasco.
289
00:21:24,328 --> 00:21:27,266
- O que temos aqui?
- Eu estou fazendo pato.
290
00:21:27,299 --> 00:21:29,601
Pato? Voc� nunca fez pato
pra mim antes.
291
00:21:29,634 --> 00:21:31,570
Bem, eu realmente nunca
cozinhei isto antes...
292
00:21:31,603 --> 00:21:33,305
Mas eu vi isto sendo
feito no canal de comida...
293
00:21:33,338 --> 00:21:36,875
E eu estou me sentindo muito bem
sobre isso at� agora.
294
00:21:42,881 --> 00:21:45,184
Ah Merda! � o pr�dio
todo, ou apenas a gente?
295
00:21:45,217 --> 00:21:47,152
S� a gente!
296
00:21:47,186 --> 00:21:49,754
Sinto muito. Eu disse que
nunca cozinhei pato antes!
297
00:21:53,892 --> 00:21:56,628
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei!
298
00:21:56,661 --> 00:21:58,897
Eu acho que a gordura pegou fogo quando
eu estava preparando o molho de ameixa.
299
00:22:00,632 --> 00:22:02,867
- Voc� est� louco?
- Por que diabos eu estaria louco?
300
00:22:02,901 --> 00:22:04,904
Eu n�o sei...
301
00:22:04,937 --> 00:22:07,506
Talvez porque no m�s passado n�s
quase terminamos por um sandu�che.
302
00:22:18,617 --> 00:22:19,551
Bem, o que voc� quer dizer?
303
00:22:19,584 --> 00:22:20,719
Bem, voc� � muito jovem.
304
00:22:20,752 --> 00:22:22,754
Digo, voc� � bonita e jovem.
305
00:22:22,787 --> 00:22:24,289
E eu posso ver que voc�
tem muito que aprender...
306
00:22:24,323 --> 00:22:26,225
Oh, sinta-se � vontade
para mudar o canal...
307
00:22:26,258 --> 00:22:29,628
Foi a �nica coisa que eu pude encontrar
que n�o fosse um reality show.
308
00:22:29,661 --> 00:22:33,765
N�o, tudo bem... Eu s� n�o acredito
que isto est� passando de novo.
309
00:22:33,798 --> 00:22:35,367
O que �?
310
00:22:35,400 --> 00:22:37,369
"Double Exposure".
311
00:22:37,402 --> 00:22:40,972
Quero dizer, � realmente bom, se
voc� gosta de filmes antigos.
312
00:22:49,881 --> 00:22:51,917
Eu sou Luce...
313
00:22:52,951 --> 00:22:56,721
Como Lucy, n�o como no
resultado de ser uma prostituta.
314
00:23:05,364 --> 00:23:08,267
Ent�o, em que apartamento voc� est�?
315
00:23:08,300 --> 00:23:11,236
Oh, eu n�o moro aqui.
316
00:23:11,270 --> 00:23:12,905
N�o mora?
317
00:23:12,938 --> 00:23:15,439
Desculpe. Eu conhe�o
que algu�m que mora aqui.
318
00:23:15,473 --> 00:23:16,975
Ok.
319
00:23:17,008 --> 00:23:18,710
Sim, eu n�o ando por ai em
apartamentos aleat�rios...
320
00:23:18,743 --> 00:23:20,245
e uso o gin�sio de voc�s.
321
00:23:20,279 --> 00:23:22,447
N�o, eu sou amiga de algu�m
que mora aqui...
322
00:23:22,481 --> 00:23:24,216
Pegadinha.
323
00:23:24,249 --> 00:23:26,017
Eles n�o nunca usam o
passe do gin�sio deles...
324
00:23:26,050 --> 00:23:27,986
Ent�o, eles me deram para eu
usar sempre que quiser.
325
00:23:28,019 --> 00:23:29,953
Voc� quer mais?
326
00:23:29,987 --> 00:23:31,890
N�o, estou satisfeita.
327
00:23:31,923 --> 00:23:35,727
Ent�o, voc� e seu ex viveram em
Cool Springs? Certo?
328
00:23:38,863 --> 00:23:41,966
- Essa � um tipo de fantasia...
- Sim... Ele ainda est� l�.
329
00:23:46,771 --> 00:23:50,542
Ent�o...
330
00:23:50,575 --> 00:23:54,479
Voc�s eram, tipo... no arm�rio?
331
00:23:57,882 --> 00:24:01,252
Sinto muito, espero que eu n�o tenha
te ofendendido com essa pergunta.
332
00:24:01,485 --> 00:24:04,589
N�o, eu... eu estava.
333
00:24:05,957 --> 00:24:08,627
Ele era um cara mais velho.
Ele cuidou de mim, mas...
334
00:24:08,660 --> 00:24:10,695
eu tinha as minhas
pr�prias ambi��es...
335
00:24:10,729 --> 00:24:14,699
Haviam coisas que eu queria fazer...
336
00:24:14,733 --> 00:24:16,400
Eu tirei fotografias...
337
00:24:17,969 --> 00:24:20,038
Eu trabalhei com uma talentosa
ag�ncia e eles me enviaram modelos...
338
00:24:20,071 --> 00:24:21,906
e atores procurando fotografia.
339
00:24:21,940 --> 00:24:25,940
� por isso que eu tenho
este lugar. Mas...
340
00:24:26,511 --> 00:24:28,513
eu realmente n�o podia
me firmar nisso.
341
00:24:28,547 --> 00:24:31,516
Cada vez que eles me ligavam
ou precisavam de mim...
342
00:24:31,550 --> 00:24:34,586
Eu estava fora com Mark,
em algum lugar.
343
00:24:34,619 --> 00:24:36,721
F�rias nas Bermudas,
ou que fosse...
344
00:24:36,755 --> 00:24:40,625
Isso s� n�o se concretizou.
345
00:24:42,628 --> 00:24:46,532
- Quer?
- Claro! Por que n�o.
346
00:24:47,967 --> 00:24:48,434
Ent�o, o que voc� faz agora?
347
00:24:49,468 --> 00:24:50,969
Agora?
348
00:24:56,102 --> 00:24:58,773
Agora, eu... ah...
349
00:24:59,779 --> 00:25:03,649
Isso �, como, top secret?
350
00:25:04,517 --> 00:25:08,087
Eu cres�o a barba para um
cara que eu nunca vi...
351
00:25:08,120 --> 00:25:12,120
que me paga duzentos d�lares
por semana para ver fotografias.
352
00:25:15,861 --> 00:25:18,861
Ele te paga duzentos
d�lares por semana...
353
00:25:18,964 --> 00:25:21,834
para tirar fotos da
porra da sua barba?
354
00:25:21,867 --> 00:25:24,404
Ele me paga toda sexta-feira.
355
00:25:24,437 --> 00:25:26,406
Esse � a coisa mais
incr�vel que eu j� ouvi.
356
00:25:26,439 --> 00:25:29,509
- Ele cuida do projeto de lei Amex.
- Espere um minuto, ok...
357
00:25:29,542 --> 00:25:33,479
Como diabos � que algu�m se torna
um produtor de barba freelance?
358
00:25:33,513 --> 00:25:36,081
- Como � que isso aconteceu?
-Eu respondi a um an�ncio no Craigslist
359
00:25:37,115 --> 00:25:38,583
O qu�?
360
00:25:38,617 --> 00:25:41,420
"Voc� pode ter uma barba espessa?"
Sim.
361
00:25:41,453 --> 00:25:44,453
"Voc� possui uma c�mera digital?"
Sim.
362
00:25:44,550 --> 00:25:47,626
"Voc� quer fazer duzentos
d�lares por semana? " Claro!
363
00:25:47,659 --> 00:25:50,595
- Isso � incr�vel!
- Eu sei que � loucura, mas...
364
00:25:50,629 --> 00:25:54,399
Isso me motivou a fazer alguma coisa
sobre a minha situa��o.
365
00:25:54,433 --> 00:25:56,668
Oh, eu n�o estou julgando
voc� por nada.
366
00:25:56,701 --> 00:25:59,701
Acredite, eu o faria
bom grado, de bom grado.
367
00:26:00,305 --> 00:26:04,042
Chefe do Detran...
Meu aviso de duzentos semanais...
368
00:26:04,075 --> 00:26:06,077
Se algum pervertido
cibern�tico quiser pagar...
369
00:26:06,110 --> 00:26:07,979
meus duzentos d�lares
por semana...
370
00:26:08,012 --> 00:26:09,880
para crescer p�los
na minha perna!
371
00:26:09,900 --> 00:26:11,416
Voc� est� brincando comigo?
372
00:26:11,450 --> 00:26:14,719
Provavelmente minha vida amorosa
iria por �gua abaixo...
373
00:26:14,753 --> 00:26:15,887
mas provavelmente valeria a pena...
374
00:26:15,920 --> 00:26:17,622
por um tempo, pelo menos.
375
00:26:17,656 --> 00:26:19,891
Bem, o meu show empalidece em
compara��o.
376
00:26:19,924 --> 00:26:22,894
Voc� n�o acreditaria em algumas
outras porcarias que eu vi l�.
377
00:26:22,927 --> 00:26:24,463
Eu n�o acreditaria?
378
00:26:24,496 --> 00:26:28,066
Acredite, eu frequentei o
CraigsList, s� por divers�o.
379
00:26:29,901 --> 00:26:31,836
As conex�es perdidas s�o hil�rias.
380
00:26:31,870 --> 00:26:35,440
- O que s�o conex�es perdidas?
- Elas s�o uma esp�cie de personais...
381
00:26:35,474 --> 00:26:38,443
Mas para as pessoas que t�m
uma esp�cie de j� conheci.
382
00:26:38,477 --> 00:26:41,112
Voc� sabe, eles costumavam ter
eles nos jornais normais...
383
00:26:41,145 --> 00:26:42,947
Ok, exemplo:
384
00:26:42,981 --> 00:26:45,617
N�s sa�mos outra noite
perto do meu apartamento...
385
00:26:45,650 --> 00:26:48,553
E n�s assistimos
"Clube dos Cinco".
386
00:26:48,587 --> 00:26:51,490
E ent�o n�s transamos e eu
fui ao banheiro...
387
00:26:51,523 --> 00:26:54,993
Quando sa�, voc� estava espetando
meu pendrive na sua vagina.
388
00:26:55,026 --> 00:26:56,860
Eu realmente gostaria
de te ver novamente...
389
00:26:56,894 --> 00:26:58,563
E o meu pendrive.
390
00:26:58,597 --> 00:27:02,297
Voc� realmente nunca os viu?
Voc� precisa.
391
00:27:04,569 --> 00:27:08,039
Este nugget tem a forma de
Indiana.
392
00:27:08,072 --> 00:27:09,741
Eu fui para Indiana uma vez.
393
00:27:09,774 --> 00:27:12,176
- Para qu�?
- Uma colonoscopia.
394
00:27:13,712 --> 00:27:15,113
Voc� perguntou!
395
00:27:15,146 --> 00:27:16,781
Eu perdi minha virgindade
com uma colonoscopia.
396
00:27:16,815 --> 00:27:18,283
Cala a boca!
397
00:27:18,300 --> 00:27:19,884
Para todos os efeitos!
398
00:27:19,918 --> 00:27:21,852
Meu m�dico parecia
C. Thomas Howell.
399
00:27:21,885 --> 00:27:23,688
O "Ponyboy"?
400
00:27:23,722 --> 00:27:25,490
Entre outros pap�is.
401
00:27:25,524 --> 00:27:26,891
- Outros pap�is?
- Sim.
402
00:27:26,925 --> 00:27:28,659
- O qu�?
- Uma Escola Muito Louca.
403
00:27:28,692 --> 00:27:30,895
- Uma escola Muito Louca?
- Exatamente!
404
00:27:30,929 --> 00:27:32,363
Porque isso � o que
eu gosto de imaginar...
405
00:27:32,396 --> 00:27:34,000
meu m�dico de cara preta...
406
00:27:34,031 --> 00:27:36,100
enfiando um tubo na minha bunda.
407
00:27:36,134 --> 00:27:38,770
Eu odeio ser o portador
de m�s not�cias...
408
00:27:38,803 --> 00:27:41,673
Mas acho que estes
est�o congelados.
409
00:27:41,706 --> 00:27:44,577
Bem, eles parecem fodidos.
410
00:27:46,010 --> 00:27:49,013
Eles t�m um saco cheio.
411
00:27:49,047 --> 00:27:51,850
- � s� voc� comprar um monte deles?
- Sim, voc� compra doze.
412
00:27:51,883 --> 00:27:54,883
E algumas batatas fritas
e duas bebidas.
413
00:27:54,853 --> 00:27:56,621
Vamos fazer isso.
414
00:27:56,655 --> 00:27:58,356
Eu gosto do meu s� com
queijo e maionese.
415
00:27:58,389 --> 00:28:00,158
Espero que isso n�o
seja um problema.
416
00:28:00,291 --> 00:28:03,163
- N�o.
- Eu detesto mostarda!
417
00:28:07,331 --> 00:28:09,568
Obrigada.
418
00:28:09,601 --> 00:28:12,571
� que uma marca de nascen�a?
419
00:28:12,604 --> 00:28:15,073
Bom ... Eu n�o quero
ser muito �bvio.
420
00:28:15,106 --> 00:28:18,606
- �bvio demais sobre o que?
- Oh, eu acho que � s�...
421
00:28:18,928 --> 00:28:21,130
Sabe, como aquele cara em Grease.
422
00:28:21,163 --> 00:28:22,732
O qu�?
423
00:28:22,765 --> 00:28:25,467
Voc� sabe, aquele que � o
l�der dos Scorpions.
424
00:28:25,500 --> 00:28:27,970
- Eles o chamam de "Crater Face".
- "Crater Face", sim.
425
00:28:28,003 --> 00:28:29,771
Como Seal.
426
00:28:30,673 --> 00:28:32,441
Eu sei, o que tem isso?
427
00:28:32,474 --> 00:28:35,911
Por que as meninas fazem
tanta porcaria como essa?
428
00:28:35,945 --> 00:28:38,313
Cha Cha n�o era feio.
429
00:28:38,347 --> 00:28:40,215
- Lembra?
- Cha Cha?
430
00:28:40,249 --> 00:28:43,249
O que veio e provocou Sandy e ele...
431
00:28:43,585 --> 00:28:46,688
para ter um grande briga
porque ela dan�ou com ele?
432
00:28:46,721 --> 00:28:48,690
Oh! A porra da puta portoriquenha!
433
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Oh, sim, sim.
434
00:28:51,994 --> 00:28:54,463
Ent�o, o que aconteceu com ele?
435
00:28:54,496 --> 00:28:57,496
- Quem?
- C. Thomas Howell.
436
00:28:58,067 --> 00:29:01,067
Rae Dawn Chong e uma
ruptura de ap�ndice.
437
00:29:04,473 --> 00:29:07,173
- Eu fiquei mal por ele.
- Ah, �?
438
00:29:08,310 --> 00:29:11,113
Eu poderia falar da nossa
conversa anterior, mas...
439
00:29:11,546 --> 00:29:15,046
Eu usava as minhas c�pias VHS de...
440
00:29:16,252 --> 00:29:19,721
"Vidas Sem Rumos", "Os Reis
da Praia", e "Uma escola Muito Louca".
441
00:29:19,754 --> 00:29:22,424
Como as pessoas comuns,
peladas, em um porn� radical.
442
00:29:22,457 --> 00:29:24,193
Voc� j� viu aquele filme...
443
00:29:24,226 --> 00:29:27,129
onde ele mastigava Joan
Severance na caixa?
444
00:29:27,162 --> 00:29:30,162
E ele tinha um bigode?
445
00:29:30,699 --> 00:29:33,899
- Voc� n�o gostou disso?
- Sim, isso foi legal.
446
00:29:34,769 --> 00:29:38,269
Eu me lembro... correndo
para a Blockbuster...
447
00:29:41,310 --> 00:29:44,713
para perguntar sobre a
compra da primeira exibi��o.
448
00:29:45,247 --> 00:29:47,116
Eles n�o iriam fazer isso.
449
00:29:47,149 --> 00:29:50,252
Ent�o, eu perguntei se eu poderia
fazer uma encomenda especial...
450
00:29:50,285 --> 00:29:53,989
N�o pude, os malditos estavam em
morat�ria, eles n�o estavam fazendo isso.
451
00:29:54,023 --> 00:29:55,991
Voc� foi bem persistente.
452
00:29:56,025 --> 00:29:59,594
Ent�o, eu o aluguei novamente e o
levei pra casa e tentei copi�-lo...
453
00:30:02,231 --> 00:30:06,001
Mas isso n�o funcionou t�o bem porque
a Trimark tinha colocado um desses...
454
00:30:06,035 --> 00:30:10,272
Macrovision que distorcia os sinais
dele que impediam copi�-lo...
455
00:30:10,305 --> 00:30:12,007
Como quando voc� tentar
assistir no cabo...
456
00:30:12,041 --> 00:30:13,308
Como Cinemax...
457
00:30:13,342 --> 00:30:15,510
Sim, sim, antes das
coisas serem digitais...
458
00:30:15,544 --> 00:30:17,646
e voc� tentava conseguir um canal...
459
00:30:17,679 --> 00:30:19,648
Voc� deveria para pegar e
isso tudo � como...
460
00:30:19,681 --> 00:30:22,251
Isso � muito bonito
o que parecia...
461
00:30:22,284 --> 00:30:24,319
E com esse efeito de
sonoro tamb�m.
462
00:30:24,353 --> 00:30:26,388
Bem...
463
00:30:26,421 --> 00:30:28,623
Continue, eu sei o que
voc� est� dizendo...
464
00:30:28,657 --> 00:30:30,659
Eu desisti depois disso...
465
00:30:30,692 --> 00:30:33,228
e isso n�o foi muito depois que...
466
00:30:33,262 --> 00:30:37,066
eu tive a minha primeira
experi�ncia com um homem.
467
00:30:41,536 --> 00:30:42,437
Cinco pessoas, certo?
468
00:30:48,477 --> 00:30:51,977
- Seth Rogen... David Duchovny...
- Espere.
469
00:30:57,049 --> 00:30:59,549
Como se soletra Duchovny?
470
00:30:59,621 --> 00:31:03,592
- Eu n�o sei.
- Parece holand�s-oveny.
471
00:31:03,625 --> 00:31:06,395
�... David holand�s-oveny.
472
00:31:06,428 --> 00:31:09,098
Isso � o nome de ruas.
473
00:31:09,131 --> 00:31:12,367
- Tudo bem...
- Ah, Rainn Wilson...
474
00:31:12,401 --> 00:31:14,803
Rainn Wilson do "The Office"?
475
00:31:14,836 --> 00:31:16,738
Que outro Rainn Wilson existe?
476
00:31:16,771 --> 00:31:19,441
Eu sempre fa�o confus�o com
a filha de Bruce Willis.
477
00:31:19,474 --> 00:31:22,311
Boato?
478
00:31:22,344 --> 00:31:25,714
A puta parece o "Big Mac Tonight".
479
00:31:25,747 --> 00:31:27,716
Mais dois.
480
00:31:27,749 --> 00:31:29,184
Rob Zombie...
481
00:31:29,218 --> 00:31:32,387
e Alan Rickman.
482
00:31:32,421 --> 00:31:33,655
Snape?
483
00:31:33,688 --> 00:31:36,291
Ele � gostoso.
484
00:31:36,325 --> 00:31:39,325
- A��es?
- Ah... morder...
485
00:31:41,326 --> 00:31:42,926
lamber...
486
00:31:44,299 --> 00:31:47,602
Chupar... foder...
487
00:31:48,570 --> 00:31:51,070
Beijar.
488
00:31:51,540 --> 00:31:52,841
Partes do corpo?
489
00:31:52,874 --> 00:31:55,744
Boca... e, ou l�bios...
490
00:31:55,777 --> 00:31:58,747
Seios...
491
00:31:58,780 --> 00:32:01,780
Bunda...
492
00:32:02,251 --> 00:32:06,555
Ah... vagina...
493
00:32:06,588 --> 00:32:09,057
- N�o fode fazendo isso.
- O qu�?
494
00:32:09,325 --> 00:32:12,194
Eu n�o suporto quando os
caras gays fazem isso.
495
00:32:12,127 --> 00:32:14,529
Eles agem como se as
malditas vaginas...
496
00:32:14,563 --> 00:32:16,898
fossem como algum tipo de
terreno baldio t�xico.
497
00:32:16,931 --> 00:32:18,667
E a coisa mais grosseira
que j� houve.
498
00:32:18,700 --> 00:32:20,169
Hum, eles s�o.
499
00:32:20,202 --> 00:32:22,337
Primeiro, voc� saiu de uma!
500
00:32:22,371 --> 00:32:24,839
Em segundo, voc� coloca seu
pinto em um lugar...
501
00:32:24,873 --> 00:32:27,342
que a merda sai...
502
00:32:27,376 --> 00:32:30,545
Eu n�o consigo pensar
em nada mais grosseiro.
503
00:32:30,579 --> 00:32:33,379
Mais um.
504
00:32:34,583 --> 00:32:37,283
Pesco�o.
505
00:32:40,522 --> 00:32:44,393
Ok, eu tenho que perguntar sobre isto...
506
00:32:46,361 --> 00:32:49,431
Me esclare�a.
507
00:32:49,464 --> 00:32:51,433
Ideia de um presente do Mark.
508
00:32:51,466 --> 00:32:53,168
Como uma morda�a de presente?
509
00:32:53,202 --> 00:32:56,705
N�o, como, "Oi, querido. Eu fui para
a Alemanha, divirta-se! "
510
00:32:56,738 --> 00:33:00,442
Esta foi a sua id�ia
de um gesto rom�ntico?
511
00:33:00,475 --> 00:33:03,011
Mark � um daqueles
ultraconservadores...
512
00:33:03,044 --> 00:33:06,248
Quem � um radical no quarto?
513
00:33:06,281 --> 00:33:08,281
Uau...
514
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
Quem? Sim...
515
00:33:14,901 --> 00:33:17,492
Isso n�o � bom ... De tudo.
516
00:33:19,261 --> 00:33:21,230
Voc� sabe o que seria bom...?
517
00:33:21,263 --> 00:33:24,899
Seth Rogen... chupando
a sua bunda...
518
00:33:26,768 --> 00:33:29,738
na cobertura de um
pr�dio de apartamentos...
519
00:33:29,771 --> 00:33:32,774
para "Lay Lady Lay".
520
00:33:32,800 --> 00:33:34,443
Isso acontece com todo mundo...
521
00:33:34,476 --> 00:33:36,611
Seth Rogen l� fora,
chupando bundas.
522
00:33:36,645 --> 00:33:38,413
O qu�?
523
00:33:38,447 --> 00:33:42,417
Eu preciso ir tirar uma foto
do meu rosto!
524
00:33:42,451 --> 00:33:44,919
Cara, eu queria poder ler alem�o!
525
00:33:44,953 --> 00:33:48,390
Esta coisa parece bastante fascinante...
526
00:33:48,423 --> 00:33:50,392
Como esse cara em uma
m�scara de g�s...
527
00:33:50,425 --> 00:33:54,229
Ele parece que acabou de sair
de uma mina de carv�o.
528
00:33:55,997 --> 00:33:57,332
Querido, mude de canal...
529
00:33:57,366 --> 00:33:58,967
N�o. Ok, espere um segundo...
530
00:33:59,000 --> 00:34:01,903
Ent�o... Se o casamento gay
supostamente desvaloriza...
531
00:34:01,936 --> 00:34:04,906
a santidade do casamento, ent�o,
o que � toda essa merda?
532
00:34:04,939 --> 00:34:07,509
Quem est� protestando ativamente,
shows como o "The Bachelor"?
533
00:34:07,542 --> 00:34:09,043
Eu adoro que voc� n�o precise
de um jogo de futebol...
534
00:34:09,077 --> 00:34:10,712
para ficar b�bado e gritar
com a televis�o.
535
00:34:10,745 --> 00:34:13,081
Bem, isso me irrita, e eu estou
cansado de morar aqui.
536
00:34:13,114 --> 00:34:16,718
Ei... vem aqui...
537
00:34:18,953 --> 00:34:20,555
N�s nunca vamos ser capazes
de nos casarmos aqui...
538
00:34:20,589 --> 00:34:22,591
� ilegal dizer a palavra
"gay" neste estado.
539
00:34:22,624 --> 00:34:24,224
Por favor, diga-me que voc� pode
ouvir essas pessoas falando.
540
00:34:24,230 --> 00:34:26,394
Sim, s�o os meus vizinhos de cima.
541
00:34:26,500 --> 00:34:29,500
Como � que somos capazes
de ouvi-los t�o bem?
542
00:34:29,531 --> 00:34:32,501
Eu n�o sei... � um pouco
da velha ac�stica.
543
00:34:32,534 --> 00:34:34,769
Eles podem nos ouvir?
544
00:34:34,803 --> 00:34:37,206
Acho que n�o.
545
00:34:37,239 --> 00:34:38,907
Eles s�o realmente um
bonito casal gay...
546
00:34:38,940 --> 00:34:40,375
Oh, sim?
547
00:34:40,409 --> 00:34:42,110
Um deles parece
C. Thomas Howell...
548
00:34:42,243 --> 00:34:44,243
- Oh, Senhor!
- � s�rio.
549
00:34:44,250 --> 00:34:45,850
E o outro parece
Patrick Wilson.
550
00:34:45,880 --> 00:34:47,382
Oh, agora ele est� gostoso!
551
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
Voc� j� viu "Pecados �ntimos"?
552
00:34:49,784 --> 00:34:51,886
Aquela cena com ele e Kate Winslet...
553
00:34:51,920 --> 00:34:53,420
Ai, meu Deus...
554
00:34:53,422 --> 00:34:56,022
Na m�quina de lavar?
Eu n�o sabia o que olhar!
555
00:34:56,100 --> 00:34:58,900
Eu sabia o que olhar...
bem entre as pernas.
556
00:34:59,193 --> 00:35:02,397
Eu s� me lembro de pausar
bem na sua bunda.
557
00:35:02,431 --> 00:35:04,999
E olhar pra ele por um
longo per�odo de tempo.
558
00:35:05,033 --> 00:35:07,402
Ei, como foi o
filme do Almodovar?
559
00:35:07,436 --> 00:35:09,137
Eu esqueci de te perguntar.
560
00:35:09,270 --> 00:35:13,270
Voc� se esqueceu
de me perguntar?
561
00:35:14,042 --> 00:35:16,645
Eu me sinto desconfort�vel,
isto est� nos livros de sexo.
562
00:35:16,778 --> 00:35:18,447
O qu�?
563
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
Foi bom. Muito melhor
do que eu pensava.
564
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
- Sim?
- Ele est� mentindo.
565
00:35:22,950 --> 00:35:25,450
Quem?
Patrick Wilson?
566
00:35:25,554 --> 00:35:27,255
N�o. C. Thomas Howell.
567
00:35:27,388 --> 00:35:28,888
O qu�?
568
00:35:28,900 --> 00:35:31,500
Oh, voc� quer dizer o vizinho que
se parece com ele?
569
00:35:31,550 --> 00:35:33,061
Ele est� mentindo.
570
00:35:33,194 --> 00:35:34,794
Ele n�o foi ao cinema.
571
00:35:34,863 --> 00:35:37,863
Como voc� sabe que porra de
filme eles est�o falando?
572
00:35:37,866 --> 00:35:40,369
Eu estava l�.
573
00:35:40,402 --> 00:35:42,003
O que voc� fez?
Vasculhou o teatro?
574
00:35:42,036 --> 00:35:43,738
Conseguiu um emprego de meio
per�odo como porteiro?
575
00:35:43,772 --> 00:35:45,272
OK.
576
00:35:45,300 --> 00:35:47,174
1) Um filme legendado na
quarta-feira � noite...
577
00:35:47,175 --> 00:35:49,511
em Nashville n�o atrai
exatamente uma multid�o.
578
00:35:49,544 --> 00:35:51,446
Ok, isso � justo.
579
00:35:51,680 --> 00:35:54,680
2) Eu fui para trombar
de prop�sito nele.
580
00:35:55,984 --> 00:35:57,786
O qu�?
581
00:35:57,819 --> 00:35:59,819
Ele � um maldito mentiroso.
582
00:35:59,830 --> 00:36:01,530
Ok, ele est� mentindo.
583
00:36:01,556 --> 00:36:05,126
Mas voc� percebe que isto
diz muito mais sobre voc�...
584
00:36:05,300 --> 00:36:07,300
do que sobre ele?
585
00:36:26,381 --> 00:36:28,983
Oi. Oi. Me desculpe, eu sei
que � realmente tarde...
586
00:36:29,017 --> 00:36:31,017
eu s�... Eu preciso te
perguntar uma coisa.
587
00:36:31,119 --> 00:36:33,388
Eu sou todo ouvidos,
anjo.
588
00:36:33,422 --> 00:36:35,156
Hipoteticamente, vamos
dizer que voc�...
589
00:36:35,189 --> 00:36:37,689
tivesse esse personagem no
roteiro que voc� est� escrevendo.
590
00:36:37,692 --> 00:36:39,594
Ele se parece com
C. Thomas Howell.
591
00:36:39,628 --> 00:36:41,863
Ele est� no que parece
ser uma outra forma,
592
00:36:41,896 --> 00:36:44,533
funcionando, da variedade do jardim
de parceria dom�stica.
593
00:36:44,566 --> 00:36:47,168
Ele �, ele �...
594
00:36:47,201 --> 00:36:50,472
Talvez ele tenha algum tipo de
complexo de Madame Bovary.
595
00:36:50,505 --> 00:36:53,575
Ele come�ou a fazer coisas que
s�o um pouco fora do personagem.
596
00:36:53,608 --> 00:36:56,978
Ele est� saindo sozinho e mentindo
sobre onde ele esteve.
597
00:36:57,011 --> 00:37:00,482
Ent�o... onde � que ele foi?
598
00:37:00,515 --> 00:37:02,951
Hipoteticamente?
599
00:37:02,984 --> 00:37:06,984
Isto � um pouco dif�cil para
02:00 da manh�, na minha hora.
600
00:37:07,188 --> 00:37:10,625
Lembra-se daquele o casal que costumava
viver nos dois lados de voc�?
601
00:37:10,659 --> 00:37:14,162
Sim. Isabelle e o
charlat�o...
602
00:37:14,195 --> 00:37:16,097
Esqueci o nome dele.
603
00:37:16,130 --> 00:37:18,166
Ok. Bem voc� n�o conhecia eles,
exatamente...
604
00:37:18,199 --> 00:37:20,902
Mas voc� sabia por certas
pistas de contexto que...
605
00:37:20,935 --> 00:37:23,472
eles estavam em uma
rela��o muito firme.
606
00:37:23,505 --> 00:37:26,107
Ouvindo eles gritar, e
batendo portas...
607
00:37:26,140 --> 00:37:28,042
e indo e voltando
entre apartamentos.
608
00:37:28,076 --> 00:37:31,813
� tudo o que realmente ningu�m
precisaria para descobrir a situa��o.
609
00:37:32,615 --> 00:37:35,650
Mesmo algu�m em
um choque cego.
610
00:37:35,684 --> 00:37:39,184
Ok, bem, e se... se eles n�o
tivessem sido t�o oper�sticos.
611
00:37:39,888 --> 00:37:43,692
E se talvez voc� tivesse ouvido
momentos mais �ntimos...
612
00:37:44,693 --> 00:37:46,293
Entre os dois?
613
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
OK. Desembucha.
614
00:37:49,698 --> 00:37:53,802
OK. Meus vizinhos de cima,
que, sim, eu admito...
615
00:37:53,835 --> 00:37:56,037
que eu tive uma queda
desde o dia que eu mudei.
616
00:37:56,070 --> 00:37:58,540
Mas, mesmo que eu n�o fosse t�o
socialmente desajeitado...
617
00:37:58,560 --> 00:38:00,474
e pudesse falar com ele,
nada viria disso, porque...
618
00:38:00,508 --> 00:38:03,140
ele n�o � solteiro e o que
que eu iria querer com ele?
619
00:38:03,144 --> 00:38:05,144
Eu acredito em fidelidade.
620
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
E seu namorado � um cara em
um terno e eu sou nada.
621
00:38:07,300 --> 00:38:08,915
Mas mesmo assim...
622
00:38:11,019 --> 00:38:13,519
Eu acho que ele est�
escondendo alguma coisa.
623
00:38:19,961 --> 00:38:20,995
Droga. Eles est�o...
624
00:38:21,029 --> 00:38:24,029
Sim... ent�o...
625
00:38:24,232 --> 00:38:28,002
Qual � o problema? Voc� acha que
ele est� no batendo papo ou o qu�?
626
00:38:30,872 --> 00:38:33,007
Eu n�o sei. Acho que eu
nunca vou saber.
627
00:38:33,041 --> 00:38:34,876
A menos que eles falem sobre isso.
628
00:38:34,909 --> 00:38:37,512
Bem, se eles fizerem isso,
voc� ser� obrigado a ouvir.
629
00:38:37,546 --> 00:38:39,246
Porque eu posso ouvir tudo.
630
00:38:40,649 --> 00:38:42,649
Oh. Cara.
631
00:38:42,984 --> 00:38:45,920
- Eu n�o queria dormir isso tudo.
- O que voc� est� dizendo?
632
00:38:45,954 --> 00:38:47,954
Bem, provavelmente eu deveria ir.
633
00:38:48,022 --> 00:38:50,925
- Ver o meu amigo no quatro andar.
- Voc� pode ficar.
634
00:38:50,930 --> 00:38:52,630
N�o, voc� pode ficar, � tarde.
635
00:38:52,631 --> 00:38:54,220
Eu aprecio isso e normalmente
eu at� aceitaria...
636
00:38:54,228 --> 00:38:56,565
Mas um: todas as minhas roupas
de trabalho est�o l�.
637
00:38:56,598 --> 00:38:59,098
- Oh, ok, entend�.
- E dois...
638
00:38:59,701 --> 00:39:02,671
Ele me mandou uma
mensagem umas dez vezes,
639
00:39:02,704 --> 00:39:04,773
Porque eu prometi a
ele ir l�, ent�o...
640
00:39:04,806 --> 00:39:07,008
Oh, ele � aquele tipo de amigo?
641
00:39:07,041 --> 00:39:09,277
Ele � aquele tipo de amigo.
642
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
Isso est� fora de controle.
Como voc� dorme � noite?
643
00:39:19,754 --> 00:39:22,857
- Eu me acostumei com isso.
- � melhor comprar um plug de ouvido.
644
00:39:23,391 --> 00:39:25,491
Oh meu Deus, voc� quer ver
o cara da barba?
645
00:39:25,594 --> 00:39:27,794
- Sim! Sim!
- Ok.
646
00:39:42,513 --> 00:39:45,513
- Como voc� disse que ele se chama?
- Aldo.
647
00:39:46,314 --> 00:39:47,682
Aldo?
648
00:39:55,158 --> 00:39:58,158
Obrigado por suas fotos.
649
00:40:00,629 --> 00:40:03,629
Sua barba est� ficando �tima, cara.
650
00:40:08,302 --> 00:40:10,772
Isso n�o pode ser real.
651
00:40:10,805 --> 00:40:13,805
Eu estive pensando... quando
voc� come�ou a fazer a barba?
652
00:40:44,438 --> 00:40:46,975
Obrigado pelo caf� da manh�.
653
00:40:47,008 --> 00:40:49,508
De nada.
654
00:40:50,244 --> 00:40:52,080
Tem certeza que voc� n�o quer?
655
00:40:52,113 --> 00:40:54,983
Eu realmente n�o tomo caf� da manh�.
656
00:40:55,016 --> 00:40:58,016
Ao menos na hora do caf�.
657
00:41:01,856 --> 00:41:04,556
Eu tenho vontade de perguntar
alguma coisa.
658
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Eu realmente nunca fiz nada
como isto antes,
659
00:41:06,627 --> 00:41:09,627
Ent�o, tenha paci�ncia comigo.
660
00:41:10,932 --> 00:41:12,932
Joe?
661
00:41:18,107 --> 00:41:20,108
Eu acho que sei o que
voc� vai perguntar.
662
00:41:20,575 --> 00:41:22,575
Voc� sabe?
663
00:41:22,744 --> 00:41:26,244
E... eu prefiria se voc�
n�o o fizesse.
664
00:41:26,715 --> 00:41:28,082
N�o, n�o, eu ia perguntar
se voc� queria...
665
00:41:28,116 --> 00:41:30,084
assistir um filme qualquer hora.
666
00:41:30,118 --> 00:41:32,218
Joe, eu s� lhe pedi para
voc� n�o me perguntar.
667
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Ent�o voc� n�o quer que eu te
pergunte se voc� quer ir ao cinema?
668
00:41:34,350 --> 00:41:35,850
Voc� n�o gosta de filmes?
669
00:41:35,900 --> 00:41:37,900
Claro que eu gosto de filmes.
670
00:41:37,959 --> 00:41:40,561
E eu gostaria de ir algum dia se
tiver algo passando...
671
00:41:40,594 --> 00:41:43,594
que n�s dois queremos ver, eu s�...
672
00:41:44,365 --> 00:41:47,902
Eu n�o quero que voc� pense que isso
pode ser algo mais do que isso.
673
00:41:47,936 --> 00:41:50,936
Mais do que o qu�?
674
00:41:53,074 --> 00:41:56,074
Mais do que apenas ir no cinema.
675
00:41:58,146 --> 00:42:01,146
Por que voc� me o caf� da manh�?
676
00:42:04,185 --> 00:42:07,185
Por que voc� me convidou pro caf�
aquela noite?
677
00:42:09,824 --> 00:42:12,824
Porque, Joe, eu gosto de voc�.
678
00:42:13,700 --> 00:42:16,300
Eu tamb�m gosto de voc�. Eu
realmente fico � vontade com voc�.
679
00:42:16,397 --> 00:42:19,397
Gosto de passar tempo com voc�.
680
00:42:29,244 --> 00:42:32,244
Isto �... por causa do que eu fa�o?
681
00:42:32,280 --> 00:42:34,415
Porque eu sou apenas um zelador?
682
00:42:34,448 --> 00:42:37,218
Vamos, Joe.
683
00:42:37,251 --> 00:42:39,487
Voc� sabe que eu n�o
penso em voc� assim.
684
00:42:39,520 --> 00:42:43,020
Olhe pra mim... sabe, eu estou solteiro
pela primeira vez na minha vida.
685
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
Eu estou desempregado.
686
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
Eu estou uma bagun�a. Eu preciso
descobrir as coisas.
687
00:42:50,799 --> 00:42:53,799
Ent�o descubra.
688
00:43:12,687 --> 00:43:15,223
Ou�a, eu tenho que voltar.
689
00:43:15,256 --> 00:43:16,956
Ok.
690
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Eu esqueci as minhas chaves.
691
00:44:02,003 --> 00:44:03,503
Ei.
692
00:44:06,500 --> 00:44:09,100
Eu estava me perguntando...
693
00:44:09,643 --> 00:44:12,843
Voc� tem um bon� de
beisebol ou algo assim?
694
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Eu adoraria te ver em
um bon� de baisebol.
695
00:44:16,384 --> 00:44:18,884
De barba.
696
00:44:21,590 --> 00:44:23,457
Ei, querido, sou eu.
697
00:44:23,491 --> 00:44:25,126
Me ligue quando voc� receber isso.
698
00:44:25,159 --> 00:44:26,759
Eu tenho novidades!
Estou indo nadar...
699
00:44:26,800 --> 00:44:28,500
Se eu n�o atender,
eu te logo de volta.
700
00:46:18,106 --> 00:46:19,606
Al�?
701
00:46:20,208 --> 00:46:23,508
Leigh. Eu estou no
apartamento deles.
702
00:46:38,293 --> 00:46:40,029
Saia da�, vai.
703
00:46:40,062 --> 00:46:41,862
Se este fosse um dos seus filmes,
704
00:46:42,030 --> 00:46:45,030
Onde eu procuraria por
uma pista ou algo?
705
00:46:45,067 --> 00:46:48,067
Vamos falar mais do
seu apartamento.
706
00:46:53,275 --> 00:46:55,775
Al�?
707
00:47:08,190 --> 00:47:10,690
- Al�?
- Oi.
708
00:47:10,792 --> 00:47:13,292
Oi, beb�, como vai?
709
00:47:13,696 --> 00:47:15,496
Voc� recebeu minha mensagem?
710
00:47:15,564 --> 00:47:17,732
Que mensagem?
711
00:47:17,766 --> 00:47:20,669
Eu receb� uma liga��o do
comercial da salsicha.
712
00:47:20,702 --> 00:47:23,302
Isso � �timo.
Quem tirou esta foto?
713
00:47:23,505 --> 00:47:26,805
- Que foto?
- A que voc� me enviou.
714
00:47:27,509 --> 00:47:30,279
Eu n�o sei, realmente,
eu n�o me lembro.
715
00:47:30,312 --> 00:47:32,314
Voc� n�o se lembra?
716
00:47:32,347 --> 00:47:34,847
H� quanto tempo voc� tem o h�bito
de posar nu na c�mera do celular?
717
00:47:34,816 --> 00:47:37,652
� uma foto antiga.
Tem uns dois anos.
718
00:47:37,686 --> 00:47:40,486
Ah, �? Agora voc� se
lembra quando tirou.
719
00:47:40,555 --> 00:47:43,055
- Voc� se lembra onde?
- O que voc� quer que eu fa�a...
720
00:47:43,100 --> 00:47:45,294
mentir pra voc� e lhe dizer
que eu costumava fazer selfs?
721
00:47:45,327 --> 00:47:48,327
Meu ex-namorado tirou.
722
00:47:50,365 --> 00:47:52,365
- Al�?
- Oi.
723
00:47:54,103 --> 00:47:57,103
- Voc� est� bem?
- N�o.
724
00:47:57,206 --> 00:48:01,206
- Por que n�o eu nunca vi isso antes?
- Querido, por que isso � um problem�o?
725
00:48:01,210 --> 00:48:02,944
Voc� est� sempre pedindo
fotos no trabalho.
726
00:48:03,000 --> 00:48:04,546
Achei que voc� ia gostar.
727
00:48:04,579 --> 00:48:07,516
Voc� pensou que eu gostaria de ver
uma mem�ria sua, com seu ex?
728
00:48:07,549 --> 00:48:10,349
Eu acho que vou vomitar.
729
00:48:10,719 --> 00:48:14,089
Aquele telefonema prova tudo.
At� a suspeita do seu namorado.
730
00:48:14,123 --> 00:48:16,391
Suspeitos codependentes n�o s�o
t�o dif�cil de se encontrar...
731
00:48:16,425 --> 00:48:19,225
especialmente se eles s�o gays.
E tudo o que o telefonema prova...
732
00:48:19,228 --> 00:48:21,396
� que voc� estava se
escondendo sob a sua cama.
733
00:48:21,430 --> 00:48:25,030
Darren, voc� leva uma vida de luxuria,
para morar em uma caverna de papel fino,
734
00:48:25,167 --> 00:48:27,269
e parar na casa de estranhos?
735
00:48:27,302 --> 00:48:29,538
Voc� perdeu completamente a cabe�a?
736
00:48:29,571 --> 00:48:31,873
Eu deveria ter ido at� o fim
e verificado os seus bolsos.
737
00:48:31,906 --> 00:48:33,542
Quem se preocupa com os bolsos dele?
738
00:48:33,575 --> 00:48:34,809
Voc� precisa pensar
nos seus pr�prios bolsos.
739
00:48:34,843 --> 00:48:37,279
E como voc� vai aprum�-los
de agora em diante.
740
00:48:37,312 --> 00:48:39,814
Cristo, o m�nimo que voc� poderia
ter feito era roub�-los.
741
00:48:39,848 --> 00:48:41,850
- Eu preciso ligar para o Leigh.
- Leigh?
742
00:48:41,883 --> 00:48:43,852
Ele est� encorajando
este comportamento?
743
00:48:43,885 --> 00:48:46,885
Claro que ele est�, provavelmente ele
est� escrevendo um filme sobre isso.
744
00:48:46,900 --> 00:48:48,623
Oi. N�o, eu sa�.
745
00:48:48,657 --> 00:48:51,426
O namorado?
Muito suspeito.
746
00:48:51,460 --> 00:48:53,395
Ele est� muito desconfiado.
747
00:48:53,428 --> 00:48:56,128
- Eu escutei eles falando...
- Eu vou indo.
748
00:48:56,731 --> 00:48:59,431
Ei, espere um segundo.
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
749
00:48:59,934 --> 00:49:01,703
Voc� poderia ficar?
750
00:49:01,736 --> 00:49:03,736
Eu esperava que voc� raspasse
as minhas costas pra mim?
751
00:49:03,740 --> 00:49:06,575
Tem crescido ao ponto que eu
n�o posso ir para a piscina.
752
00:49:06,608 --> 00:49:10,345
Eu vou, mas eu estou contente em
ver que voc� aprendeu como assaltar.
753
00:49:23,492 --> 00:49:26,192
- Al�?
- Ei, escute.
754
00:49:26,495 --> 00:49:29,995
O objeto da sua desconfian�a
est� aqui na academia.
755
00:49:30,232 --> 00:49:32,534
E eu ouvi ele no
telefone com algu�m...
756
00:49:32,567 --> 00:49:36,067
dizendo que eles v�o se encontrar
no centro em meia hora.
757
00:49:36,405 --> 00:49:38,240
Espere.
758
00:49:38,273 --> 00:49:40,973
Eu tenho outra chamada.
759
00:49:41,776 --> 00:49:43,276
Al�?
760
00:49:43,345 --> 00:49:45,314
Voc� n�o tem nada quinta
� noite, tem?
761
00:49:45,347 --> 00:49:47,816
- Tem algu�m que voc� tem que conhe�er.
- Ah, �? Quem?
762
00:49:47,849 --> 00:49:49,451
O nome dele � Walt DePore,
763
00:49:49,484 --> 00:49:51,152
Ele � dono de um
bem sucedido neg�cio,
764
00:49:51,185 --> 00:49:52,754
ele � ador�vel,
765
00:49:52,787 --> 00:49:54,856
e eu tenho certeza que ele teria
a honra de raspar as suas costas...
766
00:49:54,889 --> 00:49:56,658
enquanto voc�s viverem!
767
00:49:56,691 --> 00:49:59,328
- O que vai ter?
- Eu n�o sei, massa ou algo assim.
768
00:49:59,361 --> 00:50:01,361
Traga o apetite.
769
00:50:02,597 --> 00:50:05,197
Eu vou te encontrar em cinco minutos.
770
00:50:31,460 --> 00:50:33,795
Voc� tem um bast�o de
alum�nio no seu carro?
771
00:50:33,828 --> 00:50:36,328
- Sim!
- Por qu�?
772
00:50:36,731 --> 00:50:39,434
Bem, eu n�o confio em mim mesma
para ter uma arma de fogo.
773
00:50:40,000 --> 00:50:42,604
Ent�o eu sinto que, se a merda
vier abaixo...
774
00:50:42,637 --> 00:50:44,539
qualquer cano pode ser uma arma...
775
00:50:44,573 --> 00:50:47,573
mas se eu for para cima eles com
isso, e come�ar a gritar?
776
00:50:47,942 --> 00:50:49,642
Sim.
777
00:51:00,600 --> 00:51:02,100
Ent�o...
778
00:51:02,700 --> 00:51:05,700
Esta menina burra com
que eu trabalho, que eu odeio...
779
00:51:06,361 --> 00:51:09,361
me convidou para essa
festa do camar�o.
780
00:51:09,698 --> 00:51:13,698
- Que porra � uma festa do camar�o?
- Eu n�o tenho id�ia, mas ela disse que...
781
00:51:13,768 --> 00:51:17,472
eu tenho que levar a minha cadeira,
item de efeito,
782
00:51:17,506 --> 00:51:18,907
e bebida.
783
00:51:19,875 --> 00:51:21,943
Sim! Que incentivo � esse?
784
00:51:21,976 --> 00:51:23,445
Para as pessoas que t�m
de dirigir vinte minutos...
785
00:51:23,478 --> 00:51:25,914
atravessar a cidade, quando eu posso
ir na porra de Red Lobster.
786
00:51:25,947 --> 00:51:28,517
descer a rua, onde os
camar�es s�o sem casca.
787
00:51:28,550 --> 00:51:30,485
e eu n�o tenho que aturar pessoas...
788
00:51:30,519 --> 00:51:33,355
que eu odeio ter que lidar
o tempo todo, de qualquer jeito?
789
00:51:33,388 --> 00:51:34,856
E voc� pega aquelas coisas
de biscoitos de cheddar.
790
00:51:34,889 --> 00:51:36,291
Aqueles s�o bons.
791
00:51:36,325 --> 00:51:38,460
Onde ela est� recebendo o camar�o?
Ela est� pescando?
792
00:51:38,493 --> 00:51:41,430
Eu n�o sei. Talvez ela tenha
casado com um pescador.
793
00:51:41,463 --> 00:51:43,698
Eu tento n�o lhe perguntar
muito sobre ela,
794
00:51:43,732 --> 00:51:46,601
por que que lhe d� a impress�o
de que eu me importo.
795
00:51:46,635 --> 00:51:50,539
Eu acho que voc� indo � festa
dela, levando uma cadeira...
796
00:51:50,572 --> 00:51:54,476
item de efeito, e �lcool d� � ela
a impress�o de que voc� se importa.
797
00:51:54,509 --> 00:51:57,479
Eu n�o disse que ia.
798
00:51:57,512 --> 00:51:59,748
Eu s� disse que ela me convidou.
799
00:51:59,781 --> 00:52:01,481
Ok.
800
00:52:06,955 --> 00:52:09,955
- Ent�o, como vai o seu amigo?
- Que amigo?
801
00:52:11,626 --> 00:52:14,829
Seu amigo do quatro andar.
802
00:52:14,863 --> 00:52:16,998
Ele est� bem, eu acho.
803
00:52:17,031 --> 00:52:20,068
Ele estava bem na �ltima
vez que o vi.
804
00:52:20,101 --> 00:52:22,637
Sempre foi casual?
805
00:52:22,671 --> 00:52:25,006
Defina casual.
806
00:52:25,039 --> 00:52:28,777
Tem sido sempre sobre sexo,
ou voc�s j� namoraram?
807
00:52:28,810 --> 00:52:31,846
Sempre foi sobre sexo
muito bom.
808
00:52:31,880 --> 00:52:34,015
N�s nunca namoramos,
se voc� quer dizer...
809
00:52:34,048 --> 00:52:35,550
me levar para jantar e um cinema.
810
00:52:35,584 --> 00:52:39,053
- N�o, isso nunca aconteceu.
- Ent�o, o que voc�s fazem?
811
00:52:39,087 --> 00:52:42,587
Voc�s s� v�o l�?
E.. o qu�?
812
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Voc�s v�o � academia, e trepam?
813
00:52:46,060 --> 00:52:49,560
- Voc�s passam a noite?
- Sim. Geralmente.
814
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
- Ok. Isso n�o � tudo o que fazemos.
- Ent�o, � um relacionamento noturno?
815
00:52:55,100 --> 00:52:58,100
Se voc� quer definir isso.
N�s �ramos amigos antes.
816
00:52:58,740 --> 00:53:01,740
- H� quanto tempo?
- Cinco anos.
817
00:52:59,874 --> 00:53:01,843
About five years.
818
00:53:01,876 --> 00:53:04,078
Ent�o, voc�s eram
legitimamente amigos?
819
00:53:04,112 --> 00:53:07,812
- Sim!
- Quando veio o sexo?
820
00:53:08,550 --> 00:53:10,450
Eu n�o sei. Isso foi
meio esquisito.
821
00:53:10,484 --> 00:53:13,484
Ele s�... me pediu para
vir uma noite...
822
00:53:13,588 --> 00:53:15,890
e isso s� meio que aconteceu.
823
00:53:15,924 --> 00:53:19,761
Isso � bom e agrad�vel e...
824
00:53:21,596 --> 00:53:23,596
Ele n�o se importa de me ver nua,
825
00:53:23,600 --> 00:53:26,600
ent�o, eu acho, sabe, isso � um plus.
826
00:53:28,169 --> 00:53:30,869
- Voc� sempre esteve atraida por ele?
- Sim.
827
00:53:30,900 --> 00:53:33,508
N�s sempre fomos muito chegados.
828
00:53:33,542 --> 00:53:36,411
- Voc� j� transou durante o dia?
- Sim, isso aconteceu algumas vezes.
829
00:53:36,445 --> 00:53:39,013
Ambos tiram um dia
de folga ao mesmo tempo.
830
00:53:39,047 --> 00:53:41,650
Eu n�o sei, n�o temos um
cronograma.
831
00:53:41,683 --> 00:53:44,683
N�o � como em cada uma de nossas
geladeiras que tem um cronograma.
832
00:53:56,598 --> 00:54:00,201
Olhe. Estou prestes a cortar
a porra do meu bra�o.
833
00:54:00,234 --> 00:54:01,903
Por qu�?
834
00:54:01,936 --> 00:54:04,936
A porra do meu cotovelo
tem estado t�o seco.
835
00:54:05,239 --> 00:54:08,739
E isso foi s� o que sobrou,
e eu tentei de tudo.
836
00:54:09,611 --> 00:54:11,980
Eu tentei lo��o, creme.
Nada funciona.
837
00:54:14,583 --> 00:54:16,751
Meu Deus. Nossos cotovelos
foram separados no nascimento.
838
00:54:16,785 --> 00:54:19,785
- N�o, na verdade. Eu tenho...
- O que voc� usa?
839
00:54:19,954 --> 00:54:21,890
Porque eu uso manteiga de cacau.
840
00:54:21,923 --> 00:54:23,858
Eu s� te disse que nada
mais funciona.
841
00:54:23,892 --> 00:54:25,960
Eu uso creme de manteiga de cacau
em qualquer parte do meu corpo?
842
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Excelente.
843
00:54:27,529 --> 00:54:29,564
Eu usei uma bucha e
toalhinha no banho...
844
00:54:29,598 --> 00:54:31,466
Eu esfreguei a ponto de sangrar.
845
00:54:31,500 --> 00:54:34,869
Nada. Isto � s� sempre p�lido.
846
00:54:34,903 --> 00:54:36,971
Sei exatamente o que voc�
quer dizer, � uma porcaria.
847
00:54:37,005 --> 00:54:38,973
Eu estou lhe dizendo,
isso � uma epidemia.
848
00:54:39,007 --> 00:54:41,007
Precisam fazer algo
especial sobre isso.
849
00:54:41,142 --> 00:54:43,342
Cotovelos secos.
850
00:54:43,978 --> 00:54:45,978
E como eles est�o
arruinando a Am�rica.
851
00:54:48,650 --> 00:54:50,750
O que foi?
852
00:54:59,628 --> 00:55:01,128
Certo.
853
00:55:01,300 --> 00:55:04,300
Ent�o, provavelmente ele
est� tendo um caso.
854
00:55:10,705 --> 00:55:12,741
Esse cara parece
Taylor Lautner.
855
00:55:12,774 --> 00:55:14,474
Quem?
856
00:55:15,544 --> 00:55:17,600
Voc� sabe que h� outras
maneiras de obter a verdade...
857
00:55:17,611 --> 00:55:19,781
sem ter que perseguir uma pessoa.
858
00:55:19,814 --> 00:55:21,516
O que voc� quer dizer?
859
00:55:21,550 --> 00:55:24,250
Bem, geralmente quando voc� est�
mais familiarizado com algu�m...
860
00:55:24,300 --> 00:55:27,300
o mais f�cil � fazer
eles revelarem a merda.
861
00:55:27,789 --> 00:55:29,924
Como vou fazer isso?
862
00:55:29,958 --> 00:55:32,927
Ele � seu vizinho, D, apenas
pe�a um pouco de a��car.
863
00:55:32,961 --> 00:55:34,763
Inicie uma conversa.
864
00:55:34,796 --> 00:55:37,796
Voc� est� brincando.
O que eu diria?
865
00:55:37,966 --> 00:55:41,703
Tudo bem, voc� disse algo sobre
ele precisar de novas fotos.
866
00:55:43,337 --> 00:55:46,174
Ent�o eu vou te fazer alguns
cart�es de neg�cios.
867
00:55:46,207 --> 00:55:48,707
Basta enviar um pro e-mail dele...
868
00:55:48,810 --> 00:55:51,310
ele vai te ligar...
voc� ter� o n�mero dele...
869
00:55:49,878 --> 00:55:51,279
voc� ter� o n�mero dele...
870
00:55:51,312 --> 00:55:54,783
E antes que voc� perceba que ele
vai estar no seu apartamento.
871
00:55:54,816 --> 00:55:57,118
Pronto para posar.
872
00:55:57,151 --> 00:55:59,651
Uma vez que ele n�o tem
que dirigir at� em casa...
873
00:55:59,700 --> 00:56:02,400
seria uma esp�cie de falta de
educa��o n�o ficar para uma bebida.
874
00:56:03,725 --> 00:56:06,294
Eu n�o estava pensando.
Eu exagerei, me desculpe.
875
00:56:06,327 --> 00:56:09,931
N�o, querido, isso foi
completamente inapropriado.
876
00:56:09,964 --> 00:56:12,166
Eu n�o estava pensando.
Eu sinto muito.
877
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
Eu exagerei.
878
00:56:29,018 --> 00:56:32,922
� por isso que voc� n�o tem
ido � piscina ultimamente?
879
00:56:33,655 --> 00:56:35,855
Talvez.
880
00:56:37,125 --> 00:56:39,625
Bem, vamos fazer isso.
881
00:56:39,728 --> 00:56:42,928
Deixe-me s� fazer
um xixi antes.
882
00:57:00,181 --> 00:57:02,681
Joe, cale-se.
883
00:57:02,951 --> 00:57:05,551
Isto costumava ser muito pior,
884
00:57:05,600 --> 00:57:08,900
Mas meu ex tinha um colega que
tentou uma remo��o a laser.
885
00:57:10,725 --> 00:57:13,225
Oh, n�o funcionou?
886
00:57:13,427 --> 00:57:16,627
N�o, n�o totalmente,
n�o, mas voc� sabe.
887
00:57:17,231 --> 00:57:19,031
Eu gostaria de ter o resto
removido algum dia.
888
00:57:19,050 --> 00:57:20,750
Quando eu puder me dar ao luxo.
889
00:57:20,800 --> 00:57:23,200
Se n�o est� quebrado,
n�o conserte.
890
00:57:23,237 --> 00:57:25,837
Sim, bem, isto est� parecendo
um belo quebrado para mim.
891
00:57:25,900 --> 00:57:28,000
� o jeito que voc� faz, garoto.
892
00:57:28,076 --> 00:57:30,076
Sim, bom, as mulheres foram feitas
com cabelo debaixo do bra�o...
893
00:57:30,100 --> 00:57:32,100
nas pernas, e �s vezes
no bu�o delas...
894
00:57:32,213 --> 00:57:35,213
Voc� n�o as v� andando pela
cidade, parecendo animais.
895
00:57:36,300 --> 00:57:40,000
Eu tenho pensado em alguns esquemas
pra ganhar dinheiro ultimamente.
896
00:57:40,188 --> 00:57:42,288
N�o para a depila��o a laser?
897
00:57:42,323 --> 00:57:44,323
N�o. Al�m de estar
quebrado e ter contas...
898
00:57:44,458 --> 00:57:47,258
eu n�o posso pagar,
eu n�o sei, talvez.
899
00:57:48,300 --> 00:57:50,500
Eu quero come�ar pegando
algumas aulas no outono,
900
00:57:50,564 --> 00:57:53,150
mas estou pensando que meu cr�dito
precisa de alguma melhoria.
901
00:57:53,201 --> 00:57:55,001
Antes que isso aconte�a.
902
00:57:55,036 --> 00:57:57,536
Voc� est� se custeando a cr�dito?
903
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
Eu estou vivendo de cr�dito.
904
00:58:01,800 --> 00:58:04,300
- O que voc� sabe sobre o eBay?
- O que tem isso?
905
00:58:05,500 --> 00:58:07,600
As pessoas podem vender
coisas l� e isto funciona?
906
00:58:07,650 --> 00:58:09,650
Sim. As pessoas fazem
isso o tempo todo.
907
00:58:09,700 --> 00:58:11,900
O que voc� quer vender?
908
00:58:12,100 --> 00:58:14,500
Hum. Eu n�o sei.
909
00:58:14,900 --> 00:58:17,900
Quer dizer, eu tenho
uma tonelada de filmes.
910
00:58:18,326 --> 00:58:21,326
E um monte de discos que eu
suponho que sejam bastante raros.
911
00:58:23,865 --> 00:58:26,400
Yeah, I think people would eat
those up.
912
00:58:26,434 --> 00:58:28,903
Voc� j� usou o eBay?
913
00:58:28,937 --> 00:58:31,137
Umm, uma vez.
914
00:58:32,974 --> 00:58:36,974
Havia este lindo pinto,
de 1880, verde p�lido...
915
00:58:37,912 --> 00:58:40,912
em Deus em terr�vel mau estado,
mas eu n�o me importei.
916
00:58:43,084 --> 00:58:45,887
Eu queria para olhar.
Custou $ 10,80.
917
00:58:45,920 --> 00:58:48,520
Claro, $ 10,80 � �timo para um
piano, mas n�o foi s� isto.
918
00:58:48,522 --> 00:58:50,322
Depois que eu venci
a maldita coisa...
919
00:58:50,324 --> 00:58:53,324
que eu percebi que ela teria
que atravessar metade do pa�s.
920
00:58:53,500 --> 00:58:56,300
e o frete seria um pesadelo.
921
00:58:56,765 --> 00:58:59,765
Hum, ent�o, eu lhes dei
um cheque de US $ 11...
922
00:59:00,000 --> 00:59:02,700
me desculpei pelo inconveniente...
923
00:59:02,804 --> 00:59:05,804
Mas � essa altura eles j� tinham
me dado um feedback horr�vel.
924
00:59:06,000 --> 00:59:08,700
E o eBay havia suspendido
a minha conta.
925
00:59:08,911 --> 00:59:11,211
Eu vou pegar sua lista de discos,
se voc� n�o se importa.
926
00:59:11,413 --> 00:59:14,413
Eu n�o me importo,
na verdade.
927
00:59:15,084 --> 00:59:18,384
Em todo caso, por que
voc� pega aquela chave?
928
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
- Voc� sabia?
- Claro que eu sabia.
929
00:59:27,196 --> 00:59:29,896
Cinco chaves e uma est� faltando?
930
00:59:33,500 --> 00:59:36,200
Por que voc� n�o disse nada?
931
00:59:36,438 --> 00:59:38,738
Darren, eu te dei maconha.
932
00:59:38,800 --> 00:59:40,843
Na verdade, uma grande
quantidade de maconha.
933
00:59:40,876 --> 00:59:44,476
Eu n�o posso exatamente te denunciar
por pegar uma chave.
934
00:59:55,457 --> 00:59:58,457
Mas, voc� sabe, eu sou
terrivelmente curioso.
935
00:59:59,028 --> 01:00:01,528
Voc� quer me dizer
por que pegou isto?
936
01:00:01,600 --> 01:00:03,300
N�o.
937
01:00:28,490 --> 01:00:31,060
Quem � essa pessoa?
938
01:00:31,093 --> 01:00:33,863
- Voc� me disse para trazer um apetite.
- Fofa.
939
01:00:33,896 --> 01:00:37,096
Voc� est� sempre tentando me casar
com algu�m s� porque ele tem dinheiro.
940
01:00:37,099 --> 01:00:39,999
Essa n�o � a �nica raz�o pela qual eu
estou tentando te casar com o Walt!
941
01:00:40,068 --> 01:00:43,568
- N�o �?
- N�o! Walt �... ador�vel.
942
01:00:46,175 --> 01:00:48,875
Bom, vamos ver se ele consegue
junto com a minha amiga.
943
01:00:51,313 --> 01:00:54,213
Ent�o, quando voc�
conseguiu tudo isso?
944
01:00:55,317 --> 01:00:57,117
Oh, isso levou anos.
945
01:00:57,152 --> 01:00:58,752
S�rio?
946
01:00:58,954 --> 01:01:00,555
� fofo, eu realmente gosto.
947
01:01:00,589 --> 01:01:03,189
Sim. � um grande investimento.
948
01:01:03,300 --> 01:01:06,128
Sim, ainda tem um pouco mais
que eu quero adicionar.
949
01:01:06,161 --> 01:01:07,861
Ah, sim?
950
01:01:08,463 --> 01:01:10,463
O que voc� estava
pensando pra adi��o?
951
01:01:10,532 --> 01:01:13,532
Eu estava pensando em talvez
adicionar um E.T. drag.
952
01:01:14,269 --> 01:01:15,719
Em drag?
953
01:01:15,800 --> 01:01:18,200
N�o como Priscilla, Rainha do
Deserto em drag...
954
01:01:18,273 --> 01:01:19,973
mas como a forma como
o E.T. estava no filme...
955
01:01:20,009 --> 01:01:22,009
com uma peruca loira
e um colar de p�rolas.
956
01:01:22,111 --> 01:01:24,111
- Oh, sim!
- Sim.
957
01:01:27,349 --> 01:01:29,349
Eu adoro que ela tem um
Freddy Krueger na m�o.
958
01:01:29,418 --> 01:01:33,122
Como ela est� matando as
pessoas nos seus sonhos.
959
01:01:38,994 --> 01:01:41,594
Ent�o, h� quanto tempo
voc� conhece o Greg?
960
01:01:41,796 --> 01:01:44,396
H� muito tempo.
961
01:01:44,433 --> 01:01:45,935
Esses sapatos ficariam
fant�sticos em voc�.
962
01:01:45,968 --> 01:01:47,368
Eles ficariam.
963
01:01:47,500 --> 01:01:50,200
Eu n�o sei em que
ocasi�o voc� os usaria.
964
01:01:50,240 --> 01:01:51,807
No trabalho? Onde eu
n�o iria us�-los?
965
01:01:51,841 --> 01:01:52,808
Eu achei que voc� fazia casamentos?
966
01:01:52,842 --> 01:01:55,642
- Eu pensei que era o seu neg�cio?
- Eu fa�o um monte de casamentos.
967
01:01:55,645 --> 01:01:58,245
Como, quantos voc� faz?
Quantos voc� fez este ano?
968
01:01:58,248 --> 01:02:00,283
Vinte e oito, at� agora.
969
01:02:00,550 --> 01:02:02,418
- Mas depois...
- Um monte.
970
01:02:02,452 --> 01:02:04,287
Mas depois do pr�ximo,
eu tenho...
971
01:02:04,320 --> 01:02:07,457
dois meses de descanso para recuperar
a minha posi��o como um celebutante!
972
01:02:07,490 --> 01:02:09,392
Que porra � essa?
973
01:02:09,525 --> 01:02:13,025
Ent�o, como voc�
conheceu o Greg?
974
01:02:13,763 --> 01:02:17,263
Oh, n�s nos encontramos um pouco para
ficarmos juntos, h� um tempo atr�s.
975
01:02:19,435 --> 01:02:21,604
Alguma coisa profissional?
976
01:02:21,637 --> 01:02:24,437
Sim. Algo parecido.
977
01:02:24,874 --> 01:02:26,576
Sim, ele � incr�vel.
978
01:02:26,609 --> 01:02:29,245
Voc� sabe, ele �...
ele pinta tamb�m.
979
01:02:29,279 --> 01:02:31,679
- Sim?
- Cheio de surpresas.
980
01:02:31,714 --> 01:02:33,614
Olhe para este rapaz.
981
01:02:33,700 --> 01:02:36,500
Sim. Ele � muito imaginativo.
982
01:02:37,352 --> 01:02:40,455
Sim, olhe, ela parece uma
torta de secret�ria.
983
01:02:40,489 --> 01:02:43,192
Ela est� no telefone dizendo as
mentiras do chefe dela.
984
01:02:43,225 --> 01:02:46,025
- O chefe do bolo dela.
- Aquele filho da puta!
985
01:02:46,295 --> 01:02:48,195
E ent�o, faz um caf�,
enquanto um sorriso...
986
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
esconde a raiva nos seus olhos.
987
01:02:50,300 --> 01:02:52,200
- Sim.
- Eu sei como �...
988
01:02:52,300 --> 01:02:55,000
- ... ela est� chateada.
- Bom, seu chefe.
989
01:02:55,037 --> 01:02:56,471
E ai, este � o
meu favorito...
990
01:02:56,505 --> 01:02:58,207
Porque "esta noite ela est�
procurando uma raz�o "
991
01:02:58,240 --> 01:03:00,240
Como ela est� caminhando para
casa sozinha, na chuva."
992
01:03:00,250 --> 01:03:01,950
E eu realmente queria que
ela estivesse bem triste...
993
01:03:01,977 --> 01:03:04,413
E quando uma torta chora...
est� muito triste.
994
01:03:04,446 --> 01:03:06,015
Sim.
995
01:03:06,048 --> 01:03:08,648
Sempre que uma torta chora,
me d�i nos sentimentos.
996
01:03:08,800 --> 01:03:11,600
Voc� gosta de pescar?
997
01:03:13,388 --> 01:03:15,424
Voc� � um pescador, Walt?
998
01:03:15,457 --> 01:03:18,457
Sim, eu sou um �vido
pescador de alto mar.
999
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
Eu n�o sei, eu realmente
nunca pesquei.
1000
01:03:23,365 --> 01:03:26,335
Exceto, talvez, uma vez,
quando eu tinha cinco anos.
1001
01:03:26,400 --> 01:03:29,900
Talvez n�s pud�ssemos pegar o
meu barco este fim de semana.
1002
01:03:32,207 --> 01:03:33,976
Quem est� te ligando?
1003
01:03:34,009 --> 01:03:37,009
� aquela personalidade
idiota da TV, Christian.
1004
01:03:37,346 --> 01:03:39,114
Eu acho que voc� deveria
ligar para eles.
1005
01:03:39,148 --> 01:03:42,284
Bem, isso n�o vai
me deixar em paz.
1006
01:03:42,317 --> 01:03:44,453
O que ele quer?
Salvar a sua alma?
1007
01:03:44,486 --> 01:03:46,388
N�o, eu n�o sei.
1008
01:03:46,421 --> 01:03:49,521
Mas eu continuo a lhe dizer que eu
n�o sou da porra de peixes e p�es.
1009
01:03:49,624 --> 01:03:51,524
Eu sou do bolo e
sodomia, obrigado!
1010
01:03:51,593 --> 01:03:53,028
Certo, e ele n�o vai
conseguir isto, h�?
1011
01:03:53,062 --> 01:03:55,862
- N�o!
- Isso � uma puta grosseria.
1012
01:03:55,931 --> 01:03:58,431
Ele vai acabar se casando e
ter tr�s crian�as.
1013
01:03:58,600 --> 01:04:01,200
- � t�o triste.
- Isso � triste.
1014
01:04:01,536 --> 01:04:04,339
Eu n�o sei por que eu n�o posso
s� encontrar um bom cara retardado...
1015
01:04:04,373 --> 01:04:06,508
como Giovanni Ribisi em
" A Outra Irm�. "
1016
01:04:06,541 --> 01:04:08,441
Oh sim, ele � t�o bonito.
1017
01:04:08,500 --> 01:04:10,400
Ele �. Eu sairia com ele.
1018
01:04:10,412 --> 01:04:11,513
Isso n�o � estranho, em tudo.
1019
01:04:11,546 --> 01:04:13,949
N�o, n�o, n�o, n�o.
1020
01:04:13,983 --> 01:04:18,020
Eu poderia totalmente...
Eu poderia sair com o Rain Man.
1021
01:04:18,053 --> 01:04:20,089
Voc� j� foi para a Sic�lia?
1022
01:04:20,122 --> 01:04:22,624
N�o, eu n�o.
1023
01:04:22,657 --> 01:04:26,095
Eu acabei de voltar. Visitei
a Capela Palatina.
1024
01:04:27,262 --> 01:04:29,264
Sim. Uma coisa Jesus.
1025
01:04:29,298 --> 01:04:31,598
N�s n�o podemos ir a Las Vegas,
porque eles s�o muito inteligentes...
1026
01:04:31,600 --> 01:04:33,435
Mas eu acho que Atlantic
City meio que trabalho.
1027
01:04:33,468 --> 01:04:35,204
Voc� o leva e ele vai
contar as cartas...
1028
01:04:35,237 --> 01:04:37,372
ou se voc� deixar cair uma caixa de
palitos, � so perguntar a ele...
1029
01:04:37,406 --> 01:04:40,206
- "Quanto � isso?"
- Quanto custa aquilo?
1030
01:04:40,442 --> 01:04:42,611
- "Quatrocentos e vinte e cinco! "
- Ele s� sabe disso.
1031
01:04:42,644 --> 01:04:46,144
Escute, eu acho que o encanto
poderia apenas acabar desgastado.
1032
01:04:46,415 --> 01:04:48,217
Porque eu n�o posso nem
cortar a minha maldita comida.
1033
01:04:48,250 --> 01:04:50,850
- E muito menos no meu encontro.
- Quem precisa cortar a comida?
1034
01:04:50,900 --> 01:04:53,255
� s� pedir ela j� cortada.
1035
01:04:53,288 --> 01:04:55,390
Voc� n�o pode pedir
um bife j� cortado.
1036
01:04:55,424 --> 01:04:57,259
Isto se chama bife picado.
1037
01:04:57,292 --> 01:04:59,292
Eu n�o gosto dessa porcaria.
1038
01:04:59,428 --> 01:05:02,128
Passamos a brisa da tarde
ali mesmo em Porticello.
1039
01:05:04,699 --> 01:05:07,399
S�, s� olhando para o golfo.
1040
01:05:09,271 --> 01:05:11,071
Bem al�.
1041
01:05:11,173 --> 01:05:13,275
A estabilidade financeira
� muito importante.
1042
01:05:13,308 --> 01:05:15,800
N�o � t�o importante
quanto n�o vomitar...
1043
01:05:15,877 --> 01:05:18,377
quando algu�m tira a sua roupa.
1044
01:05:18,447 --> 01:05:19,947
Caf�.
1045
01:05:20,015 --> 01:05:21,715
Caf�? T�o cedo?
1046
01:05:21,800 --> 01:05:24,600
N�o me diga a noite
est� quase acabando.
1047
01:05:31,160 --> 01:05:32,995
Oi.
Olhe para voc�.
1048
01:05:33,028 --> 01:05:35,264
- Voc� saiu hoje?
- Estou de folga hoje.
1049
01:05:35,297 --> 01:05:37,566
- Adivinha?
- O qu�?
1050
01:05:37,599 --> 01:05:39,034
- Os seus discos venderam.
- O qu�?
1051
01:05:39,068 --> 01:05:41,003
- Sim.
- Quais?
1052
01:05:41,036 --> 01:05:43,736
- Todos eles.
- O qu�?
1053
01:05:43,800 --> 01:05:47,409
Sim. Ent�o, precisamos empacot�-los, e eu
vou te ensinar como usar sua conta PayPal.
1054
01:05:46,308 --> 01:05:47,409
e eu vou te ensinar como usar
sua conta no PayPal.
1055
01:05:47,442 --> 01:05:50,279
Oh. Bem, eu j� tenho uma dessa.
1056
01:05:50,312 --> 01:05:53,112
Oh, ok. Bom, primeiro
eu acho que...
1057
01:05:53,300 --> 01:05:56,100
devemos pegar um
drive e ouvir isso.
1058
01:05:56,800 --> 01:05:59,000
Que diabo � isso?
1059
01:05:59,054 --> 01:06:01,554
� um iPod. � seu.
1060
01:06:02,091 --> 01:06:04,091
Por que voc� fez isso?
1061
01:06:04,326 --> 01:06:07,129
Bom, eu achei que voc� ia precisar
de um pouco de m�sica pra ouvir.
1062
01:06:08,097 --> 01:06:10,097
O que voc� colocou nele?
1063
01:06:10,199 --> 01:06:12,199
Seus discos.
1064
01:07:04,386 --> 01:07:05,986
Al�.
1065
01:07:06,088 --> 01:07:08,288
Al�? Darren?
1066
01:07:09,824 --> 01:07:11,624
Sim, � ele.
1067
01:07:11,793 --> 01:07:14,563
Oi, Darren, eu encontrei um
dos seus cart�es pelo correio.
1068
01:07:14,596 --> 01:07:16,531
Eu gostaria de agendar uma sess�o.
1069
01:07:16,565 --> 01:07:19,065
Nada elaborado, apenas
algumas fotos de rosto.
1070
01:07:19,500 --> 01:07:22,300
Uhh... eu posso saber o seu nome?
1071
01:07:24,339 --> 01:07:27,139
Hum, tudo bem, ele vai
estar aqui amanh�.
1072
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
Bem, depois de terminar...
1073
01:07:29,644 --> 01:07:32,144
certifique-se de lhe pedir
para ficar para uma bebida.
1074
01:07:32,200 --> 01:07:34,149
- E ai?
- Ent�o, me liga de volta.
1075
01:07:34,183 --> 01:07:37,183
Vamos ver o que acontece.
Isso vai fazer um grande filme.
1076
01:07:51,533 --> 01:07:54,336
- Eu odeio este filme.
- O qu�?
1077
01:07:54,369 --> 01:07:57,369
"Meu namorado � mais
quente que o de voc�s"
1078
01:08:16,225 --> 01:08:18,125
Quer uma bebida?
1079
01:08:18,300 --> 01:08:21,100
N�o, eu estou bem,
mas obrigado.
1080
01:08:23,565 --> 01:08:25,434
Nada?
1081
01:08:25,467 --> 01:08:28,167
Sim. Eu estou no AA.
1082
01:08:29,438 --> 01:08:31,738
Oh. Entendi.
1083
01:08:31,900 --> 01:08:34,050
Eu costumava pensar
que era a �nica...
1084
01:08:34,051 --> 01:08:36,211
maneira que eu poderia
conseguir divers�o.
1085
01:08:36,245 --> 01:08:38,245
Mas, como voc� acha que isto foi?
1086
01:08:38,300 --> 01:08:40,500
Como voc� acha que as
fotos s�o v�o sair?
1087
01:08:40,600 --> 01:08:43,500
�timas. Quero dizer, voc�
�, muito fotog�nico.
1088
01:08:45,487 --> 01:08:48,087
Obrigado. Eu agrade�o.
1089
01:08:48,657 --> 01:08:52,427
Seth Rogen? David Duchovny?
Rainn Wilson? Rob Zombie? ...
1090
01:08:53,362 --> 01:08:55,230
And Alan Rickman?
1091
01:08:55,264 --> 01:08:57,366
Sim. Dirty Mash.
1092
01:08:57,399 --> 01:09:00,399
Mash. Como, "mans�o,
apartamento, barraca, casa? "
1093
01:09:00,769 --> 01:09:02,569
Sim.
1094
01:09:02,638 --> 01:09:05,138
Minha irm� e os amigos
dela costumam jogar isso...
1095
01:09:05,200 --> 01:09:07,800
o tempo todo, quando
�ramos pequenos.
1096
01:09:07,900 --> 01:09:10,600
Lamber, morder, foder, chupar?
1097
01:09:11,413 --> 01:09:14,013
Posso ver porque isto � sujo.
1098
01:09:14,749 --> 01:09:17,249
Quer jogar?
1099
01:09:18,620 --> 01:09:20,620
George Clooney.
1100
01:09:25,858 --> 01:09:28,058
Colin Farrell.
1101
01:09:33,802 --> 01:09:35,802
Taylor Lautner.
1102
01:09:39,474 --> 01:09:41,474
O qu�?
1103
01:09:41,510 --> 01:09:45,210
Eu costumava conhecer todo
mundo que se parecia com ele.
1104
01:09:45,580 --> 01:09:47,080
Sim?
1105
01:09:50,785 --> 01:09:52,985
Quem?
1106
01:10:08,503 --> 01:10:10,153
O que foi?
1107
01:10:10,304 --> 01:10:13,104
Ele est� trepando com outra pessoa.
1108
01:10:13,575 --> 01:10:15,477
O qu�?
1109
01:10:15,510 --> 01:10:18,210
Ele est� l� com mais algu�m.
1110
01:10:19,481 --> 01:10:22,481
Ei pensei que voc�
eram apenas amigos.
1111
01:10:26,288 --> 01:10:28,988
- Voc� est� bem?
- N�o!
1112
01:10:40,935 --> 01:10:42,935
Ent�o, o que voc�s fizeram?
1113
01:10:43,000 --> 01:10:45,500
Como voc� fez para ele ficar?
1114
01:10:45,600 --> 01:10:48,300
N�s jogamos um jogo.
1115
01:10:49,311 --> 01:10:51,811
Jogaram um jogo.
1116
01:10:52,747 --> 01:10:55,347
O que voc� descobriu?
1117
01:10:55,484 --> 01:10:57,484
Bem, inocentemente...
1118
01:10:59,919 --> 01:11:02,819
ele foi encontrar-se
com um velho amigo.
1119
01:11:07,061 --> 01:11:09,961
Algu�m que ele costumava
estar apaixonado.
1120
01:11:19,804 --> 01:11:22,604
Algu�m que fugiu dele
sem explica��o.
1121
01:11:22,877 --> 01:11:25,677
E o deixou perguntamdo
o por qu�.
1122
01:11:34,323 --> 01:11:36,858
E durante o ver�o, ele
me ligou sem tristeza.
1123
01:11:36,891 --> 01:11:38,727
Confessou o seu amor por mim.
1124
01:11:38,760 --> 01:11:40,929
Desculpou-se por fugir e culpou...
1125
01:11:40,962 --> 01:11:43,365
os seus problemas de abandono.
1126
01:11:43,398 --> 01:11:46,398
Voc� sabe, partir antes
que voc� o deixe.
1127
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
E ent�o ele disse que
dever�amos tentar novamente.
1128
01:11:50,973 --> 01:11:53,673
O que ele espera que eu diga?
1129
01:11:53,875 --> 01:11:56,678
"Vamos para Nova York!
Vamos nos casar!"
1130
01:11:57,912 --> 01:12:00,912
Ele n�o iria recuar, ent�o eu
tive que lev�-lo para caf�...
1131
01:12:00,982 --> 01:12:02,651
pegar algo pequeno pra comer.
1132
01:12:02,684 --> 01:12:05,387
Principalmente porque eu
me sinto mal por ele.
1133
01:12:05,420 --> 01:12:07,456
Eu s� n�o quero
ser mais uma pessoa...
1134
01:12:07,489 --> 01:12:10,089
que sai da vida dele, entende?
1135
01:12:10,525 --> 01:12:13,525
Ent�o isto se torna muito
dif�cil de tentar explicar.
1136
01:12:14,763 --> 01:12:17,663
Por que voc� foi
ver Taylor Lautner?
1137
01:12:20,802 --> 01:12:23,002
Sim.
1138
01:12:37,586 --> 01:12:39,786
- Ent�o voc� tem visto ele?
- N�o � o que voc� pensa.
1139
01:12:39,821 --> 01:12:43,121
Eu quero voc� saia, querido. Quero
que voc� arrume as suas coisas...
1140
01:12:43,150 --> 01:12:44,426
- E eu quero voc� fora daqui.
- N�o � o que voc� pensa!
1141
01:12:44,459 --> 01:12:45,694
N�o � o que eu penso?
1142
01:12:45,727 --> 01:12:47,727
Nenem, eu paguei a conta
do seu telefone, lembra?
1143
01:12:47,800 --> 01:12:50,700
Eu vi quantas vezes voc�s
dois se falaram.
1144
01:14:41,109 --> 01:14:43,512
Eu estou em um m�s
a m�s arrendando.
1145
01:14:45,045 --> 01:14:48,445
E eu s�, eu quero estar
mais perto da loja de discos.
1146
01:14:48,950 --> 01:14:50,184
E ir pra a faculdade, entende?
1147
01:14:50,218 --> 01:14:52,086
Quero dizer, eu n�o iria
pra longe, no centro.
1148
01:14:52,120 --> 01:14:54,088
Eu s�, sabe, se eu
vender o meu carro...
1149
01:14:54,122 --> 01:14:56,725
E talvez ver se tomando
um emprestimo...
1150
01:14:56,758 --> 01:15:00,058
eu poderia come�ar as aulas
relativamente em breve e...
1151
01:15:04,999 --> 01:15:08,970
Joe.
1152
01:15:13,274 --> 01:15:16,774
Voc� me ajudou a voltar a
colocar meus p�s no ch�o.
1153
01:15:21,147 --> 01:15:24,647
Eu s� preciso come�ar
a fazer algo por mim.
1154
01:15:25,986 --> 01:15:29,986
Caso contr�rio, eu nunca
poderei saber como.
1155
01:15:54,283 --> 01:15:57,783
- Oh, Luce, obrigado.
- Cara, nem mencione isto.
1156
01:15:57,852 --> 01:15:59,852
Isto custou dez d�lares na Amazon.
1157
01:15:59,854 --> 01:16:02,054
- O qu�?
- Sim.
1158
01:16:05,960 --> 01:16:08,060
Por que ele est� mordendo ela?
1159
01:16:08,229 --> 01:16:09,564
Eu n�o sei.
1160
01:16:09,598 --> 01:16:11,698
Eu acho porque, em primeiro
lugar, ela era como...
1161
01:16:11,700 --> 01:16:14,700
"Eu n�o acho que eu
quero isso em tudo."
1162
01:16:17,872 --> 01:16:19,608
BOOM!
1163
01:16:19,641 --> 01:16:22,844
Eu sei. � como se voc� estivesse
tentando ser discreto, voc� vai falhar.
1164
01:16:22,877 --> 01:16:25,346
O marido dela poderia entrar
a qualquer hora.
1165
01:16:25,379 --> 01:16:27,079
Ele est� prestes a!
1166
01:16:26,815 --> 01:16:29,815
Eu sei, mas eles
n�o se importam.
1167
01:16:29,918 --> 01:16:31,920
E onde eles est�o,
num fog�o?
1168
01:16:31,953 --> 01:16:34,789
- Hum, sim.
- Isto parece um desses fog�es que...
1169
01:16:34,823 --> 01:16:36,791
eles fazem batatas fritas
em uma casa de Waffle.
1170
01:16:36,825 --> 01:16:38,725
� um restaurante!
1171
01:16:38,800 --> 01:16:41,800
Isso n�o me atrai em nada.
1172
01:16:42,330 --> 01:16:44,032
Quem colocou?
1173
01:16:44,065 --> 01:16:45,800
L� est� ele. Ele me
parece familiar.
1174
01:16:45,834 --> 01:16:49,103
Ele � o professor, gay, de gin�stica em
A Hora do Pesadelo, parte 2.
1175
01:16:49,137 --> 01:16:51,137
Oh, Meu Deus.
Sim.
1176
01:16:51,473 --> 01:16:54,473
Aquele que apanha quando
Freddie o pega...
1177
01:16:56,344 --> 01:16:59,648
no leather bar e o leva
de volta para a escola.
1178
01:16:59,681 --> 01:17:01,681
Deus, esse filme � t�o gay.
1179
01:17:01,182 --> 01:17:04,182
Ele fica amarrado. Chicoteado,
com uma corda de pular.
1180
01:17:08,189 --> 01:17:11,489
Eu n�o entendo como ele fez para
n�o ouvir, ou sentir, ou cheirar...
1181
01:17:11,600 --> 01:17:14,262
o que estava acontecendo
l� dentro.
1182
01:17:14,295 --> 01:17:16,295
- Cheirar?
- Sim!
1183
01:17:16,500 --> 01:17:18,500
E ele est� segurando uma arma.
1184
01:17:18,600 --> 01:17:20,700
Eu sei! De qualquer maneira,
por que ele tinha a arma?
1185
01:17:20,900 --> 01:17:23,200
Eu n�o me lembro.
Ele era um ca�ador?
1186
01:17:23,500 --> 01:17:25,874
Ser� que ele gostaria de
ser Charlton Heston?
1187
01:17:25,907 --> 01:17:27,907
Todos n�o gostariam?
1188
01:17:29,612 --> 01:17:32,112
Por que ele est� limpando a boca?
1189
01:17:32,715 --> 01:17:35,315
- Suco.
- Bom, ele tem um bigode.
1190
01:17:37,352 --> 01:17:39,889
Sim, mas Charlton Heston quando?
1191
01:17:39,922 --> 01:17:42,922
Como naquele filme. "Mois�s"
ou qualquer um.
1192
01:17:43,258 --> 01:17:45,258
Mois�s?
1193
01:17:45,360 --> 01:17:46,929
Seja qual for o filme,
ele foi incr�vel.
1194
01:17:46,962 --> 01:17:48,762
Os Dez Mandamentos?
1195
01:17:48,900 --> 01:17:50,500
Sim.
1196
01:17:51,066 --> 01:17:53,335
A vida dele foi uma
merda por um dia.
1197
01:17:53,368 --> 01:17:56,268
Ele foi colocado em
uma cesta. Abandonado.
1198
01:17:59,141 --> 01:18:02,141
Ele viveu para ser
realmente velho, eu acho.
1199
01:18:02,812 --> 01:18:04,812
Ele foi condenado.
1200
01:18:04,947 --> 01:18:07,347
Estamos todos condenados.
1201
01:18:07,482 --> 01:18:10,482
A maioria dos eventos na B�blia
n�o s�o muito divertidos.
1202
01:18:13,288 --> 01:18:15,788
Algu�m est� sendo torturado,
machucado, perturbado.
1203
01:18:15,858 --> 01:18:17,760
Eu sei. � realmente
um bocado sangrento.
1204
01:18:17,793 --> 01:18:20,493
- Porcarias acontecem de mont�o.
- Cidades gays s�o destru�das.
1205
01:18:20,629 --> 01:18:22,629
Certo.
1206
01:18:23,332 --> 01:18:26,232
Mulheres tendo beb�s, e eles
nem fazem isto primeiro.
1207
01:18:26,401 --> 01:18:28,601
Qual � o incentivo disso?
1208
01:18:30,039 --> 01:18:33,039
Voc� n�o se torna
Nossa Senhora com:
1209
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
"Eu n�o sabia que eu
estava gr�vida."
1210
01:18:36,579 --> 01:18:38,579
Provavelmente eu gostaria
de estar por perto...
1211
01:18:38,600 --> 01:18:41,000
quando toda aquela coisa do
dinheiro trocado aconteceu.
1212
01:18:41,082 --> 01:18:43,082
Quando Jesus fica chateado.
1213
01:18:43,185 --> 01:18:44,954
Quando ele pega o
dinheiro dos cambistas.
1214
01:18:44,987 --> 01:18:47,022
Voc� sabe do que
eu estou falando.
1215
01:18:47,056 --> 01:18:49,556
- Lembra desta est�ria?
- Na verdade eu nunca li isso.
1216
01:18:47,923 --> 01:18:48,958
Na verdade eu nunca li isso.
1217
01:19:21,156 --> 01:19:23,056
Ei, � tudo o que resta?
1218
01:19:23,092 --> 01:19:24,692
Sim.
1219
01:19:24,794 --> 01:19:27,494
A que horas o cara
vir� pelo seu sof�?
1220
01:19:27,797 --> 01:19:31,197
Eu n�o sei. Ele disse cinco, ent�o
eu acho que a qualquer momento agora.
1221
01:19:31,233 --> 01:19:33,936
Se ele n�o estiver aqui
at� as 5:30, ser� meu.
1222
01:19:33,969 --> 01:19:36,169
Eu disse que ia pegar isso.
1223
01:19:36,200 --> 01:19:39,000
Ent�o voc� deveria
ter pego isso.
1224
01:20:48,377 --> 01:20:51,377
Tudo bem, garoto, voc�
est� todo colocado.
1225
01:21:10,132 --> 01:21:13,132
Existe algo que n�s
precisamos conversar?
1226
01:21:15,537 --> 01:21:17,537
N�o?
1227
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Tradu��o e Legenda:
T
1228
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
Tradu��o e Legenda:
TH
1229
01:21:34,002 --> 01:21:35,002
Tradu��o e Legenda:
THI
1230
01:21:35,003 --> 01:21:36,003
Tradu��o e Legenda:
THIG
1231
01:21:36,004 --> 01:21:37,004
Tradu��o e Legenda:
THIGS
1232
01:21:37,005 --> 01:21:38,005
Tradu��o e Legenda:
THIGSA
1233
01:21:38,006 --> 01:21:38,506
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1234
01:21:39,006 --> 01:21:39,506
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1235
01:21:40,006 --> 01:21:40,506
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1236
01:21:41,006 --> 01:21:41,506
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1237
01:21:42,006 --> 01:21:42,506
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
97119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
