All language subtitles for S.M.A.R.T.Chase.2017.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

Jeg plejede at tro,
jeg havde masser af tid.

Og at tiden altid ville være på min side.

Men sådan er det med tid.

Man kan ikke løbe fra den.

Den bliver bare ved med at tikke.

Hvad tid ankommer vi?

Klokken 00.15,
og bagefter er det direkte til London.

Forstået. Bekræft alle.

Bekræftet.

- Hej, skat. Er alt okay?
- Ja, jeg ville bare høre din stemme.

- Hvordan lyder jeg?
- Som om du kunne savne mig mere.

Du ved, det ikke er muligt.

- Er du i lufthavnen?
- Ikke endnu.

Jeg ville ringe til dig derfra.
Der er noget, jeg vil spørge dig om.

- Må jeg gætte?
- Nej, ikke denne gang.

Vær nu sød.

Danny?

Danny?

Danny!

Danny?

Det er let at tage tiden for givet, når
den går så hurtigt, man ikke når at tænke.

Indtil den indhenter en.

Og efterlader en stående stille.

TOLV MÅNEDER SENERE

- Hvad vil du have, Danny?
- En flaske af det sædvanlige, tak.

Hvem af jer inviterer mig på en drink?

Hvem fanden er hun?

Har du fået en af taberne
til at invitere os på en drink?

Nej.

Så vi må tage selv.

Det kommer du til at fortryde, din mær.

- Hvad laver du?
- Hold kæft, ellers får du bank.

I skal gå, og det skal være nu.

- Eller hvad?
- Du ved, vi kan banke jer.

- Men vi vil hellere betale nogen for det.
- En udenlandsk livvagt.

- En livvagt?
- Ja. Her har vi ham.

Så hvad skal han gøre? Drikke os fulde?

Nå?

Okay, stop! Stop!

Imponerende.

- For besværet.
- Og dit talent, Daniel.

Skål.

Det ser ud til at gøre ondt.
Så du ved det, var det ikke med vilje.

- Det er ikke det, vi øvede på.
- Hej!

Hej, skat. Hvordan går det?

- Hvad er der sket?
- Ingenting. Vi blev overfaldet.

Igen?

Vent, Ling! Ling!

- Hvad er oddsene for, hun skulle dukke op?
- Ganske store, men hun er tidligt på den.

- Jeg forsøgte bare at hjælpe.
- Stor hjælp.

Ling...

Nu blander du min onkel ind
i dine forretninger.

Vent lidt, skat. Du ved, forretningerne
er gået dårligt. Det var hans valg.

Hvorfor kom du, hvis du ikke ville snakke?

Den burde blive i din familie.

Kom nu.

Vi går bare igennem en svær tid.
Min far ønskede, du skulle have den.

Jeg elsker dig.

Danny?

Du ramte ved siden af sengen. Igen.

Flot sår.

Bund-museet ringede. Vi har et job.

De vil flytte en vase
til en værdi af 36 millioner til London.

Du skal overbevise dem om,
vores selskab er det rette til jobbet.

Det kan være vores chance, Danny.

Du ved, hvor skidt det var for mig før.

Sådan vil jeg ikke ende igen.

Danny.

Danny.

Hvis du ikke kan gøre det for dig selv,
så gør det for min skyld.

Vasen har aldrig været udenfor Kina.

Det er Shanghais største kurerjob,
siden vi mistede maleriet.

Du har brug for det, Danny.
Det har vi alle.

Hele mit liv
har jeg tjent penge på kunstværk.

Private samlere.

Nu jeg er blevet ældre,
vil jeg vise de kommende generationer,

hvad det var ved kunst, der tiltrak mig.

Det er vigtigt at beskytte
vores internationale sikkerhedsry,

hvilket De sikkert kender til,
da De har transporteret meget kunst.

Det er det, vi gør.

Et udmærket sikkerhedsarbejde.

- Ja, De har et imponerende CV.
- Tak.

Indtil for cirka et år siden,
hvor dette skete.

Det var Deres selskab, ikke?

Vil De tale om, hvad der skete?

KUNSTTYVERI CHOKERER SHANGHAI
POLITIET EFTERFORSKER SAGEN

Hr. Stratton?

Hr. Stratton?

Hr. Stratton?

Ja?

Jeg spurgte,
om De ville tale om, hvad der skete.

Egentlig ikke.

De mistede en Van Gogh.

Vi har brug for en form for forsikring
mod den slags fejl.

Og selskabet, som vi afløser,
efterlod samme forsikring,

inden et af deres køretøjer
blev sprængt i luften udenfor?

Min erfaring med at miste
et værdifuldt kunstværk,

min fejl, som De kalder det,

gør, at jeg ikke kan leve med flere fejl.

Er det forsikring nok?

Jeg er tilfreds med det.

Godkend ham til international transport.

Hvad siger De til at rejse til London,
hr. Stratton?

Et drømmejob.

- Hvad fanden laver du?
- Lad hende være. Du distraherer hende.

Jeg spurgte bare,
om hun ville med i biografen.

Jeg tror, der er en biograf lige derovre.

Pas på.

- Hej, Mach.
- Hej.

J. Jae,
ham Mzee vil stjæle min store kærlighed.

- Har du overhovedet snakket med hende?
- Nej. Det første indtryk er så vigtigt.

- Nogle råd?
- Okay, men jeg siger det kun én gang.

Først skal du lade,
som om du ikke er interesseret i pigen.

Forresten hedder hun Nana.

Men du har aldrig snakket med hende, vel?
Du burde ikke vide, hvad hun hedder.

Brug ikke hendes navn.
Giv hende et kælenavn i stedet for.

- Baby. Bunny. Poochie.
- Poochie?

Poochie?

- Hvad taler vi om?
- Pigeråd.

Poochie.

- Ved du hvad? Poochie fungerer.
- Hvad?

Det fungerer måske også i London.

- Godt arbejde!
- Ja! Vi skal til London!

- Danny, jeg vidste, du kunne.
- Vi skal med til en gallafest.

Så vi skal gøre godt indtryk
og se smarte ud.

Og så dig, J. Jae.

Måske endda iklædt en kjole.

Det ville ikke klæde dig.
Jeg har set dine ben.

Hvordan fanden opnåede du det?

Charme.

Godaften, mine damer og herrer,
og velkommen til vores fejring.

For 3.500 år siden var det os, kineserne,

som præsenterede ild for verden
til at skabe porcelæn.

Det er den perfekte palet
for disse blå penselstrøg,

som symboliserer menneskets tidløse søgen

ikke kun efter sin oprindelse,
men også sin fremtid.

I morgen tager denne storslåede artefakt
til London i sin rejse verden rundt.

Men i aften, mine damer og herrer,

viser jeg Dem Kinas bedste bevis
på menneskets sjæl.

Zodiakusvasen.

- Er alt forberedt i London?
- London er klar.

- Jeg sagde jo, du kunne regne med mig.
- Ja.

Den er smuk, ikke sandt?

Jo, det er den.

Min far var arkæolog.

Han lærte mig at værdsætte
og beundre sjældne ting.

- Fandt han den?
- Det ville jeg ønske, han havde gjort.

Det er den sidste af sin art
og meget værdifuld.

Tara Yen.

Daniel Stratton.

- Undskyld mig.
- Naturligvis.

- Du ser smuk ud.
- Tak.

- Vi skal transportere vasen.
- Det er godt. Det glæder mig for dig.

Når jeg kommer tilbage fra London,
kan jeg måske invitere dig på middag?

Jeg beklager forsinkelsen.
Valutakursen har været kaotisk.

Hej.

- Du må være Manny.
- Danny.

Danny, det er Ciem.

- Vil I have noget at drikke? Champagne?
- Ja, tak.

- Ellers tak.
- Tak.

Han virker rar.

- Han er ikke vores problem.
- Nej.

Vores problem startede
da jeg mistede maleriet.

Kan vi fokusere på det positive?
Det her kan få mig ud af hullet.

Danny, du må acceptere
at tingene ikke altid går, som du vil.

Jeg håber, De begge nyder aftenen.

En fin præsentation, hr. Song.

- Må jeg præsentere...
- Ling Mo.

- Dejligt at se Dem igen.
- I lige måde, hr. Song.

Jeg beder Dem undskylde mig.

Kender De Ling?

Ganske godt. Det var faktisk hende,
der anbefalede Dem til jobbet.

Perfekt.

Da vi mødtes den første gang,
kiggede jeg på hende,

og i starten lyttede jeg
ærlig talt ikke til, hvad hun sagde.

Men da jeg så pengene, hun tjente,
blev jeg mere opmærksom.

Hun er ikke bare smuk,
men ved også, hvordan man tjener penge.

Er De her igen?

Så flygtig, ikke sandt?

- Hvad mener De?
- Kærligheden.

Den er altid så meningsløst.

Men mennesker falder stadig for den.

Livet har lært mig at bruge min energi...

...på andre ting.

Og på hvad skulle det være?

De er en intelligent mand, hr. Stratton.

De finder nok ud af det.

De burde være forsigtig med dem.
Nogen kunne miste et øje.

Godaften.

Hr. Stratton.

Jeg hører, De rejser til London i morgen.

Kriminalassistent Dai.
Jeg vidste ikke, De var kunstelsker.

Det er jeg heller ikke,
medmindre den er motivet bag drab.

- Hvad betyder det?
- Jeg ved, De stjal Van Gogh-maleriet...

...og nu har De dræbt Deres største rival.

Så De er tilbage i branchen, ikke?

Godaften, kriminalassistent.

Vi var for synlige med Van Gogh-maleriet.
Denne gang holder vi laver profil.

- Mach, kun tre biler.
- Jeg er enig.

J. Jae, ingen sidegader.
Den hurtigste motorvej til lufthavnen.

- Ding Dong, du skal overvåge luftrummet.
- Det gør jeg.

Daniel Stratton, De betros beskyttelsen

af det, der efter min ydmyge mening,
er Kinas sjæl.

Efter Dem.

Tak.

- Ding Dong, er du med os?
- Jeg er her, Danny. Vent lidt.

- Kommunikationskontrol.
- Mach et.

Danny i toeren.

J. Jae i treeren.

Alt er klart.

PUDONGS INTERNATIONALE LUFTHAVN

- Bekræft lastgodkendelse.
- Tjek.

Det her er lettere
end at holde den kedelige museumsfest ud.

Men sig mig, hvem var fyren med Ling?
Han var lækker.

Men måske er han fattig.

Han ankom faktisk i en helt ny Maserati.

Min niece bliver ikke imponeret af
den slags og tydeligvis ikke af udseendet.

- Mange tak, Mach.
- Jeg siger bare...

Skal vi fokusere på arbejdet i stedet for?

Tre motorcykler er på vej mod jer
med stor hastighed.

Lad os se, hvad de vil.

En rød lastbil kører ind!

Fri bane til venstresving.

- Ding Dong, giv os en alternativ rute!
- Jeg arbejder på det!

Drej til venstre om 50 meter.

- Motorcyklerne er stadig efter os.
- Fortsæt lige ud!

- De standsede.
- Okay, så øger vi afstanden.

Drej til højre om 50 meter.

Godt klaret, Ding Dong.
Se, hvad motorcyklerne gør.

Mach!

J. Jae, følg efter mig!

- Mach, er alt i orden?
- Jeg er okay.

Mach er steget ud af bilen.
Jeg vender tilbage til jer nu.

- Vejspærring foran. Hvilken vej skal vi?
- Drej til venstre om 50 meter.

Fortsæt lige ud i næste kryds.

Danny, motorcykel!

Danny!

Danny? Danny, hører du mig?

- Ding Dong!
- J. Jae, indkommende!

Danny, motorcykler er på vej mod jer!

- Mach!
- Modtaget.

Mach, Danny er forulykket.
J. Jae bliver angrebet.

Danny, vær klar. Motorcyklerne nærmer sig.

Danny, kom ud. Vær sød at komme ud derfra.

J. Jae, flere er på vej. Du skal derhen!

Vasen!

J. Jae, flere af dem er på vej.
I skal væk derfra nu.

- Modtaget.
- Mach!

Se efter dronen. De er lige under den.

- De tog vasen. Jeg følger efter dem.
- Skift til kanal to.

- Forstået. Hører du mig?
- Jeg hører dig, Danny.

- Få fat i Mach. Hurtigt.
- Modtaget.

- Mach. Skift til kanal to.
- Jeg kører mod syd på SiChuanZhong!

Der er han. Dejligt, du kunne komme.

Jeg er på vej mod vest på Guangdong.
De har taget vasen.

- Pis!
- Vi må spærre vejen for dem!

I skal begge køre ad Guangdong.
Der er et godt kryds der.

Mach! Vejen er lukket.
Drej til venstre om 50 meter.

Bagefter tager du næste vej til højre!

- Hvor er Danny?
- På gaden ved siden af i modsat retning.

Danny, du nærmer dig krydset.

Mach, fortsæt lige ud.
Han er lige foran dig.

Stop dem!

Ding Dong, en nede, en tilbage.
Mist ham ikke af syne.

Jeg arbejder på det!

Jeg har motorproblemer.
Han slipper væk. Gør noget.

Jeg arbejder på sagen.

Tror du, du er hurtig?
Se, om du kan slå det her!

Ja!

Det er mig! Hop på!

- Ding Dong, hører du mig?
- Spørg ham, hvor Mach er.

- Og Mach?
- Han er på vej.

- Han er på vej. Nu går vi ind.
- Vi tager ikke flyet.

- Hvad mener du?
- Jeg forklarer senere. Vi deler os.

Du kender mødestedet. Om en time.

Hallo?

- Det er hr. Song. Har I fundet den?
- Vi arbejder på det.

Må jeg minde Dem om, at Zodiakusvasen er
en af Kinas mest værdifulde antikviteter.

Bare rolig, når vi finder den,
er De den første, der får besked.

Vi sporer hans telefon.

Okay. Jeg venter at høre fra Dem.

Svigt mig ikke.

- Hallo?
- Kom ud derfra, politiet er der snart.

- De er nedenunder.
- Køb en ny drone, og afvent nyt.

- Forstået.
- God dreng.

Ja?

- Mach, er du okay?
- Har haft det bedre, er nær lufthavnen.

- Nye planer. Vi vender tilbage til byen.
- Hvad snakker du om?

- Skal vi ikke til London?
- Nej.

- Hvad er der sket med vasen?
- Jeg har den med mig.

Men fyrene er fra den samme bande,
som stjal maleriet fra os.

Det er den samme bande.
Vi går efter dem og tager maleriet.

- Men vi har vasen.
- Præcis. Vi har det, de vil have.

Vent. Kan vi snakke om det?

Ja. Det sædvanlige sted.
Vi ses om 20 minutter.

Danny! Danny!

- Jeg købte nye mobiltelefoner.
- Godt gjort.

- Er du okay, J. Jae?
- Ja.

- Ding Dong, er du der?
- Ja, Danny. Jeg hører dig.

- Hvordan går det?
- Jeg har min nye drone.

- Er du sikker på, det er den samme bande?
- Hundrede procent.

Hvorfor går vi så ikke bare til politiet?

Det er en mulighed for
at genoprette vores ry.

- Vil du blæse på det og fortsætte?
- For mig er det fint at fortsætte.

Det er også fint for mig.

Jeg synes det samme, og jeg var ikke
engang med, da I blev røvet.

Men vi blev ikke røvet denne gang.
Så Danny, hvor er vasen?

Bare rolig. Jeg har gemt den.

Vi leverer stadig vasen.
Det her er bare en omvej.

Vi skulle have transporteret den
til London uden dig!

Lad ham forklare!

- Først må vi kontakte dem.
- Det lyder nemt. Hvordan?

Jeg tænker, J. Jae. Jeg tænker.

Jeg tog den her fra en af dem.

Ding Dong, vi har en mobil.
Kan du låse op den?

Ja, det kan jeg, men det vil tage tid.

- Hvor længe?
- Nogle timer.

Hjælper den her?

- Kunne du ikke have bedt om kodeordet?
- Han besvimede.

- Så han levede stadig?
- Stort set.

Genialt.

Jeg ændrer kodeordet.

Så vi ringer til dem. Hvad så bagefter?

Så tager vi maleriet tilbage.
Er du med os?

Altid.

Jeg er med.

- J. Jae?
- Fint.

Godt.

Hvor skal du hen?

Jeg ringer til dem og arrangerer et møde.
Vi ses her om en time.

- Ding Dong, ser du mig?
- Ja, jeg er lige over dig.

Fedt. Find et afsides sted til mig.

Gå til bygningen for enden.
Der er stille og roligt på bagsiden.

Hvad er der nu? Sig, du fandt dem.

Jeg har et forslag til Dem.

Hr. Stratton?

Det er en dejlig overraskelse.

Damen i rødt. Det giver mening.

De værdsætter virkelig
sjældne genstande, frøken Yen.

Det gør jeg.

- Jeg vil have seks millioner for den.
- Seks millioner mere, end jeg vil betale.

Og 30 millioner mindre end den er værd.

Og hvorfor ville du gøre det, Daniel?

Dine mænd var dygtige til
at få det til at ligne et røveri.

Kløgtigt. Så det vil se ud,
som om vasen blev stjålet af en anden,

og du tjener seks millioner.

Men jeg vil vide, hvorfor en så dygtig
som dig pludselig er blevet en tyv?

Ry er overvurderet. Penge styrer.
Jeg sender en adresse til dig.

Politi til højre og flere er på vej!

Stop! Politi!

Fortsæt lige ud,
og drej til venstre om ti meter.

Drej til højre ved næste gyde.

Hvor er jeg på vej hen? De er overalt!

Fortsæt lige ud!

Til venstre ved næste gyde!

Han er deroppe!

Kontroller den anden side. Vi ses bagved.

- Ding Dong, er du der endnu?
- Ja.

- Politiet må spore mig.
- Så smid telefonen.

Det er for mange af dem.
Du må lande dronen.

Vi har brug for et sikkert sted
uden nysgerrige blikke.

Jeg forstår. Tag døren til venstre,
der er en bagdør uden politi.

Kalder alle enheder. 22 Kangding.
Omring straks området.

Tag den herfra.

Alle enheder skal overvåge gyde 17.

Vent! Han stoppede.

Ifølge signalet skal han være her.

Han burde være her.

Denne vej!

Okay, drej til venstre.

Kom så. Sådan, den vej.

Du kan bevæge dig frit nu, chef.

Kan I se mig? Jeg er lige over jer.

Farvel.

Spillet er forbi.

Flot arbejde. Bliv nær motionscenteret.
Jeg kontakter dig.

Og rod ikke i min telefon.

Danny, du skræmte mig.

- Du skulle ikke være hjemme.
- Du burde være i London.

Jeg er på vej. Jeg glemte bare noget.

Jeg har tænkt meget over det,
du sagde om at acceptere tingene.

Danny, hvor er vasen?

Bare rolig.
Du vil ikke miste din største kunde.

Men som jeg ser det,
er jeg nødt til at få maleriet tilbage.

Okay, det er ikke at acceptere tingene.

Det handler om at løse tingene.

- Så bliver jeg mit gamle jeg igen.
- Og hvem var det, Danny?

En, som var god nok til dig.

- Hallo?
- Hej, det er mig.

Glem ikke, vi skal fejre efter dit møde.
Du kommer vel?

Ja. Jeg var bare nødt til at køre hjem
og hente nogle dokumenter.

Perfekt. Jeg kan komme og hente dig.

Tak, men inden du når herhen,
er jeg allerede tilbage på arbejdet.

Okay. Så ses vi i aften.

Farvel.

Efterlod du en vase
til 36 millioner dollars i skabet?

- Så vi bytter den ud med en kopi?
- Nej, de vil undersøge den.

- Hvad er planen så?
- Vi sporer den.

Men forhåbentlig når det ikke dertil.

Selvfølgelig...

Det er enkelt. Vi leverer vasen
og leder politiet til dem.

De arresterer banden,
og det leder os til maleriet.

Bagefter levede vi lykkeligt
til vores dages ende.

Udmærket. Hvordan leder vi
politiet til dem?

Ding Dong.

- Er du der?
- Ikke endnu.

Du skal bare lade politiet se dig
og følge efter dig og lede dem til os.

- Er de der stadig?
- Ja, men de tager af sted.

- Vær ikke bange. Hop på scooteren.
- Jeg er ikke bange for politiet, Danny.

- Hvad er det så?
- Scooteren dur ikke, men jeg har en idé.

Det bliver første gang,
jeg taler med Nana.

- Giv mig nogle gode råd.
- Mit råd er ikke at bringe hende i fare.

Involver ikke Nana i det her.
Det er en ordre.

Hej. Er ikke du en af Dannys venner?

Jeg har set din drone. Den er sej.

Ja, men jeg har en endnu bedre en nu.

Den har treakslet stabilisering
og en HD-kortdatabase,

som overføres via Lightbridge
direkte til min computer og mobil.

- Du kommer ikke meget ud, gør du?
- Vent.

Vent.

Danny er i vanskeligheder.
Jeg har brug for din hjælp.

Jeg arresterer ham.

Vent lidt.

Jeg hjælper.

- Alle tiders. Må jeg låne din scooter?
- Nej, kun jeg kører den.

Det fungerer.

Politibilen følger stadig efter os.

Godt. Lad han følge efter.

Se frem!

- Ding Dong, opdatering?
- Vi er syv minutter væk ifølge GPS'en...

- ...og politiet følger efter os.
- Os?

- Hvad sagde jeg om Nana?
- Jeg havde intet valg!

Okay. Få bare politiet herhen,
så de kan arrestere banden.

Og forsvind så, men hold ørerne åbne.
Nu gør vi det her.

Som i gamle dage.

Mach, ingen skal dø,
og du skærer ingen lemmer af.

Vi har syv minutter på os.

Giv dem vasen, Mach.

Undskyld.

Vil du se pengene først?

Jeg vil se pengene først.

Han vil se pengene.

Hvordan vidste jeg, han ville sige det?

Så giver vi ham bare vasen. Mach.

- Det var den her, ikke?
- Jo.

Værsgo. Jeres vase.

Er han skør?

Ja, jeg er skør.

Jeg er en skør udlænding.

- Det er nok!
- Hvor er pengene?

Tak.

Den er bag dig.
Første vase på den første hylde.

Drej til højre næste gang.
Drej til højre, højre, højre.

Jeg synes, du bør undskylde.

Han har ret.

Han startede.

Chef.

Vasen er ægte.

Så går vi.

Hold dem tilbage.

Vent.

Min ven siger, dit ar er sejt.

- Hvem gav ham det?
- Hvem gav dig det?

For det får ham til at se rigtig sej ud.

Min tommelfinger.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld min ven, han er så respektløs.

Skynd dig. Vi er næsten fremme.

Ding Dong! Du er forsinket!

Kør hurtigere!

Ding Dong! Gør noget!

Pokkers! Kalder alle enheder!

Politiet!

De må ikke slippe væk!

Der er de!

Stop! Politi!

J. Jae! Løb!

Stop!

Stop!

Ding Dong, de har vasen.
Vi nærmer os bilen. Er du der?

- Så det gik godt.
- Det var gået godt, hvis du var kommet.

- Jeg skal vide, hvor de er på vej hen.
- Jeg arbejder på det, Danny.

Vi har ikke hele dagen. Du må spore dem.

Jeg arbejder, så hurtigt jeg kan.

Ding Dong, sig, du har fundet dem.

Jeg har dem!

- Målet er fundet.
- Ja!

- Hvor er de?
- De kører mod øst på Hong Kong.

Danny?

Ud!

J. Jae, ud af bilen!

Efterlad pengene! Ud af bilen nu!

- Seriøst?
- Skulle de lade os gå med seks millioner?

- Hvorfor ikke? Vasen er 36 millioner værd.
- Han har ret.

J. Jae! Kom tilbage!

J. Jae!

- J. Jae?
- Jeg slår den mær ihjel.

Ikke hvis jeg dræber hende først.

- Hvad? Jeg kan ikke høre.
- Vi må få hende op at stå.

- Kan det her blive værre?
- Ja, det kan det.

Jeg mister signalet.
Jeg håber, I er tæt på.

Ding Dong! Mist ikke vasen af syne.

Hold dig tæt nok på til at spore den.

Taler vi om den store fyr
med den store kniv?

- Ja!
- Nej, du laver sjov.

- Ding Dong...
- Danny, jeg er ude.

Ding Dong, hop op på den scooter nu!

Okay, jeg gør det!

Bare hold dig indenfor rækkevidde.
Vi finder dig.

Danny siger, jeg skal følge efter vasen.

Han gemmer altid de farligste job til mig.

Vil du køre mig, Bunny?

Selvfølgelig, men hvis du kalder mig
Bunny igen, må du gå i stedet.

MÅL DEFINERET

AFVENTER MÅL

SPORER MÅLET

Hvordan vidste du det med bilbomben?

En bil sprang i luften ved museet.
Det er deres signatur.

- Danny, hører du mig?
- Ding Dong?

- Ja, det er mig.
- Opdatering?

Jeg beklager, men jeg har tabt signalet.

Hvor havde du sidst et signal?

Fuzhou Road. På Fuzhou Road.

- Fuzhou Road.
- Okay.

- Ding Dong, hvor er du?
- Jeg undersøger et hus.

- Det er stort og har mange vagter.
- Interessant. Hvor ligger det?

Halvvejs henne ad Fuzhou Road
på den østlige side.

- Godt. Vi nærmer os.
- Okay, jeg afventer dine ordrer.

Hvor er vi, og hvad ser vi på?

Et hus i nærheden af det sted,
hvor senderen døde.

Senderen dør ikke.
Deres sikkerhedssystem afbrød signalet.

- Det er et forsøg værd.
- Hvad sagde han?

Han sagde, at senderen ikke dør,
så vi må være det rette sted!

Godt. Hvordan kommer vi forbi vagterne?

- Ding Dong?
- Hvad sker der, Danny?

- Lad mig tale med Nana.
- Hvad?

Nej, det er for farligt.

Ding Dong! Lad mig tale med hende.

Hvad gør I? Hvad laver I her?

Betal ham, Mach.

Rør mig ikke!

- Ding Dong, vi er klar til at gå ind.
- Forstået.

Så gør vi det.

- Vi er inde.
- Godt.

Vi går tættere på og kigger.
Fortsæt overvågningen.

Selvfølgelig.

- Ding Dong, hører du mig?
- Ja, jeg hører dig.

- Hvad har vi her?
- Syv vagter på jeres side og to udenfor.

- Ellers andet?
- Ser du de to ved vandet?

Hvert tredje minut går de rundt om huset.

Godt.

Ding Dong, du er et geni.
Kan vi nærme os huset?

Ja, det er ingen indenfor synsvidde.
Kom så!

Gem jer! Han kommer tilbage!

Danny, nu!

- Ding Dong, er der fri bane?
- Der er en vagt på taget over jer.

Mach, J. Jae, I ved, hvad I skal.

Der er fri bane.

Vent.

Okay, nu!

Skæbne og tid, symboliseret
af de fem traditionelle elementer.

De hersker over hvert menneskes skæbne
gennem de tolv stjernetegn.

Det var dine nøjagtige ord.

Du ville have været så stolt over det,
jeg gør her.

- Det er det rigtige hus.
- Godt.

Vasen er her. Det er damen i rødt også.
Lad os få alle i position.

J. Jae, nu!

Vent!

Du kan bevæge dig nu.

J. Jae er på plads.

Jeg er stjernetegnenes mester.

Vi er klar til at slå til på din ordre.

- Hvor er min te?
- På arbejdsværelset.

Frøken Yen, der er telefon til Dem.

Jeg ville elske en kop te.

Kør bilen frem. Jeg skal til et møde.

Hun tager vist af sted.
Hvordan ser det ud udenfor, Ding Dong?

Kysten er klar. Der er fri bane.

Mach... J. Jae...

Skab noget røg.

Mach, der kommer en fra siden.

Skynd dig!

Ingen røg uden ild, ikke sandt?

Så sandt som det er sagt.

Godt arbejde. Jeg går ind.

Det er noget noget galt
med airconditionanlægget.

Du godeste!

I skulle se det. Halvdelen af
verdens stjålne kunstværker er nok her.

Du skal skynde dig.
Vagterne nærmer sig huset.

Danny?

Du kan ikke elske mig,
før du lærer at elske dig selv.

Danny! Du skal ud nu!

- Jeg fandt Van Gogh-maleriet.
- Virkelig?

Virkelig.

Danny, du skal ud nu!

Jeg har det hele. Jeg er på vej.

- Nogle blomster til dig. Hvor er J. Jae?
- J. Jae er på vej.

Vagter ved broen.
Flere er på vej. Skynd jer væk.

Gå til porten foran.
Jeg har arrangeret transport.

Skynd jer! Vagterne er på vej tilbage!

Det er Mzee med jeres køretøj. Hop ind.

Godt klaret, Mzee.

Åbn bagagerummet! Åbn bagagerummet nu!

- Nej! Lad ham være!
- Vi kan få brug for ham senere.

Til hvad? Mach, slip ham!

Du er gal i hovedet!

Ding Dong, vi har den og er på vej.

- Har vi vasen?
- Ja, og maleriet af Van Gogh.

- Flot arbejde, Danny.
- Godt klaret.

- Sig tak til Nana.
- Det skal jeg nok.

- Stop! I var ved porcelænsfabrikken!
- Vi skal af sted!

Stop!

Stop!

Stop!

- Ding Dong hjalp os virkelig.
- Ja, det gjorde han.

Jeg kan ikke tro hende Tara Yen.
Tror hun, hun er Wu Ze Tian?

Ved I, hvad vi skal? Ring Song op.

- Det er Song.
- Hr. Song. Daniel Stratton.

Stratton. Vær sød at sige,
De stadig har min vase.

Den er i sikkerhed. Vi fandt også
et hus fuldt af stjålne kunstværker.

- Hvor er De?
- På vej hen til Dem med vasen.

Men De må ringe til kriminalassistent Dai.
Han vil ikke høre på mig.

Hr. Stratton?

- Hr. Song, må jeg ringe tilbage?
- Det insisterer jeg på.

Det sætter jeg pris på.

- Frøken Yen.
- Hej, Daniel.

Sikke en kunstsamling du har derhjemme.

Ja. Undskyld det med din vens bil.

Bare rolig. Hvad plejer man at sige?
Ingen røg uden ild.

Du må undskylde mig, jeg har politiet i
røret og skal til at give dem din adresse.

Det ville jeg ikke anbefale.

Virkelig? Og hvorfor ikke?

Som jeg sagde,
er kærligheden meget flygtig.

Godnat.

Giv mig din telefon. Mach, giv mig den.

Kunstneren er kendt for sin minimalisme,
som passer ind i hotellets interiør.

Hvis Deres hotel...

Hvis Deres hotel...

Det er en stor mulighed...

Undskyld mig et øjeblik.

Tag telefonen! Ling! Tag telefonen!

- Hallo?
- Det er Danny. Du skal ud derfra nu.

- Nej, jeg sidder i et møde.
- Jeg har ikke tid til at forklare.

- Gå nedenunder. Hvad mener du med "nej"?
- Nej, jeg sidder i et møde.

Lad mig tale med hende.

Det er onkel Mach.
Gå straks ned i lobbyen. Vi henter dig.

Gå derned nu.

Tak.

Hurtigere!

Ling!

Er der sket noget?

Jeg skal vente på min onkel.
Der kan være sket ham noget.

Lad os vente i bilen.

Gør, som vi siger,
så gør vi dig ikke ondt.

Giv ham telefonen.

Smid den væk.

Ling!

Havde vi bare leveret vasen,
ville dette aldrig være sket.

- Vi får hende tilbage.
- Selvfølgelig...

- Tror du bare, de lader os redde hende?
- Vi har ikke noget valg!

Jeg afleverer ikke vasen
for at blive dræbt. Jeg er ude.

J. Jae!

Drik lidt vand.

Ved du, hvorfor du er her?

Danny.

Klog pige.

Han er meget stædig.

Jeg forstår ikke
jeres jagt efter kærligheden.

Ved du overhovedet, hvad kærlighed er?

Den er evig og umulig at opnå.

Forstår du det?

Jeg tror, jeg kan, men det kan du ikke.

Sikke en skam.

Lad mig forklare.

Når jeg vil have noget...

- ...får jeg det altid.
- Gør det ikke.

Du er bedre end som så.

Du er forelsket i hende.

Hvorfor vil mænd altid have
dumme kvinder? I er gale.

- Hallo?
- Aqua. Om en time.

Tag begge kunstværker med, og kom alene.

Ellers kan du betragte forholdet
som knust for evigt.

Jeg vil tale med hende.

Hvad sagde de?

- Jeg skal tage alene derhen.
- Nej. Ikke tale om.

- De dræber hende, hvis du følger med.
- Hun er den eneste familie, jeg har.

Jeg ved det, Mach, men samtalen er slut.

Nej, Danny.

Hvis der sker noget med hende,
dræber jeg dig.

Godaften, hr. Stratton.
Hvor dejligt at se Dem igen.

Sid ned.

Hvor er hun?

Før hende ind.

Velkommen tilbage, min skat.

Danny.

Er du uskadt?

Bare rolig.

Jeg kan se, De har blomster med til mig.

Frøken Mo...

Tak for hjælpen. Du er fri til at gå.

Det har været en fornøjelse.

Nu går vi.

Ikke Dem.

- De sagde, vi var fri til at gå.
- Gjorde jeg?

Jeg sagde, du var fri til at gå.

Men han gjorde, som De bad om.
De har fået kunstværkerne.

Det stemmer,
men det vil han aldrig kunne leve med.

Sig til hende, det ikke er sandt.

Ja, overbevis mig, Daniel.

Om at det mislykkede forhold
betyder mere for dig

end at miste to uvurderlige kunstværker.

Det tror jeg ikke, jeg kan.

Jeg kan ikke forklare noget,
du ikke ved noget om.

Og det betyder?

At du kan sætte en pris på kærligheden
fortæller mig, du aldrig har kendt den.

Og hvad med dig?

Tror du, din kærlighed kan sammenlignes
med 3.500 års historie?

Ja.

Så ynkeligt.

Frøken Mo, jeg foreslår,
du forlader os nu.

Jeg tager mig af det. Gå nu.

Jeg beder dig. Det er okay.

Gå bare.

Danny!

- Ding Dong, din tur!
- Vent!

Afbryder strømmen.

Gør noget mere!

Tag den!

Danny! Få hende ud herfra!

- Så går vi. Er du uskadt?
- Okay.

Du skal have fat i kunstværkerne!

Ling! Kom nu!

Gå så!

- Hr. Stratton.
- Song.

Perfekt timing.

Er det sådan, De deler kunsten
med de kommende generationer?

Ja, faktisk. Forsikringssummen
vil holde museet åbent i årtier.

Du viste dig at være mere effektiv,
end vi troede.

Giv ham kunstværkerne. Nu.

Vil I have dem?

Kom og tag dem.

Lad ham være. Kom og tag kunstværkerne.

Hallo! Hvad er jeg gået glip af?

- Tag kunstværkerne nu!
- Kast den! Nu!

J. Jae!

Hr. Song. Grib den.

Nej!

Ja!

Stratton.

Det er ikke det, det ser ud til.

Jeg er glad for, du kom tilbage.
Husker du, hvad jeg sagde til dig?

Loyalitet betyder alt,
uanset om man har ret,

eller som i dette tilfælde... tager fejl.

De skal aflægge erklæring.

Jeg håber, du ved, hvad du har gjort.

Mit arbejde.

Godaften.

Bliv ved med at øve dig.

Jeg holder stadig øje med Dem.

Godt at vide.

Jeg elsker denne by.

- Sikke en dag.
- Ja...

Jeg troede ikke,
du ville have, jeg gik efter dem.

Du gjorde mig bange for at miste dig.

Og?

Hvis du vil have mig...

Ja.

Okay. Tak.

- Mach et.
- Tjek.

- Danny i toeren.
- Tjek.

- J. Jae i treeren.
- Modtaget. I er klar til at køre.

Så kører vi.

Efter alt dette indså jeg til sidst,
hvad der driver mit urværk.

Tiden handler ikke om
at jagte kunst eller tjene penge.

Det handler om,
hvordan man bruger sin tid og med hvem.

Tid er det eneste, vi har.

Så nyd den. Brug den klogt.

For tiden standser aldrig.

Ding Dong, jeg så sjippepigen
træne med en fyr i går.

Han er lækker. Han er sexet.

Jeg synes ikke, han er sexet.

Bare rolig, Ding Dong.
Sjippepigen er ikke så overfladisk.

Men hun er heller ikke blind.

Kom nu, J. Jae. Hun hedder Nana.

Eller du kan kalde mig Baby.

Ding Dong, hvordan ser det ud?

Ding Dong?

Ding Dong?

Sidste indspilningsdag.

Undskyld.

Tag den.

Nej, jeg sidder i et møde.

Hvad fanden?

Tekster af: Vibeke K. Petersen