Original subtitles

Credits to SULTAN_KHILAF

Translated & Edited by SubR

I should have told you honestly.

(Episode 27)

But it's hard to talk to you about Se-ra.

Sorry.

Stop saying, you're sorry.

Don't mind me. Worry about her if she really worries you.

- I don't mind. - But I don't.

I can't just forgive her like that...but..

But...

What is this place?

How is it? Isn't this perfect for one person?

It's near TV channels and the neighbourhood is also good.

I'll lend you the deposit and you can pay the rent.

Why? Because I'm sister of Dr. Joo?

But you said you are not her sister.

Didn't you break your family relationship?

If so, then is there some other reason?

Other reason?

Do you finally like me?

Wrong.

You should at least pretend for a sec.

- Then why? - Do you really have to know?

You don't need to stay here if you don't want to.

- What is the meaning..of this? - You can think it as anything you want.

What are you watching so happily?

You don't seem to be a person visiting a place like this.

- This is my refreshment (or I am healing) - Why? What is wrong?

This is not about me.

But I feel there will be a problem.

Don't worry about tomorrow?

Just forget about the problem and focus on your work.

If I do that, I will be more like you, right?

In time like this I'm so jealous of your calm,

... your insensitivity, or ignorance.

If I have a normal life and was married with children,...

... will I be like that?

Nowadays I think,...

... why do I live like this? - Is this involuntary depression?

Think of your age.

And also people who live alone like us must be careful about their fault.

Get treated before it's too late.

Lately many good hormonal drugs are out in market.

You... My body is still good and sound, ok?

If I try to dress up,...

... there will be many men lining up waiting for me.

You just wait I'll show you that my body is still good.

- Ok. Still good..good..good!

Hey, you!

Is this excessive?

Gosh!

Sorry.

- Are you okay? - I'm fine, thankyou.

- Hi, friend. - Hi, friend.

Look at all the men looking at you. Your look really good!

You too! I can't stop looking at you.

Are you going to the school festival?

How do you know?

Ah, this reminds me of college.

- Do you remember Pulp Fiction? - Yeah i remember!

Shit! Why does this feel like deja vu?

Oh my!

"Chairman"

Have you decided?

Are your opinions still the same?

We are lucky this is not fierce.

But honestly it is located in a vulnerable location.

Do you really want to have the surgery?

I knew it.

You always withdraw at the last moment.

Not always, but.... (can't understand)

This is enough to keep you treated for several years.

My hands are like this lately.

Can I still last a few years?

- Sir... - If I was your father,...

...what would you do?

Yeah, you know better than me. Have the surgery than.

So, is it true?

Yes.

Dr. Han will operate chairman.

This surgery is dangerous for elderly patients. You know it.

Even though if it is successful, patients can die from complications.

- Gama knife is safe... - Is it that safe?

There is no 100 percent guarantee in the operation.

- Chief! - This is the Chairman's decision.

We must respect the patient's decision.

Dr, Han!

Please take care of the cardiology department, Head of the Global Center.

- What? - We heard the news.

You will operate the Chairman.

Then you will become the head of the Global Center.

How did you defeat Dr. Cha?

You are great.

Stop this crap. And go.

Come on.

Ignore them. Its just trash talk.

Why? They said the true.

Operation is operation what defeat..

And what does this have to do anything with the Global Center?

See you later.

- What is it? - Let me ask you something.

Will you just retreat like that?

Will you just watch Dr. Han becoming the chairman of the Global Center?

Why? Are you afraid of Dr. Han?

My position will be threatened,...

... but I can still pull it to my side.

But the Director will get a problem.

- What do you mean? - Eighteen years ago,...

... when the fire broke out and Han Sang-do got in an accident,...

... I saw something on the location.

Thinking of that, I think you also know something.

It turns out we are on the same side.

Look Dr. Cha, as long as I can maintain my position,...

... I don't care who is the chairman of the Global Center...

... or Director of Darin Hospital.

Ofcourse it would be better if the director's son...

... takes the position. But if that's not the case,

... I have to use other options.

Are you threating me?

- You are stupid. - I have to ask you something.

The fire that happened 18 years ago,...

... was it your doing?

Ordering Dr. Han can't do surgery.

- What are you talking about? - You know what I'm talking about.

Tell me. What happened that day?

Nothing happened. I do not know...

... where did you hear all this.Its all rubbish.

Leave me now.

- Dad! - Cha Jae-hwan!

Dr. Han is not joking around about the operation.

- What should we do? - Did you see his presentation?

He prepared PowerPoint, videos, and conclusions.

He will easily convince people at the conference.

If those who refuse conscious surgery starts supporting,...

... Dr. Han then he will operate the Director and then....

Shouldn't we do something about it?

Dr. Han.

Han Sang-do.

Are you inside?

Dr. Han!

Dr.Han get out of there!

Sang-do! Are you inside?

There's someone inside!

Enter it

What do you want me to do?

This is lorazepam.

If it is given to Chairman...

... before the operation by Dr. Han,

... then it will be fun. The chairman won't...

...suffer during surgery. And there will be new opportunities for us.

We can have new opportunities.

Since how many hours is this going on? Will you stay up whole night?

As only a few days left till the surgery. I really don't want to fail this time.

Rumors are there that you...

... will be head of the Global Center if you succeed.

I am not doing this for the Chairman only.

To me he is not just the chairman of the hospital.

- I know him since childhood. - I know.

But you also have to take rest or at this rate you will be sick .

Get Rest,ok?

Gosh, you do bother me.

- Are you satisfied? - Yes.

Are you okay now?

Oh that yeah..now that I know how Se-ra is living, I am feeling relieved

Although when I think about the deed she did to Han-sang, I feel apologetic to you.

But I decided to think that as, it was inevitable.

- Can I do that? - I like your attitude.

But in return don't lie to me or I'll be really angry.

- What's with that smile? - No its just...

I didn't thought you would follow me.

You can't even ask & how much you wanted to introduce

Introduce who? Go & sleep, I have work to do.

I didn't know you will be jealous.

- Jealous, who? - Or did you suspected me?

- It is not like that. - Then what?

Don't you know why?

- What's wrong? Headache? - No. I am fine.

It happens sometimes. (Not sure)

The test results were also normal.

Maybe its because of stress.

Even if its fine outside doesn't mean all is well.

Were you in pain lately? When ? Where does it hurt?

- And do you have similar symptoms? - Is this about that thing again?

Falling in love is dangerous?

When will you give up on that hypothesis?

You never seem to admit your mistakes.

I'm not kidding.

I'm really fine, don't worry.

If you're that worried, want to do another test then.

Okay then, do your work. Just don't overdo it.

In-ah Ssi.

Good night.

Wait!

- Doctor! - Oh

What? What are you thinking?

What's this strange situation?

Sorry.

Its just that no one knows that we are dating.

And to explain I need to talk about Se-ra too ...so its little....

Can't you just say that you had forgiven me?

That will make me look like a loser.

Then what about me? Everyone thinks I'm rubbish...

... because of intentionally approaching you. Do I need to be the bad guy?

You... can't you do that?

Secret relationship is fun, it's thrill too.

Let's talk about it later then. I will go now.

Come after five minutes. Five mins.

As per who?

Dr. Lee!

There..There !

Chief, come here.

This way.

How is the side dish today?

Me?

It tastes good.

Eat lots. You didn't eat much during breakfast too.

Yeah... Thank...

Our Dr. Joo is very picky...

... everyone thinks she eats well.

- Our "Dr. Joo"? - Joo In-ah, what's going on?

- What? About what? - You didn't told them yet?

We two are dating each other.

- What? - Joo In-ah are you crazy?

Tell me the truth. Does he have something secret against you?

I know it's hard to belive,...

... but isn't love is always like that.

Event though you are rejected you can't control your heart. (Not Sure)

It's love then. Love.

Are you really dating then? Nice. Congratulations!

This won't do.

Everyone attention Dr. Han and Dr. Joo is officially dating!

Please give a big round of applause!

- Congratulations! - Thank you.

- Party! - Stop it.

in-ah ssi, open your mouth. Eat for me.

The ice melted.

So, I got a new one for you.

That day...you went home safely?

That day?

- Which day? - No...that..

Nothing, forget it.

Forget what?

About what?

You act as if nothing has happened.

Why did you do this to me?

Then, what should I do?

You don't even have courage like Dr. Han...

... to announce that we are dating.

What should I do?

Is that what you want?

- Sincerely? - Forget it

Just tell me. Invite me to date or curse me.

Jerk!

Hello?

- Dad! - Are you his son?

I asked many times but he doesn't say the room number.

I understand, thank you.

- How much? - It's 30,000 won

Drive safely.

Dad! wake up

- Cha Hwan? - Are you okay? Can you walk?

Aigoo, Hey!

Who do you think I am?

I'm not the kind of person to fail...

I will never fail.

I don't give up so easily. Do you know how I succeed?

Do you know how difficult it was to reach this high?

I know, so, calm down first...

What is there that you are not better at than Seung-joo?!

So, don't let him take the position from you.

Don't lose to him, understand?

Please stop it!

Let's go, Dad.

Cha Jae-hwan. I have no one beside you.

Did you contact the security office?

You can't leave your car like this.

You look drunk.

You can't drive if you're drunk.

Give me your key.

- What are you doing? - We are going for a ride. Why?

And, I've never driven a good car like this, you know.

This car is really fast!

Miss Joo!

You should also shout. It really lower your stress.

Stop the car.

I don't want to?

- Hey! Stop the car right now! - That was good! Once again!

Look at the scenery.

So, aren't you feeling a bit good now?

Before.. pretend you didn't hear my father.

Dr. Han and I are like brothers.

You don't need to say it. I guess you two are close.

You don't know anything.

Of course I know. I grew up compared to In-ah.

- But I envied that. - What?

Parents should be like that.

Even though their child did not fulfill their expectations,...

... they must encourage their children.

But my parents always tell me to yield to In-ah.

I'm her sister and their biological daughter. But why were they like that to me.

I wanted to be recognized, but it was useless.

So, I got into problem because I was looking for attention. (Not sure)

I've never been involved in a problem,...

... because I'm shy and cowardly.

I want to be strong like my father, but it's not going well.

He pushed me even more and I became even more embarrassed & become shy.

You? I can't imagine it.

I pretended not to be shy.

I'm still a coward...

... who can't do anything right.

Is the operating room ready? Have you checked the patient?

(Episode 28)

(Episode 28) Ok, I got it.

What is wrong? Are you sick?

I am fine.

- What fine? Let me see... - I said I'm fine!

Lorazepam?

Don't worry much, sit down and drink some tea.

No thanks

You don't need to worry much.

Dr. Han won't succeed in the operation.

- What do you mean? - I told you...

... I will find a way.

- Dr. Cha will take care of it. - Take care of what?

Similar to what you did 18 years ago.

Park Il-hwan!

What did you told my son to do?

- Doctor? - Yes.

- Are we ready? - Yes, you can start.

Scalpel.

Cha Jae-hwan.

You..What you did?

You... Don't tell me...

Bipolar.

- Done, now wake up the patient. - Ok.

Wake up, sir.

Sir!

Sir!

The patient is unconscious, Doctor.

Sir, can you hear me?

How can you do something like this?

- What does the Deputy Director said to make you do this? - He knows everything.

- About 18 years ago. - Do you believe it?

I don't know what he said,...

... but it's a lie. Don't believe it.

I saw it.

What?

I saw everything.

I woke up that night...

... and saw you put burning clothes in the bag.

I did not knew what it wass,...

... but I heard about the fire in the hospital.

Dr. Han got injured and you...

Ahjushi, what happened? Suddenly what fire?

Wasn't my father with you yesterday?

No, I just heard about it this morning.

They'll investigate, so I'll tell you the results once its get out.

Don't worry, he will be fine.

Do you know why I went to study abroad?

I can't face Seung-joo properly.

No, to be honest...

I can't face you too.

You did this kind of thing and smile.

However, you are my father.

So, if I just keep quiet,...

... nothing will happen.

Why you did that? What's so important...

... about the operation? to become a director?

- Someone could have died - It was not me!

I didn't do it.

It was just an accident.

You're still a coward.

So

Is that why you did this today? Because of me?

Do I need to thank you...

... for doing this for me?

Do you know what will happen if this is revealed?

Cha Jae-hwan, listen carefully.

You're not related to what happened today.

You did nothing to the Chairman.

You got it?

I tried, but I couldn't do it.

Dad after the surgey, you should apologize. I will help you.

Dad!

Sir!

Sir! Please wake up.

The patient is aware.

Sir, can you recognize me? Do you know where it is?

Ok.

Patient responded normally.

Let's continue.

Can you hear me, sir?

Yes.

Sir. Fist your left hand.

Nice. Raise your left hand.

Nice. Please move your left foot. Nice.

The number you called....

Dr C.ha! How can you betray me?

What in the earth had happened?

"Surgery room"

Good work. I knew you would succeed.

By the way, have you seen Dr. Cha?

I don't think so. Why?

- Nothing just. - Don't worry.

Even though Dr.Cha had doubts, he will accept that the operation is successful.

"In-ah Ssi"

Why didn't you eat lunch?

Work is work but you should eat on time.

Here, eat again.

Ah,here.

- Why? - Because I'm happy.

We went through so difficult times.

Now, it feels like we're really dating.

This...

What is this?

Open it

This is beautiful!

Do you like it?

I thought you wouldn't like jewelry.

No, I like it very much!

Thanks.

Is this because of the Chairman's operation?

It was just before the election of the head of the Global Center.

He must be very stressed.

Why is this so important to him?

Dr. Cha wasn't really this cheerful earlier, right?

He always said that I changed, but he did too.

Before studying abroad, he was very careful and shy (scared).

He was a sensitive person.

- I see - I'm going to his place, want to go together?

Jae-hwan! Cha Jae-hwan!

Maybe he isn't home.

Where did he go?

Cha Jae-hwan!

Jae-hwan.

Jae-hwan, open the door if you are inside.

"Seung-joo"

"Dr. Joo In-ah"

"Dad"

(Lots of missed calls)

The number you have contacted..

Why doesn't he answer? His car is in the parking area though.

Why am I hiding?

Hello.

You came to my office to find a house.

Yes, hello.

- So have you moved? - It wasn't for me but my sister's house.

Oh,I see.

I thought you and the man were newlyweds.

No, no.

- See you later then. - Goodbye.

Newlyweds?

You must have looked very close for her to think like that.

Are you jealous again?

Stop smiling. I'm really serious right now.

- Se-ra. - You pretend to be good till the very end?

Tll the very end!

You were pretending to be good on your own, now, you use Dr. Cha too?

Was it nice to see me fooled?

Why do you keep disturbing my life? Who do you think you are?

Joo Se-ra!

What if I didn't do it?

- What? - Could you have been able to live...

... in such a small place?

No. You would have definitely went home to stay with me.

I didn't want that thats why I did this.

Besides, you always blame me for everything.

Then, why are you angry now?

I still haven't forgiven you.

However, I can't give up on you.

I hate myself for doing this,...

... but this is me. (Not Sure)

So, if you can't, just accept what you can...

... and live quietly.

Hey! Joo In-ah!

Are you okay?

Yeah. Anyway she would have found out one day.

- If its because of me... - No.

After saying all that now I feel relieved

Now, I will live my life like this... saying whatever I want.

You were like that to me from the start.

Maybe you intentionally did that to me only.

Me? If I have said whatever I wanted to say,...

... you won't just...

What if you say it now?

Be cool & say everything you wanted to say.

Everything...

What are you going to say that you are thinking that much?

It's okay.

Just say it.

I love you.

I guess, I never said that to you.

I've never had a chance...

... and we have stated our relationship,...

... so, I have to say it.

Say something please.

Thank you for saying that to me.

Actually, I was waiting for you to say that.

Just pretend you didn't hear it. I take it back.

What's wrong? Are you getting shy?

No.

Thanks.

Stop, someone can see us.

Why, there is no one here.

You'll get in trouble if you do this here.

Hi, Mi-yoon, we came.

- Yeah, as I have eyes I already know that. - Why didn't you say anything?

You who, do weird things in front of my house don't get to say anything.

I have to go. Its embarrassing if someone sees you here.

So, please, continue inside.

Continue!

Let's continue!

I understand you don't wanna go home tonight. I get that..

- But, why did you call me? - There is no reason.

Just because you always respond?

Are all couples like that?

They should think of their housemates.

You never dated, right? Thats why you are saying like this.

Once you do, you also won't see anyone else infront you.

You must have dated lots.

Do you have a girlfriend?

Woman number one.

Woman number two.

Woman number three.

- Not one but three? - That's why it hurts.

It's not easy to... (I can't understand)

Do you want to drink something?

"Woman 1 Ho"

Hello?

Isn't this Jae-seung's number?

It is,you are Woman number one, right?

- Yeah but who are you? - Me? I'm Woman Number four.

But do you know there are two more women?

Hey, come here!

- Why? - She says she is number Four.

- What he has another sister other than us? - Sister? All of you?

Why are you answering the call for me?

All of your girlfriends are very friendly.

Wow.... (can't understand)

What's wrong with him?

- Are you... - No.

What no..

Sit in a nice place there.

This is not what you think!

(Singing about love)

Is she sleeping?

This is not normal. Even if something had happened,

... we live together and love each other.

Why aren't we together? We must be together.

This is not it. No.

Are you sleeping?

Why?

Oh, You were sleeping, I just came to chat. You must be tired, go back to sleep.

Wait, let's chat.

Why? Let's chat.

What do you want to talk about?

Its not about something particular..

- Then what do you want to do? - What?

I just...

I'm not saying we have to do something,

... but it will be awkward if we don't do anything.

Should we kiss?

What?

Let's kiss.

Why are you laughing?

I'm really serious.

You always worry about others,...

... but don't you worry about me at all?

I can't even express myself thinking your feelings might be complicated. (Not Sure)

... but you know my testosterone level is high.

I'm filled with hormones...

Don't regret it.

You started this.

Wait.

Wait for a moment.

Ok.

Dr. Han, are you inside?

I'm almost done. Wait a minute.

Okhay.

Credits to SULTAN_KHILAF

Translated & Edited by Subham

" ♥ Risky Romance ♥ "

I have done all tests here & there but there is nothing strange.

Why are you so late and didn't pick up my phone.

I was busy today.

I guess Dr. Han doesn't like you anymore.

Do unexpected things...

... with stimulation and tension.

You know, you look weird lately.

See, the highest rate of success is 5%.

Who will like to do that kind of operation?

- What is the real reason? - It's not fun anymore.