Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:05,048 --> 00:00:08,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:10,099 --> 00:00:11,599
"Episode 25"
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,100
In–ah!
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,620
Ibu! Dokter!
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,940
Sudah lama
sejak kita terakhir bertemu.
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,740
– Apa kabar?
– Aku baik. Bagaimana denganmu?
8
00:00:22,980 --> 00:00:26,740
– Bagaimana denganmu, Dokter?
– Kami baik–baik saja.
9
00:00:27,900 --> 00:00:30,340
Ini rekan kerjaku.
10
00:00:30,460 --> 00:00:32,540
Mi–yoon, mereka orang tua dr. Han.
11
00:00:32,660 --> 00:00:37,620
– Halo.
– Kau sangat cantik.
12
00:00:38,060 --> 00:00:41,860
Kau sama sekali
tak seperti dr. Han.
13
00:00:41,980 --> 00:00:43,380
Apa?
14
00:00:43,580 --> 00:00:48,460
Jadi, ada acara apa?
Apa ada masalah?
15
00:00:48,580 --> 00:00:50,820
Mereka datang karena ada pasien
yang mendesak.
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,980
Maaf aku tak bilang lebih awal
kepadamu.
17
00:00:54,700 --> 00:00:59,660
Kurasa mereka harus menginap
di sini. Apakah boleh?
18
00:01:02,620 --> 00:01:08,100
Tentu! Kalian sangat disambut.
Senang bertemu kalian.
19
00:01:08,260 --> 00:01:13,780
Tapi, apa itu? Ada apa
dengan tenda di halaman?
20
00:01:13,900 --> 00:01:19,580
Ini... Karena kami tak sempat
untuk berlibur,...
21
00:01:19,700 --> 00:01:22,460
...kami berusaha melakukan
liburan sendiri di rumah.
22
00:01:22,580 --> 00:01:26,700
Kami menyalakan api unggun,
membuat barbekyu dan minum–minum.
23
00:01:27,260 --> 00:01:28,660
Benar, 'kan?
24
00:01:31,580 --> 00:01:37,260
– Itu sangat menyenangkan.
– Itu memang tampak menyenangkan.
25
00:01:37,380 --> 00:01:42,180
Sayang, bagaimana jika kita minum
di sini malam ini?
26
00:01:42,300 --> 00:01:47,660
Astaga, ini untuk mereka,
bukan kita.
27
00:01:49,020 --> 00:01:50,420
Kau benar.
28
00:01:51,180 --> 00:01:54,220
– Mari masuk.
– Baik.
29
00:01:56,340 --> 00:02:00,940
– Bagaimana denganku?
– Kubiarkan kau masuk kali ini.
30
00:02:01,540 --> 00:02:03,340
Sebentar saja.
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,900
Memakai ibumu
untuk mengajak berdamai?
32
00:02:10,060 --> 00:02:12,460
Apa maksudmu? Aku tak tahu
dia akan datang.
33
00:02:12,620 --> 00:02:16,460
Itu pengecut, tapi kurasa itu akan
efektif.
34
00:02:23,580 --> 00:02:27,500
Bagaimana rasanya? Aku tak punya
banyak waktu untuk menyiapkan.
35
00:02:27,620 --> 00:02:30,700
Ini sangat enak. Duduklah di sini,
Bu.
36
00:02:31,060 --> 00:02:35,020
– Bagaimana denganmu, Nn. Perawat?
– Tentu ini enak.
37
00:02:35,140 --> 00:02:39,140
Kurasa dr. Han mendapat
kemampuan memasaknya dari kau.
38
00:02:40,300 --> 00:02:44,580
– Anakku bisa memasak?
– Tentu! Dia pintar melakukannya.
39
00:02:44,900 --> 00:02:47,380
Tapi dia tak pernah memasak
di rumah.
40
00:02:47,940 --> 00:02:51,740
Karena itulah putra tak berguna
di rumah.
41
00:02:51,860 --> 00:02:55,460
Dia juga pintar berbenah
dan mencuci baju.
42
00:02:55,580 --> 00:02:57,060
Kami tak bisa melakukan apa pun
tanpanya.
43
00:03:00,420 --> 00:03:04,500
Tak apa. Dulu, pria tak melakukan
pekerjaan rumah tangga.
44
00:03:04,620 --> 00:03:08,620
Tapi kini itu dibagi.
45
00:03:13,420 --> 00:03:14,820
Kau baik–baik saja?
46
00:03:15,500 --> 00:03:18,180
Aku baik–baik saja.
47
00:03:18,700 --> 00:03:21,900
Berhenti membuatnya tertekan.
48
00:03:23,620 --> 00:03:29,380
Benarkah? Jangan merasa tertekan.
Aku hanya bercanda.
49
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
Tentu.
50
00:03:31,420 --> 00:03:33,940
– Mari makan!
– Mari makan.
51
00:03:38,700 --> 00:03:40,460
Ini lezat.
52
00:03:42,540 --> 00:03:43,940
Stew– nya terasa enak.
53
00:03:46,540 --> 00:03:50,460
Aku menyiapkan kamar ini
untuk kalian menginap.
54
00:03:50,580 --> 00:03:53,540
Tidak, kami bisa tidur saja
dengan Seung–joo.
55
00:03:53,660 --> 00:03:57,580
Ya, kami tak bisa tidur
di kamar utamamu.
56
00:03:57,700 --> 00:04:01,060
Tidak, kamar dr. Han sempit
dan kecil.
57
00:04:01,220 --> 00:04:04,700
Aku akan tidur dengan Mi–yoon
malam ini.
58
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
– Terima kasih.
– Ya?
59
00:04:10,100 --> 00:04:14,940
Kurasa Seung–joo banyak berubah.
Itu semua berkat kau.
60
00:04:15,540 --> 00:04:18,220
Aku tak melakukan apa pun.
61
00:04:18,540 --> 00:04:24,140
– Tolong jagalah dia.
– Benar.
62
00:04:25,780 --> 00:04:27,180
Ya.
63
00:04:37,300 --> 00:04:40,060
– Apa yang kau lakukan di sini?
– Aku akan tidur lebih awal.
64
00:04:40,180 --> 00:04:42,700
Apa kau gila? Masuk saja.
65
00:04:43,540 --> 00:04:48,100
Untuk apa? Aku takkan masuk
hingga kau mengizinkanku.
66
00:04:48,260 --> 00:04:52,220
Apa yang akan
dikatakan orang tuamu soal ini?
67
00:04:53,820 --> 00:04:56,340
– Aku akan berkata jujur.
– Apa?
68
00:04:56,780 --> 00:04:59,460
Apa kau melakukan ini
karena orang tuamu di sini?
69
00:04:59,580 --> 00:05:03,780
– Tidak.
– Tolong masuk saja.
70
00:05:05,180 --> 00:05:08,060
Jadi, apa kau akan memercayaiku
sekarang?
71
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Tentu tidak.
72
00:05:11,940 --> 00:05:16,260
– Kurasa tenda ini masih basah.
– Hentikan.
73
00:05:24,300 --> 00:05:26,980
Maaf karena menempatkanmu
dalam situasi yang canggung...
74
00:05:29,380 --> 00:05:30,780
...dan terima kasih.
75
00:05:35,100 --> 00:05:36,620
Mari bertahan seperti ini
sebentar saja.
76
00:05:36,980 --> 00:05:38,380
Lepaskan aku.
77
00:05:48,220 --> 00:05:49,620
Se–ra.
78
00:05:59,180 --> 00:06:01,820
Kau membiarkan dr. Han dan bahkan
orang tuanya masuk ke rumah ini?
79
00:06:02,420 --> 00:06:07,140
– Apa kau sungguh bodoh?
– Mereka datang tiba–tiba.
80
00:06:07,260 --> 00:06:08,780
Mereka akan pergi pagi–pagi.
81
00:06:08,900 --> 00:06:13,060
Apa kau tahu apa yang kualami
hari ini?
82
00:06:13,540 --> 00:06:15,260
Ini semua karena kau!
83
00:06:17,100 --> 00:06:19,540
Maaf.
84
00:06:19,660 --> 00:06:22,300
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
85
00:06:23,460 --> 00:06:26,100
Aku tahu kita tak akur,...
86
00:06:26,340 --> 00:06:29,140
...tapi kupikir kau menganggapku
sebagai keluarga.
87
00:06:29,700 --> 00:06:31,220
Tapi aku pasti salah paham.
88
00:06:31,580 --> 00:06:34,340
Kau lebih memilih memercayai dia
daripada aku?
89
00:06:34,460 --> 00:06:37,100
– Tidak, Se–ra.
– Lupakanlah.
90
00:06:38,140 --> 00:06:41,380
Aku tak mau melihatnya
di rumah ini lagi.
91
00:06:41,500 --> 00:06:45,140
Putuskan siapa yang harus
meninggalkan rumah ini,...
92
00:06:45,420 --> 00:06:47,780
...dr. Han atau aku.
93
00:07:01,660 --> 00:07:03,060
Dokter Han.
94
00:07:04,180 --> 00:07:05,580
Baiklah.
95
00:07:06,340 --> 00:07:08,580
Jika kau harus memilih,
maka pilihlah aku.
96
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
Aku ada operasi penting besok,...
97
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
...tapi aku akan pindah
setelah operasi.
98
00:07:19,460 --> 00:07:21,140
Tapi aku tetap tak menyerah,...
99
00:07:22,100 --> 00:07:24,140
...dan itu tak berarti
perasanku kepadamu tak benar.
100
00:07:26,580 --> 00:07:29,380
Selamat malam.
101
00:07:43,460 --> 00:07:46,020
– Dokter!
– Apa operasi sudah siap?
102
00:07:46,420 --> 00:07:50,020
– Itu...
– Ada apa?
103
00:07:50,140 --> 00:07:51,940
Departemen administrasi menelepon.
104
00:07:53,580 --> 00:07:55,380
Mereka meminta kita
menghentikan operasi,...
105
00:07:55,500 --> 00:07:57,380
...karena dana jaminan sosialnya
ditolak.
106
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
Saat ini Direktur tak ada
di kantornya.
107
00:08:02,980 --> 00:08:04,380
Pak!
108
00:08:07,460 --> 00:08:08,860
Tunggu.
109
00:08:09,220 --> 00:08:10,620
Apa yang kau lakukan?
110
00:08:11,300 --> 00:08:14,020
Tolong pertimbangkan kembali.
Pasien Kim Jung–hyun.
111
00:08:14,140 --> 00:08:16,140
Bagaimana bisa kau menghentikan
operasinya?
112
00:08:16,260 --> 00:08:18,100
Itu diputuskan
oleh tim pekerja sosial.
113
00:08:18,620 --> 00:08:20,020
Mintalah kepada mereka.
114
00:08:20,140 --> 00:08:21,940
Tapi kau yang membuat
keputusan akhir.
115
00:08:22,060 --> 00:08:24,860
– Apa alasannya?
– Dokter Han!
116
00:08:25,300 --> 00:08:28,740
Untuk apa Direktur sengaja
melakukan ini?
117
00:08:28,900 --> 00:08:32,420
Kita punya bujet terbatas
di rumah sakit.
118
00:08:32,540 --> 00:08:35,580
Tapi bagaimana bisa kau mengurangi
dana jaminan sosial?
119
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
Apa itu masuk akal?
120
00:08:37,220 --> 00:08:39,220
Lihatlah sebanyak apa investasimu
untuk Pusat Global!
121
00:08:41,180 --> 00:08:43,220
Dokter Han, mari berbicara nanti.
122
00:08:43,460 --> 00:08:45,220
Pasiennya harus menerima operasi
sekarang.
123
00:08:45,340 --> 00:08:47,060
Ada lebih dari 10 pengajuan
bulan ini.
124
00:08:47,180 --> 00:08:50,060
Seseorang akan ditolak.
Kenapa kau sangat egois?
125
00:08:50,180 --> 00:08:52,460
Aku harus mengurus pasienku.
126
00:08:54,700 --> 00:08:56,220
Tolong biarkan kami
melanjutkan operasi.
127
00:08:56,340 --> 00:08:58,100
Minggir! Lewat sini, Pak.
128
00:08:59,780 --> 00:09:01,380
Pak!
129
00:09:04,380 --> 00:09:07,780
Sial!
130
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
Ada apa?
131
00:09:29,380 --> 00:09:30,780
Ya?
132
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
Baik.
133
00:09:36,220 --> 00:09:37,660
– Apa yang terjadi?
– Suhu tubuhnya terlalu tinggi.
134
00:09:37,780 --> 00:09:39,940
Suhunya 39,2 derajat
dan denyut per menitnya 120.
135
00:09:40,060 --> 00:09:41,460
Dia kesulitan bernapas
dan ada sakit di perutnya.
136
00:09:41,580 --> 00:09:43,420
– Kau menghubungi endokrinologi?
– Ya.
137
00:09:47,980 --> 00:09:50,340
Nyonya, mari duduk sebentar.
138
00:09:57,220 --> 00:09:58,620
Coba kulihat.
139
00:10:05,140 --> 00:10:07,740
Apa kau minum obat anti–tiroid?
140
00:10:07,860 --> 00:10:10,420
Aku lupa melakukannya
selama beberapa hari...
141
00:10:10,540 --> 00:10:14,060
...saat pindah rumah sakit.
Dokter.
142
00:10:15,060 --> 00:10:16,700
Apa bayinya baik–baik saja?
143
00:10:17,140 --> 00:10:20,060
Tenanglah, akan kuhubungi
dokter yang mengurusmu.
144
00:10:21,140 --> 00:10:23,100
Beri dia 200 ml anti–tiroid...
145
00:10:23,220 --> 00:10:26,980
...dan 100 ml Propranolol
dengan interval 8 jam.
146
00:10:27,100 --> 00:10:30,060
– Ya, Dokter.
– Dokter Joo.
147
00:10:32,980 --> 00:10:34,380
Permisi.
148
00:10:40,060 --> 00:10:41,460
Separah apa itu?
149
00:10:41,580 --> 00:10:44,820
Dia mengalami hipertiroidisme
dancardiac insufficiency,...
150
00:10:44,940 --> 00:10:47,340
...jadi, dia tak bisa dioperasi
sekarang.
151
00:10:47,900 --> 00:10:50,380
Bahkan jika dia beruntung,
itu mungkin...
152
00:10:50,500 --> 00:10:53,460
...tetap mengancam nyawa
bahkan setelah operasi.
153
00:10:54,060 --> 00:10:55,460
Tekanan darah harus
dibuat stabil...
154
00:10:55,580 --> 00:10:58,340
...dan denyut harus berkurang
hingga 80 per menit.
155
00:10:58,740 --> 00:11:01,820
Herniasi bisa mematikan
untuk pasien dan bayinya.
156
00:11:02,220 --> 00:11:03,620
Apa tak ada yang bisa
kita lakukan?
157
00:11:03,820 --> 00:11:05,460
Kita harus mengawasinya
selama setidaknya 24 jam.
158
00:11:06,060 --> 00:11:07,460
Dia akan menderita selama 24 jam.
159
00:11:08,140 --> 00:11:09,740
Beri dia 5 ml Dexamethasone
empat kali,...
160
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
...100 ml Mannitol
dengan total 400 ml hingga besok.
161
00:11:11,580 --> 00:11:12,980
Hubungi dokter kandungan.
162
00:11:14,100 --> 00:11:15,500
Apa yang kau tunggu?
163
00:11:17,940 --> 00:11:21,460
Tapi pengajuannya ditolak.
164
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
Bagaimana bisa
kita membiarkannya sendiri?
165
00:11:24,660 --> 00:11:26,740
Aku akan bertanggung jawab penuh.
166
00:11:28,060 --> 00:11:29,460
Ya, Dokter.
167
00:11:34,460 --> 00:11:36,700
Bisakah kau bersama pasien
hingga dia stabil?
168
00:11:37,780 --> 00:11:40,180
Tentu, aku akan menghubungimu
saat dia stabil.
169
00:11:40,780 --> 00:11:42,180
Terima kasih.
170
00:11:45,860 --> 00:11:48,940
Aku tak bisa memutuskan sendiri.
171
00:11:49,700 --> 00:11:51,620
Kudengar itu diputuskan
oleh tim pekerja sosial.
172
00:11:51,740 --> 00:11:54,020
Tapi aku tak bisa memahami
keputusannya.
173
00:11:54,700 --> 00:11:56,860
Rumah Sakit Darin dengan aktif
menjadi sukarelawan...
174
00:11:56,980 --> 00:12:00,260
...di luar negeri, dan bekerja
untuk kebaikan sosial.
175
00:12:00,380 --> 00:12:01,780
Tapi kita tak melakukan itu lagi.
176
00:12:02,180 --> 00:12:04,260
Kenapa kita memakai
dana jaminan sosial...
177
00:12:04,380 --> 00:12:08,060
– ...untuk Pusat Global?
– Itu kebijakan Direktur Cha.
178
00:12:08,180 --> 00:12:10,780
– Paman!
– Kau ini.
179
00:12:11,460 --> 00:12:16,660
Kau biasanya memanggilku "ketua",
tapi "paman" jika meminta bantuan.
180
00:12:16,780 --> 00:12:19,980
Ini mendesak.
Ini masalah hidup dan mati.
181
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
Tolong mempertimbangkannya lagi
182
00:12:23,380 --> 00:12:25,220
Aku tak bisa melakukan ini
dengan gratis.
183
00:12:25,860 --> 00:12:29,300
– Apa?
– Hanya dengan satu syarat.
184
00:12:30,660 --> 00:12:33,940
Maka akan kubiarkan kau melakukan
operasi itu.
185
00:12:38,140 --> 00:12:39,540
Ya, Pak.
186
00:12:40,620 --> 00:12:42,900
Aku mengerti.
187
00:12:47,060 --> 00:12:49,100
Dokter Han, dasar menyebalkan.
188
00:12:50,540 --> 00:12:52,660
Aku tak mengira
dia akan menemui Ketua.
189
00:12:53,980 --> 00:12:57,140
– Dia mengalahkanmu kali ini.
– Apa ini lucu?
190
00:12:58,060 --> 00:13:01,940
Jika tersebar kabar bahwa Ketua
mengabaikanku demi dr. Han...
191
00:13:02,340 --> 00:13:03,740
Kau tak tahu
apa yang akan terjadi?
192
00:13:04,460 --> 00:13:06,380
Apa yang direncanakannya?
193
00:13:12,020 --> 00:13:14,180
– Ada apa?
– Dokter Han...
194
00:13:14,300 --> 00:13:16,180
Dia mendaftar sebagai kandidat
untuk Pusat Global.
195
00:13:19,060 --> 00:13:23,260
– Apa?
– Ketua yang merekomendasikannya.
196
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
Itu bayinya.
197
00:13:36,780 --> 00:13:39,860
– Terima kasih, Dokter.
– Bayinya baik–baik saja.
198
00:13:39,980 --> 00:13:41,380
Selamatkanlah ibunya.
199
00:13:50,380 --> 00:13:55,300
Mari semua bersiap untuk operasi
untuk mengangkatglioma ganasnya.
200
00:14:04,740 --> 00:14:06,140
Kau di rumah?
201
00:14:12,140 --> 00:14:16,260
– Apa yang kau lakukan?
– Ini hari ulang tahunmu.
202
00:14:16,700 --> 00:14:18,340
Siapa yang peduli
soal ulang tahunku?
203
00:14:19,660 --> 00:14:23,220
Kau seharusnya mengusir
dr. Han dulu.
204
00:14:23,500 --> 00:14:25,220
Tendanya masih di halaman!
205
00:14:25,540 --> 00:14:27,100
Apa kau akan membiarkannya
tinggal?
206
00:14:28,060 --> 00:14:29,740
Dia setuju untuk pergi.
207
00:14:33,380 --> 00:14:38,860
Mari makan dulu.
Cucilah tanganmu dulu. Cepatlah.
208
00:14:38,980 --> 00:14:40,780
Aku akan pergi sendiri.
209
00:14:58,100 --> 00:15:00,220
"Pesan rekaman suara
dari Han–sung."
210
00:15:20,100 --> 00:15:21,500
Ini tak mungkin.
211
00:15:33,980 --> 00:15:35,660
Se–ra!
212
00:15:40,140 --> 00:15:42,860
"Pesan rekaman suara
dari Han–sung."
213
00:15:43,980 --> 00:15:46,100
"27 Agustus 2017"
214
00:15:46,220 --> 00:15:49,460
Ada pesan disimpandari Choi Han–sung.
215
00:15:50,260 --> 00:15:54,060
Halo? Apa ini bekerja?
216
00:15:55,060 --> 00:15:58,500
Se–ra sayang,selamat ulang tahun.
217
00:15:59,020 --> 00:16:02,460
Jika kau mendengarkan pesan ini,maka kita masih bersama.
218
00:16:02,980 --> 00:16:08,700
Mari bersama selamanya.Aku mencintaimu.
219
00:16:10,540 --> 00:16:15,700
Selamat ulang tahun
220
00:16:16,980 --> 00:16:21,820
Selamat ulang tahun
221
00:16:22,580 --> 00:16:28,700
Sayangku
222
00:16:29,380 --> 00:16:34,900
Selamat ulang tahun
223
00:16:35,580 --> 00:16:39,140
Selamat ulang tahun
224
00:16:39,260 --> 00:16:44,140
Ada apa dengan ini?
225
00:16:48,940 --> 00:16:51,900
Aku bertanya kepadamu!
226
00:16:54,740 --> 00:16:56,860
Ada apa dengan ini?
227
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Kau mendengar dia.
228
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
Kenapa kau masih bertanya
kepadaku?
229
00:17:07,780 --> 00:17:09,180
Apa ini benar?
230
00:17:10,260 --> 00:17:11,660
Wanita yang berkencan
dengan Han–sung...
231
00:17:11,780 --> 00:17:13,260
...sebelum dia meninggal...
232
00:17:14,420 --> 00:17:15,820
Itu kau?
233
00:17:18,460 --> 00:17:19,860
Itu adalah aku.
234
00:17:33,660 --> 00:17:35,060
Apa kau benar–benar...
235
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
...mencintainya?
236
00:17:38,780 --> 00:17:40,180
Aku?
237
00:17:43,380 --> 00:17:47,660
Tentu tidak. Aku tak pernah
mencintainya.
238
00:17:47,940 --> 00:17:53,100
Aku hanya ingin mencuri cintamu
agar bisa melihatmu menderita.
239
00:17:55,620 --> 00:17:58,340
– Apa?
– Itu sangat mudah.
240
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
Dia langsung menyukaiku.
241
00:18:06,380 --> 00:18:08,340
Dia mati karena kau.
242
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
243
00:18:12,180 --> 00:18:14,660
Bagaimana bisa kau melakukan
hal semacam itu?
244
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
Kau mengambil segalanya dariku!
245
00:18:20,020 --> 00:18:26,780
Hidupku hancur, jadi, aku tak bisa
diam dan melihatmu hidup bahagia.
246
00:18:26,940 --> 00:18:28,340
Tidak!
247
00:18:29,100 --> 00:18:31,140
Setiap kali kulihat
kau tersenyum,...
248
00:18:32,340 --> 00:18:34,940
...aku merasa berada di neraka!
249
00:18:35,900 --> 00:18:41,860
Apa kau tahu aku rela melakukan
apa pun untuk melihatmu menderita.
250
00:18:46,460 --> 00:18:47,980
Kau begitu membenciku...
251
00:18:49,940 --> 00:18:51,700
...meski kita telah begitu lama
hidup bersama?
252
00:18:51,820 --> 00:18:53,660
Karena itu kubilang
kau harus mengakhirinya.
253
00:18:53,900 --> 00:18:57,540
Kau yang berbicara soal rumah
dan keluarga.
254
00:19:02,100 --> 00:19:04,980
Baik, mari mengakhirinya.
255
00:19:06,180 --> 00:19:10,060
Aku tak bisa menerimanya lagi.
256
00:19:19,060 --> 00:19:20,740
Kini kau menunjukkan
niatmu yang asli.
257
00:19:21,580 --> 00:19:24,060
Aku juga merasakan yang sama.
258
00:19:24,500 --> 00:19:28,780
Aku tak ingin melihatmu
dan rumah ini lagi.
259
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
Kita jangan pernah bertemu lagi.
260
00:19:34,220 --> 00:19:37,420
Meski kita bertemu di jalan,
aku akan mengabaikanmu!
261
00:20:03,980 --> 00:20:05,420
Astaga...
262
00:20:23,620 --> 00:20:26,820
Aku bilang kepadanya aku akan
meninggalkan rumah ini,...
263
00:20:27,580 --> 00:20:28,980
...tapi aku tak bisa ke mana–mana.
264
00:20:29,900 --> 00:20:31,620
Perlu kuminta beberapa hari lagi?
265
00:20:32,340 --> 00:20:34,300
Tapi itu terasa terlalu rendah.
266
00:20:35,340 --> 00:20:36,740
Seharusnya aku tak mengatakan
bahwa aku akan pergi.
267
00:20:36,940 --> 00:20:41,500
Bukan aku yang seharusnya pergi.
Sial.
268
00:20:46,300 --> 00:20:50,740
Aku akan segera pergi!
Kenapa terburu–buru?
269
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Kau di mana?
270
00:20:56,580 --> 00:20:58,620
– Rahasia.
–Cepatlah pulang.
271
00:20:59,500 --> 00:21:02,180
– Untuk apa?
–Ini keadaan darurat.
272
00:21:02,460 --> 00:21:04,860
– Apa?
–Dokter Joo dan Se–ra bertengkar.
273
00:21:04,980 --> 00:21:06,380
Kenapa?
274
00:21:22,460 --> 00:21:26,700
Dokter Han. Cepatlah.
275
00:21:31,580 --> 00:21:34,580
Dokter Joo, buka pintunya,
276
00:21:35,540 --> 00:21:38,780
Mari berbicara.
Apa kau mendengarkan?
277
00:21:41,740 --> 00:21:45,180
– Di mana kuncinya?
– Akan kucari sekarang.
278
00:21:47,660 --> 00:21:49,060
Dokter Joo.
279
00:21:49,860 --> 00:21:51,940
Akan kubuka pintnya
jika kau tak menjawabku.
280
00:21:52,980 --> 00:21:55,060
Kau membuatku khawatir.
281
00:21:56,300 --> 00:21:58,140
Aku ingin sendirian.
282
00:22:00,740 --> 00:22:02,700
– Dokter Joo.
– Kumohon.
283
00:22:05,220 --> 00:22:06,620
Tinggalkan aku.
284
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
Setiap kali kulihatkau tersenyum,...
285
00:22:22,740 --> 00:22:25,260
...aku merasa berada di neraka!
286
00:22:39,860 --> 00:22:41,260
Ibu.
287
00:22:45,500 --> 00:22:47,740
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
288
00:22:51,220 --> 00:22:52,620
Maaf.
289
00:22:55,180 --> 00:22:58,100
Maaf karena tak memenuhi janjiku.
290
00:23:24,820 --> 00:23:26,540
Dia meninggal karena kau.
291
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
292
00:23:30,580 --> 00:23:33,180
Bagaimana bisa kau melakukan
hal semacam itu?
293
00:23:55,860 --> 00:23:57,260
Apa ini benar–benar
hari ulang tahunmu?
294
00:23:58,660 --> 00:24:00,060
Kau mau melihat buktinya?
295
00:24:01,900 --> 00:24:05,020
Lalu kenapa kau sendirian?
Di mana dr. Joo?
296
00:24:06,460 --> 00:24:11,220
Dia selalu menyiapkan makanan
untuk ulang tahunku.
297
00:24:11,540 --> 00:24:15,060
Kini aku tak perlu
melihatnya lagi!
298
00:24:30,220 --> 00:24:34,020
Kini kau bisa menyanyikan
Selamat Ulang Tahun kepadaku.
299
00:24:34,380 --> 00:24:38,340
– Aku?
– Lalu kenapa kau di sini?
300
00:24:38,980 --> 00:24:43,500
Kau yang mengajakku keluar.
Tak mau. Aku tak bisa bernyanyi.
301
00:25:42,020 --> 00:25:43,420
Kau tak apa?
302
00:25:46,820 --> 00:25:48,220
Kenapa kau begini?
303
00:25:50,620 --> 00:25:52,620
Kau tahu Se–Ra pelakunya,...
304
00:25:53,420 --> 00:25:55,660
...tapi kau tak mengatakannya
karena aku.
305
00:25:57,300 --> 00:26:01,140
Kau dan Han–sung menderita
karena adikku,...
306
00:26:01,940 --> 00:26:03,660
...tapi aku tak tahu apa pun.
307
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
Maaf.
308
00:26:08,020 --> 00:26:09,420
Aku sangat menyesal.
309
00:26:13,020 --> 00:26:14,420
Jangan.
310
00:26:16,940 --> 00:26:18,780
Kau tak perlu meminta maaf.
311
00:26:27,460 --> 00:26:28,860
Tak apa.
312
00:26:30,980 --> 00:26:32,380
Semua akan baik–baik saja.
313
00:27:00,580 --> 00:27:03,180
Aku membuat sarapan hari ini.
314
00:27:03,340 --> 00:27:07,020
Kurasa ini cukup untuk seminggu.
Makanlah!
315
00:27:13,940 --> 00:27:15,340
Akan kuurus tendanya,...
316
00:27:15,460 --> 00:27:16,980
...kau bisa mengembalikan
barang–barangmu ke loteng.
317
00:27:17,220 --> 00:27:19,940
Atau kau bisa memakai kamar Se–ra.
318
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Tidak, tak perlu.
319
00:27:23,340 --> 00:27:25,580
Tapi atapnya terlalu rendah
di loteng.
320
00:27:25,700 --> 00:27:29,380
Aku terbiasa dengan itu.
Atap tinggi agak tak nyaman.
321
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
Benarkah? Terserah kalau begitu.
322
00:27:32,380 --> 00:27:36,780
– Cobalah ini. Apakah asin?
– Ya...
323
00:27:39,700 --> 00:27:44,580
Ini sangat enak.
Kau koki yang hebat.
324
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Cobalah ini.
325
00:27:49,460 --> 00:27:53,660
Itu tampak sangat indah.
Aku tak tega untuk memakannya.
326
00:27:57,020 --> 00:27:59,060
Ini enak.
327
00:27:59,620 --> 00:28:02,980
Kau membuatnya agak asin
karena di luar panas.
328
00:28:04,220 --> 00:28:09,700
– Kau mau lagi?
– Tidak, terima kasih! Tak perlu.
329
00:28:10,580 --> 00:28:11,980
Jangan khawatir, masih ada banyak.
330
00:28:20,565 --> 00:28:22,065
"Episode 26"
331
00:28:26,090 --> 00:28:28,810
Ada apa dengannya? Apa dia syok?
332
00:28:29,250 --> 00:28:30,650
Dia berpura–pura baik–baik saja.
333
00:28:30,770 --> 00:28:34,610
Benarkah?
Dia tampak sangat canggung.
334
00:28:34,930 --> 00:28:37,210
Itu akan butuh waktu.
335
00:28:40,410 --> 00:28:41,810
Hai!
336
00:28:50,130 --> 00:28:53,130
– Hingga kapan?
– Bagaimana aku tahu?
337
00:28:53,250 --> 00:28:55,330
Aku bertugas malam di rumah sakit.
338
00:28:55,930 --> 00:28:59,490
Telepon aku jika ada yang aneh.
Laporkan saja langsung kepadaku.
339
00:29:00,130 --> 00:29:01,530
Ya.
340
00:29:12,010 --> 00:29:14,130
Kau seharusnya menelepon dulu.
341
00:29:14,330 --> 00:29:17,730
Kenapa aku harus menelepon dulu
sebelum datang ke rumah sakitku?
342
00:29:17,850 --> 00:29:21,450
– Bukan begitu.
– Di mana Direktur Cha?
343
00:29:22,010 --> 00:29:25,450
Dia dalam rapat komite personel.
344
00:29:25,570 --> 00:29:29,210
Kenapa Direktur mengikuti
rapat itu?
345
00:29:30,690 --> 00:29:33,650
– Apa dia mengawasi?
– Bukan begitu.
346
00:29:34,570 --> 00:29:37,250
Memilih kepala Pusat Global
adalah masalah penting.
347
00:29:38,410 --> 00:29:40,410
Jika Direktur Cha terlibat,...
348
00:29:41,130 --> 00:29:43,130
...maka aku juga bisa
menghadiri rapat itu.
349
00:29:53,090 --> 00:29:57,330
– Mari kita mulai.
– Ya, kita akan memulai dengan...
350
00:29:59,050 --> 00:30:00,450
Pak...
351
00:30:02,450 --> 00:30:05,290
Abaikan saja aku
dan mulailah rapatnya.
352
00:30:12,770 --> 00:30:15,770
– Silakan melanjutkan.
– Ya.
353
00:30:15,890 --> 00:30:19,370
Kita memulai dengan penjelasan
dari kedua kandidat...
354
00:30:19,650 --> 00:30:22,130
...tentang rencana operasional
untuk Pusat Global.
355
00:30:24,610 --> 00:30:26,010
"Pusat Global RS Darin
Rencana Manajemen"
356
00:30:27,010 --> 00:30:31,610
Ini grafik profit RS Darin
selama 10 tahun terakhir.
357
00:30:31,930 --> 00:30:35,290
Melalui investasi
dan pemasaran aktif,...
358
00:30:35,410 --> 00:30:37,250
...jumlah profit tahunan kita
meningkat,...
359
00:30:37,370 --> 00:30:40,650
...tapi tingkat profitnya
berkurang.
360
00:30:42,130 --> 00:30:46,730
Aku berencana meningkatkan
tingkat profit sebanyak 10%...
361
00:30:46,890 --> 00:30:48,290
...melalui Pusat Global.
362
00:30:48,970 --> 00:30:50,370
Sepuluh persen?
363
00:30:52,370 --> 00:30:55,250
Bukankah itu
target yang terlalu tinggi?
364
00:30:59,290 --> 00:31:03,370
Pusat Global akan menjadi
pusat terdepan untuk pasien VVIP.
365
00:31:04,130 --> 00:31:06,210
Kita tak hanya punya
peralatan canggih...
366
00:31:06,330 --> 00:31:09,490
...dan SDM terampil, kita akan
menyediakan layanan privat...
367
00:31:09,650 --> 00:31:11,690
...untuk memenuhi selera
para pasien VVIP.
368
00:31:12,130 --> 00:31:14,410
Jika kita bisa meningkatkan
1% pengeluaran medis...
369
00:31:14,530 --> 00:31:19,090
...yang mereka pakai setiap tahun,
target ini bisa dicapai.
370
00:31:21,530 --> 00:31:23,210
Noknoi Anucha,
berusia tujuh tahun.
371
00:31:23,370 --> 00:31:26,570
Menderita
limfoma bagian tubuh bawah.
372
00:31:27,650 --> 00:31:29,290
Laksang Songpom, usia 80 tahun.
373
00:31:29,450 --> 00:31:31,210
Aneurisma mega–cerebral
multipel...
374
00:31:31,330 --> 00:31:33,850
...dan totalnya memiliki
lima aneurisma otak.
375
00:31:34,170 --> 00:31:36,250
Natapong Hafftan, usia 37 tahun.
376
00:31:36,370 --> 00:31:38,610
Menderita luka bakar tingkat tiga
dari kebakaran...
377
00:31:38,730 --> 00:31:41,290
...dan dalam pemulihan
dari operasi darurat.
378
00:31:41,730 --> 00:31:43,410
Ini soal apa?
379
00:31:44,890 --> 00:31:46,690
Jika aku menjadi
ketua Pusat Global,...
380
00:31:47,010 --> 00:31:48,890
...inilah pasien yang akan dirawat
di pusat kita.
381
00:31:53,330 --> 00:31:54,930
Aku berencana untuk mengembangkan
pusat kita...
382
00:31:55,050 --> 00:31:57,890
...sebagai pusat perawatan
penyakit sulit disembukan...
383
00:31:58,010 --> 00:31:59,450
...nomor satu di dunia.
384
00:31:59,570 --> 00:32:02,050
Rumah sakit akan mendapat
reputasi global melalui...
385
00:32:02,210 --> 00:32:03,930
...kasus langka pada pasien global
dengan penyakit...
386
00:32:04,050 --> 00:32:05,730
...yang sulit disembuhkan,
dan dengan meningkatkan...
387
00:32:05,850 --> 00:32:07,330
...bantuan
untuk kelas berpenghasilan rendah.
388
00:32:09,450 --> 00:32:13,850
Niatnya bagus. Tapi apa ada
rencana tindakan yang detail?
389
00:32:14,090 --> 00:32:15,490
Bagaimana soal bujetnya?
390
00:32:16,450 --> 00:32:19,170
Pengeluaran medis akan berasal
dari bantuan pemerintah...
391
00:32:19,370 --> 00:32:23,570
...dan donasi dari organisasi
untuk penyakit sulit disembuhkan.
392
00:32:23,770 --> 00:32:25,450
Itu takkan gratis,...
393
00:32:25,570 --> 00:32:27,530
...tapi kita akan menagihkan
biaya medis yang masuk akal...
394
00:32:27,730 --> 00:32:30,250
...agar itu terjangkau
untuk pasien.
395
00:32:34,410 --> 00:32:37,170
Aku tak mengira kau akan
merekomendasikan dr. Han.
396
00:32:37,930 --> 00:32:42,250
– Bukankah itu tak adil?
– Adil?
397
00:32:43,370 --> 00:32:46,690
Aku tahu anggota komite personel
memihakmu.
398
00:32:46,930 --> 00:32:51,490
Jika aku terlibat dalam rapat,
maka itu akan adil.
399
00:32:52,610 --> 00:32:56,330
Aku tahu kau tak menyukaiku.
Kau selalu tak puas.
400
00:32:56,850 --> 00:32:58,450
Apa maksudmu?
401
00:32:59,570 --> 00:33:05,290
Kenapa kau membela dr. Han?
Karena dia anak Sang–do?
402
00:33:06,010 --> 00:33:09,450
– Apa ada kesalahpahaman?
– Kesalahpahaman?
403
00:33:10,210 --> 00:33:13,090
Apa kau melakukan sesuatu
hingga membuatku salah paham?
404
00:33:17,170 --> 00:33:21,930
Kita tak perlu membicarakan
masa lalu.
405
00:33:34,010 --> 00:33:40,970
Aku tak lagi muda. Sulit bagiku
untuk bepergian.
406
00:33:42,410 --> 00:33:46,290
Aku akan pergi sekarang.
407
00:33:54,250 --> 00:33:55,650
Pak!
408
00:33:58,620 --> 00:34:03,580
Aku hanya jatuh.
Jangan membesar–besarkannya.
409
00:34:04,260 --> 00:34:07,100
Kau mengatakan soal sakit kepala
sebelum kau pingsan.
410
00:34:07,620 --> 00:34:09,820
– Ada gejala lainnya?
– Aku tak tahu.
411
00:34:09,940 --> 00:34:12,420
Berhenti menggangguku
dan kembalilah bekerja.
412
00:34:12,540 --> 00:34:16,620
Kau harus diperiksa.
Mungkin ada pendarahan dalam.
413
00:34:17,100 --> 00:34:19,780
Kau tak menerima
pemeriksaan rutinmu.
414
00:34:20,220 --> 00:34:21,620
Dokter Cha, pesanlah pemeriksaan.
415
00:34:21,780 --> 00:34:23,260
Aku sudah melakukannya.
416
00:34:23,740 --> 00:34:25,260
Kau tak bisa pulang
sebelum pemeriksaan.
417
00:34:25,380 --> 00:34:29,660
Apa? Aku lelah. Semua keluar!
418
00:34:35,900 --> 00:34:37,420
Seung–joo, tinggallah sebentar
di sini.
419
00:34:39,260 --> 00:34:41,580
– Ya?
– Aku ingin berbicara denganmu.
420
00:34:49,980 --> 00:34:52,220
Bagaimana jika dia sengaja jatuh?
421
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
Apa maksudmu?
422
00:34:54,460 --> 00:34:57,380
Kau melihat meminta dr. Han
untuk tinggal.
423
00:34:58,180 --> 00:35:02,420
Mungkin Ketua ingin menunjukkan
bahwa dia di pihak dr. Han.
424
00:35:04,140 --> 00:35:05,540
Itu omong kosong.
425
00:35:10,660 --> 00:35:13,420
Benar. Aku melakukannya
untuk mendukungmu.
426
00:35:14,420 --> 00:35:15,820
Hentikanlah.
427
00:35:16,140 --> 00:35:18,660
Aku tak mau memimpin Pusat Global
karena bantuanmu.
428
00:35:19,140 --> 00:35:20,540
Itu tak berguna.
429
00:35:21,060 --> 00:35:23,540
Kau harus melakukannya
sejak aku merekomendasikanmu.
430
00:35:26,060 --> 00:35:29,140
Akan kupenuhi janjiku,
tapi, kenapa aku?
431
00:35:29,780 --> 00:35:32,860
Satu kandidat saja membosankan,
'kan?
432
00:35:33,100 --> 00:35:37,780
– Astaga. Apa?
– Berikanlah yang terbaik.
433
00:35:38,500 --> 00:35:41,460
Dokter Joo akan senang
jika kau menjadi Pusat Global.
434
00:35:44,940 --> 00:35:50,260
Kenapa kau terkejut?
Ayahmu memujinya,...
435
00:35:51,020 --> 00:35:54,100
...bahwa dia cantik, baik
dan cakap.
436
00:35:54,940 --> 00:35:56,340
Dia bilang apa lagi?
437
00:35:56,940 --> 00:35:59,780
Benar. Senyumannya indah.
438
00:36:01,860 --> 00:36:04,900
Hei, perkenalkan dia juga
kepadaku.
439
00:36:05,460 --> 00:36:06,860
Kudengar dia bekerja
di rumah sakit kita.
440
00:36:06,980 --> 00:36:09,340
– Mari menemuinya sekarang?
– Tidak!
441
00:36:09,540 --> 00:36:13,140
Kenapa? Ada banyak
yang bisa kuceritakan kepadanya.
442
00:36:13,260 --> 00:36:18,380
Cinta pertamamu di SD
dan kejadian di toko roti...
443
00:36:18,500 --> 00:36:19,940
Karena itu kau tak bisa
menemuinya!
444
00:36:20,380 --> 00:36:22,140
Berpikir untuk menemuinya pun
jangan.
445
00:36:22,900 --> 00:36:24,620
Belakangan ini
keadaan sudah rumit.
446
00:36:26,180 --> 00:36:28,740
Kenapa kalian bertengkar?
447
00:36:31,140 --> 00:36:34,700
– Bertengkar?
– Pasien harus beristirahat.
448
00:36:54,500 --> 00:36:56,340
Kurasa dia berusaha bermeditasi.
449
00:36:59,980 --> 00:37:01,860
Dia membersihkan rumahselama lebih dari satu jam.
450
00:37:01,980 --> 00:37:04,220
Tiga piring dan dua gelas pecah.
451
00:37:06,300 --> 00:37:08,620
Astaga. Mengeluarkan 158.000 wonuntuk berbelanja...
452
00:37:08,740 --> 00:37:10,460
...dengan cicilan 12 bulan.
453
00:37:13,700 --> 00:37:15,180
Ada apa dengannya?
454
00:37:16,340 --> 00:37:18,980
Dia tak mengatakan apa punkepadaku.
455
00:37:27,180 --> 00:37:29,620
Mi–yoon, bagaimana dia sekarang?
456
00:37:29,900 --> 00:37:33,020
Dia menonton TV
setelah menyekop.
457
00:37:37,700 --> 00:37:40,260
Dia mengganti–ganti saluran
selama sejam,...
458
00:37:40,620 --> 00:37:42,900
...tapi ini lebih baik
daripada menyekop.
459
00:37:43,900 --> 00:37:47,500
Kurasa kita harus membiarkannya
sekarang.
460
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
Baik.
461
00:37:51,660 --> 00:37:55,340
–Ada begitu banyak jenis!
–Tentu.
462
00:37:55,460 --> 00:37:57,260
Maaf, bisakah aku mencobanya?
463
00:38:00,020 --> 00:38:04,460
Di dalamnya sangat penuh!Ini juga sangat segar!
464
00:38:05,020 --> 00:38:07,620
–Apa kerjaku bagus?
–Tentu.
465
00:38:08,500 --> 00:38:11,780
Ini tampak sangat enak!
466
00:38:11,900 --> 00:38:16,740
Lihatlah daging kerang yang gemuk!
467
00:38:17,060 --> 00:38:18,740
Ini tampak enak.
468
00:38:19,060 --> 00:38:23,660
Dia memang luar biasa.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
469
00:38:23,780 --> 00:38:25,180
Benar, 'kan?
470
00:38:26,260 --> 00:38:28,900
Se–ra alergi kerang.
471
00:38:29,900 --> 00:38:32,140
Apa kau mengkhawatirkannya?
472
00:38:32,260 --> 00:38:35,500
Akan muncul ruam
jika dia makan kerang.
473
00:38:37,260 --> 00:38:41,380
Dia tampak baik–baik saja.
Lihatlah dia makan dengan nikmat.
474
00:38:41,860 --> 00:38:43,700
Aku bisa merasakan lautan,...
475
00:38:44,420 --> 00:38:47,140
...dan aku merasaseperti putri duyung!
476
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
Bibi, bolehkah aku jugamencoba ini?
477
00:38:51,780 --> 00:38:53,740
"Se–ra"
478
00:39:05,820 --> 00:39:07,340
Kenapa menghela napas?
479
00:39:09,340 --> 00:39:11,180
Dokter Cha.
480
00:39:11,300 --> 00:39:14,540
Kau pasti mengkhawatirkan Se–ra.
Kudengar dia meninggalkan rumah.
481
00:39:15,860 --> 00:39:17,260
Kau bertemu dengannya?
482
00:39:17,820 --> 00:39:21,140
– Ya, di malam itu.
– Benarkah?
483
00:39:24,780 --> 00:39:26,860
Kau pasti tahu
kenapa dia meninggalkan rumah.
484
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
Kau tak apa?
485
00:39:32,380 --> 00:39:33,940
Tentu.
486
00:39:36,460 --> 00:39:38,060
Aku akan baik–baik saja
sebentar lagi.
487
00:39:53,580 --> 00:39:55,380
"Han Seung–joo"
488
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
Kenapa kau tak mengangkat
teleponnya?
489
00:40:01,820 --> 00:40:03,540
Tak apa.
490
00:40:04,940 --> 00:40:09,260
Kau tahu di mana Se–ra menginap?
491
00:40:10,060 --> 00:40:13,540
– Kenapa jika aku tahu?
– Aku hanya bertanya.
492
00:40:14,540 --> 00:40:16,540
– Aku hanya penasaran.
– Kau mengkhawatirkannya?
493
00:40:16,660 --> 00:40:21,300
Aku sama sekali tak khawatir,
hanya penasaran.
494
00:40:21,740 --> 00:40:25,620
Dia yang meninggalkan rumah...
495
00:40:25,740 --> 00:40:29,540
...dan aku khawatir
dia akan kembali.
496
00:40:30,500 --> 00:40:31,940
Jadi, kau mengkhawatirkannya.
497
00:40:34,900 --> 00:40:37,660
Tak apa. Lupakanlah.
498
00:40:40,700 --> 00:40:42,100
Kau ingin mengetahuinya?
499
00:40:45,460 --> 00:40:46,860
Kau bisa melakukannya?
500
00:40:51,220 --> 00:40:52,620
Bagaimana pekerjaanmu?
501
00:40:53,820 --> 00:40:55,420
Aku tak melakukannya
karena itu menyenangkan.
502
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
Itu hanya
karena aku harus melakukannya.
503
00:40:57,900 --> 00:41:00,060
Ada pekerjaan lain,
kenapa yang ini?
504
00:41:04,660 --> 00:41:06,780
Contohnya menggoda pria kaya?
505
00:41:07,820 --> 00:41:10,900
– Maaf jika aku salah paham.
– Itu juga tak mudah.
506
00:41:11,860 --> 00:41:14,580
Kau yang hidup dengan mudah.
507
00:41:15,540 --> 00:41:17,260
– Kau pikir begitu?
– Ya.
508
00:41:18,500 --> 00:41:21,940
Tapi itu tak seperti kelihatannya,
'kan?
509
00:41:23,140 --> 00:41:26,380
Itu benar.
Itu tak seperti kelihatannya.
510
00:41:27,180 --> 00:41:28,900
Itu sama denganmu dan aku.
511
00:41:32,420 --> 00:41:37,300
Kau menginap di sana?
Depositnya pasti mahal.
512
00:41:37,540 --> 00:41:38,980
Aku punya uang.
513
00:41:39,540 --> 00:41:41,620
– Kau pikir aku siapa?
– Di mana itu?
514
00:41:41,740 --> 00:41:43,620
Kenapa kau bertanya?
515
00:41:43,940 --> 00:41:48,140
Pulanglah saja. Dokter Joo akan
menerima permintaan maafmu.
516
00:41:48,260 --> 00:41:51,700
Lupakanlah. Aku tak pernah
merasa sebaik ini.
517
00:41:51,940 --> 00:41:54,060
Kami seharusnya tinggal terpisah
lebih awal.
518
00:41:54,180 --> 00:41:56,260
Entah kenapa kami tinggal bersama
begitu lama.
519
00:42:31,580 --> 00:42:34,660
Kenapa menghela napas, Anak Muda?
520
00:42:35,100 --> 00:42:36,740
Bukan apa–apa, Pak.
521
00:42:39,540 --> 00:42:40,940
Ada apa?
522
00:42:44,100 --> 00:42:46,980
– Pak? Halo.
– Kita harus bergegas.
523
00:42:47,100 --> 00:42:50,540
– Maaf, Pak.
– Apa yang kau lakukan?
524
00:42:52,820 --> 00:42:54,220
Ada apa dengannya?
525
00:43:10,260 --> 00:43:11,660
Hei.
526
00:43:13,740 --> 00:43:17,220
Ada apa?
Kenapa kau mengendap–endap...
527
00:43:17,340 --> 00:43:19,340
...dan kabur saat kita bertemu?
528
00:43:19,700 --> 00:43:21,420
Apa aku melakukan sesuatu
kepadamu?
529
00:43:21,540 --> 00:43:25,140
– Ya, kau melakukannya.
– Apa? Kapan?
530
00:43:25,660 --> 00:43:27,060
Bisa ada yang salah paham.
531
00:43:27,180 --> 00:43:29,420
Kau mengabaikan perasaanku
yang sebenarnya...
532
00:43:29,540 --> 00:43:31,380
...dan mengajakku ke hotel.
Kau tahu...
533
00:43:31,500 --> 00:43:33,100
...betapa lembut dan sensitif aku.
534
00:43:33,580 --> 00:43:36,780
– Itu hanya..
– Itu kejam.
535
00:43:36,900 --> 00:43:39,220
Kau melarangku berbicara
denganmu,...
536
00:43:39,340 --> 00:43:43,260
...tapi kau mengikutiku
saat aku kabur darimu.
537
00:43:43,380 --> 00:43:45,180
– Hentikan tesnya!
– Kenapa?
538
00:43:49,060 --> 00:43:52,980
– Pak!
– Pak! Kau tak apa?
539
00:43:53,900 --> 00:43:56,700
– Pak!
– Minalah Kode Biru.
540
00:43:56,820 --> 00:43:58,980
– Panggil dr. Jang.
– Ya, Dokter.
541
00:43:59,820 --> 00:44:03,820
Pak! Kau bisa mendengarku?
542
00:44:09,860 --> 00:44:15,020
– Ada apa? Kejang saat tes?
– Ada sedikit pendarahan.
543
00:44:15,380 --> 00:44:17,860
Kita akan melihat
setelah memakai pengobatan.
544
00:44:18,940 --> 00:44:20,340
Tapi masalahnya...
545
00:44:22,820 --> 00:44:24,220
...ada di sini.
546
00:44:30,260 --> 00:44:33,140
Apa? Ada masalah?
547
00:44:33,860 --> 00:44:35,460
Kau harus melihatnya sendiri.
548
00:44:52,660 --> 00:44:55,700
– Tumor.
– Kau tahu soal itu, 'kan?
549
00:44:56,900 --> 00:44:59,980
Kenapa kau tak mengatakannya
lebih awal kepada kami?
550
00:45:00,460 --> 00:45:01,860
Hentikan ceramahnya...
551
00:45:03,140 --> 00:45:04,580
...dan jelaskan kepadaku.
552
00:45:06,020 --> 00:45:08,420
Jadi, apa yang akan
kalian lakukan?
553
00:45:14,780 --> 00:45:16,180
Kenapa diam?
554
00:45:17,020 --> 00:45:18,540
Kalian semua di sini...
555
00:45:18,860 --> 00:45:21,540
...untuk menghibur
pria tua yang sekarat?
556
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
Lokasi tumornya tak bagus.
557
00:45:27,140 --> 00:45:30,100
Itu mirip
dengan 18 tahun yang lalu.
558
00:45:31,420 --> 00:45:33,940
Jadi, kalian heboh
soal kelumpuhan.
559
00:45:34,580 --> 00:45:38,940
Batasan tumornya tak jelas
dan itu menyentuh area motorik.
560
00:45:40,140 --> 00:45:42,860
Kau punya pengalaman
dari operasi sebelumnya,...
561
00:45:43,340 --> 00:45:44,780
...tapi kami tak bisa
memprediksi...
562
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
...di mana yang akan
dipengaruhinya kali ini.
563
00:45:48,180 --> 00:45:52,900
Kurasa kemoterapi lebih baik
daripada operasi.
564
00:45:53,020 --> 00:45:56,260
Jadi, dr. Jang
tak merekomendasikan operasi.
565
00:45:57,460 --> 00:45:58,860
Bagaimana dengan kalian?
566
00:45:59,700 --> 00:46:02,020
Kami harus melakukan
beberapa tes lagi.
567
00:46:02,260 --> 00:46:06,580
Tapi, mengingat usiamu, kusarankan
operasi pisau gama...
568
00:46:06,860 --> 00:46:09,380
...yang lebih baik
untuk kekuatan fisikmu.
569
00:46:09,540 --> 00:46:13,980
Pisau gama? Itu jelas
lebih baik untuk tubuhnya,...
570
00:46:14,380 --> 00:46:17,020
...tapi bagaimana
dengan pemeriksaan lanjutan...
571
00:46:17,140 --> 00:46:19,780
– ...setelah kemoterapi?
– Mungkin itu lebih baik.
572
00:46:20,180 --> 00:46:22,660
Pemeriksaan yang sering
itu lebih baik.
573
00:46:22,820 --> 00:46:24,220
Bagaimana dengan efek sampingnya?
574
00:46:24,820 --> 00:46:28,020
Selain migrain dan kejang
pada awalnya,...
575
00:46:28,220 --> 00:46:30,980
...bisa ada migrain atau lumpuh
yang tak bisa disembuhkan.
576
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
Pada usianya,
penurunan fungsi kognitif...
577
00:46:33,420 --> 00:46:36,820
– ...bisa mengakibatkan demensia.
– Itu kemungkinan yang terburuk.
578
00:46:37,380 --> 00:46:40,020
Setiap operasi bisa punya risiko
efek samping dan komplikasi.
579
00:46:42,500 --> 00:46:44,420
Baik. Apa pendapatmu?
580
00:46:46,620 --> 00:46:50,060
Kusarankan operasi otak sadar.
581
00:46:50,460 --> 00:46:51,860
Itu omong kosong.
582
00:46:52,100 --> 00:46:53,700
Kau tahu soal stres fisik
dan mental...
583
00:46:53,820 --> 00:46:55,860
...bagi pasien tua saat operasi.
584
00:46:57,020 --> 00:46:59,100
Bagaimana jika terjadi syok
di meja operasi?
585
00:46:59,900 --> 00:47:01,380
Itu mungkin terjadi
kepada pasien biasa,...
586
00:47:01,940 --> 00:47:04,460
...tapi Ketua menghabiskan
setengah dari hidupnya...
587
00:47:04,660 --> 00:47:08,620
...di ruang operasi. Dia bisa
menerima tekanan itu.
588
00:47:10,260 --> 00:47:11,660
Operasi otak sadar
adalah pilihan terbaik...
589
00:47:12,100 --> 00:47:13,780
...untuk mencegah kelumpuhan.
590
00:47:19,460 --> 00:47:24,380
Bukankah itu lucu?
Kalian berdua seperti ayah kalian.
591
00:47:25,180 --> 00:47:26,580
Benar, 'kan?
592
00:47:29,180 --> 00:47:33,980
Kalian berdua bawakanlah aku
rencana operasi yang detail.
593
00:47:34,380 --> 00:47:37,780
Akan kuputuskan
setelah mengulasnya.
594
00:47:37,900 --> 00:47:40,340
– Pak.
– Mereka yang terbaik...
595
00:47:40,460 --> 00:47:42,140
...di rumah sakit kita.
596
00:47:42,780 --> 00:47:45,460
Aku akan memercayakan nyawaku
kepada mereka.
597
00:47:46,700 --> 00:47:49,660
Mari berhenti berbicara.
Aku lelah.
598
00:47:50,140 --> 00:47:51,540
Aku harus beristirahat.
599
00:47:54,180 --> 00:47:56,780
Apa yang direncanakannya
sekarang?
600
00:48:09,260 --> 00:48:11,740
– Ada apa?
– Kau bersikap aneh tadi.
601
00:48:11,860 --> 00:48:13,260
Apa alasannya?
602
00:48:15,020 --> 00:48:16,940
Saat Ketua bilang
kami seperti ayah kami,...
603
00:48:17,500 --> 00:48:18,900
...apa artinya?
604
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
Metode yang dr. Han sarankan
saat itu.
605
00:48:27,580 --> 00:48:30,660
Ya, itu operasi otak sadar.
606
00:48:32,580 --> 00:48:33,980
Kebetulan sekali.
607
00:48:35,260 --> 00:48:36,740
Karena itu dia tertawa.
608
00:48:37,380 --> 00:48:38,780
Putra–putranya bersikeras
dengan operasi yang sama.
609
00:48:39,020 --> 00:48:40,420
Kini juga masih sama,....
610
00:48:41,500 --> 00:48:46,220
...tapi saat itu mengejutkan.
Aku tak bisa menerimanya.
611
00:48:47,180 --> 00:48:50,980
Operasi otak saat pasiennya sadar?
Apa kau gila?
612
00:48:53,900 --> 00:48:56,460
Aku tahu itu berbahaya,...
613
00:48:56,780 --> 00:48:59,220
...tapi itu tak bisa dihindarkan
untuk mencegah kelumpuhan.
614
00:48:59,580 --> 00:49:01,060
Batasan tumornya tak jelas.
615
00:49:01,180 --> 00:49:04,060
Aku bisa menyebabkan kelumpuhan
saat mengangkat tumornya.
616
00:49:04,580 --> 00:49:07,940
Tidak, kita tak bisa
melakukan ini. Ini bunuh diri.
617
00:49:08,060 --> 00:49:11,460
Dengan kraniotomi biasa,
risiko kelumpuhan terlalu tinggi.
618
00:49:11,580 --> 00:49:16,100
– Kita bisa memakai kemoterapi!
– Hentikan.
619
00:49:18,860 --> 00:49:20,260
Dokter Han.
620
00:49:20,700 --> 00:49:25,780
Apa kau sadar
bahwa ini adalah otakku?
621
00:49:26,340 --> 00:49:30,860
Ya, tentu. Tapi tak penting
siapa pasiennya.
622
00:49:31,220 --> 00:49:35,620
Aku memberikan yang terbaik
untuk mencegah luka permanen.
623
00:49:35,740 --> 00:49:37,180
Hentikan omong kosong itu.
624
00:49:37,740 --> 00:49:42,420
Jika kau melakukannya berlebihan,
itu bisa mematikan untuk pasien.
625
00:49:44,660 --> 00:49:48,300
Itu operasi penting untuk menjadi
direktur selanjutnya,...
626
00:49:49,780 --> 00:49:53,060
...tapi Ketua memilih dr. Han.
627
00:49:53,660 --> 00:49:55,980
– Bagaimana kau tahu?
– Aku ingat.
628
00:49:56,620 --> 00:49:59,020
Kau sangat stres saat itu.
629
00:50:00,980 --> 00:50:03,340
Tapi dr. Han terluka
dalam kebakaran,...
630
00:50:03,500 --> 00:50:05,540
...jadi, kau yang melakukan
operasi.
631
00:50:06,780 --> 00:50:09,700
Lalu, kau menang
dan menjadi direktur.
632
00:50:09,980 --> 00:50:11,900
Kau ingin aku mengatakan apa?
633
00:50:12,940 --> 00:50:15,420
Menurutmu aku mencuri jabatan ini?
634
00:50:16,380 --> 00:50:21,820
Tidak. Aku yang bertanggung jawab
atas kesuksesan RS Darin.
635
00:50:24,260 --> 00:50:27,020
Ini bukan soal jabatan
dalam rumah sakit.
636
00:50:27,740 --> 00:50:29,140
Ini soal kebanggaan.
637
00:50:35,420 --> 00:50:37,620
Kau harus melakukan operasi ini.
638
00:50:38,820 --> 00:50:41,780
Jae–hwan, kau mengerti?
639
00:51:04,700 --> 00:51:07,820
Dokter Joo. Mari pergi makan
malam ini?
640
00:51:07,980 --> 00:51:11,580
Maaf, aku sedang pergi.
641
00:51:12,060 --> 00:51:15,340
Aku bertemu teman lamadan akan pulang terlambat.
642
00:51:16,340 --> 00:51:20,020
Benarkah? Aku ingin bertemu
dengan temanmu.
643
00:51:20,140 --> 00:51:23,420
– Perlu aku pergi saja ke sana?
–Tidak, tak perlu.
644
00:51:24,620 --> 00:51:26,180
Kenapa kau terkejut?
645
00:51:26,420 --> 00:51:30,580
Aku sangat jauhdan ada kemacetan.
646
00:51:31,700 --> 00:51:33,980
Apa kau malu
untuk memperkenalkanku?
647
00:51:34,140 --> 00:51:35,780
Bukan begitu.
648
00:51:35,900 --> 00:51:37,780
Aku akan memperkenalkanmudengan benar lain kali.
649
00:51:38,940 --> 00:51:42,740
Baik. Selamat bersenang–senang.Sampai jumpa di rumah.
650
00:51:58,740 --> 00:52:00,140
Hai.
651
00:52:12,940 --> 00:52:15,860
Baiklah, mungkin saja
mereka pergi makan malam.
652
00:52:17,060 --> 00:52:18,460
Tapi kenapa dia berbohong?
653
00:52:18,740 --> 00:52:21,420
Apa aku akan mencegahnya pergi
jika dia berkata jujur?
654
00:52:22,620 --> 00:52:25,060
Jadi, dia takut aku akan
mencegahnya.
655
00:52:25,460 --> 00:52:26,860
Karena itu dia berbohong.
656
00:52:27,580 --> 00:52:30,060
Kenapa aku melakukan ini?
657
00:52:59,740 --> 00:53:03,220
Ini bagus. Tempat ini cocok
untuk wanita yang tinggal sendiri.
658
00:53:03,340 --> 00:53:04,740
Lingkungannya bagus.
659
00:53:04,860 --> 00:53:07,180
Ini bagus untuk orang
yang tinggal sendiri.
660
00:53:07,660 --> 00:53:10,660
Kau menemukannya
dalam waktu singkat.
661
00:53:10,780 --> 00:53:14,540
Aku mampir ke agen perumahan.
662
00:53:14,940 --> 00:53:16,500
– Kau tinggal di sini?
– Ya.
663
00:53:16,620 --> 00:53:18,860
Aku tinggal di griya tawang
di puncaknya.
664
00:53:18,980 --> 00:53:23,460
Benarkah? Aku lega
kau juga tinggal di sini.
665
00:53:23,660 --> 00:53:26,260
Kau harus masuk dan melihat dulu
kamarnya.
666
00:53:26,700 --> 00:53:29,460
Apa gunanya aku menyukainya.
Se–ra harus melihatnya lebih dulu.
667
00:53:29,700 --> 00:53:31,980
Kurasa dia bukan dalam posisi
untuk melakukan itu.
668
00:53:32,100 --> 00:53:35,420
Dia takkan pindah jika tahu
aku menyewa ini untuknya.
669
00:53:35,540 --> 00:53:37,100
Tolong rahasiakan ini.
670
00:53:37,220 --> 00:53:38,660
Katakan saja kau menemukannya
untuknya.
671
00:53:38,780 --> 00:53:42,340
Tentu. Aku yang akan menerima
nama baik dengan uangmu.
672
00:53:43,420 --> 00:53:44,820
Terima kasih.
673
00:53:45,940 --> 00:53:51,220
Kau bisa merahasiakannya
dari dr. Han?
674
00:53:51,740 --> 00:53:56,260
Aku malu untuk bilang kepadanya.
675
00:54:13,340 --> 00:54:15,100
"Jae–hwan"
676
00:54:34,900 --> 00:54:37,740
Dokter Han, apa kau tidur?
677
00:54:40,660 --> 00:54:42,060
Apa kau sakit?
678
00:54:45,900 --> 00:54:47,300
Ada apa?
679
00:54:49,820 --> 00:54:52,140
Kau marah kepadaku?
680
00:54:55,580 --> 00:55:00,180
Kau marah karena tak mengajakmu
menemui temanku.
681
00:55:01,260 --> 00:55:05,140
Aku tak marah.
Aku tak berpikiran sempit.
682
00:55:08,500 --> 00:55:09,900
Kau marah.
683
00:55:10,620 --> 00:55:12,900
Aku tak marah, tapi...
684
00:55:18,220 --> 00:55:21,860
Lupakanlah, aku akan tidur lagi.
Keluarlah.
685
00:55:28,820 --> 00:55:30,220
Baiklah.
686
00:55:43,420 --> 00:55:45,620
Dia naif.
687
00:55:46,660 --> 00:55:48,500
Bagaimana bisa
dia benar–benar keluar?
688
00:55:49,380 --> 00:55:51,100
Dia menerima semuanya
secara harfiah.
689
00:55:53,900 --> 00:55:55,740
Seharusnya aku bertanya saja
kepadanya.
690
00:56:01,860 --> 00:56:04,500
Kau tak tampai baik, Dokter.
691
00:56:08,180 --> 00:56:09,580
Ada apa?
692
00:56:09,700 --> 00:56:11,700
Kurasa dia begadang menyiapkan
untuk operasi.
693
00:56:13,140 --> 00:56:16,140
Kau tak tidur?
Apa kau bekerja terlalu keras?
694
00:56:21,580 --> 00:56:23,140
– Kenapa?
– Bagaimana denganmu?
695
00:56:23,980 --> 00:56:25,500
Kenapa kau tak menyiapkan?
696
00:56:25,620 --> 00:56:27,060
Tak bekerja,
tapi bersenang–senang?
697
00:56:27,780 --> 00:56:30,260
Bersenang–senang apa?
Aku juga mulai menyiapkan kemarin.
698
00:56:30,380 --> 00:56:32,900
Kapan? Mulai pukul berapa?
699
00:56:36,620 --> 00:56:40,140
Aku pulang dan makan malam.
700
00:56:40,260 --> 00:56:43,420
– Mandi, lalu...
– Apa?
701
00:56:44,020 --> 00:56:45,420
Apa yang kau lakukan?
702
00:56:45,660 --> 00:56:48,660
Ada apa dengannya?
Aku harus berkeliling.
703
00:56:48,820 --> 00:56:51,500
Jadi, jangan mengajak bertengkar
dan tidurlah.
704
00:56:52,300 --> 00:56:54,460
Hei, kau mau ke mana?
705
00:56:54,580 --> 00:56:57,220
– Apa yang kau lakukan kemarin?
– Persaingannya ketat.
706
00:56:57,340 --> 00:57:00,940
Ada api keluar
dari mata mereka.
707
00:57:01,140 --> 00:57:03,220
Setelah dokter bedah
untuk operasi Ketua diputuskan,...
708
00:57:03,340 --> 00:57:04,900
...seseorang akan merasa kecewa.
709
00:57:06,780 --> 00:57:09,780
Tak heran dia tak tidur lelap
kemarin.
710
00:57:10,220 --> 00:57:13,020
Dia tampak sensitif
dan mudah marah.
711
00:57:13,140 --> 00:57:14,700
Ini operasi penting.
712
00:57:14,820 --> 00:57:18,020
– Tentu dia akan stres.
– Apa pendapatmu, dr. Lee?
713
00:57:18,460 --> 00:57:21,260
Mari kita bertaruh? Pemenangnya
akan dikabulkan permintaannya.
714
00:57:21,620 --> 00:57:24,540
– Ya, mari lakukan itu...
– Bukan kau.
715
00:57:25,180 --> 00:57:28,060
– Dokter Lee dan aku...
– Lagi–lagi.
716
00:57:28,420 --> 00:57:32,460
– Kau mulai lagi?
– Benarkah?
717
00:57:35,980 --> 00:57:37,380
Maaf.
718
00:57:37,820 --> 00:57:41,380
Tunggu, aku bahkan tak bisa
bercanda denganmu.
719
00:57:41,660 --> 00:57:45,700
– Baik, mari melakukannya.
– Benarkah? Baiklah!
720
00:57:47,820 --> 00:57:49,540
Dokter Joo, mari bertaruh juga.
721
00:57:50,220 --> 00:57:53,260
Maaf, akan kulakukan nanti.
722
00:57:55,660 --> 00:57:57,620
– Hei.
– Sekali saja.
723
00:58:01,500 --> 00:58:03,020
Jangan bergerak!
724
00:58:19,980 --> 00:58:21,700
Kenapa kau mengikutiku?
725
00:58:22,460 --> 00:58:25,020
Jadi, katakanlah
apa yang kau lakukan kemarin.
726
00:58:26,580 --> 00:58:28,860
– Kau sudah tahu, 'kan?
– Apa?
727
00:58:29,580 --> 00:58:33,700
– Aku melihatmu mengikuti mobilku.
– Kau tahu?
728
00:58:33,820 --> 00:58:36,740
Kenapa kau memata–matai pacarmu?
729
00:58:36,860 --> 00:58:38,540
Tanyakan kepadanya
jika kau penasaran.
730
00:58:38,660 --> 00:58:40,580
– Tak ada yang perlu kukatakan.
– Kau ini...
731
00:58:58,854 --> 00:59:03,854
-=SULTAN KHILAF=-
732
00:59:03,878 --> 00:59:06,878
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
733
00:59:07,020 --> 00:59:10,900
"Risky Romance"
734
00:59:11,170 --> 00:59:12,650
Bukankah memiliki hubungan rahasia
itu menyenangkan?
735
00:59:12,770 --> 00:59:14,170
Itu menegangkan.
736
00:59:14,330 --> 00:59:15,730
Itu hanya pendapatmu.
737
00:59:16,010 --> 00:59:17,410
Kami berkencan.
738
00:59:17,930 --> 00:59:19,330
Apa kau gila?
739
00:59:20,890 --> 00:59:23,730
– Apa kepalamu sakit?
– Ini soal itu lagi?
740
00:59:23,970 --> 00:59:25,410
Cinta itu berbahaya?
741
00:59:26,490 --> 00:59:29,850
Dokter Han takkan bisa melakukan
operasi.
742
00:59:29,970 --> 00:59:32,090
Apa yang kau lakukan?
743
00:59:32,450 --> 00:59:33,850
Apakah sudah siap?
744
00:59:34,530 --> 00:59:35,930
Pisau bedah.
56744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
