Original subtitles

Soha nem akarok meg�regedni.

Nem akarok meghalni.

Fiatal vagyok m�g ahhoz, hogy meghaljak.

Nem tudom n�zni, ahogy a testem meg�regszik,

�s elvesz�tem felette az ir�ny�t�st.

L�tni, ahogy a szemem el�tt megy t�nkre.

Nem tudok le�llni.

T�bbre van sz�ks�gem.

Az id�sebb f�rfiak sokkal �rdekesebbek,

mert annyi p�nz�k van, hogy nem kell buszra v�rniuk.

Az igazs�g az, hogy az id�sebb f�rfiak jobbak az �gyban is.

�s kik ezek az id�sebb f�rfiak?

Gyere k�ly�k, a taxit �n �llom.

K�sz�n�m.

Sz�p k�rny�k, k�zvetlen az aut�p�lya mellett.

Most komolyan, ki adn� m�r azt a nevet a gyerek�nek, hogy Light?

Viszont a Kira az tetszik.

Kimondasz ak�rmit, hogy magadhoz d�delgess.

Ez nem igaz... Vagyis igen.

Valld be, hogy a Kira Mab�n remek�l hangzik.

Igen, de nem �gy ejtik.

Olyan kifinomultan, mint Mab�n nem hangzik.

Rendben, megl�tjuk, mit tehet�nk a vezet�kneveddel.

V�rj, felkapcsolom a l�mp�t �s felriasztom a patk�nyokat.

Szuper. Szuper.

Eltelt h�rom �v, de m�g mindig nincs megjav�tva a kapcsol�.

�n majd elint�zem.

Te... neked ez...

Ez nem rossz.

- Egy�ltal�n nem. - A biztos�t�kok jav�t�sa f�l �vig tartott.

Teh�t...

Most mihez kezd�nk?

Vil�g�thatsz. A t�bbi egyszer� lesz.

Rendben.

�s most?

Balra a konyha van.

Egy kezd� boldogs�ga.

�s itt a te kedvenc k�ped,

bev�gva a sarokba, megrepedve.

�s jobbra? A mosd�.

H�ha. Sz�p.

Jonas?

Jonas? Hol vagy?

Nektek pasiknak annyira egyszer�.

Ahogy korosodtok, kem�nyebbek �s �rdekesebbek vagytok,

a n�k csak egyszer�en meg�regszenek.

A vil�g annyira igazs�gtalan.

HOL VAGY?

De ez m�r az �t�dik randink volt.

Azt hittem, hogy egyedi.

M�r �ton vagyok hazafel�.

Persze, n�la t�lt�ttem az �jszak�t, mi�rt ne?

Nem, komolyan, volt.

Mi?

Mi�rt tal�ln�k ki ilyet?

Meg kell ismerned, � t�nyleg... Hall�, Martha?

Lerakta.

Hogy j�ttem vissza ide?

Sz�p k�rny�k, k�zvetlen az aut�p�lya mellett.

Kimondasz ak�rmit, hogy magadhoz d�delgess.

V�rj, felkapcsolom a l�mp�t �s felriasztom a patk�nyokat.

Eltelt h�rom �v, de m�g mindig nincs megjav�tva a kapcsol�.

�s itt a te kedvenc k�ped, bev�gva a sarokba, megrepedve.

Kira Mab�n remek�l hangzik.

Igen, de nem �gy ejtik.

A h�vott sz�m jelenleg nem el�rhet�...

T�RCS�Z�S OTTHON

Kira Mab�n-t...

Kira Mab�n-t h�vta. Hagyjon �zenetet, majd visszah�vom.

Hall�?

Anya?

Menjetek el.

Kira?

Hall�, otthon vagy?

Martha.

Martha.

Martha?

- Szia. - Szia.

Minden rendben?

Igen, �n csak...

Ismerlek t�ged?

Sophia vagyok.

- Szia. - Szia.

K�rsz egy te�t?

Igen, k�rek.

M�r r�g�ta laksz itt?

�gy f�l �ve.

Sz�rny� volt felcipelni a cuccaimat a l�pcs�n.

Minden rendben?

Amikor el�jultam, be�t�ttem a fejem?

Nem. �n ott voltam.

Elkaptalak. Nagyszer� voltam.

Egy kicsit fur�n �rzem magam...

Kac�rnak? Sz�tcs�szottnak? F�radtnak? Szomjasnak?

Izgatottnak?

�rdekes, hogy a legt�bb ember izgatottan �bred.

Mint a sr�cok reggel.

- Val�ban? - Persze!

�r�l�k, hogy megismertelek. De k�v�ncsi lenn�k, ki lakik a szomsz�dban.

Z�ld tea, igaz?

Igen. Honnan tudtad?

Hogy honnan tudtam?

Honnan tudtam?

Az az igazs�g...

hogy �n egy m�dium vagyok.

T�nyleg?

Rajta, pr�b�lj ki.

Rendben...

Melyika kedvenc... sz�nem?

A piros.

- A kedvenc hangszerem? - Zongora.

Honnan tudtad?

Ne haragudj. Most komolyan.

L�tnod kellett volna az arcod.

Ott �ll.

Term�szetesen. Abb�l �lek, hogy j�tszom rajta.

�s meg�lsz bel�le?

Eg�sz j�l.

Na �s te?

K�nai nyelvet �s irodalmat tanulok.

- Tolm�cs akarsz lenni? - Nem, nem.

A tolm�csol�s t�l stresszes mel�.

Ink�bb lenn�k kult�r�lis attas�, vagy valami hasonl�.

Tudod, nagy villa Pekingben

�s egy csom� k�nai szolg�l�l�ny.

�s martini.

Ide�lis lenne.

K�rdezhetek valamit?

K�rdezz.

Ismered Jonas-t?

Jonas-t?

Igen.

A f�rfit, aki itt lakik.

- De itt te laksz. - Bocs�ss meg.

J�l �rzed magad?

Most komolyan, te laksz itt.

Tess�k.

Azel�tt soha nem l�ttam. A bar�tod?

Vagy az exed?

Nem egy friss f�nyk�p.

- Soha nem l�ttad? - Az elm�lt h�napokban nem.

Na �s �n?

Tal�n be�t�tted a fejed ott h�tul, �s �n nem vettem �szre.

Vagy azel�tt t�rt�nt valami, hogy j�ttem volna? Mi t�rt�nt itt?

Mi van a kezeddel?

Az cs�ny�n n�z ki.

Gyere ide, gyere ide.

Pihenj egy kicsit, vegy�l egy f�rd�t.

Este meg�llok, ok�?

Soha nem akarok olyan lenni.

Mag�nyos vagy annyira v�n, hogy �regotthonban k�ssek ki.

V�n.

Hall�?

Nem.

Ne vedd rossz n�ven,

de eml�kezet kies�sed van, �s az id��rz�ked sem a r�gi.

�s az ujjad nem n�z ki j�l.

Nem kell azonnal, de megl�togatni egy orvost nem rossz �tlet.

Tal�ltam egy pap�rt az orvost�l,

de nem eml�kszem, hogy j�rtam volna n�la.

Tal�n csak allergi�s reakci�.

H�ny ilyen napod volt m�r?

Nem tudom.

- Gondolod, hogy rosszabbodni fog? - Nem tudom.

Ez�rt vannak az orvosok.

Te annyira j� vagy hozz�m.

Eg�szs�gedre.

A francba!

A l�bam!

Ne haragudj.

Semmi baj, csak egy �vegdarab.

Baleset volt. Ez csak egy kis b�r.

J�l vagy?

Igen.

Kira?

Igen?

Nem kell k�tszer, vagy valami?

Itt tudn�l ma maradni velem?

Nem akarok egyed�l lenni.

Kira?

Itt vagyok.

Aludtam, mint akit agyoncsaptak.

J� reggelt, napsug�r.

J� reggelt.

J�l vagy?

Igen.

Nekem nagyon nem �gy t�nik.

Nem olyan rossz, be is kr�meztem.

Lezuhanyozhatok itt n�lad? M�g mindig nem jav�tott�k meg a lefoly�t.

Persze, nyugodtan.

A t�r�lk�z�k ott vannak.

Ne felejtsd el felh�vni az orvosod.

M�g egyszer k�sz�n�m az est�t.

Tiszteletem, m�r h�rom nappal ezel�tt mennem kellett volna,

de sajnos elfelejtettem.

Kira Mab�n.

Voltam?

Mab�n kisasszony, j�, hogy elj�tt.

Tudom, hogy ez furcs�n hangzik,

de mi m�r tal�lkoztunk?

R�vidt�v� mem�ria-kies�sben szenved?

Ezen most �n nem agg�dn�k.

A kez�n tal�lhat� b�r elemz�se,

at�pusos sejtboml�st mutatott ki.

Eln�z�st, de ez mit jelent?

Az emberi test �sszes sejtje, �jra �s �jra meg�jul.

A r�gi sejtek elhullnak.

J� p�lda erre a fejen tal�lhat� elhalt b�r, a korpa.

Ahogy a test �regszik, a sejtszerkezet megsemmis�l,

�s cs�kken az a k�pess�g, hogy �j sejtek j�jjenek l�tre.

De nekem a kezemen van.

Azonk�v�l, t�l fiatal m�g.

�rtem.

A b�re k�ls� r�tege rendk�v�l gyorsan

�regszik �s pusztul el.

Az als� r�teg t�k�letesen eg�szs�ges.

L�tezik b�r-transzplant�ci�?

Igen, de el�bb ki kell der�ten�nk az ok�t, hogy mi�rt �regszik.

A transzplant�ci� ut�n a test elutas�thatja az �j b�rt,

vagy ak�r az is rohamosan �regedhet.

Ez�rt kell megismern�nk azt a folyamatot, ami ezt okozza.

Meg kell, mert az als� r�teg elutas�thatja az �j sz�vetet,

mivel...

Ez...

Nagyon gyorsan azonosul vele.

Ezt nem szabadna...

Ink�bb ne csin�lja �jra.

Megv�rjuk a vizsg�lat eredm�ny�t, 48 �r�n bel�l meglesz.

Az id� alatt tov�bb terjedhet az eg�sz kezemen, s�t.

Nem hinn�m, hogy olyan gyorsan terjedne.

�s a f�jdalom?

Az ellen mit tegyek?

Arra adhatok valamit.

Naponta h�rmat vegyen be, de ez el�g er�s, sz�val semmi alkohol.

N�h�ny t�net, amelyet le�r, r�sze lehet a gy�gyul�snak.

Hamarosan tudni fogjuk.

J�rtam m�r itt azel�tt?

El kell k�sz�tenem a sz�vet �s a v�rmint�t a labor sz�m�ra.

De ne agg�djon.

Gondoskodom err�l.

- Ez az �n�? - Igen.

Eln�z�st, hogy ezt mondom, de �n lenne az utols�,

akinek sz�ks�ge lenne b�rmilyen sejtfiatal�t� term�kre.

Fiatal�t�? Azt hittem, hogy ez f�jdalomcsillap�t�.

Ok�.

Kira Mebon?

- Mab�n. - Aha, Mab�n.

Megint bolondokh�za van itt, mint minden �jjel.

De �nnek szerintem ez mindegy.

Vetne erre egy pillant�st?

Igen. Helyet foglalna ott?

Francba.

Tegnap, mikor fel�bredtem

csak itt volt, egy cs�ppnyi kis helyen.

B�r�t�ltet�sre lenne sz�ks�gem.

Az egy hossz� �s neh�z m�t�t, ha egy�ltal�n bev�lik.

J�rt szakembern�l?

Besz�ltem dr. Crober-rel.

Vett b�rmint�t.

Holnaput�n kell meg�llnom n�la.

Azut�n eld�nthetem, hogy a transzplant�ci� megfelel�-e,

�s milyen sz�vetet fogadna el a teste.

Isten tiltja a transzplant�ci�t,

t�bbnyire 2 h�t eltelt�vel leh�mlik. Nagyon kellemetlen.

De nagyobbodni fog.

HALOTTASH�Z

Nem vagyok szak�rt�, de �ltal�ban bev�lik, amit mondok.

K�t napr�l van sz�.

Annyi id� alatt nem v�ltozik �t m�mi�va.

Mi a fasz ez?

J�zus M�ria.

Micsoda felfordul�s.

Hall�? Van ott valaki?

H�, te ott! Meg�llni, meg�llni! Azt mondtam...

Hall�, k�ldj�n valakit a radiol�giai oszt�ly felvon�j�hoz.

Azonnal �llj meg! Meg�llni!

Dr. Crober-t h�vta.

Jelenleg z�rva vagyunk, hagyja meg a nev�t �s a telefonsz�m�t.

Itt Kira Mab�n, ma voltam �nn�l.

Besz�lnem kell �nnel dr. Crober...

Z�r�ra!

Hall�?

Itt dr. Crober besz�l, miben seg�thetek?

Mit csin�l?

F�jdalmaim vannak, doktorn�.

Maradjon mag�ban egy kis embers�g.

Nem tudom, mihez kezdjek.

Nem akar elm�lni, �s csak egyre terjed.

Nyugodjon meg, �s ne idegeskedjen.

Egy kis id�be telik, m�g a gy�gyszer hatni kezd.

Maga ezt nem �rti!

Nyugodjon meg, �s pr�b�ljon meg pihenni.

Tal�lkozunk holnap reggel.

Most nem tehetek t�bbet.

Mit gondol, kib�rja?

Ide nem j�het le.

V�rjon odafent, h�vok egy taxit.

Ne tegye pr�b�ra a t�relmemet.

Mi a franc...

Gy�gyszer kora reggel?

Orvosi utas�t�s.

J� t�ged mosolyogni l�tni.

A kezed sokkal jobban n�z ki, ez csod�s.

Mit adott neked a doki?

Vagy ink�bb egy voodoo s�m�n volt?

Val�sz�n�leg mindkett� egy kicsit.

Sz�val, mi volt?

�ruld el, ha m�r ennyire firtatlak.

Nem.

Teh�t mi volt az?

R�h?

- Nem tudja. - Nem tudja?

Tipikus.

A voodoo s�m�nod a szertart�st a k�dban v�gezte?

�l� csirk�k is a r�szesei voltak?

Vagy az h�ny�s?

Csak vicceltem.

Ma este?

Igen.

Na, �s a labor eredm�nyek?

- �rz�keny? - Nem, egy�ltal�n. Sz�val?

�jb�l el kell v�gezn�nk a teszteket.

Most fel�lt�zhet.

A gy�gyszert szedje, am�g el nem fogy.

�s fel�rok egy receptet,

amely ak�r seg�thet az �n �llapot�n.

Ak�r?

Sajnos semmire nincs 100% -os garancia.

Ez�rt is akarom, hogy minden nap j�rjon el hozz�m.

Sz�ks�ges, hogy figyelemmel k�s�rj�k.

Elint�zhetem, hogy a l�togat�sa el�tt valaki mindig felh�vja.

Eln�z�st?

A legut�bb, amikor itt volt, azt mondta,

hogy mem�ria-kies�st tapasztal.

Komolyan?

�vatosnak kell lennie.

Vigy�zzunk erre. Holnap �jra el kell j�nnie.

Term�szetesen.

Mi van, ha egy �jabb helyen megjelenik a b�rsz�razs�g?

Gondolja, hogy �jb�l elterjedhet?

Megtanulni a k�nai �b�c�t, egyszer�en lehetetlen.

- K�r�lbel�l 3000 bet�b�l �ll. - �n is �gy �reztem magam.

A zongor�n t�nyleg 250 ezer k�l�nb�z� hangsz�n tal�lhat�?

Mondtam, hogy szuper okos vagyok. Itt a bizony�t�k.

- M�g t�bbet? - H�t k�rdezed?

�gy �rtem t�bb paradicsomot.

Igen, aha.

Mintha engem �rdekelne.

Minden rendben?

Mindj�rt k�sz.

Nem is mondtad, hogy mit csin�lt a doki a kezeddel.

Nem titok.

Gy�gyszert �rt fel.

M�rmint k�b�t�szert?

Fasza.

�n is elmehetn�k hozz�?

Valamit fel�rt, az pedig seg�tett.

Teljesen elt�nt.

Mit fogsz csin�lni, ha �jra el�j�n?

Besz�lhetn�nk valami m�sr�l?

Csak agg�dom.

Ez csak...

Eg�sz este m�sr�l sem besz�lsz.

Ha undort v�lt ki bel�led, vagy esetleg �n...

mit keresel itt?

- Mi van? - Ha nyomja valami a sz�ved, h�t ki vele.

Mert ker�lgetni a forr� k�s�t az nem j� megold�s.

NE HARAGUDJ, HOGY ELRONTOTTAM AZ EST�T. SOPHIA

Fogd a bar�tn�d �s takarodj.

M�g egyszer ne, k�rlek.

Elt�vedt�l, szivi?

Foglalt.

Kira!

Te vagy az?

- Mit csin�lsz ilyen k�s�n idekint? - Te k�vetsz engem?

Ne h�ly�skedj. �szrevettelek �s fel akartam aj�nlani, hogy elviszlek.

K�szi, de boldogulok.

N�zd... Sajn�lom a tegnap est�t.

- Nem akartam k�v�ncsiskodni. - K�rlek!

Mi t�rt�nt ott? Tal�n t�megvereked�s?

Most egyed�l akarok lenni, ok�?

Rendben.

T�nyleg ne vigyelek el?

H�vj fel, ok�?

L�tnod kellett volna, mi t�rt�nt, amikor apa elhagyta any�t egy fiatal n��rt.

Az taccsra v�gott minket.

Anya �sszeomlott.

Egy napon azt mondta, hogy elpazarolta a fiatals�g�t.

Maga m�g�tt hagyott mindent �s �gy d�nt�tt, hogy �j �letet kezd.

Szia.

L�ttad a zsarukat odalent?

Igen, bel�j�k botlottam, mikor meg�rkeztem.

Hi�nyozt�l.

K�sz�ten�l nekem egy cs�sze te�t?

Persze.

Mennyi remek lemez! Leny�g�z�!

Ne haragudj.

Mi ez? Egy rosszul id�zett Camus?

Azt hiszem, igen.

De ez egy kicsit olcs�bb.

Szeretem, ha olcs�bb.

Tudod...

a szappan val�sz�n�leg m�k�dik.

Mi?

Vetn�l r�m egy pillant�st?

Persze.

Van egy �jabb sz�raz fel�let,

olyan, mint ami a kezeden volt.

Sajn�lom.

Semmi baj.

- Van m�shol is? - Ez t�nyleg nagy.

�jb�l el kell menned az orvoshoz.

Sajn�lom a tegnapi napot.

Ostobas�g volt.

�n is.

Ez t�l gyors.

Rendben.

Ne haragudj.

Igazad van, azonnal orvoshoz kell mennem,

dr. Crober-hez.

Veled menjek?

Ne, kedves t�led, de ink�bb egyed�l menn�k.

Este tal�lkozunk?

Rem�lem.

Nincs oka k�ts�gbeesni.

Nem az �n teste rothad.

Megv�rom az eredm�nyeket, miel�tt mondan�k b�rmit is.

Ne feledje, a transzplant�ci� csak egy, a lehet�s�gek k�z�l.

Besz�lt�nk transzplant�ci�r�l?

Azt hiszem, igen.

A legut�bbi l�togat�s�n�l. Minden ott van az akt�j�ban.

Most folytatjuk a sejtek probl�m�j�nak a megold�s�t.

�s nem �gy, hogy lev�gjuk.

�s hiszem, hogy megtal�ltuk az orvoss�got.

�gynevezett �tprogramozott sejteket �ltet�nk be,

amik vissza�ll�tj�k

a fert�z�tt sejtek strukt�r�j�t a szervezet�ben.

Cs�kkenti az epiderm�lis boml�st, �s v�g�l teljesen megford�tja.

Ez nagyszer�. Mikor kezdhetj�k?

A beavatkoz�s el�tt, m�g sz�ks�gem van n�h�ny napos kivizsg�l�sra.

Nekem nincs n�h�ny napon, most van sz�ks�gem a seg�ts�gre.

Kira?

Minden rendben?

Kira?

Szia. Minden rendben?

Igen.

Nagy terveid vannak, vagy az csak egy rossz bor?

Menj�nk hozz�d. Valamit el kell mondanom.

Nem eml�kszem semmire, hogy mi t�rt�nt egy hete, vagy azel�tt.

Egy�ltal�n semmire?

Csak hom�lyosan valamire.

Szellemek.

Ezt tal�ltam. Crober t�bbet tud, mint amit mond.

Hogy jutott�l hozz�?

Elhoztam az irod�j�b�l.

Elhoztad?

Rendben, bet�rtem.

Meg�rtem, mit gondolsz, de tudnom kell.

Komolyan?

Azt hiszem, ez nagyszer�.

Letudn�d j�tszani? Nem tudom, mit csin�l velem.

Egyszer�en ezt nem folytathatom tov�bb.

Tudom.

Maxim�lis v�gzetts�g, tapasztalat...

�s b�lcsess�g.

Mint t�rsas�g, elveszt�nk.

A mesters�gesen meghosszbb�tott �letek sokkal nagyobb...

Vissza a men�be?

Pr�b�ld a teszt alanyokat.

Rengeteg van itt.

V�rj.

Ott van az �n nevem is.

T�nyleg meg akarod tenni?

Tudnom kell.

Mi�rt most kell megtennem? M�r kezdeni akarom.

Azt mondt�k, ez a felv�tel bizony�t�k arra,

hogy semmire nem k�nyszer�tettek.

Mint l�tj�k, nincs rajtam bilincs �s senki nem fenyegetett meg,

�s most sem fenyeget senki.

Szabad akaratomb�l vagyok itt.

Egy k�s�rleti elj�r�sban veszek r�szt,

ma, ezen a d�lut�non,

szabad akaratomb�l,

amely tal�n egy kicsit megv�ltoztatja a testem,

ami azel�tt...

m�smilyen volt...

olyan, amilyennek ismertem.

Egy test, amire eml�kszem.

- Jobb lenne, ha kikapcsoln�nk. - Nem!

Az orvos azt mondta, a f�jdalom, amit n�ha a b�r�m alatt �rzek,

az inakt�l �s az izmokt�l sz�rmazik.

Id�re van sz�ks�g a megfiatalod�shoz.

Kira, k�rlek, n�zz a kamer�ba.

Igen, persze. Eln�z�st.

Ez nem �n vagyok.

Ez valami r�m�lom.

Kezdhetn�nk �jra?

K�rlek.

A nevem Kira Mab�n.

Tegnap volt a sz�let�snapom.

A 64. sz�let�snapom.

Kira, ez engem nem �rdekel.

- Szeretlek. - Elfelejtek dolgokat, ez norm�lis?

Csukd be a szemed.

�gy t�nik, ez a kezel�s mell�khat�sa.

El�re nem l�that� dolog.

K�pes leszek m�g zongor�zni?

Egyenl�re nem tudjuk.

Hogy akarhatsz engem?

Csak egy �reg n� vagyok.

Nem undorodsz?

Na �s Jonas?

�n�k 20 �vvel ezel�tt elv�ltak.

�s a l�nyom?

Felveheti vele a kapcsolatot, ha akarja.

De ebben a szakaszban...

Az...

�n l�nyom?

Volt egy l�nyom?

Nem is eml�kszem r�.

Erre ne gondolj, most ne.

Tal�n valahogy kapcsolatba tudok vele l�pni.

- Ez tal�n nem a legjobb �tlet. - Mi�rt nem?

Mert nem ismerne fel t�ged.

Uramisten.

Nem b�rom m�r.

F�jdalommal kezd�dik �s kisz�radt b�rfel�lettel.

M�r nem b�rom tov�bb.

Minden rendben lesz.

- Crober majd kital�l valamit. - Te ezt nem �rted.

Minden rendben lesz.

Egy�tt szembesz�llunk vele.

Mi�rt nem megy�nk el valahova, ahol senki nem tal�l r�nk?

Crober...

Mindenki m�s...

- �sszecsomagolunk �s elh�zunk. - Nem csak egyed�l vagy benne.

Na �s a t�bbi tesztalany?

Nem akarok bemenni.

Mit�l f�lsz? A szellemekt�l?

Igen.

A szellemekt�l.

Tal�n csak eml�kfoszl�nyok az el�z� �letedb�l.

Szembe kell n�zned vele. �n megpr�b�lok seg�teni.

Amennyire csak lehets�ges.

Mondanom kell valamit.

Nem, nem kell.

Csomagolj �s v�rj meg odalent. 5 percen bel�l ott vagyok.

Hall�?

Kicsim, telefon�lok.

Kicsim, telefon�lok!

- Hall�, van ott valaki? - Eln�z�st.

Most m�r megvan a saj�t l�nyod, a saj�t �leted.

Hagyj b�k�n, hadd legyen nekem is.

Ne haragudj.

Ideje tov�bbl�pni.

Minden rendben?

Elh�zunk innen.

Gondolod, hogy a t�bbiek is kereszt�l mennek ezen? Mindent elfelejtettek?

Csak egy m�dja van, hogy megtudjuk.

Megint senki.

Senki.

Teh�t ki a k�vetkez�?

Margaret Jondra.

Tal�n m�g �letben van.

- Na mi van? - Hetek �ta nem l�tt�k.

�ll�t�lag valamilyen b�r allergi�ja volt.

A torn�con hevert a havi post�ja �s ez.

Micsoda sz�rny�s�g.

Retinol,

r�nctalan�t� sz�rum,

h�mlaszt� kr�mek.

Kozmetikai term�kek.

Van valami, amit meg kell tennem.

Kinyitn�d, dr�g�m?

Az �nneps�g miatt vagy itt?

- �nneps�g? - Ma van a sz�linapom.

Komolyan?

�s mennyi id�s vagy?

- Hat �ves. - Hat?

T�bbnek n�zel ki, mint hat.

�s te h�ny �ves vagy?

Kicsim, j�l vagy?

Ki j�tt?

V�rj!

H�zunk innen!

Ennek soha nem lesz v�ge.

Kell, hogy legyen valami megold�s.

El kell menned dr. Crober-hez.

Nem akarom �gy v�gezni, mint egy tengerimalac.

Ez �gy nem mehet tov�bb.

�g�rd meg.

�g�rd meg, hogy megpr�b�lod.

Crober seg�thet neked. � az egyetlen es�lyed.

Nem lehet.

Ut�lnod kell, ahogy kin�zek.

Soha nem akartam hazudni neked.

Biok�mia a szakom, nem pedig a k�nai nyelv.

Crober megk�rt, hogy tartsalak szemmel.

Te eg�sz id� alatt tudtad?

Te volt�l a legnagyobb siker�nk.

A legjobb beteg�nk.

Crober sz�p kis �sszeget adott nekem cser�be.

De nem is kellett volna.

A v�zbe...

tettem valamit.

Magadt�l nem j�tt�l volna haza.

Ne haragudj.

Sajn�lom, de egy ilyen dolgot gyorsan kell elv�gezni.

L�tom, hogy ismerte Jondra kisasszonyt.

Nagy k�r �rte, �g�retesnek t�nt.

De sajnos m�r nem b�rja sok�ig.

De most itt van maga.

Nem kellett volna engednem, hogy az alanyok elhagyj�k a labort.

Nagy hiba volt, hogy otthon tart�zkodtak,

m�g fel�gyelet alatt is.

El�bb-ut�bb idevezett�k volna hozz�m a rend�rs�get.

M�g nagyon korai, hogy nyilv�noss�gra hozzuk az elj�r�st.

Mi�rt?

Mab�n kisasszony, �n k�ny�rg�tt nekem.

�veken kereszt�l

konferenci�kra j�rt, kutat�int�zeteket l�togatott.

Keresve valakit vagy valamit, ami �jb�l fiatall� var�zsolja �nt.

Mi�rt nem eml�kszem semmire?

A megfiatal�t�si folyamat mell�khat�sa.

De az �n eset�ben nem volt teljesen k�rbaveszett.

�n nem volt boldog.

Na �s Jonas?

�s a kisl�nyom?

M�g a nev�re sem eml�kszem.

A sejtfiatal�t�st �gy �ll�tottuk be,

hogy a legink�bb el�regedett helyeket regener�lja.

De �nnek t�r�lte a mem�ria k�zpontj�t.

V�gt�re is, a k�s�rlet sikeres volt.

�s a t�bbiek?

De az �n teste vajon...

mi�rt fogadja el az idegen b�rt ennyire t�k�letesen?

Hamarosan megtudjuk.

M�r nem is annyira szexi.

Aggodalomra semmi ok.

Sophia.

Ez egy�ltal�n nem j�.

�nnek nem.

�s term�szetesen nekem sem.

B�r a teste nagyon j�l elfogadja az idegen b�rt,

�s ezzel �j lehet�s�geket nyit meg,

de a jelenlegi �llapota azt mutatja,

hogy ez a projekt m�g nagyon messze van c�lj�t�l.

Sz�mos �j elm�letet tesztel�nk le �n�n.

Teljesen f�jdalommentes lesz, �gy nincs mi�rt agg�dnia.

Legyen esze.

Be kell ismernie, hogy bizony felel�tlen�l viselkedett.

T�bb �ves munka gy�m�lcs�t vesz�lyeztette.

Els� alkalommal...

�rthet� volt.

De azt�n m�r...

Nem tudom, hogy bocs�thatn�m meg.

�s minden...

a...

hi�s�g miatt.

�gy t�nik a sejtek strukt�r�ja megb�nult,

extr�m k�vetelm�nyek sz�ks�gesek a regener�l�d�shoz.

A j� h�r az, hogy tal�n tal�ltunk egy m�dszert,

hogy stabilabb �llapotban tartsuk.

Rem�lj�k tudjuk a test�t imit�lni arra a hajland�s�gra, hogy elfogadja az �j b�rt.

Az, hogy a b�re szerncs�tlen�l sz�tm�lott,

hasonl� eredetnek k�sz�nhet�.

Ma este vissza kell, hogy t�rjen a hangja.

K�rem, ez�ttal ne rendezzen jelenetet.

Csak n�h�ny napot volt itt.

Az �j b�r nagyon gyorsan

gy�keret ereszt.

Gyere, menn�nk kell.

Sietned kell.

Megpr�b�lok.

Megpr�b�lok.

- H�zd ki a kezed. - Sophia...

K�pes vagy r�.

Ignor�ld a f�jdalmat.

J�zusom.

Mit tett vele? Meg�g�rte, hogy a gondj�t viseli.

Ezt saj�t maga csin�lta.

Ker�tse el� a n�v�rt!

Csin�ljon valamit, az isten�rt!

Kira.

Kira, elviszlek innen.

Komolyan?

Igen, komolyan.

Nem, komolyan nem.

Maga nem tartja k�zben a dolgokat.

Az emberis�g t�bb ezer �ve k�zd az �reged�ssel.

Kit �rdekel n�h�ny k�s�rleti alany,

ha az emberek 150, 300 vagy ak�r 600 �vig is �lhetnek?!

- Ez k�sz �r�let. - �nk�nt ment bele. Tudta mivel j�r.

- Hiszen nem is eml�kszik r�. - Valamire eml�kszik. A neveden sz�l�tott.

Maga �r�lt. Seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Ha a gyilkoss�gok b�rkit idevezetnek, akkor te a cinkosa leszel.

- Te viselted a gondj�t. - V�llalom a kock�zatot.

Benne voltam, de m�r nem vagyok.

Kira... ez a n� seg�ts�get �g�rt.

Azt mondta, l�tezik gy�gym�d, csak vissza kell j�nn�d ide.

Annyira ostoba voltam,

hogy ezt elhittem. Sajn�lom.

Fogy az id�.

Megfeledkezik r�lad, mint mindig.

Elviszem innen.

Valaki csak tud seg�teni rajta.

Ha kell, a m�di�hoz fordulok!

J�l vagy?

Mit sz�rt bel�d?

Val�sz�n�leg sux-ot.

Sux-ot?

Suxamethonin-t. Menj�nk m�r.

Az ir�nia megfizethetetlen.

Tal�n elment az eszed?

Kira.

Tudom.

Ett�l majd teljesen bekattansz.

Nem csin�lhatod ezt tov�bb.

Igen.

�g�rd meg, hogy v�ge.

Pr�b�ljuk a v�szkij�ratot.

Kira, k�rlek!

Kell valami a sux-ra.

A GenRes Laborat�rium �pp bez�rt.

K�rj�k a szem�lyzetet, menjen a biztons�gi z�n�kba.

M�sodfok� figyelmeztet� jelz�st adtunk ki.

Ne feledj�k, hogy a betolakod�k ellen hal�los kimenetel� er�szakot lehet alkalmazni.

Hall�? A rend�rs�g m�r �ton van.

Nem tudom, hogy mi t�rt�nt. Ne p�nikolj.

- L�gy �vatos. - Nyitva a szemem, ne agg�dj.

V�rj.

�k azok. H�vnom kell az �rs�get.

Kira.

Kira, ne.

Mit adott be neked?

Suxamethonin-t.

Val�sz�n�leg meg�l,

sz�rnyen f�zom.

M�sodfok� riaszt�s, ellen�rizn�?

�rtettem.

K�rem, nyugalom. Dr. Crober-t meggyilkolt�k.

Fogj�k el Kira Mab�n p�cienst �s Sophia Delacromb alkalmazottat.

Mondja, hogy meg�rtette.

Meg�rtettem.

- Ellenszerre van sz�ks�gem. - Mire?

Suxamethonin-ra.

Annak nincs ellenszere. Sajn�lom.

- Nem hiszek neked. - Pedig �gy van.

Az egy izomlaz�t�.

�n nem tudok semmilyen ellenszerr�l.

De nem hal�los.

Kira.

Az egyenruha seg�ts�g�vel kijutunk innen.

Az nem fog menni.

Megszegted az �g�reted.

Ne haragudj.

�s most?

Veled akarok �lni.

Ez minden.

Sophia?

T�ls�gosan szeretlek.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/