Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Četvorogodišnji građanski rat između severa i juga...

... donela je smrt 600,000 vojnika.

9. aprila 1865. godine rat je završen.

Kako je rekao Abraham Linkoln,

... vojnici postaju građani.

Appomattox u Virdžiniji predao se generalu Lee...

... generalu Grantu.

Južni oficiri mogli su da zadrže sabere...

... i svaki vojnik njegovog konja koji je mogao na proleće...

... trebaju raditi na terenu.

Napred!

Sve što zapalite!

Nemojte gubiti vrijeme!

Ovo je čuveni pukovnik Blake, koji odbija da se preda.

Namera je nastaviti rat protiv Severa.

Izgubio je misli.

Niko nema ništa protiv Severeanaca...,

... pukovnik Blake više se ne bori za Južni...,

... samo uništava...,

... ubistvo i kradu.

Blake's Band...

... pregazio Laredo.

Nisu zadovoljni pljačkom...,

... ovog puta su ubili žene i decu.

Ne zato što su bili Nordijski...,

... ali samo zbog osećaja ubijanja.

Hej, kuda ideš, devojko?

Pusti je.

Oni su ovde, idemo.

Napred!

Na njima!

Sretan put!

Kako su ga još uvek nisu uhvatili?

Ne možete vjerovati svemu što kažu o tome.

Nažalost, tačno je.

Borio sam se pod komandom pukovnika...,

... bio je veliki vojnik...,

... hrabar i hrabar.

Svi smo bili u ratu...,

... ali ne zbog toga...,

... da kradu i ubiju.

Sada je postao vođa grupe ubica.

To je sigurno.

U ratu...

... mogla bi postati heroj...,

... koji je zaslužio medalju.

Ali postoje ljudi koji nauče da ubijaju u ratu i ne mogu da ga zaustave.

To je posledica...

... svi ratovi...,

... ali pre svega naš...,

... bratoridni ratovi.

Bilo je previše.

Srećom, to je kraj krvoprolića.

U pravu si.

Ako smo pobedili...,

... pukovnik Blake sedi u parlamentu.

I bilo bi tiho večeras.

Možda ko zna.

Jedino mesto gde želim da vidim pukovnika...

... je konopac na kome se ljuljaju.

On i njegov bend će pre ili kasnije biti zarobljeni na isti način. - Možda da.

Imam gutljaj.

Ćao, Tomase.

I, Džeremi...,

... da li ste kupili žutu koju sam vam rekao jutros? - Da.

U roku od sat vremena naći ćete ga u štali.

Na kraju je pao. - Mogao bi se pogoršati.

Hej, amigo! - Ko si ti?

Chamaco. - Drago mi je da nisi zaboravio stare prijatelje, Jeremy.

Pukovnik Blake vas pozdravlja.

Rekao mi je, Chamaco, pronađi ga...,

... Jeremy je pouzdan prijatelj kome možemo verovati.

Ponašao se po naređenju generala Beauregarda.

Ko zna zašto se spasio.

Kao što vidite, da.

Ali sam izgubio nogu.

Bilo je strašno.

Prava klanica.

Ne izgledaš pogrešno.

Da li znate nešto o kutiji u kojoj je nordijski novac bio?

Još nisu pronašli, a?

Recite mi gde ste ga sakrili ovde u selu?

Ti si lud, Chamaco.

Beauregard je ostao duži na severu.

Pored toga, moguće je...,

... da sanduk nikad nije postojao.

Jeremy...,

... zar ne laćelj?

Ne znam ništa i sada idem.

To je gomila novca, tako da ne bi trebalo lagati, Jeremy.

Ne želim da mislim šta ti se može desiti...

... kad mu kažem da sam ti Ovde se sreo.

Znate da vlada nudi veliku nagradu...

... za naše hvatanje, zar ne?

Možete li zamisliti da će me ubiti?

Izlazi odavde, traže te.

Neću nikome reći da sam ja ovde je video.

Jesi li siguran šta kažeš, Jeremy?

Da, apsolutno.

Naravno, Chamaco, nikome neću reći.

Jadni.

Evo u stajalištu!

Unutar drugih vrata! - Gledam krov!

Iza mene ovako.

Ostanite!

Stani!

Plašiš se, zar ne?

Hajde!

Ustani!

Uradi to!

Keto, u redu!

Chamaco Gonzales, pobunjenički vojnik savezne vojske.

Ovaj sud...,

... koji predstavlja zakon...,

... smatra da je kriv za brojne zločine koje je počinio...

... kao član benda tužno poznati pukovnik Blake.

On ga osuđuje na smrt.

Izvođenje snimanjem biće obavljeno u zoru...

... danas, 8. maja 1867. - Sklanjaj se sa kola.

Potpisao General Terry...,

... vojni guverner Teksasa.

Pazite!

Cilj!

Sklonite oružje!

Molim te.

Skoči na konja!

Ne gubite vreme!

Hvala, prijatelju.

Izaći ćemo odavde. Prati me.

Hej, amigo.

Želite li da odete bez zahvalnosti?

Hvala vam? Zašto si me stvarno pustio?

Zato što želim da me dovedete do pukovnika Blakea.

Da li si izgubio mišljenje? Pukovnik nema naviku da prihvati strance.

Tako se bave njima. - Ja imam važne informacije za njega.

Šta? - Isto što ste tražili.

Došli smo do granice.

A šta je sa tim?

Zdravo, naredniče. - Dobro.

Neće biti lako preći granicu. - To je jedini način.

Moramo da prelazimo Rio Grande.

Šta želite da uradite?

Idem s tobom.

U redu.

Zdravo, naredniče.

Blesava životinja, ne možete preći granicu. - Nećemo ga ubiti. Ne iz benda...

... pukovnik Blake.

Dobro znaju da je granica čuvana, nije se usuđivala.

Radije bih želeo da je probaju, to ćemo raditi jednom zauvek.

Cigar? - Hvala.

Šta se dešava?

Idemo, idemo.

I on je još uvek, naredniče. - Pomeri se.

Imate poslednju priliku da se okrenete. Vidi, tu je naša tvrđava.

Možda je vaš grob.

Šta je to?

Još uvek si dobar sa bičom. - Kao i uvek.

Nikad nemojte izgubiti revolver, stranac.

Evo ga. - Hvala.

Nikada ne gubite ravnotežu, nesreću.

Vidi, tamo je pukovnik.

Naredba je ispunjena, pukovniče. Vratio sam se. Zdrava i zdrava.

Jenkii nisu ponovo radili da bi dobili Chamac, zar ne, prijatelju?

O čemu to prijavljujete? Jesi li našao nešto da saznaš?

Upravo sam pitao kada su me uhvatili...

... i postavili se pred izvršni tim.

I kako ste uspeli da pobegnete?

Kako sam pobegao?

Dugujem mu.

Poznaješ moju naredbu, Chamaco.

Smrtna kazna...

... za svakoga ko donosi strance u naše sklonište bez moje dozvole.

Ali on mi je spasao život, mi smo mu verni.

Jesi li sigurna da je ona prijateljica?

Naravno, pukovniče.

On je jedan od nas.

Ne sviđa mi se.

Možete lako izgraditi prijateljstvo, Chamaco. - Ne, pukovniče, ne.

Rekao nam je.

Bio je dobar vojnik.

Nadam se da imate dobar razlog zašto ste ovde.

200.000 dolara.

Čuo sam za njih.

Ali ne znate gde su skriveni.

Chamaco bi znao da ga nisu uhvatili.

Potrebno je poboljšati u pucanju na bilo koji pokretni objekat.

Čamako je pogrešio kada je tražio novac u Manasasu.

Kaže se da je kutija novca potonula u luci.

Mislite li da je to laž?

Bila sam u štabu generala Beauregarda...,

... kada je naredio da pošalje kutiju od 200.000 dolara.

Dao sam nalog...

... i muškarci koji su to uradili...,

... mrtvi su.

Zanimljivo.

Dakle, vi ste jedina osoba koja zna gde je zlato.

Da, niko drugi ne zna. - Pretio si svom životu?

Ovde je jedino mesto gde naša zastava još uvek leti.

Trebali smo da uzmemo taj novac.

Uradi to za siromašne ljude na jugu koji su izgubili celu imovinu.

To je plemenita stvar.

Šta je sa tobom, Chamaco?

Slažem se, pukovniče.

Izgleda da đavo još uvek ima tebe Ne želi šta, Chamaco?

Sve je u redu.

Ali ko će nam garantovati da niste nordijski špijun?

Neću to ponoviti, pukovniče.

Imam osećaj da tvoj život samo visi na kosi.

General Beauregard...

... oficiri njihovog osoblja.

Ovo...

... medaile...

... upravo si spasao život.

Gde misliš da možemo preći Severs?

Zar niste čuli pukovnika?

Još si pijan.

Neće biti lako proći.

Granica je puna vojnika.

Neće biti šetnja ako se ne upoznamo.

Zbog toga ne uzimamo ceo deo.

Pukovnik je izabrao samo one najbolje na kojima je nagrada navedena...

... iza glave.

Pukovnik, Rios se vraća.

Brod na Santa Juanu je takođe čuvan sa obe strane.

Patrolni kamp je na meksičkoj strani.

Nemamo drugog izbora.

Moramo ići ove noći.

Idite levo.

Ti, na taj način.

Chamaco, ti ovde.

Gde ideš?

Chamaco. Hajde.

Hej, šta se dešava na tvojoj obali?

Ništa.

Jedan od naših stražara je pao i izašao je šut.

Sledeći put obratite pažnju.

Dobra patrola, narednik!

Dobra patrola!

Odlična ideja za razmenu uniformi.

Šta kažeš, LeSoeure?

To je vaša vojska, pukovniče.

Sačekajte da budu bliže opseg.

Pucaj!

Napred!

Ustani!

Uspeo sam da ga uhvatim, pukovniče.

On nam govori gde su njegovi ljudi.

Ako želi preživjeti.

Gospodin Stuart nas je iznenadio sve ono što kažete, pukovniče?

Da.

Apsolutno sve.

Stoj!

Nikad nećeš propasti...,

... kanjon je jedini prolaz čuvan od strane voda.

Chamaco, ućuti!

Patrola broj jedan. U redu.

Patrola broj dva.

Sve je u redu?

Patrola broj dva...

... izveštava sve u redu.

Patrola broj tri?

Patrola broj 3...

... dobro.

Patrola broj četiri?

Sve je u redu?

U redu.

Moramo da idemo peške. - Da.

LeSoeur...

Izvinite, pukovniče, bio sam... - Daj mi flašu vina i još jednu čašu.

Stjuarte? - Da?

Hoćeš li čašu dobrog vina?

Monsieur...

Monsieur, je odličnog kvaliteta.

Izvinite, gospodine.

Ne moramo da ga gledamo.

Ne veruj vuk ulovljen u zamku. Okretanje leđa će te ugristi.

Slažem se, ali ovo nije vuk, već pas, prokleti pas...,

... kao i svi nordijski.

General Beauregard je bio veliki vojnik.

Da, bilo je.

Borili smo se zajedno...

... dve godine.

I ja...

Još uvek ne znam gde je napustio kutiju za novac.

To ne govori.

Dobro je. - Nadam se da ćeš dobiti medalju?

Ne znaš da te prljave Jenkije nikad neće dobiti?

Pod pukovnikom Blakeom, mi smo nepobedivi.

Nepobedivo kada neprijatelj ima ruke vezane.

Volite li vojnika?

Zašto se ne zabavite, zar ne?

Rios, pazite da vas vuk ne grize.

Drži ga.

Dosta je.

Igra je gotova.

Ovaj vojnik i dalje može biti koristan za nas.

Samo trenutak.

Ne tako.

Ne možete to učiniti.

Ne možeš se pripremiti za zabavu. Ti si veoma ozbiljna osoba...

... i to mi se ne sviđa.

Meso, koristite mišiće, ali ne vučite pištolj.

Imamo plemenitu misiju koju moramo upoznati.

Za to sam.

Slažem se, pukovniče.

Mi smo prijatelji, zar ne?

Ali ponekad se prijatelji uključuju u stvari koje im ništa nisu.

Sledeći put razmišljaš o tome.

Napraviću ti lep ožiljak na licu.

Hej, Calhoune.

Ne, ne.

Nikad ne veruj svojim prijateljima, Meso.

Hajde, hajde.

Svi pokrivaju, brzo.

Zdravo.

Žena...,

... koji će primorati muškarce pukovnika Blakea da se sakriju kao zečevi.

Žena sa stvarno divnim lice...,

... ali sa netačnim ciljem.

Pobedio sam janke diviziju...,

... kad sam video uniformu uniforme.

Kako sam mogao da znam da ste bili pukovnik Blake.

Čovek koji se bori za sjajne ideje...

... i ko naredi svojim ljudima da napadaju žene.

Vi ste čudni južni kabaleri ili vojnici.

Čudna odeća za ženu, šta kažete, amigo?

Previše sumnjivo.

To je tačno.

Ne možemo je pustiti, otići će s nama u Durang...,

... onda je pusti.

Ja živim u Durangu, pukovniče.

Moja kuća je tri milje ispred grada.

Nadam se da imate stvari da kuvate da me zamenite...,

... da sam došao do tvoje greške.

LeSoeure...,

... pukovnik ima novu služavku.

U kojoj borbi ste došli u srebrni pribor?

To je vojna tajna.

Razmisli o tome. - Daj mi mir!

Hvala, pukovniče.

Došlo je do vina, doneću još jednu flašu.

Pukovniče, ne sviđa mi se žena koja se bavi muškim poslom.

Zašto nisi malo romantičan?

Dušo, kuda idete?

Ostavi me! Čuješ li?

Pusti me!

Frede!

Pusti je!

Zašto, pukovniče? - To je naređenje! - Ali sam sebi rekla da žene i plen...

... biće podjednako podijeljeni. - U ovom slučaju...

... ali se ne slažem.

Kupiću vina, pukovniče.

Hvala Manuelo.

Bandité...,

... koji se kriju iza zastave na jugu.

Ali oni su još uvek glupi banditi.

Žena poput vas ne pripada takvim ljudima.

Ti... ti nisi kao oni.

Ne, nisam.

Prokletstvo ili dan kada sam upoznao pukovnika Blakea.

Žene i plen, upamtite?

Izgleda da je zaboravio.

Može li to učiniti i sa Beauregard dolarima, zar ne?

Koji dio od 200.000 će biti uništeni Južni narod?

Ne razumem.

Čini se da će sve biti podeljeno podjednako...,

... samo žene i plijen prema vama.

Naravno da ćeš dobiti pravu učešće u gotovini...,

... ali pre nego što počnemo podeliti...,

... trebali bismo biti jasni kako dobiti novac.

General Beauregardova kutija.

Da li je tačno da je skriven u Durangu?

To Stuart kaže.

Ubedio je pukovnika da ode tamo.

Senor Stjuart, zar ne?

Naručio sam sanduke da budu sahranjeni u grobnici u opštini.

Ovde.

200.000 dolara između mumija.

Ne smeta mu da ih neko traži.

Durango je okružen planinama...,

... pasoš je ovde.

Drugi je bačen u vazduh upravo sada...,

... kako su sahranili sanduk.

Moramo preći grad da dođemo do groblja.

Slažem se s ovim...,

... ali u kojem dijelu groblja postoji sanduk?

Saznaćete na vreme, pukovniče, opasno je sprečiti događaje...,

... moglo bi se dogoditi da nas neko može prevazići.

Kada dođemo u grad, trebamo osigurati šerifa i njegovih ljudi.

Moramo otvoriti oči, ne želim da izgubim svoj deo.

Ne znam. - I evo ga.

Žao mi je što se dogodilo...,

... ali pukovnik Blake dobija najveći deo...,

... šta pada u njegove ruke.

Jesi li čuo to?

Da, dovoljno je. Samo ostavi stvari slobodnim.

Ne veruju mi.

Žena je opasna.

Ne bih to rekao.

Imam cijelu noć da je ubedim, Stjuart.

Trebalo bi da se odmorite. Bilo bi neprimereno ako je vaš sceni otišao.

Stoj!

Šta ti se dogodilo?

Ništa ozbiljno, moj konj je slomio nogu, možeš li da me odvezeš do Durangoa?

Daj mi sedlo.

Hvala. Hej, evo ti.

Nikada nije bilo toliko ljudi poput danas.

Izvinite, oče.

On napada napad! - Tamo, Blakeov krevet!

Idemo!

Bog moj!

Šta se dešava, bojim se!

Ne brini. - Ali bojim se!

Imamo tu ženu, znam šta da radim.

Još jedan trenutak da se približi.

Smiri se!

Sakrij se na pod!

Da li je tačno da mu nije briga za bilo koga?

Da, gospođo.

Izgleda da je ozbiljan.

Hej, šta to radiš? Malo oprezno.

Da li ste zaboravili? Opasno je.

Neću više da te upozorim.

Šta to radiš? - Ne možemo ih pustiti da nas ubiju.

Neka taj revolver bude!

Stoj!

Uplašili smo ih. - Da li su alarmantni u Durangu, pukovniče?

Nadam se da to rade.

Nazad!

Blakeov krevet!

Napali su nas blizu grada.

Doktor, brzo, Jim je povređen.

Povređen je. Pažljivo ga uklonite.

Preživjeli smo samo čudom.

Blake, da li je to moguće? - Svakako je bio njegov narod.

Ali to je bio prvi put da je bio u Meksiku. Blakeov bend.

Pregazili su nas, mogli su nas sve pobiti.

Da li je stvarno bio Blake? - Naravno. - U pravu je.

Bio je pukovnik.

Ja sam bio tamo.

Svi će nas ubiti ako ovaj hrabri mladić ne putuje sa nama.

To je gomila ubjeđivača bez sumnje.

Šerif, kočijaš je bio napadnut.

Reci mi šta se desilo.

Pukovnik Blake iz Sjedinjenih Država...,

... ali ne sa cijelim bendom, samo nekoliko njih.

Šerife, to je dobra prilika da ih uhvatim.

John, neka svi ljudi budu spremni. - Svi na konju.

I ti ideš gde? - Moram da im pomognem, majko.

Hej, vanzemaljac?

Ideš li sa nama? - Što pre, nemam konje.

Laku noć.

Hajde momci, uhvatićemo tu svinju.

Da, idemo kod njega.

Ti, dodji i ti.

Pariz, volim te.

Buona serra. - Bonjour, gospođo. - Kako si, vanzemaljci?

Dobrodošli u najbolji salon na zapadu.

Mi ne nudimo sve usluge, ali ćete definitivno biti zadovoljni.

Pre nego što naručim piće, da li bih se želio oprati tamo gdje je to moguće?

Oni sa leve strane stepenica je kupatilo.

Hvala.

A šta je sa tobom, debela?

Hoćeš viski? Oženjen si, zar ne? - Ne baš sad.

Radujem se tome. - Tvoje zdravlje.

Kakvi su ti planovi, Stjuart?

Večeras nameravaju da dođu u grad...,

... neka gledaju muškarce.

Već sam dao naređenja da ih vidim da napuste grad, sakriju...

... i sačekajte znak.

Ovo će biti odlična vatra prije štale.

Šta onda?

Vratiću se pred moje ljude.

Vidimo se za sat vremena u štali.

Ne zaboravi!

Pukovniče, pusti me!

To je bio sporazum.

Slušajte šta im je rekao: Spreman sam da odem.

LeSoeur, donesi mi tople vode.

Topla voda? - Zar nisi čuo?

Gospođo, topla voda za gospodina Stjuarta.

Ne piješ više.

Dakle, pukovnik vam ne veruje.

Polako! - Izvinite.

Poslao te je da me špijuniraš. - Ne, gospodine.

Zamislite da je pukovnik izvršio sva zverstva kao što ste rekli.

On je čovek bez prepreka.

Ubistveni ubica!

Ne želim da me ubiju zato što pripadam Blakeovom bendu.

Naravno, imam još jedan razlog zašto sam sa njim...,

... ako mogu tako reći, gospodine Stuart.

Pukovnik Blake...

... ne tako ljubazno kako izgleda.

Ali nemojte reći!

Stvarno.

Primetio sam to na vreme, ali sam to video svojim očima.

Krađa...,

... ubistvo i nasilje nisu ništa za mene.

Moja ideja je malo drugačija.

Odličan restoran.

Već imam odgovarajuće ime.

LeSoeur...,

... francuska kuhinja.

Da vam pomognem da nabavite cipele?

Trenutak.

Izvinite, gospodine.

Izgleda da Monsieur LeSoeur treba vaše usluge.

Oh, naravno, već trčim.

Ne, molim te ne ulazite, gola sam.

Šerife?

Hej, šerife!

Banditi!

Bilo je dobro planirano, Stuart...,

... ali šerif više neće moći da dâ znak.

Znaci? O čemu to pričaš?

Ríos zna kako da nekoga da razgovara i za par minuta svog prijatelja...

... šerif je sve to nazvao.

Jesi li...

... zajednički sporazum.

Šerif bi imao slavu da me je uhvatio...

... i 200.000 dolara Beauregarda.

Izdao nas je!

Ubij ga, pukovniče!

Ne, Manuelo...,

... može i dalje biti korisno...,

... istina, Stjuart?

Ja vam nudim život u zamenu za malo informacija...,

... gdje pronaći groblje.

Kada ti kažem, ubićeš me. - Imaš moju reč.

Groblje je prilično bogato...,

... počni da gledaš gde hoćeš.

Hoćeš da završiš kao prijatelj Šerif?

Ríosi!

Chamaco! Meso!

Tvoje je.

Nadam se da neće trajati dugo.

Šta radite kada govori? - Postavljam vatru u štali.

Završava se plamenom.

Pukovniče!

Šta je sa njim?

On se onesvestio.

On je čovek.

Calhoun, uzmi ga...

... i počnite ponovo.

Čekaj, pukovniče...,

... nećemo doći ovako nešto.

Ostavi to meni.

Treba mu saosećanje. - U redu.

Imaš ga...

... ali samo trenutak.

Reci mi, Stjuart...,

... pre nego što se vratio...,

... gde su skriveni novac? Koji deo groblja?

Nećete biti ubijeni za to.

Orao...

... bela.

Na kraju je...

... rešeno, pukovniče?

Beli orao.

Šta to znači?

To je simbolički indijski lik, koji je predstavlja udruženje plemena u opštini.

Biće lako...

... pronađite grob sa oznakom.

Sve što zapalite!

To je znak za šerifove ljude, vratićemo se i čekati ih.

Bijeli orl mora da sačeka.

To je znak. Na konju. Vraćamo se u grad.

Ostani, to je zamka! - Svi se pokrivajte!

Pucajte sa krovova!

Vraća se!

Manuelo! - Sve je bilo beskorisno, pukovniče.

Pukovnik, Stuart se nasmešio.

Nastavite kopati.

Moment...,

... ova žena je bila zatvorenik banditi.

Ona nema nikakve veze sa tim ljudima.

Ja sam LeSoeur. Gdje je Blake?

Blake i njegovi ljudi... - Gde su?

... otišao je na indijsko groblje.

Već imamo, pukovniče.

Konačno.

Našli smo je.

200.000 dolara.

Sada kupujem sve devojke.

Hej! Neka bude.

Ne budi glup, pukovniče.

Box pripada svima. To ste rekli, žene i plen.

Neka kutija bude, to je red!

Taj novac pripada jugu.

I samo predstavljam južno!

Zašto je ne odvedeš?

Da li neko želi da ga prati?

Po naređenju, pukovniče!

I to je to?

Ove novčanice.

Pukovniče, ovo su Konfederativni dolari. - To kopile Stjuart.

Vrištali ste.

Svi.

Sami ste iskopali grob.

Chamaco!

Calhoun, tačno!

Pucaš u senke, pukovniče.

Šta ste za ljude? Ubili su tvoje ljude...

... i sada su na indijskom groblju.

Mi ćemo ih kriviti, građani Duranga će ih uništiti i uništiti!

Uzmi malo hrabrosti!

Sačekaćete...

... sati pre nego što se šerif vrati.

Šta je sa tobom, Vuel...,

... da li si hrabar samo na sudu?

A šta je s tobom, ostalo?

George, Billy...,

... nisi dovoljno stara da držiš pušku.

Stidim se od tebe.

Ali to je ludo.

Ne možemo podnijeti bandit. - Ne možemo ih ubiti.

Ubili su naše sinove!

Postoji moć.

I oni su napadači. - Hoćeš li da nas ubiju?

Bio je dovoljno mrtav.

Moj muž više ne tuguje. - Sve je beskorisno.

Vojska nikada nije uspela da pobedi nad njima.

On napada grad.

I gotovo je, Stjuart! Sreća ti je okrenula leđa.

Imate poslednju šansu.

Ubedio si me.

Naterali ste me da vam verujem.

Rekli ste da ste južni i da niste.

A novac?

Pričali ste o navodnom blagu...,

... o bajkovitom blagu, i ništa od toga nije bilo istinito.

Moraš umrijeti...

... a ne samo mrtvi.

Ali vam nudim izlaz.

Odmah.

Ne, neću te ubiti.

To je ono što svi ovde, Blake.

Dobar posao, Stjuart.

Ali mislio sam da to radiš za jug.

Severu ili jugu...,

... one su samo svetske stranice. - Pet hiljada dolara za Blakeovu glavu...

... i još pet za svoje ljude, ukupno deset hiljada.

Bio si veoma hrabar, g. Stjuart.

Što se tiče Beauregard kutije, da li ste znali da novac više nije...

... nema vrijednosti?

Naravno, samo su želeli da zamaram bar.

Je li tako, druže?

Partner dobija pedeset procenata.

To je sve.

Opredijeljeni smo da se oslobodimo ovog opasnog čoveka.

Imamo dobru nagradu za to.

Čini mi se...,

... da je došlo vreme da se napravi lep odmor.

Kako to vidite, druže?

Takođe mi je palo na pamet.

Hteo sam da uradim isto.

Gde si krenuo?

Ah, francuska kuhinja.

Tačno, ovaj restoran je nestao ovde.

U pravu si, ja sam kuvar...

Vrati se u kuhinju.

Šta odlagati praznike?

Zašto ne, partneru.

Siguran sam da mi neće biti dosadno.

Mogao si biti partizan na severu.

On, uzmi ga.

Spomenik...

... generalu Beauregardu.

Recimo da sam...

... veteran Severne Amerike, da li vam odgovara? - Ne, ali videćemo.

I ne zaboravi...,

... da polovina pripada meni. - Znam, druže.

Iz španskih titlova slobodno prevedeno

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове