Original subtitles

PREDADOR

Voc� me parece �timo, Dutch.

J� faz um longo tempo, General.

Vamos, entre.

H� 18 horas atr�s, n�s perdemos um helic�ptero...

que trazia um ministro e seu assessor...

deste charmoso paisinho.

Temos um transceptor fixo na posi��o deles aqui perto.

Esse tal ministro...

viaja sempre do lado errado da fronteira?

Aparentemente ele saiu do seu caminho...

e n�s estamos quase certos que eles est�o nas m�os dos guerrilheiros.

Por que voc� n�o usa o Ex�rcito?

Por que precisa de n�s?

Porque algum tolo disse que voc�s s�o os melhores.

Dillon!

Seu filho da puta!

Qual o problema?

A CIA deixou voc� apontando muitos l�pis?

Teve o suficiente?

Torne as coisas mais f�ceis para voc�, Dutch.

OK! OK, OK.

Voc� nunca sabe quando parar.

Cara, � bom te ver.

Para que essa porra de gravata?

Vamos l�. Esque�a minha gravata.

Eu soube daquele trabalho que fez em Berlim.

Muito bom, Dutch.

-Bons e velhos tempos. -Os bons e velhos tempos.

-Por que desistiu da L�bia? -N�o era meu estilo.

Voc� n�o tem estilo. Sabe disso.

Vamos. Por que desistiu?

N�s somos um grupo de resgate... n�o assassinos.

Agora, o que devemos fazer?

Esse ministro � importante para as nossas opera��es...

neste lado do mundo.

Nossos amigos est�o para ser esmagados.

N�o podemos deixar isto acontecer. N�s precisamos do melhor.

� por isso que voc� est� aqui.

Prossiga.

Procedimento simples. Opera��o de um dia.

N�s detectamos o rastro deles, os seguimos...

salvamos os ref�ns, e atravessamos a fronteira...

antes que algu�m saiba que estivemos l�.

Como assim, "n�s"?

Eu vou com voc�s, Dutch.

General, meu grupo sempre trabalha sozinho.

Voc� sabe disso.

N�s todos temos nossas ordens, Major.

Uma vez atingido nosso objetivo...

Dillon ir� avaliar a situa��o e assumir�.

Gonna tell Aunt Mary about Uncle John...

Claims he has misery, but he has a lot of fun...

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin� me some fun tonight...

Yeah...

Well, Long Tall Sally, she�s built sweet...

Yeah, OK.

...Uncle John need.

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin� me some fun tonight...

Yeah...

Well, I saw Uncle John with bald-head Sally...

He saw Aunt Mary comin� and ducked in the alley...

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin� me some fun tonight...

Yeah, awoo.

Delta one-zero.

Afirmativo, l�der de esquadr�o.

Pontos de encontro e freq��ncias de r�dio...

est�o indicadas e plotadas.

Contato com AWACs em intervalos de 4 em 4 horas.

Quem � nossa cobertura?

Ela n�o existe. Este � um ingresso s� de ida.

Quando atravessarmos a fronteira, estaremos por nossa conta.

Isso fica melhor a cada minuto.

She�s built sweet...

She got everything that Uncle John need...

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin� me some fun tonight...

Yeah...

Well, Long Tall Sally, she�s built sweet...

Ei, Billy.

Billy!

Outro dia, eu estava com minha namorada.

E disse... "Eu queria uma bucetinha."

Ela disse... "Eu tamb�m."

"A minha � grande como uma casa!"

Entendeu, ela queria uma menor porque a dela era...

grande como uma casa.

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin� me some fun tonight.

Tire essa merda fedida da minha cara, t� legal?

Mas que bando de maricas s�o voc�s?

Isto far� de voc�s uns malditos tiranossauros sexuais...

assim como eu.

�? Enfie isso bem no seu rabo, Blain.

Isso foi em 72.

Eu e Dutch pegamos um.

Well, Long Tall Sally, she�s built sweet...

She got everything that Uncle John need...

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin� me some fun tonight...

Yeah...

Well, I saw Uncle John with bald-head Sally...

He saw Aunt Mary comin�...

Que p�ssimo h�bito voc� tem.

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin� me some fun tonight...

Certo.

Gonna have some fun tonight...

Gonna have some fun tonight. Whoo...

Have some fun tonight...

Certo, p�ssaro 2, prepare-se para me cobrir.

Certo, l�der.

Nunca soube quanto eu senti falta disso, Dutch.

Voc� nunca foi muito esperto.

Hawkins, des�a.

Cabos liberados.

Os pilotos levaram um tiro na cabe�a.

Quem o fez, arrancou tudo.

Eliminou-os com um m�ssil.

Algo mais, Major. Isto n�o era um t�xi do ex�rcito.

Isso parece mais um helic�ptero de vigil�ncia para mim.

J� detectaram o rastro?

Billy est� cuidando disso. M�ssil, Dillon.

Muito sofisticado para um bando de montanhistas.

Eu acho que eles est�o ficando melhor equipados a cada dia.

Havia 12 guerrilheiros.

Eles levaram os dois homens do helic�ptero...

mas h� algo mais.

Como?

Seis homens usando botas do ex�rcito dos EUA.

Eles vieram do norte...

e depois seguiram os guerrilheiros.

Isso significa algo para voc�?

Provavelmente apenas outra patrulha rebelde.

Elas operam por aqui o tempo todo.

-Veja o que pode descobrir. -Sim, Senhor.

O que ele detectou?

O mesmo.

Guerrilheiros levando dois caras do helic�ptero...

Sendo seguidos por homens com equipamento americano.

Lembra-se do Afeganist�o?

Tento esquecer. Vai. Vamos.

Meu Deus!

Santa M�e de Deus.

"Jim Hopper."

Mac, tire-os da�.

Eu conhecia estes homens. Boinas Verdes de Fort Bragg.

O que diabos eles estavam fazendo aqui?

Eu n�o sei, Dutch. Isto � desumano.

Ningu�m me disse que havia uma opera��o nesta �rea.

Eles n�o deviam estar aqui.

Bem, algu�m os mandou.

Os guerrilheiros os esfolaram?

Por que o fizeram?

Isso n�o modo de um soldado morrer.

O que aconteceu aqui, Billy?

Estranho, Major. Houve luta.

Eles atiraram em todas as dire��es.

N�o acredito que Jim Hopper ca�sse em uma armadilha.

N�o acredito que tenha ca�do.

N�o vejo um �nico rastro.

N�o faz sentido.

E quanto ao resto dos homens de Hopper?

Nem sinal deles, Senhor.

Nunca sa�ram daqui.

Diabos, parece que eles simplesmente desapareceram.

Continue com o rastro dos guerrilheiros.

Vamos buscar os ref�ns.

Avancemos, cada um a 5 metros do outro.

Sem barulho.

Est� na hora de sacar o lan�a-m�sseis da mochila.

Hora da desforra.

Voc� est� nos assustando, desgra�ado

N�o importa quem voc� seja l� fora.

Se denunciar a nossa posi��o mais uma vez...

sangro-o, devagar, e deixo-o aqui.

Entendeu?

V� se fuder.

Ele matou um dos ref�ns. Em frente.

Mac, Blain... o ninho.

Billy, Poncho... o guarda.

Hawkins, Dillon... cobertura.

Logo que eles estiverem prontos, eu ataco o dep�sito de combust�vel.

Menos um.

Mas que diabos ele est� fazendo?

Que merda?

Hora do show, garoto.

Alvo no centro do campo!

Dutch, �s nove horas!

Vai

Fique por aqui.

Os ref�ns est�o l� dentro!

Knock knock.

Peguei-os!

Hawkins, comunique sua posi��o e situa��o.

Chame o controle de opera��es!

Certo, Major.

Merda.

Mac, algum sinal de outros ref�ns?

Achei o outro cara.

Ele est� morto tamb�m... e o material do helic�ptero.

Mas se s�o centro-americanos, eu sou o mister M.

Parece que o nosso ministro, era da CIA.

Outra coisa, Major. Tivemos sorte.

Os outros caras que eles lixaram eram conselheiros militares russos.

Algo muito grande estava para acontecer aqui.

Bom trabalho, Mac.

Limpar a �rea. Nada de vest�gios. Prepare os homens para ir.

Certo.

O filho da m�e est� firme como uma rocha.

Voc� foi atingido. Esta sangrando, cara.

Eu n�o tenho tempo para sangrar.

Oh...OK.

Tem tempo para se abaixar?

Isso � simplesmente maravilhoso.

Maldito jackpot.

Isso � mais que n�s pens�vamos em pegar.

Agora pegamos os miser�veis.

Eles s�o nossos.

Eu acho que � isso que voc� est� procurando.

Isto � uma cilada!

� tudo mentira! Tudo.

O ministro, a coisa toda.

Nos colocou aqui para fazer seu servi�o sujo.

N�s paramos uma grande invas�o.

Em tr�s dias, atravessariam a fronteira.

-Por que n�s? -Ningu�m mais podia faz�-lo.

E quanto � hist�ria falsa? Eu precisava dela para trazer voc�s aqui.

Que hist�ria voc� contou ao Hopper?

Olhe, n�s procuramos este lugar durante meses.

Os meus homens estavam neste helic�ptero quando foi atingido!

Hopper foi supostamente encarregado de peg�-los. Ele desapareceu.

Ele n�o desapareceu. Foi esfolado vivo!

Minhas ordens eram de trazer algu�m que liquidasse esses malditos!

Ent�o voc� criou uma hist�ria e nos jogou no meio da selva.

O que aconteceu com voc�, Dillon?

Voc� era algu�m em que eu confiava.

Eu acordei. Por que n�o voc�?

Voc� � algu�m... um algu�m dispens�vel...

e eu usei voc� para completar a miss�o. Entendeu?

Meus homens n�o s�o dispens�veis.

E eu n�o fa�o esse tipo de trabalho.

Major! Estamos diante de uma grande merda aqui.

A vigil�ncia a�rea diz que n�s temos guerrilheiros por todos os lados.

A menos de uma, duas milhas adiante.

-Quanto tempo temos? -Meia hora, talvez menos.

Diga ao Mac que partimos em 5 minutos.

Espere. Ela vai, tamb�m. Ela possui informa��es valiosas.

Ela vai denunciar nossa posi��o assim que tiver uma chance. Nada feito.

Voc� ainda est� sob ordens, Major.

Agora, voc� faz a chamada ou fa�o eu?

Ela � sua responsabilidade.

Voc� se atrasa, e fica por conta pr�pria.

Este local � dif�cil para recolha.

Eles n�o nos tocar�o at� chegarmos na fronteira.

Ei, Billy, me diga um modo de sair deste buraco.

Parece que estamos isolados.

A �nica forma de sair daqui � aquele vale que d� para leste...

mas eu n�o desejaria isto nem a um vira-latas.

N�o temos escolha.

Poncho, v� na frente. Acelere o passo.

Dillon!

Dillon!

Aqui.

Vire-se.

Por qu�?

Obrigado.

Disponha.

Billy! Billy!

Outro dia, eu estava chupando a minha namorada...

a� disse pra ela...

"Nossa, voc� tem um bucet�o." "Nossa, voc� tem um bucet�o."

A� ela disse,... "Por que falou isso duas vezes?"

A� eu disse, "Eu n�o falei."

Entendeu? Foi por causa do eco.

Foi por causa...

Aqui. Aqui. Aqui.

Vire-se. Vire-se.

Vire-se. Vire-se. Aqui.

Disponha.

Disponha.

Merda.

Amigo, Amigo, Amigo.

J� vi uma floresta dif�cil antes, mas nada como isto.

Eu sei.

Isto � dos diabos.

Faz Camboja parecer Kansas.

Voc� pira aqui...

voc� est� em um mundo de dor.

Vamos, querida. Pare de fingir.

Agora levante-se.

Vamos, levante-se. Poderia se levantar?

Merda!

Ni lo intentes.

Talvez fosse melhor amarr�-la.

Tente de novo...por favor.

Cale-se.

O qu� � que assustou o Billy?

N�o sei explicar, Major.

Andou sobressaltado toda manh�.

Aquele faro dele... � estranho.

O qu� �?

Billy.

O qu� diabos est� errado contigo?

H� algo naquelas �rvores.

Voc� est� vendo alguma coisa?

L�.

Nada.

O qu� voc� acha?

Talvez n�o seja nada, Major.

Por favor!

Por favor!

Billy, proteja a retaguarda. Retaguarda direita.

Que diabos...

Isso n�o � sangue dela.

Que diabos voc� fez a ele?

Major, � melhor voc� dar uma olhada nisto.

Voc� encontrou Hawkins?

Eu... Eu n�o posso dizer.

O qu� em nome de Deus?

Eu acho que � Hawkins.

-Onde diabos est� o corpo dele? -N�o h� sinal dele.

Pergunte a ela o que aconteceu.

�Que paso, mujer?

�Mujer, que paso?

�Qu� fue lo que viste? �Qui�n fue?

Yo no s�.

�Dime, mujer! �Qui�n fue? �Dime!

La selva se lo llevo.

No estoy segura. No se.

Ela disse que a selva... estava viva, veio e o pegou.

Mentira! Isso n�o � o que ela disse!

O que ela disse n�o faz nenhum sentido.

-Os militares nos seguiram... -Diabos, est�o � nossa frente!

Esta mulher estava fugindo de n�s para encontr�-los!

Espere!

Por que eles n�o levaram seu r�dio ou sua arma?

Por que ela n�o escapou?

Hopper.

Diga?

Eles fizeram a mesma coisa com Jim Hopper.

Eu quero o corpo de Hawkins aqui.

Voltar atr�s 50 metros. Em frente.

Venham, seus merdas.

Venham.

O lan�a-m�sseis est� � espera.

Contato!

Filho da puta!

Desgra�ado!

Filho da puta!

Seu filho da puta!

O que houve?

Eu o vi.

-Viu o que? -Eu o vi.

Blain.

N�o tem queimaduras, nem estilha�os.

A ferida esta derretida, cauterizada.

O que poderia ter feito isso a um homem?

Mac.

Mac, olhe pra mim!

Quem fez isso?

Eu n�o sei, droga.

Eu vi algu�m.

Nenhum corpo, nenhuma droga de rastro.

Nem sangue, nem corpos.

N�s n�o atingimos nada.

Dillon...

melhor pegar o r�dio.

Mac.

-Sargento! -Sim, Senhor.

Quero uma posi��o defensiva naquele cume...

minado com tudo o que temos.

Ponham-no no imperme�vel. Vamos lev�-lo conosco.

Eu o peguei.

Vamos indo.

Major...

Major, armei granadas, e minas.

Nada se aproximar� daqui sem detonar alguma coisa.

Obrigado, Sargento.

Mac.

Ele foi um bom soldado.

Ele foi...

meu amigo.

Adeus, irm�o.

Blazer um, eu repito, retirada necess�ria.

Repita, Blazer um. Repita.

Pedido de retirada negado.

A �rea ainda est� comprometida.

Prosseguir para o setor 3.000 para retirar o prisioneiro.

Prioridade, entendido. Pr�ximo contato 09:30.

Afirmativo, Blazer um. 10:30 horas.

Malditos.

Dizem que ainda estamos muito longe, e n�o podem arriscar vindo at� aqui.

Somos dispens�veis, Dillon. Dispens�veis.

S�o ossos do of�cio. Eu posso aceitar isso.

Mentira. Voc� � como todos n�s.

Que grande coisa um helic�ptero pode fazer por n�s de qualquer modo.

Sargento?

Sargento! Sargento!

Quem nos atacou hoje?

Eu n�o sei.

Eu s� vi um deles camuflado.

Ele estava l�.

Aqueles olhos desapareceram.

O que era aquilo?

Aqueles olhos, eles...

eles desapareceram.

Sei uma coisa, Major.

Eu mirei e atirei diretamente nele.

Descarreguei 200 cartuchos da Metralhadora...

tudo.

Nada...

nada neste planeta poderia ter sobrevivido.

N�o naquela dist�ncia.

Mac, fique de vigia primeiro...

depois descanse, OK?

Pergunte a ela o que viu.

Pergunte-lhe o que aconteceu ao Hawkins.

V�. Pergunte-lhe.

�Qu� pas� hoy?

�Qu� fue lo que viste?

Te dijo lo que s�. Fue la selva que se lo llev�.

�Qu� m�s quiere que te diga?

A mesma merda.

A selva, adquiriu vida e o levou.

Billy, voc� sabe de algo.

O que �?

Estou com medo, Poncho.

Mentira. Voc� n�o tem medo de homem algum.

H� algo a� � nossa espera...

e n�o � nenhum homem.

N�s todos vamos morrer.

Est� perdendo a cabe�a. Ele est� perdendo sua frieza.

Nada al�m de uns caras andando por a�...

e temos que peg�-los.

Ainda n�o entende, Dillon, n�o �?

O que quer que seja, matou o Hopper...

e agora nos quer.

L� vamos n�s, irm�o...

s� voc� e eu.

Mesmo tipo de lua, mesmo tipo de selva.

Noite n�mero 10, lembra-se?

Todo o pelot�o... 32 homens armados...

e n�s escapamos, s� voc� e eu.

Ningu�m mais.

Mesmo na crista.

Nem um arranh�o. Nem um maldito arranh�o.

Sabe, quem te pegou...

vai voltar, e quando ele o fizer...

Eu vou colocar o seu nome na carne dele.

Eu vou colocar o seu nome na carne dele.

-O que diabos � isso? -Mac!

Onde est� voc�?

Aqui!

Mac!

Mac!

Merda!

Mac, onde est� voc�?

Mac, onde est� voc�?

Jesus.

Eu te peguei, filho da m�e. Eu te matei, seu merda.

Jesus, voc� matou um porco.

Achou que tinha encontrado algo maior?

V� a merda, Poncho. V� a merda.

Onde est� a mulher?

merda!

Por que ningu�m a est� procurando?

Por que ela n�o tentou fugir?

Olhe para ela. Ela est� fora de si.

Major, � melhor voc� dar uma olhada nisto.

O corpo de Blain, se foi.

Ele passou pelas armadilhas.

Ele o levou debaixo de nossos narizes.

Aquele porco tinha de detonar algo...

porque n�o havia outros caminhos.

Como � que algu�m passou por isto...

e levou Blain sem que n�s soub�ssemos?

Por que ele n�o tentou matar algum de n�s?

Ele veio para levar o corpo.

Ele est� nos matando um de cada vez.

Como um ca�ador.

Ele est� usando as �rvores.

Ontem, o que voc� viu?

Esta perdendo seu tempo.

Chega de jogos.

Eu n�o sei o que era. Era...

Continue.

Ele mudou de cores como um camale�o.

Ele usa a floresta.

Blain e Hawkins foram mortos por um lagarto?

Que merda voc�s est�o pensando. H� 2 ou 3 homens por aqui.

Maldito lagarto!

Qual o seu nome?

Anna.

Anna, esta coisa est� nos ca�ando.

Todos n�s.

Voc� sabe disso.

-Que diabos est� fazendo? -N�s precisaremos de todos.

Eu estou levando ela de volta. Partimos em 5 minutos.

-Voc�s ainda n�o v�o. -O encontro � a 16 km daqui.

Voc� acha que o helic�ptero vai nos esperar?

Ou tomamos medidas j�, ou n�o sobrar� ningu�m.

H� mais uma coisa.

Quando o grandalh�o foi morto, voc� deve t�-lo ferido.

O sangue dele ficou nas folhas.

Se sangra, podemos mat�-lo.

Veja.

Voc� realmente acha que estas merdas de escoteiro v�o funcionar?

Aquilo consegue ver as nossas armadilhas. Talvez n�o consiga ver isso.

Em vez de reclamar, talvez devesse ajudar.

O que te faz pensar que ele vir� por aqui?

As �rvores t�m armadilhas a cada 50 jardas.

Este � o �nico caminho.

Quando eu era pequena, encontramos um homem.

Ele parecia como... uma carne de a�ougue.

A mais velha da vila benzia-nos...

e murmuravam coisas estranhas, tantas coisas estranhas.

El diablo, cazador de hombres.

Apenas nos anos mais quentes isso acontecia.

E este ano, est� quente.

N�s come�amos a achar nossos homens...

�s vezes, n�s os encontr�vamos esfolados...

e �s vezes muito, muito pior.

El que hace trofeos de los hombres...

significa "o diabo que faz trof�us de homens."

O que vai tentar agora?... queijo?

Ei, Dutch.

Dutch!

Merda!

Te peguei, desgra�ado! Te peguei!

Estou indo!

Mac! Mac! Leve Ramirez ao helic�ptero.

Espere. Eu vou atr�s de Mac.

Este n�o � seu estilo, Dillon.

Eu peguei p�ssimos h�bitos de voc�. Tire seu pessoal daqui.

Voc� n�o pode vencer, Dillon.

Talvez possa me vingar.

Dillon.

Apenas espere o maldito helic�ptero.

Ele est� muito mal, Major.

Eu posso conseguir. Eu posso conseguir.

Pegue o r�dio. Esque�a o resto.

Vamos l�, Poncho.

Long Tall Sally...

she�s built sweet!

She�s got everything...

that Uncle John need.

Oh, baby.

Oh, baby.

I�m gonna have me some fun.

I�m gonna have me some fun.

I�m gonna have me some fun.

I�m gonna have me some fun.

I�m gonna have me some fun.

Vire-se.

Aqui.

Aqui.

Mac?

L�.

Atr�s das �rvores.

Est� vendo ele?

Eu vi voc�.

Eu te vi.

Yeah...

Eu te vi.

Voc� sabe, n�s podemos pegar essa coisa, Mac.

V� direto at� ele.

Eu vou por tr�s dele, e o empurro pra voc�.

Logo que o filho da puta se aproxime, voc� acaba com ele.

Tenho que saldar uma d�vida.

Ambos temos que saldar uma d�vida.

Vamos!

Vamos!

Vamos! R�pido!

Depressa!

N�o. Deixe-a.

Ele n�o te matou porque voc� n�o estava armada.

N�o tinha defesa.

Vamos.

Billy!

Billy, Vamos!

�Dame l�arma! �Dame l�arma!

Me d� a arma!

�Dame la mano!

N�o!

Corre!

Corre!

Vai!

V� para o helic�ptero!

Oh, merda!

Ele n�o p�de me ver.

Sangre, desgra�ado.

Voc� � feio pra caralho.

P�ssima id�ia.

Venha.

Venha! Fa�a-o!

Fa�a-o!

Venha! Venha!

Me mate! Estou aqui! Me mate!

Estou aqui! Me mate!

Vamos, me mate! Estou aqui!

Vamos, fa�a agora! Me mate!

O qu� diabos � voc�?

O qu� diabos � voc�?

OK!

Voc� o pegou?

O qu�...

Deus!