Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,417 --> 00:00:38,784
Тициан е роден през 1488 г. и умира през
1576 г., доживял до 80-годишна възраст.
2
00:00:38,909 --> 00:00:44,930
Той е безспорен майстор на
венецианската живопис 60 години
3
00:00:45,138 --> 00:00:49,013
и съвременниците му го нарекли
"слънцето, което създава звездите",
4
00:00:49,021 --> 00:00:51,824
което е последното
изречение на Рая на Данте.
5
00:00:52,481 --> 00:00:55,859
Можете да видите колко добре
използва и използва цветовете,
6
00:00:55,867 --> 00:00:57,921
характерно за неговите работи,
7
00:00:57,929 --> 00:01:00,670
което го държи на върха
по време на Висшия Ренесанс
8
00:01:00,678 --> 00:01:04,773
и е бил избран за най-важния
художник на западното изкуство.
9
00:01:06,816 --> 00:01:09,798
Извинете, сър.
Не можете да докосвате картините.
10
00:01:11,243 --> 00:01:12,781
Извинете...
11
00:01:13,205 --> 00:01:14,678
Сър, добре ли си?
12
00:01:16,385 --> 00:01:18,252
Може ли някой да ни помогне, моля?
13
00:01:18,736 --> 00:01:24,328
КАРТИЧКИ ОТ ЛОНДОН
14
00:02:09,019 --> 00:02:12,152
Хапчета, екстази, кока?
Какво искаш, приятелю?
15
00:02:12,224 --> 00:02:14,046
Добре съм, благодаря.
16
00:02:14,125 --> 00:02:18,187
Търсиш компания ли, скъпи?
- Търся място за спане.
17
00:02:18,288 --> 00:02:20,873
Хайде, красавецо. Не буди срамежлив.
18
00:02:38,962 --> 00:02:42,400
ЧАСТ ПЪРВА:
ЛОНДОН ЗОВЕ
19
00:02:42,786 --> 00:02:44,372
Какво правиш тука?
20
00:02:45,020 --> 00:02:47,394
Само си починах за минутка.
Има ли проблем?
21
00:02:47,418 --> 00:02:48,871
Не прочете ли знака?
22
00:02:49,988 --> 00:02:51,338
БЕЗ БОКЛУЦИ
23
00:02:51,346 --> 00:02:52,980
Съжалявам, правилата са си правилата.
24
00:02:52,988 --> 00:02:55,653
Там откъдето идвам, хората са малко
по-приятелски настроени.
25
00:02:56,685 --> 00:03:01,027
Забрави глупостите, че
северът е по-весел. Имам работа.
26
00:03:01,731 --> 00:03:03,057
Аз съм от Есекс.
27
00:03:03,065 --> 00:03:06,263
Виж, откъде да идваш,
не си от тук.
28
00:03:09,888 --> 00:03:14,185
Нека позная:
израснал си на гъза на географията.
29
00:03:14,520 --> 00:03:19,435
Бил е идиличен живот, но си се
отегчил повече от домакина.
30
00:03:19,736 --> 00:03:22,302
След това, един добър ден,
ти хрумва брилянтна идея.
31
00:03:22,468 --> 00:03:25,710
Казал си си: "Ще се преместя в
Лондон, за да забогатея".
32
00:03:25,718 --> 00:03:27,873
Да, точно това казах на баща ми.
33
00:03:27,929 --> 00:03:30,814
Тези същите думи ли използва?
- Повече или по-малко.
34
00:03:30,931 --> 00:03:33,155
Мамка му. Той какво каза?
35
00:03:34,526 --> 00:03:37,799
Мисля, че прекарваш твърде много време
на този проклет компютър.
36
00:03:37,901 --> 00:03:39,584
Ти си твърде заблуден.
37
00:03:39,592 --> 00:03:41,329
Няма да ме накараш да променя
решението си.
38
00:03:41,337 --> 00:03:43,601
Вече реших. Тръгвам тази вечер.
39
00:03:43,708 --> 00:03:46,950
Тази вечер?
- Вече имам билета.
40
00:03:47,326 --> 00:03:49,355
А какво ще кажеш за твоето образование?
41
00:03:49,880 --> 00:03:52,137
Това ще бъде моето образование.
42
00:03:52,381 --> 00:03:55,099
Улиците на Лондон са пълни
с музиканти и творци.
43
00:03:55,247 --> 00:03:58,168
Накъркани творци.
Ще видиш много такива.
44
00:04:00,015 --> 00:04:02,491
Понякога, вечер, когато съм
в леглото
45
00:04:02,772 --> 00:04:05,248
си представям свят извън
тези четири стени.
46
00:04:05,719 --> 00:04:08,820
Свят, пълен с мистерии
и възможности.
47
00:04:08,828 --> 00:04:11,954
Какви мистерии и възможности?
Какво ще ти дадат
48
00:04:11,962 --> 00:04:15,710
докато обикаляш Сохо
до Бог знае колко часа?
49
00:04:15,935 --> 00:04:18,917
Майка ти ще се поболее.
- Всичко ще е наред.
50
00:04:19,343 --> 00:04:21,413
Докато не говориш със странни момчета,
51
00:04:21,421 --> 00:04:23,033
които спят в тъмните алеи.
52
00:04:23,648 --> 00:04:25,749
И така ми дадоха благословията си.
53
00:04:26,892 --> 00:04:29,871
Заеби благословията им.
Дадоха ли ти пари?
54
00:04:29,972 --> 00:04:31,945
Разбира се, аз съм единственият им син.
55
00:04:32,023 --> 00:04:33,805
Добре, дай ми ги.
56
00:04:34,226 --> 00:04:35,968
Защо да ти ги дам?
57
00:04:35,976 --> 00:04:38,233
Това може да те изненада, нали?
58
00:04:38,773 --> 00:04:41,829
Улиците на Лондон не са
павирани със злато.
59
00:04:42,293 --> 00:04:44,891
Те са студени като лед,
те смърдят на урина
60
00:04:44,899 --> 00:04:46,399
и са пълни със злодеи.
61
00:04:46,407 --> 00:04:48,774
По принцип, всеки ще си е различно луд.
62
00:04:52,558 --> 00:04:54,662
Добре, виж, убеди ме.
63
00:04:55,379 --> 00:04:58,690
Остани тук, но само временно.
64
00:04:58,791 --> 00:05:00,964
Само докато презаредя батериите.
65
00:05:00,972 --> 00:05:02,641
Десет лири една нощ.
66
00:05:02,961 --> 00:05:06,525
Не можеш да искаш десет лири от
някого, за да спи в кашон.
67
00:05:07,338 --> 00:05:08,818
Защо не?
68
00:06:01,047 --> 00:06:03,610
БЕЗ БОКЛУЦИ
69
00:06:09,056 --> 00:06:10,962
Мисля, че срещна първия си злодей.
70
00:06:10,970 --> 00:06:15,126
Какво, по дяволите, ще правя сега?
- Чакай, мога да се сетя за нещо.
71
00:06:15,318 --> 00:06:17,761
Аз съм толкова отворен,
колкото всеки друг човек.
72
00:06:18,098 --> 00:06:20,488
Твоята сексуалност не е моя работа.
73
00:06:21,225 --> 00:06:22,914
Но ако бях ти...
74
00:06:23,811 --> 00:06:26,349
Бих поразходил лицето си
през този бар там.
75
00:06:26,419 --> 00:06:29,676
Повярвай ми, няма да останеш
без бело дълго време.
76
00:06:35,784 --> 00:06:37,651
Благодаря, ще се видим по-късно.
77
00:06:38,044 --> 00:06:41,036
Да, разбира се. Така казват всички.
78
00:06:45,919 --> 00:06:47,665
Помнете ми думата,
79
00:06:47,673 --> 00:06:49,751
Този пич няма да издържи пет минути.
80
00:06:51,759 --> 00:06:54,334
Да, но това, което ми харесва
най-много у Веласкес е
81
00:06:54,342 --> 00:06:57,373
как той рисува
пространствата между обектите.
82
00:06:57,494 --> 00:07:00,518
Знам, какво имаш предвид.
Това по някакъв начин прави предметите
83
00:07:00,691 --> 00:07:03,331
да са по-реални, по-наситени.
84
00:07:03,432 --> 00:07:04,432
Да.
85
00:07:04,682 --> 00:07:08,089
Точно така. Осветява
пространството между тях.
86
00:07:08,097 --> 00:07:12,144
Човекът е бил гений.
Художникът на художниците.
87
00:07:13,620 --> 00:07:15,045
Почакайте.
88
00:07:17,377 --> 00:07:18,936
Виждате ли това, което аз виждам?
89
00:07:22,026 --> 00:07:23,626
Ти какво правиш тук?
90
00:07:24,892 --> 00:07:27,999
Търся свят, пълен със
загадки и възможности.
91
00:07:28,220 --> 00:07:30,866
Тогава си дошъл на правилното място.
92
00:07:31,243 --> 00:07:32,798
Чувал ли си за Веласкес?
93
00:07:33,055 --> 00:07:36,255
Всъщност не. Той ваш приятел ли е бил?
94
00:07:36,516 --> 00:07:39,181
Художникът на "Здрач".
- Браво на него.
95
00:07:39,212 --> 00:07:41,453
О "Безкрайност".
- Още по-добре.
96
00:07:41,903 --> 00:07:43,588
На "Тишина".
97
00:07:44,110 --> 00:07:45,688
Не знам какво означава това.
98
00:08:11,927 --> 00:08:14,400
Искаш ли да ми кажеш какво
искаш или трябва да позная?
99
00:08:15,089 --> 00:08:16,584
Добър вечер
100
00:08:16,829 --> 00:08:20,133
Току-що се преместих в
района и търся работа.
101
00:08:20,289 --> 00:08:23,446
Ще мия чинии, ще чистя,
ще правя, каквото и да било.
102
00:08:23,454 --> 00:08:26,993
Това да ти прилича на служба по заетостта?
- Не, но...
103
00:08:27,001 --> 00:08:29,446
Това тук е бар, тук се сервира алкохол.
104
00:08:29,870 --> 00:08:32,289
Не ми разказвай живота си,
кажи ми какво искаш да пиеш.
105
00:08:33,298 --> 00:08:37,076
Съжалявам...Ще взема бутилка бира, моля.
106
00:08:52,631 --> 00:08:53,647
Хайде.
107
00:08:54,795 --> 00:08:58,099
Задай ми въпроса, който искаш да
ми зададеш, откакто влезе през вратата.
108
00:09:02,296 --> 00:09:05,285
Защо барманките в Лондон
са толкова неприятелски настроени?
109
00:09:23,427 --> 00:09:25,037
Ако ми даваха по една лира
110
00:09:25,045 --> 00:09:28,021
всеки път, когато хубаво момче
идва и се самосъжалява,
111
00:09:28,952 --> 00:09:31,843
нямаше да сервирам бира, уверявам те.
112
00:09:33,578 --> 00:09:35,117
Трябва да си по-силен.
113
00:09:37,186 --> 00:09:38,499
Наистина ли?
114
00:09:38,835 --> 00:09:40,241
Да, наистина.
115
00:09:41,044 --> 00:09:46,034
Ти си млад, ти си във форма.
Имаш лице на ангел.
116
00:09:46,596 --> 00:09:48,487
Скоро ще имаш много приятели.
117
00:09:58,208 --> 00:09:59,543
Надявам се
118
00:10:46,842 --> 00:10:47,873
Дейвид.
119
00:10:48,102 --> 00:10:49,505
Марсело
- Хесус.
120
00:10:49,606 --> 00:10:50,638
Виктор.
121
00:10:50,715 --> 00:10:53,996
Джим. Мисля, че вече
се срещнахме отвън.
122
00:10:56,043 --> 00:10:57,510
Често ли идваш тук?
123
00:10:57,919 --> 00:10:59,855
Мислиш ли същото каквото и аз?
124
00:11:00,990 --> 00:11:02,457
Ти какво мислиш?
125
00:11:02,959 --> 00:11:05,826
Мисля си за хубавата живопис
в Националната галерия.
126
00:11:05,834 --> 00:11:09,932
Тя е на първия етаж. Качи се по стълбите,
завий наляво във втората стая,
127
00:11:09,940 --> 00:11:12,963
Третата картина вдясно.
- Знам точно, какво имаш предвид.
128
00:11:12,971 --> 00:11:14,675
Моля, не правете това.
129
00:11:15,329 --> 00:11:17,791
Можех да оставя Караваджо.
130
00:11:17,931 --> 00:11:19,575
Това име ми звучи познато.
131
00:11:19,604 --> 00:11:21,516
Знаеш ли, какво е лично. пространство?
132
00:11:22,230 --> 00:11:24,376
Видях предложението за работа
на прозореца.
133
00:11:24,845 --> 00:11:29,212
На колко години си, Джим?
- Аз съм на 18, не, 21. Търся си работа.
134
00:11:30,200 --> 00:11:33,410
Това не е работа,
това е призвание.
135
00:11:35,432 --> 00:11:39,899
Не съм сигурен, какво означава това.
Извинете, трябва да отида до тоалетната.
136
00:11:49,958 --> 00:11:51,942
Мисля, че това е, което търсим.
137
00:11:53,992 --> 00:11:56,325
"Призвание: силно желание
да преследваш нещо
138
00:11:56,426 --> 00:11:59,825
или специална страст за
конкретна призвание."
139
00:12:01,268 --> 00:12:03,974
Призвание: силно желание
да се преследва нещо
140
00:12:03,982 --> 00:12:06,521
или естествена страст
за конкретно призвание.
141
00:12:15,729 --> 00:12:19,480
Беше удоволствие да се запознаем, момчета.
Ще помисля за това, което ми казахте.
142
00:12:20,517 --> 00:12:21,981
Опитваш се да ме напиеш?
143
00:12:21,989 --> 00:12:25,781
Не се обиждай, ти си момче от село,
а това е голям град.
144
00:12:25,902 --> 00:12:27,887
Не се притеснявай,
мога да се грижа за себе си.
145
00:12:27,903 --> 00:12:29,496
Как ще оцелееш?
146
00:12:29,936 --> 00:12:32,880
Както казах, ще си намеря
работа и имам спестявания.
147
00:12:32,981 --> 00:12:35,787
Портфейлът, който си оставил на
масата ми изглежда доста празен.
148
00:12:36,341 --> 00:12:39,076
Виж, всички сме били на твоето място.
149
00:12:39,084 --> 00:12:40,843
Разбираме безпокойството ти.
150
00:12:41,583 --> 00:12:45,207
Нямам притеснения, просто
се чудя, какво вие правите.
151
00:12:55,601 --> 00:12:57,966
"Секси момчета / разказвачи."
152
00:13:00,122 --> 00:13:01,806
Сега знам за какво става въпрос.
153
00:13:01,814 --> 00:13:04,450
С правилното обучение можеш
да стигнеш далеч в този бизнес.
154
00:13:06,023 --> 00:13:09,556
Трябва да помисля за това.
Не знам дали това искам да правя.
155
00:13:11,317 --> 00:13:13,468
Надявах се да намеря
нещо малко по-креативно.
156
00:13:13,476 --> 00:13:15,184
Това е креативно.
157
00:13:15,414 --> 00:13:19,637
Някои от най-добрите актьори
са играли тази роля.
158
00:13:19,645 --> 00:13:20,818
Ривър Финикс.
159
00:13:20,826 --> 00:13:23,228
Киану Рийвс.
- Джо Даллесандро.
160
00:13:24,052 --> 00:13:26,185
Трябва да се върна във фитнеса.
161
00:13:26,331 --> 00:13:28,080
Какво е разказвач?
162
00:13:28,844 --> 00:13:32,594
Ще ти обясня всичко, но първо
искам да ти покажа нещо.
163
00:13:35,587 --> 00:13:39,422
Обичам Лондон.
Това е най-добрият град в света.
164
00:13:39,430 --> 00:13:40,974
И това ни принадлежи.
165
00:13:40,982 --> 00:13:43,134
Трябва да призная,
че сега е страхотно.
166
00:13:43,142 --> 00:13:47,121
Всички интересни хора излизат през нощта.
Писатели, художници, гейове, курви...
167
00:13:47,222 --> 00:13:50,026
Той принадлежи на нас и ние можем
да правим, каквото искаме.
168
00:13:50,150 --> 00:13:53,846
Ето защо дойдох тук. Мечтаех да ходя
по тези улици, откакто бях дете.
169
00:13:53,854 --> 00:13:54,093
170
00:13:54,101 --> 00:13:55,695
И всичко това може да е твое.
171
00:13:56,125 --> 00:13:58,562
Забрави за онези скучни
лайна, които си оставил,
172
00:13:58,570 --> 00:14:00,227
мечтай кой искаш да бъдеш.
173
00:14:01,595 --> 00:14:04,521
Хайде, позволи ми да те почерпя
още една бира.
174
00:14:06,354 --> 00:14:08,875
Какво мислиш, че е най-трудната част
от секса?
175
00:14:09,033 --> 00:14:11,251
Не знам Какво да кажеш
на човека по-късно?
176
00:14:11,269 --> 00:14:13,625
Напипа точното нещо.
- Наистина ли?
177
00:14:13,633 --> 00:14:16,992
В едно толкова атомизирано общество
хората обичат интимността.
178
00:14:17,320 --> 00:14:19,074
И това е услугата, която предлагаме.
179
00:14:19,468 --> 00:14:20,728
А секс?
180
00:14:20,819 --> 00:14:22,914
Сексът е лесната
част и ни харесва.
181
00:14:23,015 --> 00:14:25,008
Но нашата специалност
е след това.
182
00:14:25,105 --> 00:14:26,625
Имаш предвид запалването на цигарата?
183
00:14:26,633 --> 00:14:28,594
Имам предвид разговорът след секса.
184
00:14:28,645 --> 00:14:31,495
Аз нямам много опит, но съм
толкова секси, колкото всеки друг.
185
00:14:31,503 --> 00:14:33,997
Интелектуални дискусии,
обмен на идеи.
186
00:14:34,098 --> 00:14:35,986
Това е, за което светът крещи.
187
00:14:36,071 --> 00:14:39,587
Евтините проститутки по ъглите
са нещо от миналото.
188
00:14:39,595 --> 00:14:40,846
Там откъдето идвам, не са.
189
00:14:40,854 --> 00:14:43,965
Нашите клиенти искат да говорят
за роман, който са прочели,
190
00:14:43,973 --> 00:14:46,165
за картина, която са видели в галерията.
191
00:14:46,173 --> 00:14:50,171
Хората искат да бъдат вдъхновени
от изкуството. Искат да бъдат насърчавани.
192
00:14:50,189 --> 00:14:52,571
Аз ще го направя Аз ще ги насърча.
193
00:14:52,579 --> 00:14:54,914
Знаех си, че си един от нас,
когато те видях.
194
00:14:56,117 --> 00:14:59,054
Първо имаме нужда от профил.
Това ще го решим утре.
195
00:14:59,062 --> 00:15:00,770
И запас от презервативи.
196
00:15:01,016 --> 00:15:02,842
Кой е любимият ти художник?
197
00:15:03,868 --> 00:15:08,447
- Веднъж видях картина на Караваджо.
- Караваджо е добра отправна точка.
198
00:15:08,455 --> 00:15:11,872
Това са вулгарни, секси и
нарисувани хора като нас.
199
00:15:13,420 --> 00:15:17,592
Работим в горната част на пазара: дилъри,
политици, високопоставени духовници.
200
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Тези хора са образовани, така че трябва
да разграничиш от Гоя и Гоген.
201
00:15:20,983 --> 00:15:22,590
От Фриц Ланг и от Фасбиндер.
202
00:15:22,598 --> 00:15:25,884
Райнер Вернер Фасбиндер,
плодотворен немски режисьор.
203
00:15:25,892 --> 00:15:29,817
Гений, унищожен от години на секс,
наркотици и евтина руска водка.
204
00:15:29,825 --> 00:15:31,328
Най-голямото му постижение:
205
00:15:31,872 --> 00:15:33,629
"Всички ние наричаме себе си Али".
206
00:15:33,933 --> 00:15:36,133
Това не е като в социалните мрежи.
207
00:15:36,141 --> 00:15:39,121
Хората искат да ти смучат хуя, а не
да знаят, какво си закусвал.
208
00:15:39,222 --> 00:15:40,825
Харесва ми как звучи това.
209
00:15:40,847 --> 00:15:42,816
Нашите клиенти са от едно
по-добро поколение.
210
00:15:42,824 --> 00:15:45,871
Колкото по-малко говориш
за технологии, толкова по-добре.
211
00:15:46,042 --> 00:15:48,245
Някои от тях помнят
Сохо в неговия разцвета.
212
00:15:48,253 --> 00:15:49,823
Вероятно знаят страхотни истории.
213
00:15:49,831 --> 00:15:52,550
Франсис Бейкън, Лучиян Фройд,
Стаите на колонията.
214
00:15:52,959 --> 00:15:55,904
Едно предупреждение:
винаги ще има младо момче,
215
00:15:55,912 --> 00:15:58,091
което ще се опита да ти отнеме
центъра на вниманието.
216
00:15:58,144 --> 00:16:01,345
Някой с по-голям хуй
и по-хубава усмивка.
217
00:16:01,353 --> 00:16:03,258
Така че трябва да си бдителен.
218
00:16:03,520 --> 00:16:05,878
Поддържай употребата на наркотици
до минимум.
219
00:16:06,036 --> 00:16:09,301
Мога ли да пуша трева от време на време?
- Всичко с умереност.
220
00:16:09,645 --> 00:16:13,684
Но помни, ние сме като атлетите.
Важно е да сме във форма.
221
00:16:13,692 --> 00:16:17,043
Получаваме много пари
и се пенсионираме рано.
222
00:16:17,144 --> 00:16:19,537
В този спорт имаш
най-много пет години.
223
00:16:20,791 --> 00:16:23,249
Не знаех, че да си момче под наем
е толкова сложно.
224
00:16:23,257 --> 00:16:26,622
Постави ръката си върху този пакет
презервативи и повтаряй след мен.
225
00:16:27,920 --> 00:16:30,989
Ние сме най-старата професия и
се гордеем с това, което правим.
226
00:16:32,052 --> 00:16:35,099
Ние сме най-старата професия и
се гордеем с това, което правим.
227
00:16:35,313 --> 00:16:39,596
Нашата мисия е да пренесем
мъжката проституция в 21-ви век
228
00:16:39,604 --> 00:16:42,362
докато отдаваме почит на творците,
които ни предхождаха.
229
00:16:43,526 --> 00:16:48,088
Нашата мисия е да пренесем
мъжката проституция в 21-ви век
230
00:16:48,096 --> 00:16:50,768
докато отдаваме почит на творците,
които ни предхождаха.
231
00:16:50,896 --> 00:16:52,716
Така че, Бог да ми е на помощ.
232
00:16:54,229 --> 00:16:55,566
Шегувам се.
233
00:16:56,886 --> 00:16:58,457
Добре дошъл в Сохо.
234
00:16:59,511 --> 00:17:01,378
Имам още един въпрос.
235
00:17:02,115 --> 00:17:03,357
Давай.
236
00:17:03,365 --> 00:17:05,382
Защо всички тези успешни момчета
237
00:17:05,390 --> 00:17:08,308
плащат на тинейджъри-проститутки
за интелектуална стимулация?
238
00:17:09,566 --> 00:17:13,061
Не знам. Може би не я получават у дома.
239
00:17:24,162 --> 00:17:28,201
ВТОРА ЧАСТ:
МОМЧЕ ВЪВ ФОРМА С КОШНИЦА ПЛОДОВЕ
240
00:17:28,209 --> 00:17:30,454
Бяхме нормални тинейджъри.
- Обсебени от футбола.
241
00:17:30,462 --> 00:17:32,111
От секса..
- От мобилните телефони...
242
00:17:32,119 --> 00:17:34,510
Джим, Джим, Джим, Джим.
Задръж за секунда.
243
00:17:35,017 --> 00:17:38,429
Но нещо ни липсваше
- Искахме големия град. Светлините.
244
00:17:38,437 --> 00:17:41,406
Преди бяхме петима.
- Какво стана с другото момче?
245
00:17:41,414 --> 00:17:42,936
Задръж само за секунда.
246
00:17:44,102 --> 00:17:46,838
Беше красив, но имаше ужасен край.
247
00:17:46,846 --> 00:17:48,704
Съжалявам. Какво стана? Умря ли?
248
00:17:48,712 --> 00:17:50,823
Още по-лошо. Той отиде да работи в града.
249
00:17:50,831 --> 00:17:52,349
Задръж, Джим.
250
00:17:52,780 --> 00:17:53,832
Перфектно.
251
00:17:53,840 --> 00:17:58,046
Той се интересуваше само от пари
и тактиката му беше рискована.
252
00:17:58,054 --> 00:18:01,179
Красотата не трае вечно.
- Кажи го на Клеопатра.
253
00:18:01,280 --> 00:18:03,502
От това, което съм чел,
Клеопатра е била много добра.
254
00:18:03,510 --> 00:18:05,053
Задръж, Джим.
255
00:18:05,061 --> 00:18:08,959
Всъщност според последните проучвания
Клеопатра е била обсебена,
256
00:18:08,967 --> 00:18:12,246
въпреки това, какво представи
Лиз Тейлър през 1963 г.
257
00:18:12,254 --> 00:18:14,954
Клеопатра не е маслена живопис.
258
00:18:14,962 --> 00:18:19,457
Тя е знаела как да разбира римляните:
Цезар е предпочитал момчетата.
259
00:18:19,465 --> 00:18:20,698
Откъде знаеш всичко това?
260
00:18:20,706 --> 00:18:25,587
Докато нашето поколение си падаше
по наркотици, ние четяхме книги.
261
00:18:25,595 --> 00:18:28,632
Добре, Джим. Време е да ми покажеш
парите си.
262
00:18:29,102 --> 00:18:32,248
Парите? Мислех че...
- "Парите" означава пениса ти.
263
00:18:33,354 --> 00:18:36,211
Имам нужда от снимка на пениса ти.
- Да, разбира се.
264
00:18:44,901 --> 00:18:46,562
Всичко наред ли е?
265
00:18:47,167 --> 00:18:49,058
Всичко е повече от "наред".
266
00:18:54,682 --> 00:18:57,643
Работил съм с красиви
момчета, но този тип...
267
00:18:57,808 --> 00:19:01,162
Това момче има нещо специално.
Камерата го обожава.
268
00:19:06,759 --> 00:19:09,079
Ще те научим на всичко, което знаем.
269
00:19:09,087 --> 00:19:12,686
Да, но откъде да започнем? Главата
ме заболява, само като си помисля.
270
00:19:12,737 --> 00:19:17,027
Ще започнем с Караваджо.
После ще се върнем към класиката.
271
00:19:17,035 --> 00:19:20,598
Изкуство, поезия, литература. Има много
какво да научиш, а нямаме много време.
272
00:19:20,606 --> 00:19:22,938
Засега ще се придържаме към основното.
273
00:19:23,122 --> 00:19:25,816
За да бъда честен, това е частта,
която ме тревожи най-много.
274
00:19:26,315 --> 00:19:28,809
Имах проблеми в миналото.
- Забрави за миналото.
275
00:19:29,602 --> 00:19:33,684
Сега си един от нас.
И аз имам добро предчувствие за теб.
276
00:19:40,390 --> 00:19:43,431
Полицейските записи показват,
че през май 1606 година
277
00:19:43,439 --> 00:19:47,828
Караваджо убива гангстера
Ранучио Томасиани в дуел.
278
00:19:47,836 --> 00:19:51,404
Художникът избягва от Рим през
нощта и се отправя към Неапол
279
00:19:51,827 --> 00:19:54,795
където търси защитата
в семейство Колона.
280
00:20:08,113 --> 00:20:11,269
През една мрачна сутрин
през ноември 1975 г.
281
00:20:11,448 --> 00:20:15,121
откриха студеното и безжизнено
тяло на Пиер Паоло Пазолини
282
00:20:15,129 --> 00:20:18,744
на плажа Остия, в
покрайнините на Рим.
283
00:20:19,490 --> 00:20:22,623
Поетът беше убит,
така че загубихме поет.
284
00:20:22,669 --> 00:20:27,881
Докато вървял по брега онази нощ,
търсейки компанията на непознати,
285
00:20:28,092 --> 00:20:31,318
дали Пазолини е размишляваше върху
насилствения живот на Караваджо?
286
00:20:32,169 --> 00:20:35,436
Дали си е представял млади
мъжа да гледат от сенките?
287
00:20:35,444 --> 00:20:40,410
Като студент, Оскар Уайлд вижда картината
"Сан Себастиан" на де Гуидо Рени.
288
00:20:40,648 --> 00:20:45,322
Красивото изображение го
съкрушава и го кара да плаче.
289
00:20:45,330 --> 00:20:50,278
Дали е виждал в този ирландски
Себастиан като Караваджо в алеите на Рим
290
00:20:50,571 --> 00:20:53,509
да търси просяци и проститутки
291
00:20:53,517 --> 00:20:57,079
за своята религиозна живопис?
Може би.
292
00:20:58,779 --> 00:21:01,740
Или може би си е представял себе си като
красиво произведение на изкуството.
293
00:21:01,748 --> 00:21:06,436
Легендата разказва, че Франсис Бейкън
и Джордж Дайър стават любовници
294
00:21:06,660 --> 00:21:10,426
след като Джордж, крадец от Ийст Енд
295
00:21:10,434 --> 00:21:13,634
е влязъл с взлом в студиото на Бейкън
по средата на нощта.
296
00:21:54,028 --> 00:21:55,900
Сигурен ли си, че сте готов?
297
00:21:55,971 --> 00:21:58,384
Не мога само да уча, трябва
да изляза и да практикувам.
298
00:21:58,392 --> 00:22:00,933
Хайде, питай ме нещо.
- Добре.
299
00:22:01,039 --> 00:22:04,950
Един мъж се обажда и казва,
че Караваджо е много труден.
300
00:22:05,049 --> 00:22:08,725
Но той ги харесва по-вулгарни, не
обича красивите момчета толкова много,
301
00:22:08,733 --> 00:22:11,099
които той е рисува в Рим
в началото на кариерата си.
302
00:22:11,508 --> 00:22:15,093
Той иска нещо по-тъмно, по-смело.
303
00:22:17,259 --> 00:22:20,645
След няколко питиета, ще ви
запозная с "Залавянето на Христос",
304
00:22:20,793 --> 00:22:22,801
рисувана в Неапол през 1607 г.,
305
00:22:22,902 --> 00:22:25,191
когато Караваджо бяга след
извършването на убийството.
306
00:22:25,298 --> 00:22:27,597
Той е уморен, болен,
малко параноичен.
307
00:22:27,698 --> 00:22:29,139
Харесва ми на къде биеш.
308
00:22:29,147 --> 00:22:31,370
Това е перфектният пример
за последния му период.
309
00:22:31,378 --> 00:22:35,894
Осветлението е драматично, един фокус
осветява измъченото тяло на Христос.
310
00:22:36,059 --> 00:22:39,324
Другите мускулести фигури
се появяват от сенките.
311
00:22:39,425 --> 00:22:40,805
Добра работа
312
00:22:41,680 --> 00:22:43,863
Впечатлен съм.
- Благодаря.
313
00:22:45,943 --> 00:22:48,391
Разбира се, заради много знатни господа
314
00:22:48,399 --> 00:22:51,574
опитай се да отклониш разговора.
- Така ли мислиш?
315
00:22:52,819 --> 00:22:53,819
Знам го.
316
00:23:07,741 --> 00:23:09,064
Ало?
317
00:23:09,866 --> 00:23:11,318
Аз съм нов в Лондон.
318
00:23:11,326 --> 00:23:14,607
Видях снимката ти.
- Никога не съм го правил преди.
319
00:23:14,789 --> 00:23:18,467
"Момче във форма с кошница с плодове".
- Можем да се видим тази вечер.
320
00:23:18,865 --> 00:23:21,693
Аз веднага се обадих.
- Всичко е възможно...
321
00:23:21,873 --> 00:23:24,654
Нямам търпение.
- Ако имате парите.
322
00:23:25,193 --> 00:23:27,860
Искам те...
- Няма проблем.
323
00:23:29,466 --> 00:23:30,864
Толкова много
324
00:23:38,669 --> 00:23:42,716
Съжалявам, не мога да престана да те
гледам. Кара ли те да се чувстваш неудобно?
325
00:23:42,888 --> 00:23:44,155
Малко, да.
326
00:23:45,044 --> 00:23:49,239
Както казах, предпочитате Гоя или Гоген?
Фриц Ланг или Фасбиндер?
327
00:23:49,277 --> 00:23:50,916
Ти ме побъркваш.
328
00:23:51,328 --> 00:23:53,858
Опитвам се да разберете вашите вкусове.
329
00:23:54,066 --> 00:23:55,486
Наркоман ли си?
330
00:23:55,832 --> 00:23:58,065
Не използвам наркотици,
тялото ми е храм.
331
00:23:58,291 --> 00:23:59,558
Да, виждам това.
332
00:24:00,292 --> 00:24:03,596
Моля, отпусни се. Изглеждаш напрегнат.
333
00:24:03,877 --> 00:24:07,548
Съжалявам, вие сте първият ми клиент
и ми е трудно да се отпусна тук.
334
00:24:09,170 --> 00:24:11,619
Казаха ми, че пишете
книга за Караваджо.
335
00:24:11,642 --> 00:24:15,311
Да, видях, че те интересува.
336
00:24:16,044 --> 00:24:19,824
Но това не е единствената
причина да те поканя, Джим.
337
00:24:20,740 --> 00:24:23,061
И моля, не се опитвай
да говориш за мен.
338
00:24:23,117 --> 00:24:27,204
Аз съм разказвач, да говоря е това,
което правя, между други неща.
339
00:24:28,400 --> 00:24:31,123
Оценявам иронията, наистина.
340
00:24:32,465 --> 00:24:34,665
Но видях снимката ти и...
341
00:24:37,272 --> 00:24:40,216
ти си един от най-красивите
хора, които някога съм виждал.
342
00:24:41,403 --> 00:24:42,866
Благодаря ви много.
343
00:24:44,200 --> 00:24:46,738
Когато видях снимката ти за първи път,
344
00:24:47,060 --> 00:24:51,683
си спомних си един млад мъж от
картина и исках да ти я покажа.
345
00:24:51,691 --> 00:24:52,901
Не ми казвайте.
346
00:24:53,605 --> 00:24:54,972
Тя е на първия етаж,
347
00:24:55,002 --> 00:24:57,979
нагоре по стълбите
вляво, втората стая.
348
00:24:58,268 --> 00:25:00,190
И е третата картина.
349
00:25:00,427 --> 00:25:01,660
Невероятно.
350
00:25:02,346 --> 00:25:03,748
Откъде знаеш?
351
00:25:04,652 --> 00:25:07,306
Всъщност тя е точно тук.
Погледни.
352
00:25:19,149 --> 00:25:20,845
Добре ли си, Джим?
353
00:25:21,111 --> 00:25:22,511
Джим, чуваш ли ме?
354
00:25:24,079 --> 00:25:25,915
Аз съм млад човек, нов в Лондон.
355
00:25:26,016 --> 00:25:27,301
Аз съм млад...
356
00:25:36,804 --> 00:25:41,070
Аз съм млад мъж, подходящ за Рим.
357
00:25:41,133 --> 00:25:44,481
Той е в делириум.
Ще знае ли в кой век е?
358
00:25:44,489 --> 00:25:46,850
Със сигурност не. Той пострада силно.
359
00:25:46,858 --> 00:25:49,232
Къде, по дяволите, съм аз?
- Покажи малко уважение.
360
00:25:49,355 --> 00:25:51,788
Позираме за шедьовър от 17-ти век.
361
00:25:51,796 --> 00:25:54,697
Да, предназначен да бъде
окачен във Ватикана.
362
00:25:54,921 --> 00:25:59,592
"Погребението на Христос",
нарисувано от Караваджо през 1601 г.
363
00:26:00,103 --> 00:26:03,329
Смятан от мнозина за
най-добър пример...
364
00:26:03,337 --> 00:26:07,092
Не сега, Джордж.
Не би трябвало да е мъртъв?
365
00:26:07,178 --> 00:26:09,740
Знаех, че не трябва да го пуска.
366
00:26:09,997 --> 00:26:12,927
Не се притеснявай, мамо.
Срещнах много интересни хора.
367
00:26:13,107 --> 00:26:14,857
Няма да бъда дълго във възкресението.
368
00:26:14,969 --> 00:26:18,946
Той ще се погрижи за възкресението.
Кажи ми как беше първата ти работа.
369
00:26:19,243 --> 00:26:22,258
Сексът беше добър.
Проблемите дойдоха по-късно.
370
00:26:22,906 --> 00:26:25,853
Мисля, че го приех твърде навътре.
Трябва да се отпусна.
371
00:26:25,871 --> 00:26:30,418
Точно така. Предложих да му платя,
но той не искаше да ги приеме.
372
00:26:30,426 --> 00:26:34,142
Това не започва добре.
Смятате ли, че правим това за забавление?
373
00:26:37,422 --> 00:26:39,389
Между другото, къде е Караваджо?
374
00:26:40,228 --> 00:26:41,671
Там няма никой.
375
00:26:41,946 --> 00:26:44,213
Сигурен ли сте?
- Да
376
00:26:45,339 --> 00:26:47,044
Може би той бяга.
377
00:27:03,864 --> 00:27:07,317
Толкова лош ли беше ли Караваджо
или това че е наполовина завършен?
378
00:27:08,051 --> 00:27:12,340
Предполагам, че в това е красотата й.
Никога няма да разберем.
379
00:27:13,410 --> 00:27:17,371
Една част е вярна, знаем,
че е убил някого в дуел.
380
00:27:19,293 --> 00:27:22,410
Но подозирам, че други
части от него са легенда.
381
00:27:25,817 --> 00:27:30,535
Той беше очарователен
герой и велик публицист.
382
00:27:30,928 --> 00:27:34,414
Той не е човекът, който би
искал да срещнеш в тъмна алея.
383
00:27:34,698 --> 00:27:37,332
Точно там бих искал
да се срещна с него.
384
00:28:45,676 --> 00:28:48,076
Напомняш ми за някого,
когото някога познавах.
385
00:28:50,817 --> 00:28:52,006
Той умря.
386
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
Липсваш ли ти?
387
00:29:00,723 --> 00:29:02,191
Много.
388
00:29:04,917 --> 00:29:08,181
Последният път, когато ми
писа от Италия, той ми описваше
389
00:29:08,723 --> 00:29:12,462
красива живопис, която видял в църква.
390
00:29:14,174 --> 00:29:15,915
Аз никога не съм я виждал.
391
00:29:16,221 --> 00:29:18,273
Освен снимка в албум.
392
00:29:20,947 --> 00:29:22,801
Още не съм я виждал.
393
00:29:26,619 --> 00:29:28,501
Защо си толкова тъжен сега?
394
00:29:29,220 --> 00:29:31,790
Не съм тъжен, просто мисля.
395
00:29:36,127 --> 00:29:38,043
Иска ми се да видиш тази картина.
396
00:29:39,799 --> 00:29:41,799
Иска ми се да можем да я видим заедно.
397
00:29:42,618 --> 00:29:44,481
Не го приемай твърде навътре.
398
00:29:50,439 --> 00:29:52,955
Наслаждавайте се на времето си
в центъра на вниманието.
399
00:29:55,542 --> 00:29:56,774
Ще се опитам.
400
00:30:24,455 --> 00:30:27,769
Не мога да продължа да работя това.
Мисля, че съм твърде чувствителен.
401
00:30:27,822 --> 00:30:31,753
Рано е, а и част от това, което правим,
е да слушаме проблемите на другите.
402
00:30:31,982 --> 00:30:33,254
Несгодите на професията.
403
00:30:33,262 --> 00:30:36,433
Но аз донесох проблемите си вкъщи.
Това се отразява на моето учене.
404
00:30:36,441 --> 00:30:38,973
Отпусни се и мисли за Англия,
това правя аз.
405
00:30:38,981 --> 00:30:40,375
Не мислиш ли за Испания?
406
00:30:40,375 --> 00:30:42,781
Опитайте се да не обвързваш
емоционално.
407
00:30:42,789 --> 00:30:46,766
Искам да бъда емоционално обвързан.
Виждам много самота, много тъга.
408
00:30:47,059 --> 00:30:50,046
Това е Лондон. Ние всички сме сами
в определен момент.
409
00:30:50,154 --> 00:30:52,101
Ето защо трябва да сме заедно.
410
00:30:54,673 --> 00:30:55,673
Ало?
411
00:30:56,908 --> 00:30:57,908
Да.
412
00:30:57,963 --> 00:30:59,291
"Сан Себастиан"?
413
00:30:59,744 --> 00:31:01,939
Нарисуван от Гуидо Рени през 1625 г.
414
00:31:03,673 --> 00:31:06,191
Не се притеснявайте
Ще бъда там възможно най-скоро.
415
00:31:07,939 --> 00:31:12,376
Не забравяйте, че сте секс
работник, а не чудотворец.
416
00:31:14,541 --> 00:31:18,767
"Аз съм секс работник,
а не чудотворец".
417
00:31:23,455 --> 00:31:27,705
Сан Себастиан, най-красивият
от всички светии.
418
00:31:27,713 --> 00:31:31,088
Моите проучвания показват,
че този конкретен светец
419
00:31:31,096 --> 00:31:33,783
е бил капитан на средна
възраст от преторианската гвардия,
420
00:31:34,384 --> 00:31:36,408
но нека не разваляме купона.
421
00:31:36,681 --> 00:31:42,067
Това е последният ти шанс да се спасиш.
Отхвърляш ли католическата вяра?
422
00:31:42,291 --> 00:31:45,029
Ще направя каквото поискате,
това са вашите пари.
423
00:31:45,681 --> 00:31:49,378
Християнските мъченици не са в това
заради парите. Имай малко уважение.
424
00:31:49,431 --> 00:31:53,127
Внимавайте, когато насочвате тази
стрела, Тони, нямам защита.
425
00:31:53,979 --> 00:31:58,556
Плащам ви 100 паунда, за да ме
транспортираш до славата на древния Рим.
426
00:31:59,317 --> 00:32:01,353
Поне можеш да ме наричаш Диоклециан.
427
00:32:06,152 --> 00:32:08,137
Добър вечер, господа.
Как сте днес?
428
00:32:08,145 --> 00:32:10,471
Много добре, благодаря.
- Радвам се.
429
00:32:10,479 --> 00:32:13,064
Донесох два хамбургера
със сирене и допълнително бекон,
430
00:32:13,072 --> 00:32:15,922
чипс, евтина бутилка
червено вино
431
00:32:15,930 --> 00:32:19,751
и плодове в стила на италианския
натюрморт от седемнадесети век.
432
00:32:19,947 --> 00:32:23,439
Искате ли нещо друго тази вечер?
- Ти си много любезен, но не, благодаря.
433
00:32:26,544 --> 00:32:30,507
Господа, не сте пушили, нали? Това
противоречи на политиката на компанията.
434
00:32:30,515 --> 00:32:35,693
Не, това е отвратително навик.
И сега трябва да ти кажа лека нощ.
435
00:32:36,239 --> 00:32:38,780
Сър, определено усещам цигарен
дим в тази стая.
436
00:32:38,788 --> 00:32:41,563
Младежо, имаме спешни въпроси,
които трябва да обсъдим,
437
00:32:41,580 --> 00:32:43,332
и вие определено се заблуждавате.
438
00:32:43,340 --> 00:32:46,135
Господине, ще трябва да го
докладвам на началниците си!
439
00:32:47,643 --> 00:32:49,076
Както казвах,
440
00:32:49,502 --> 00:32:52,818
ние сме в 288 година
441
00:32:52,969 --> 00:32:57,315
и най-голямата империя, която светът
някога е познавал, е на ръба на колапса.
442
00:32:57,378 --> 00:32:58,948
На север...
- Не се шегувам.
443
00:32:58,956 --> 00:33:00,362
На север...!
444
00:33:01,547 --> 00:33:04,522
Германските племена
се насочват на изток.
445
00:33:04,707 --> 00:33:06,091
Хуните са на път.
446
00:33:06,099 --> 00:33:10,473
Аз не се правя на интересен, но в картината
Сан Себастиан беше красив мъж.
447
00:33:12,410 --> 00:33:13,832
Аз се отказвам.
448
00:33:14,339 --> 00:33:18,006
Мислех, че сме тук, за да пресъздадем
един шедьовър от седемнадесети век.
449
00:33:18,099 --> 00:33:21,115
Така е и аз се забавлявам, но...
450
00:33:21,693 --> 00:33:23,751
мислех си за автентичността.
451
00:33:24,033 --> 00:33:27,770
Разказвачите мислят
твърде много за моя вкус.
452
00:33:27,823 --> 00:33:30,693
Мисленето е това, което
правим, наред с други неща.
453
00:33:30,937 --> 00:33:32,291
Да се върнем на въпроса,
454
00:33:32,602 --> 00:33:34,625
варварите са на вратите.
455
00:33:34,633 --> 00:33:39,885
Това, което искам да кажа, е, че го
имате, имате ме пленник в една стая.
456
00:33:40,172 --> 00:33:42,937
Защо да пресъздавате смъртта му,
когато можете да го чукате
457
00:33:42,945 --> 00:33:45,391
и да се насладите на разговор по-късно?
458
00:33:46,586 --> 00:33:49,492
Първо, не ми харесва неприличният език.
459
00:33:49,677 --> 00:33:54,422
И второ, какво ще правя в уединение
в евтин хотел с католически светец
460
00:33:54,430 --> 00:33:56,406
си е моя работа, а не твоя.
461
00:33:56,782 --> 00:33:59,204
Съжалявам, направих го отново.
462
00:33:59,809 --> 00:34:01,457
Развалих средата, а той продължава той.
463
00:34:01,465 --> 00:34:04,654
Скъпо момче, знаеш ли
историята на Сан Себастиан?
464
00:34:04,961 --> 00:34:08,571
Знам, че той умира бавно и
болезнено в ръцете на римляните
465
00:34:08,579 --> 00:34:10,860
и че той е първият, умрял от стрели.
466
00:34:11,441 --> 00:34:14,603
Себастиан умря за славата на
нашия Господ Исус Христос.
467
00:34:14,611 --> 00:34:18,117
Може би ще знаете това,
като погледнеш Wikipedia.
468
00:34:18,641 --> 00:34:22,961
Фактът, че е имал добро тяло,
няма нищо общо с това.
469
00:34:23,355 --> 00:34:25,418
Доброто тяло никога не е излишно.
470
00:34:25,426 --> 00:34:27,728
Знаете ли колко
струва фитнеса днес?
471
00:34:29,093 --> 00:34:31,984
Честно казано, не знам
и не ме интересува.
472
00:34:33,602 --> 00:34:35,354
Можете ли да ми дадете да си дръпна?
473
00:34:42,805 --> 00:34:45,265
Въпреки твоята несъмнена красота,
474
00:34:46,210 --> 00:34:50,317
имам едно малко подозрение,
че ще напусна тази среща
475
00:34:51,522 --> 00:34:53,215
малко разочарован.
476
00:35:19,313 --> 00:35:21,821
Хората са полудели по
Себастиан, нали?
477
00:35:22,235 --> 00:35:25,094
Искам да кажа, ако беше жив днес,
щеше да бъде изработен от злато.
478
00:35:25,398 --> 00:35:29,321
Ако Себастиан беше жив днес,
всички щяхме да сме без работа.
479
00:35:30,047 --> 00:35:33,539
Искаше ми се да говори с него на латиница,
но нямах време да практикувам.
480
00:35:33,977 --> 00:35:35,403
Мислиш ли, че е бил свещеник?
481
00:35:35,411 --> 00:35:38,841
Според моя опит свещениците са склонни
да избягват класическата иконография.
482
00:35:39,110 --> 00:35:41,213
Те предпочитат нещо по-депресивно
и мътно.
483
00:35:41,221 --> 00:35:43,923
Тони има само фетиш за
момчетата от древността.
484
00:35:44,242 --> 00:35:47,319
На следващата ни среща ще пресъздадем
сцената в банята от "Спартак".
485
00:35:47,327 --> 00:35:49,838
Трябва да му вземеш допълнително
за тези лайна.
486
00:35:50,429 --> 00:35:51,896
Взе ли парите?
487
00:35:53,046 --> 00:35:55,015
Взех ги и после му ги върнах.
488
00:35:56,179 --> 00:35:58,679
Взел си ги и после си ги върнал?
489
00:35:58,920 --> 00:36:00,694
Почувствах се зле за него,
животът му е бъркотия.
490
00:36:00,702 --> 00:36:03,400
Да, и твоят живот ще бъде, ако
продължаваш да работиш безплатно.
491
00:36:03,689 --> 00:36:05,557
Аз съм разорен, за да бъда честен.
492
00:36:05,924 --> 00:36:09,397
Мисля, че е време да те запознаем
с истински художник.
493
00:36:10,243 --> 00:36:11,883
Един, който не е мъртъв.
494
00:36:12,249 --> 00:36:13,649
Готов съм.
495
00:36:13,734 --> 00:36:17,164
Имам приятел, който иска да се срещне
с теб. Той настоява от седмици.
496
00:36:17,360 --> 00:36:21,854
Той има много талант,
но е блокирал.
497
00:36:23,680 --> 00:36:24,953
Готов съм, хайде.
498
00:36:26,229 --> 00:36:29,705
Два сутринта е.
- Къде е приключенският ти дух?
499
00:36:30,149 --> 00:36:33,203
Добре, да го направим.
500
00:36:38,951 --> 00:36:42,208
ТРЕТА ЧАСТ:
МУЗАТА
501
00:36:42,766 --> 00:36:45,078
Макс, това е Джим.
502
00:36:45,341 --> 00:36:47,467
Джим е обсебен от
това да стане муза.
503
00:36:48,278 --> 00:36:51,874
Проследявам модела на Джордж Дайър.
Без трагичния край, надявам се.
504
00:36:52,031 --> 00:36:54,631
Джим, къде си бил
през целия ми живот?
505
00:36:55,618 --> 00:36:57,705
Това, което харесвам у Джордж е
506
00:36:57,713 --> 00:37:00,689
че е вдъхновил някои от
най-важните произведения на 20-ти век
507
00:37:00,697 --> 00:37:04,183
но и дори тогава не е могъл да се забавлява
с приятелите си в събота вечер.
508
00:37:05,407 --> 00:37:07,275
Жалко, че е бил маниакално депресивен.
509
00:37:07,969 --> 00:37:11,593
Да живееш с Франсис Бейкън не
е било легло от рози, уверявам те.
510
00:37:12,829 --> 00:37:16,528
Четох за теб в книга.
"Британски портрет: нови перспективи".
511
00:37:16,587 --> 00:37:20,036
Казаха ми, че всяка
телефонна кабина около Сохо
512
00:37:20,354 --> 00:37:22,687
е станала светилище
на твоята красота.
513
00:37:23,828 --> 00:37:25,517
Нещо такова, да.
514
00:37:43,213 --> 00:37:46,298
Карай я леко. Не е толкова трудно,
колкото си мислехме в началото.
515
00:37:46,461 --> 00:37:47,727
Защо ти отне толкова време?
516
00:37:47,735 --> 00:37:49,619
Умолявам те от седмици.
- Вече ти казах.
517
00:37:49,627 --> 00:37:51,041
Не бях подготвен.
518
00:37:51,049 --> 00:37:53,969
Този човек може да е най-доброто нещо,
което ви се е случило от години.
519
00:37:54,277 --> 00:37:58,390
Имам голяма ретроспективна изложба,
имам нужда от нов материал.
520
00:37:58,457 --> 00:38:01,358
Знам Просто ти казвам,
че е много чувствителен.
521
00:38:01,501 --> 00:38:04,196
Ти и аз се познаваме от дълго време.
Веднъж те рисувах.
522
00:38:04,207 --> 00:38:06,714
Спомням си го.
Аз съм в някаква галерия някъде.
523
00:38:06,722 --> 00:38:10,580
От години съм блокирал и ти беше
твърде любезен, за да ми кажеш истината.
524
00:38:10,588 --> 00:38:15,107
Трудно е, разбирам, и
музите днес са оскъдни.
525
00:38:15,874 --> 00:38:18,561
Отнасяй се с него нежно, моля те.
526
00:38:18,828 --> 00:38:22,390
Ако иска да бъде муза, ще трябва да
положи усилия, толкова е просто.
527
00:38:23,203 --> 00:38:27,737
Защото, когато става дума за мъжкото
тяло, аз съм непоколебим романтик.
528
00:38:29,839 --> 00:38:32,867
Ако да бъдеш муза беше лесно, всеки Том...
- Том, Дик и Хари, да.
529
00:38:32,875 --> 00:38:34,650
Не ми се подигравай.
530
00:38:35,346 --> 00:38:37,250
Дай ми шест месеца с него и това е всичко.
531
00:38:37,258 --> 00:38:40,156
Шест месеца? Колко ще му платиш?
532
00:38:40,257 --> 00:38:41,914
Колко плащат другите?
533
00:38:43,508 --> 00:38:46,841
Толкова ли? Боже мой,
аз бях объркан за работата.
534
00:38:47,052 --> 00:38:50,890
Бях доста красив, когато бях
по-млад или поне всички така казваха.
535
00:38:54,356 --> 00:38:57,646
Вярваш ли в съдбата, Джим?
- Всъщност вярвам, да.
536
00:38:57,747 --> 00:39:00,435
Тогава Съдбата е тази, която ни събра.
537
00:39:01,147 --> 00:39:05,537
Ще те чакам всеки ден в осем часа точно.
Освен в неделя.
538
00:39:05,663 --> 00:39:09,485
Ще работим цяла нощ.
Няма да толерирам никакви неудобства.
539
00:39:09,528 --> 00:39:10,749
Да, сър.
540
00:39:10,757 --> 00:39:13,138
Красотата ще те отведе само до
определена точка в този бизнес.
541
00:39:13,162 --> 00:39:16,404
Трябва да положиш усилия,
трябва да се концентрираш.
542
00:39:16,593 --> 00:39:18,788
Искам да го направя, Макс. Наистина.
543
00:39:18,796 --> 00:39:22,862
Ще ви помоля да не се движиш,
да не говориш.
544
00:39:23,070 --> 00:39:25,585
Когато свършим, можеш да
говориш, колкото искаш.
545
00:39:25,954 --> 00:39:29,406
Уморен съм да говоря, наистина.
Говоренето ми създава неприятности.
546
00:39:29,445 --> 00:39:30,726
Добре.
547
00:39:30,765 --> 00:39:32,372
Да работим тогава.
548
00:40:17,616 --> 00:40:21,093
Харесва ми напрежението между
красотата на изображението
549
00:40:21,100 --> 00:40:24,066
и насилието на позата.
550
00:40:24,992 --> 00:40:28,343
Напрегнатите мускули, юмруците.
551
00:40:28,655 --> 00:40:31,077
Плътността на рисунъка,
релефа на четката.
552
00:40:32,226 --> 00:40:34,591
Не вярвам, че най-сетне съм на платно.
553
00:40:34,953 --> 00:40:36,654
И това е само началото.
554
00:40:37,148 --> 00:40:40,898
Представям си цяла поредица от картини,
които изследват всеки аспект на...
555
00:40:40,906 --> 00:40:42,094
Добре ли си?
556
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Да.
557
00:40:45,264 --> 00:40:47,686
Седя тук от месеци.
558
00:40:48,038 --> 00:40:50,360
Просто се нуждая от чист въздух.
559
00:40:51,514 --> 00:40:53,606
Иска ми се да имам твоите проблеми.
560
00:41:28,798 --> 00:41:31,055
Какво става с теб?
Изгледаш ужасно, приятел.
561
00:41:31,063 --> 00:41:34,256
И аз се радвам да те видя.
Работих много, много.
562
00:41:34,264 --> 00:41:38,084
Ти наричаш това работа?
Че те плащат да седиш цял ден?
563
00:41:39,256 --> 00:41:43,444
Справи добре, но можеше
да казваш, че аз те открих.
564
00:41:43,531 --> 00:41:45,321
За какво говориш?
565
00:41:45,343 --> 00:41:48,695
Аз бях този, който те заведе в
бара онази вечер, помниш ли?
566
00:41:49,038 --> 00:41:51,944
Именно аз те взех под крилото си,
така да се каже.
567
00:41:52,101 --> 00:41:54,058
По пътя към славата и богатството.
568
00:41:54,066 --> 00:41:55,105
Чакай малко.
569
00:41:55,113 --> 00:41:59,395
Не се ли опита ти да ме таксуваш десет
лири за спъне в кашон?
570
00:42:00,148 --> 00:42:04,320
Защо наемателите са толкова цинични?
- Аз не съм наемател, аз съм муза.
571
00:42:04,328 --> 00:42:05,499
Точно така.
572
00:42:05,585 --> 00:42:09,178
Муза не е работа, която да бъде
обявена от службата по заетостта, нали?
573
00:42:09,515 --> 00:42:11,968
Ти беше на точното място,
в точното време.
574
00:42:14,306 --> 00:42:16,586
Мисля, че започвам да виждам
защо се случва всичко това.
575
00:42:16,594 --> 00:42:18,127
Спри да докосваш лицето ми.
576
00:42:18,849 --> 00:42:23,093
Мислиш ли, че защото съм боклук, не мога
да оценя добрата структура на костите?
577
00:42:26,547 --> 00:42:30,634
Приятелю, добре ли си?
Ти се държиш странно.
578
00:42:37,382 --> 00:42:39,881
Майната ми, просто си уморен.
579
00:43:39,351 --> 00:43:42,556
Какво не е наред?
- Ще ти задам същия въпрос.
580
00:43:42,696 --> 00:43:43,776
Притесняваме си за теб.
581
00:43:43,784 --> 00:43:46,073
Аз също. Не знам какво не е наред с мен.
582
00:43:46,081 --> 00:43:49,557
Да бъдеш чувствителен е добре, но не
можеш да припадаш всеки пет минути.
583
00:43:49,858 --> 00:43:51,139
Хората се притесняват.
584
00:43:51,147 --> 00:43:53,645
Мога да се занимавам със секс,
изкуството е , което ме прецаква.
585
00:43:53,655 --> 00:43:58,042
Добре, кажи ни всичко от самото
начало, от преди да се срещнем.
586
00:43:59,686 --> 00:44:00,686
Добре.
587
00:44:03,764 --> 00:44:07,534
Беше последната ми година в гимназията
и просто си мислех да се преместя в Лондон.
588
00:44:07,656 --> 00:44:09,499
Харесвах учителя ми по изкуствата.
589
00:44:09,499 --> 00:44:11,424
Правех всичко, за да привлека
вниманието му.
590
00:44:11,459 --> 00:44:13,195
Трудно ти е било.
- Много трудно.
591
00:44:13,203 --> 00:44:15,075
Аз харесвам образованите хора.
592
00:44:15,269 --> 00:44:17,799
И този човек изглеждаше,
като че ли е погълнал речник.
593
00:44:18,889 --> 00:44:22,209
Една нощ ме заведе в
ъгъла на библиотеката
594
00:44:22,414 --> 00:44:25,539
и ми показа смущаващи картини.
- Какво? Порно?
595
00:44:25,547 --> 00:44:29,309
Не. Това беше изкуство. Но не беше нещо,
което бях виждал преди.
596
00:44:29,632 --> 00:44:33,113
Сега знам, че това е барок, но преди
не знаех какво е това, по дяволите.
597
00:44:33,499 --> 00:44:36,101
Не ме разбирайте погрешно,
голите тела бяха добре, но...
598
00:44:36,155 --> 00:44:40,116
Той докосна ли те някога?
- Не, той само ме гледаше с часове.
599
00:44:40,468 --> 00:44:42,116
Той просто те е желаел.
600
00:44:42,390 --> 00:44:44,523
Да, вероятно ме е желаел, да.
601
00:44:45,188 --> 00:44:47,225
Но след стана още по-сериозно.
602
00:44:47,233 --> 00:44:48,459
Започнахме да ходим в галерии
603
00:44:48,467 --> 00:44:51,039
и докато гледах картините,
той ме гледаше втренчено.
604
00:44:51,047 --> 00:44:54,282
Каза ли на полицията?
На социалните служби?
605
00:44:54,406 --> 00:44:57,318
Не. Тайно се радвах на вниманието.
606
00:44:58,445 --> 00:45:01,789
Но тогава започнаха тези простотии.
Видях се в една картина.
607
00:45:01,797 --> 00:45:03,442
Да видим дали го разбирах.
608
00:45:03,945 --> 00:45:07,648
Имаме чувствителен тинейджър,
който почва да приема своята сексуалност..
609
00:45:07,742 --> 00:45:09,461
и много интелигентен по-възрастен мъж,
610
00:45:09,461 --> 00:45:11,930
използва изкуството
като средство за съблазняване.
611
00:45:11,938 --> 00:45:13,677
Точно.
- Точно.
612
00:45:13,685 --> 00:45:16,888
За да усложним нещата по-нататък и по
причини, които все още не разбираме,
613
00:45:16,930 --> 00:45:20,219
този тинейджър не може
да гледа красива картина,
614
00:45:20,227 --> 00:45:24,473
без да се чувства емоционално претоварен,
без да си представя себе си в нея.
615
00:45:24,734 --> 00:45:26,250
Това също е правилно.
616
00:45:26,679 --> 00:45:28,386
Трябва да те заведем на лекар.
617
00:45:28,930 --> 00:45:31,180
Може би трябва да избягвам
художествените галерии.
618
00:45:31,188 --> 00:45:33,390
Това е невъзможно в нашата
работа, знаеш това.
619
00:45:33,398 --> 00:45:35,663
Мисля да променя професията си.
620
00:45:35,671 --> 00:45:39,165
Не бързай.
Знам човека, който трябва да видиш.
621
00:45:39,929 --> 00:45:41,788
Да?
- Да
622
00:45:42,235 --> 00:45:44,907
Тя не е евтина, но е добра в това,
което прави.
623
00:45:45,172 --> 00:45:46,372
Какво прави?
624
00:45:46,719 --> 00:45:49,446
Специализира се в заболявания,
които никой не е чувал.
625
00:45:52,641 --> 00:45:53,775
Обади й се.
626
00:45:55,586 --> 00:45:58,266
Хайде, красавецо. Не бъди срамежлив.
627
00:46:00,922 --> 00:46:01,922
Джим.
628
00:46:02,360 --> 00:46:06,423
Защо мислиш, че Караваджо
е проблем за теб?
629
00:46:06,827 --> 00:46:10,767
Не ме разбирай погрешно, аз съм голям фен
и мисля, че е започнал модерното изкуство.
630
00:46:11,313 --> 00:46:13,476
И чувстваш ли, че трябва
да се върнеш при него?
631
00:46:13,539 --> 00:46:15,574
Да изучиш творбите му отново и отново?
632
00:46:15,582 --> 00:46:18,902
Виж, Караваджо вероятно не е най-добрият
художник, който някога е съществувал.
633
00:46:19,143 --> 00:46:23,931
Искам да кажа технически, но рисува
тъмнината и светлината брилянтно.
634
00:46:24,072 --> 00:46:25,441
Никой не е като него.
635
00:46:25,449 --> 00:46:27,413
А какво да кажем за хората,
които рисува?
636
00:46:27,532 --> 00:46:30,604
Измамниците, курвите, нежеланите...
637
00:46:30,743 --> 00:46:33,657
Харесва ми факта, че е уловил
обикновените хора
638
00:46:33,891 --> 00:46:36,970
и да ги накара да изглеждат като светци.
Той е първият, който го е направил.
639
00:46:37,273 --> 00:46:39,608
Разпознаваш ли с хората
в неговите картини?
640
00:46:39,743 --> 00:46:44,032
Аз, да. Чувствам се, че ги познавам.
Те могат да бъдат моите приятели или аз.
641
00:46:46,407 --> 00:46:48,827
Считаш ли се за религиозен човек?
642
00:46:48,835 --> 00:46:51,959
Всъщност не.
Представям си само най-лошото.
643
00:46:53,515 --> 00:46:56,550
Когато гледам бебето Исус,
мисля само за разпятието.
644
00:46:57,039 --> 00:46:59,601
Цялата тази болка и страдание ме засягат.
645
00:46:59,985 --> 00:47:04,407
И красотата му ме привлича
и не ме напуска.
646
00:47:05,992 --> 00:47:06,992
Джим...
647
00:47:07,657 --> 00:47:12,734
Има много синдроми, свързани с
този вид реакции към изкуството.
648
00:47:13,203 --> 00:47:16,219
От лека тревожност до тежко
състояние на делириум.
649
00:47:16,516 --> 00:47:18,977
Мисля, че съм в горната
част на спектъра.
650
00:47:19,517 --> 00:47:21,715
Е, това предстои да открием.
651
00:47:23,663 --> 00:47:26,078
Опитай се да останеш спокоен.
652
00:47:27,064 --> 00:47:29,046
Ще сваля превръзката от очите ти
653
00:47:29,755 --> 00:47:33,202
и когато това стане, ние ще се
доближим до картината заедно.
654
00:47:33,835 --> 00:47:36,898
Тогава искам да опишеш
какво виждаш. Ясно?
655
00:47:56,094 --> 00:47:57,738
"Музикантите".
656
00:48:00,805 --> 00:48:02,471
Красиво е, нали?
657
00:48:03,109 --> 00:48:08,752
Да, картината е красива, но какво друго?
Какво друго виждаш?
658
00:48:10,938 --> 00:48:13,680
Виждам себе си, погледни.
659
00:48:18,024 --> 00:48:20,308
Музиката, мога да чуя музиката.
660
00:48:21,915 --> 00:48:23,994
Настройвам инструментите.
661
00:48:39,194 --> 00:48:40,746
Какво правиш тук?
662
00:48:40,754 --> 00:48:43,723
Италианецът, този с блясъка в очите.
663
00:48:43,920 --> 00:48:45,153
Караваджо.
664
00:48:45,161 --> 00:48:49,549
Да, както и да се нарича.
Той обикаля безгрижно Сохо.
665
00:48:50,392 --> 00:48:53,438
Те сигурно са мислели, че е боклук,
но се оказва, че е много известен.
666
00:48:53,446 --> 00:48:56,430
Да, той е известен,
но това може да бъде много измамно.
667
00:48:57,086 --> 00:49:00,523
Да, той определено пиеше твърде
много, можех да помириша дъха му.
668
00:49:01,482 --> 00:49:05,552
И начина, по който ми предложи
пари и топло легло през нощта
669
00:49:05,732 --> 00:49:09,159
ако се преоблека като Купидон...
Какво ще кажеш за теб?
670
00:49:09,230 --> 00:49:12,048
Получавам умствено просветление
671
00:49:12,056 --> 00:49:14,694
от лекарка, която някога
е била проститутка.
672
00:49:14,961 --> 00:49:17,358
Изглежда ми разумно. Добра ли е?
673
00:49:17,562 --> 00:49:20,671
Трябва да млъкнеш. Изглежда ядосан.
674
00:49:22,501 --> 00:49:24,492
Мамка му, ето го идва.
675
00:49:33,792 --> 00:49:35,338
Наречете ме старомоден,
676
00:49:35,346 --> 00:49:37,449
но трябва да позирате
на художника,
677
00:49:37,457 --> 00:49:40,157
и да държите устата си затворена!
- Просто казахме, че...
678
00:49:40,165 --> 00:49:43,758
Опитвали ли сте се да работите на
толкова много шум? Трябва да опитате.
679
00:49:43,766 --> 00:49:46,546
Трябва да се успокоиш, приятелю.
Това беше просто шега.
680
00:49:47,609 --> 00:49:50,906
Майка ми мисли, че това е едно
от твоите най-леки творби.
681
00:49:51,087 --> 00:49:52,860
Ти ме караш да искам да повърна.
682
00:49:53,650 --> 00:49:55,209
Мислиш, че си по-добър от всеки друг,
683
00:49:55,217 --> 00:49:57,677
защото ще бъдеш
изложен в галерия.
684
00:49:57,685 --> 00:49:59,749
На кой му пука? О, мамка му!
685
00:49:59,915 --> 00:50:03,094
Ти избра нас,
изведе ни от тъмнината.
686
00:50:03,717 --> 00:50:05,804
Трудно е да работиш в този град.
687
00:50:06,548 --> 00:50:10,203
Римските кардинали могат да бъдат много
взискателни. И нека не говорим за папата.
688
00:50:13,610 --> 00:50:17,571
Но никой не пита Караваджо,
дали денят му е бил добър.
689
00:50:17,579 --> 00:50:21,454
Какво не ме е наред на пича?
- Мисля, че е измъчен гений.
690
00:50:22,212 --> 00:50:24,297
Ще ти кажа, какво не е наред с мен.
691
00:50:24,868 --> 00:50:28,102
Имам момчета, които чакат на опашка,
за да седнат на мястото, на което си сега.
692
00:50:28,758 --> 00:50:30,429
Така че още една глупост
693
00:50:31,812 --> 00:50:35,015
и ще те изпратя обратно в канализацията,
на която принадлежиш. Ясно ли е?
694
00:50:35,602 --> 00:50:36,831
Разбрано.
695
00:50:36,976 --> 00:50:41,969
Рисувам теб и приятелите ти красиви,
така че не се ебавай с мен.
696
00:50:43,665 --> 00:50:44,665
Ясно?
697
00:50:53,398 --> 00:50:55,749
Караваджо: темпераментния гений.
698
00:50:55,757 --> 00:50:58,403
Беглец от закона.
- Очевидно хомо.
699
00:50:58,504 --> 00:50:59,810
Определено луд.
700
00:51:05,438 --> 00:51:06,438
Джим.
701
00:51:07,720 --> 00:51:09,484
Къде мислиш, че си?
702
00:51:11,898 --> 00:51:16,541
Представих си, че бях в Рим
през лятото на 1595 г.
703
00:51:16,549 --> 00:51:20,845
В къщата на кардинал Дел Монте
и Караваджо ме рисуваше.
704
00:51:21,573 --> 00:51:24,576
Аз бях един от музикантите.
Настройвахме инструментите.
705
00:51:24,584 --> 00:51:26,935
Ние бяхме най-добрите,
когато всичко това започна.
706
00:51:27,228 --> 00:51:30,327
В какъв смисъл "започна"?
707
00:51:32,056 --> 00:51:34,533
Знам, че Караваджо има
много неща на главата си,
708
00:51:34,541 --> 00:51:37,454
убийство, болест, изгнание в Сицилия...
709
00:51:37,713 --> 00:51:40,181
Просто трябваше да се отпусне малко.
710
00:51:40,229 --> 00:51:42,283
Това не се случва много напоследък.
711
00:51:42,291 --> 00:51:45,446
Разбирам, че не му остава много време
да живее и прочие,
712
00:51:45,454 --> 00:51:48,034
но не трябва да бъде толкова подозрителен.
713
00:51:48,457 --> 00:51:52,056
Джим, страхувам се,
че имам лоши новини.
714
00:51:52,064 --> 00:51:53,602
Страхувах се от това.
715
00:51:53,703 --> 00:51:57,109
Ти страдаш от рядко заболяване,
наречено синдрома на Стендал.
716
00:51:57,597 --> 00:52:00,260
Това не е инвалидизираща болест,
717
00:52:00,628 --> 00:52:04,032
но трябва да направиш някои
промени в начина си на живот.
718
00:52:04,488 --> 00:52:06,636
Можете ли да ми обясниш,
какво означава това?
719
00:52:06,824 --> 00:52:08,644
Да... мога,
720
00:52:09,934 --> 00:52:11,134
но не точно сега.
721
00:52:11,910 --> 00:52:15,134
За съжаление закъснявам
за следващата си среща.
722
00:52:15,913 --> 00:52:19,808
Какво? Свършихме ли?
- Страхувам се, че да. Времето е пари.
723
00:52:19,816 --> 00:52:22,019
Но ако имаш някакви въпроси,
обади ми се.
724
00:52:22,027 --> 00:52:24,937
Имам много въпроси.
- Довиждане, Джим.
725
00:52:25,324 --> 00:52:27,790
Моля, почини си малко.
И не забравяй,
726
00:52:27,798 --> 00:52:31,188
трябва да избягваш колкото е
възможно повече бароковите картини.
727
00:52:34,651 --> 00:52:36,089
Едно последно нещо.
728
00:52:36,292 --> 00:52:37,292
Какво?
729
00:52:37,300 --> 00:52:41,209
Караваджо може да е дразнещ, но в
дълбочина той не е толкова лош човек.
730
00:52:41,310 --> 00:52:45,240
Говориш за човек, който е убил някого
в спор по време на тенис мач.
731
00:52:59,593 --> 00:53:03,238
Лекарят ми каза да избягвам Караваджо,
ако искам да запазя здравето си.
732
00:53:04,316 --> 00:53:07,898
Що за животът ще е това?
Съжалявам за теб, наистина.
733
00:53:07,906 --> 00:53:09,654
Знам за какво говориш,
734
00:53:09,862 --> 00:53:14,135
но предпочитам насилието над Франсис
Бейкън всеки ден от седмицата.
735
00:53:14,792 --> 00:53:17,239
Крещящата кралица
рисува крещящ папа.
736
00:53:18,464 --> 00:53:21,198
Човешката уста е отворена рана.
737
00:53:21,358 --> 00:53:25,864
Ако ме принудиш да избирам, ако ми насочиш
оръжие, аз избирам Мапълторп.
738
00:53:25,872 --> 00:53:30,018
Не, твоята работа е твърде
студена, няма емоция.
739
00:53:30,216 --> 00:53:32,629
Този човек знаеше как
да снима красотата.
740
00:53:32,637 --> 00:53:35,571
Мапълторп не разбираше
мъжете, които снимаше.
741
00:53:35,828 --> 00:53:38,157
Той ги принизяваше до това,
което висеше между краката им.
742
00:53:38,746 --> 00:53:39,746
Глупости!
743
00:53:39,839 --> 00:53:43,785
В крайна сметка ние сме
просто парче месо.
744
00:53:52,614 --> 00:53:53,795
Момчета.
745
00:53:54,053 --> 00:53:56,402
Можете ли да ми кажете,
какво, по дяволите, става?
746
00:53:56,410 --> 00:54:00,190
Според нашата приятелка, имаш
синдром, наречен на Хенри Стендал.
747
00:54:00,285 --> 00:54:04,371
"Синдромът на Стендал е заболяване,
което засяга някои индивиди
748
00:54:04,464 --> 00:54:06,596
които са изложени на произведения
на изкуството.
749
00:54:06,767 --> 00:54:11,738
Той може да причини замайване,
халюцинации и дори припадък.
750
00:54:11,912 --> 00:54:14,049
Този Стендал лекар ли е бил?
- Не.
751
00:54:14,057 --> 00:54:16,437
Той е писател от
деветнайсти век,
752
00:54:16,445 --> 00:54:18,609
написал "Пармският манастир",
наред с други неща.
753
00:54:18,617 --> 00:54:21,707
Това беше малко помпозно за моя вкус,
но ти знаеш как са французите.
754
00:54:22,456 --> 00:54:25,797
Твоята стереотипна представа за
моята страна е на 50 години.
755
00:54:25,805 --> 00:54:29,232
Имаме активна младежка култура,
нашата рап-сцена е огромна
756
00:54:29,307 --> 00:54:33,080
и имаме проблеми в предградията.
Така че си го начукай.
757
00:54:33,238 --> 00:54:36,223
"Стендал пише за своя
опит с този феномен
758
00:54:36,231 --> 00:54:39,715
след като посетил Флоренция
през лятото на 1817 г. "
759
00:54:42,744 --> 00:54:46,174
"Погълнат в съзерцаването
на божествената красота
760
00:54:46,275 --> 00:54:49,036
можех да възприема същността й
много внимателно.
761
00:54:49,667 --> 00:54:55,065
Бих могъл, така да се каже, да усещам
същността й на върха на пръстите ми."
762
00:54:57,408 --> 00:54:59,997
Чакай малко, никога дори
не съм бил във Флоренция.
763
00:55:03,535 --> 00:55:04,760
Мамка му!
764
00:55:38,900 --> 00:55:40,369
Какво има, Макс?
765
00:55:40,629 --> 00:55:41,958
Закъсняваш.
766
00:55:43,355 --> 00:55:46,065
Няма да толерирам закъсненията.
767
00:55:46,620 --> 00:55:48,243
Съжалявам, какво става?
768
00:55:48,997 --> 00:55:54,087
Това, което стана е,
че ти закъсня, а аз седнах тук
769
00:55:54,407 --> 00:55:57,102
и започнах да гледам тези картини.
770
00:55:57,214 --> 00:56:00,836
Трудно можеш да ги наречеш картини.
По-скоро те са опит за рисуване.
771
00:56:01,479 --> 00:56:03,406
И започнах да мисля за работата си.
772
00:56:04,856 --> 00:56:08,538
Работата ми през целия ми живот е
в тази стая, трупайки прах.
773
00:56:08,626 --> 00:56:10,432
Да, и повечето са много добри, Макс.
774
00:56:10,533 --> 00:56:12,621
Казах ти да не говориш.
775
00:56:13,449 --> 00:56:16,769
Не говори и не се движи,
освен ако не ти кажа.
776
00:56:18,073 --> 00:56:20,362
Трябва да се концентрираш.
777
00:56:20,807 --> 00:56:24,168
Трябва да се концентрираш
и да посветиш себе си на това.
778
00:56:24,730 --> 00:56:26,627
Още не сме започнали да работим.
779
00:56:27,424 --> 00:56:28,805
Ти закъсня.
780
00:56:30,370 --> 00:56:35,916
И работата на целия ми живот е в
тази стая и това са купчина лайна.
781
00:56:39,394 --> 00:56:41,342
Аз съм стар и уморен, аз...
782
00:56:42,534 --> 00:56:45,061
Не съм нарисувал нищо що годе прилично
от години.
783
00:56:47,925 --> 00:56:50,135
Докато ти не дойде тук.
- Това не е вярно.
784
00:56:50,175 --> 00:56:51,926
И двамата знаем, че това е вярно.
785
00:56:54,425 --> 00:56:55,958
Но няма да се откажа.
786
00:56:57,855 --> 00:56:59,388
Ще започна отначало.
787
00:57:01,355 --> 00:57:04,956
Ти си първото вдъхновение,
което съм имал от 30 години.
788
00:57:05,675 --> 00:57:08,034
А вдъхновението е
ценен подарък, Джим.
789
00:57:08,613 --> 00:57:10,245
Благодаря ти за това.
790
00:57:10,933 --> 00:57:12,659
Ти си много красив младеж.
791
00:57:14,690 --> 00:57:17,533
Вземи си почвен ден, заслужаваш го.
792
00:58:04,153 --> 00:58:05,753
Ти измина дълъг път.
793
00:58:06,284 --> 00:58:07,571
Впечатлен съм.
794
00:58:08,113 --> 00:58:10,660
Благодаря. Това означава много.
795
00:58:11,488 --> 00:58:13,621
Това е красива картина, Макс.
796
00:58:14,605 --> 00:58:15,996
Много наситена.
797
00:58:16,178 --> 00:58:20,980
Красотата винаги трябва да е наситена.
Красотата винаги трябва да бъде опасна.
798
00:58:21,206 --> 00:58:25,114
Забелязах, че няма и
намек за болестта му.
799
00:58:25,808 --> 00:58:27,057
Да,
800
00:58:27,581 --> 00:58:30,308
но имаме друг проект в ход.
Вярно ли е, Макс?
801
00:58:30,316 --> 00:58:34,777
Представям си серия от картини,
където Джим е красив селянин
802
00:58:34,996 --> 00:58:37,966
който пътува през Италия,
следвайки стъпките на Стендал.
803
00:58:38,659 --> 00:58:42,755
Той е объркан. Неговото семейство
обработва земята от векове,
804
00:58:43,058 --> 00:58:47,325
но той дълбоко е градско момче.
Мечтае за ярките светлини.
805
00:58:47,855 --> 00:58:50,019
Наистина ли унищожи всичко?
806
00:58:50,027 --> 00:58:54,099
Да, повечето от тях ги няма.
Не си струваха платното.
807
00:59:29,734 --> 00:59:34,259
Докато си зает да планираш размера
на моя хуй, помисли за това.
808
00:59:34,613 --> 00:59:36,813
Защо животът трябва да е толкова тъжен?
809
00:59:37,238 --> 00:59:41,035
Съжалявам, бях в облаците.
810
00:59:41,261 --> 00:59:43,425
Не се притеснявай,
обикновено така се случва с мен.
811
00:59:43,574 --> 00:59:47,675
Мразя да мисля, че някой толкова
красив като теб, не е щастлив.
812
00:59:48,723 --> 00:59:50,360
Това разбива сърцето ми.
813
00:59:51,840 --> 00:59:55,832
Не ме разбирай погрешно,
колегите ми са голяма група
814
00:59:56,027 --> 00:59:58,691
и те ме научиха да ценя
по-фините неща в живота.
815
00:59:58,699 --> 01:00:00,099
Музиката на Бах?
816
01:00:02,440 --> 01:00:04,456
Поезията на Кавафи?
817
01:00:04,990 --> 01:00:08,287
Знаеш ли, че Кавафи някога е
бил описан като гръцки рицар
818
01:00:08,295 --> 01:00:12,299
стоящ напълно неподвижен под
лек ъгъл към Вселената?
819
01:00:12,691 --> 01:00:16,472
Всъщност, да, от Е. М. Форстър.
820
01:00:17,591 --> 01:00:22,303
Ти си интелигентен младеж Какво те
прихвана да станеш момче под наем?
821
01:00:22,786 --> 01:00:24,519
Ние не използваме тези думи.
822
01:00:25,068 --> 01:00:26,808
Какви думи трябва да използвам?
823
01:00:27,263 --> 01:00:30,536
Няма значение
В момента съм муза.
824
01:00:31,523 --> 01:00:35,406
Последвах пример на Джордж Дайър, но
сега мисля повече за Джо Даллесандро.
825
01:00:35,414 --> 01:00:38,835
Джордж и Франсис, помня ги добре.
826
01:00:39,318 --> 01:00:41,732
Но аз само сънувам за Джо Далалесандро.
827
01:00:42,707 --> 01:00:45,987
Това, което ми харесва за Джо, е,
че той се появява в много филми,
828
01:00:45,995 --> 01:00:48,817
но всъщност той
интерпретираше себе си.
829
01:00:50,266 --> 01:00:52,473
Не правим ли всички това?
830
01:00:52,481 --> 01:00:54,414
Интерпретираме версии на себе си.
831
01:00:54,755 --> 01:00:56,326
Ще се съглася с теб за това.
832
01:00:56,701 --> 01:00:58,392
Можеш ли да танцуваш?
833
01:00:58,545 --> 01:01:03,443
Аз съм малко ръждясал, но в моето
време бях смятан за добър танцьор.
834
01:01:03,583 --> 01:01:07,273
Тогава да пием и танцуваме,
за да ми разкажеш история.
835
01:01:07,685 --> 01:01:10,338
И каква история да ти кажа?
836
01:01:10,745 --> 01:01:13,409
Една история за Сохо
в старите времена.
837
01:01:14,195 --> 01:01:16,128
За Джордж и Франсис...
838
01:01:16,136 --> 01:01:19,269
Лучиан Фройд и всички тези
нощи в Стаята с колоните.
839
01:01:20,362 --> 01:01:22,449
С удоволствие.
840
01:01:25,861 --> 01:01:28,901
Разкажи ми твоята история
и аз ще ти разкажа моята.
841
01:01:29,816 --> 01:01:31,023
Добре.
842
01:01:32,706 --> 01:01:34,222
По принцип...
843
01:01:35,088 --> 01:01:38,815
попаднах на грешните хора,
които се оказаха правилните хора.
844
01:01:39,284 --> 01:01:43,916
Станах муза и бях
диагностициран с рядка болест.
845
01:01:44,431 --> 01:01:48,133
На мен ми изглеждаш напълно здрав.
846
01:01:48,141 --> 01:01:52,401
Не се притеснявайте, не е нещо сексуално,
това е повече психично заболяване.
847
01:01:53,667 --> 01:01:55,281
Сега съм притеснен.
848
01:01:55,753 --> 01:01:58,032
Аз съм твърде чувствителен към изкуството.
849
01:01:58,558 --> 01:02:01,641
Което е любопитно, защото съм
израснал в културна пустиня.
850
01:02:01,766 --> 01:02:05,266
Получаваш ли лечение?
Някой помага ли ти с това?
851
01:02:05,878 --> 01:02:07,707
Посещавах лекари...
852
01:02:08,167 --> 01:02:09,768
психиатри...
853
01:02:11,824 --> 01:02:13,304
Опитах всичко.
854
01:02:14,331 --> 01:02:17,870
Хапчета, хипноза,
инжекции в задника.
855
01:02:20,313 --> 01:02:22,418
Трябва да кажа, че звучи очарователно.
856
01:02:22,426 --> 01:02:25,676
Не би ли искал да
пиеш с мен и да ми разкажеш.
857
01:02:26,339 --> 01:02:30,588
Няма нищо интересно за мен.
Аз съм само чувствителен мъж...
858
01:02:32,176 --> 01:02:33,711
с голям хуй.
859
01:02:37,213 --> 01:02:39,374
За мен беше удоволствие да се запознаем.
860
01:02:40,434 --> 01:02:42,896
Но не съм ти разказал моята история.
861
01:02:49,738 --> 01:02:52,338
Имаш ли нещо против да се присъединя?
- Заповядай, моля.
862
01:02:54,207 --> 01:02:55,462
Аз съм Пол.
863
01:02:55,473 --> 01:02:57,870
Знам кой си. Какво правиш тук?
864
01:02:59,847 --> 01:03:02,691
Да се видя с приятелите си,
да поговорим за старите дни.
865
01:03:02,964 --> 01:03:04,618
Не си дошъл да ги видиш.
866
01:03:07,902 --> 01:03:09,471
Дойдох да видя теб.
867
01:03:11,106 --> 01:03:14,996
Не знам какво е станало между теб и тях.
Но те са държат добре с мен.
868
01:03:15,260 --> 01:03:18,542
Дадоха ми работа, място за
спане и всичко върви добре.
869
01:03:18,887 --> 01:03:20,504
Много мило от тяхна страна.
870
01:03:20,512 --> 01:03:23,511
Е, може би щеше да се
окажеш момче под наем.
871
01:03:23,996 --> 01:03:25,862
Не обичаме да използваме тази дума.
872
01:03:26,441 --> 01:03:28,326
И така, те ти дадоха много книги
873
01:03:28,334 --> 01:03:31,120
и ти казаха, че ще получиш образование,
но това, което правиш,
874
01:03:31,283 --> 01:03:33,345
е да продаваш
задника си за пари
875
01:03:33,353 --> 01:03:35,290
и да го прикриваш като изкуство.
876
01:03:35,581 --> 01:03:37,729
Ако го мразиш толкова много,
защо го правеше?
877
01:03:37,744 --> 01:03:42,821
Бях млад, бях изгубил пари и
не познавах никого в Лондон.
878
01:03:43,980 --> 01:03:45,603
Звучи ли ти познато?
879
01:03:47,691 --> 01:03:49,864
Чух, че си най-добрият по онова време.
880
01:03:50,441 --> 01:03:52,167
Превзел си Сохо.
881
01:03:52,589 --> 01:03:56,422
Никой вече не се интересува от Сохо,
той е същото като навсякъде.
882
01:03:58,039 --> 01:04:02,971
Тези момчета никога няма да се променят.
Те винаги ще бъдат отвън.
883
01:04:05,504 --> 01:04:06,724
А ти?
884
01:04:08,169 --> 01:04:09,691
Аз искам да бъда отвътре...
885
01:04:09,699 --> 01:04:11,792
Искаш да спечелиш много пари?
- Обичам парите.
886
01:04:11,800 --> 01:04:13,417
И не се срамувам да го кажа.
887
01:04:13,425 --> 01:04:15,822
Не знаех нищо за изкуството,
докато не се срещнах с тях.
888
01:04:16,598 --> 01:04:19,639
Всъщност не знаех нищо за нищо.
- Ти знаеше повече, отколкото си мислеше.
889
01:04:20,566 --> 01:04:23,917
А твоите приятели?
Те живеят в миналото.
890
01:04:23,925 --> 01:04:26,684
Те искат да живеят там,
това е най-доброто място за тях.
891
01:04:26,692 --> 01:04:30,411
Най-хубавото на изкуството е цената,
на която може да се продава, това е.
892
01:04:33,192 --> 01:04:36,738
Както и да е, чух, че имаш
специален талант.
893
01:04:38,540 --> 01:04:41,087
Точно сега изглежда по-скоро
като проклятие.
894
01:04:42,170 --> 01:04:43,711
Чувал съм нещо друго.
895
01:04:43,816 --> 01:04:45,457
За това дойдох да говоря с теб.
896
01:04:46,034 --> 01:04:47,698
Уморен съм да говоря.
897
01:04:49,666 --> 01:04:52,887
Но ти си разказвач,
посветил се да говори.
898
01:04:54,855 --> 01:04:56,886
Не се притеснявай, ще си струва.
899
01:04:57,293 --> 01:04:58,672
Не искам парите ти.
900
01:04:59,815 --> 01:05:01,494
Това сме го чували вече.
901
01:05:08,012 --> 01:05:10,722
Хайде, да се махаме оттук.
902
01:05:17,769 --> 01:05:19,102
Идваш ли или какво?
903
01:05:27,533 --> 01:05:31,814
ФИНАЛНА ЧАСТ:
ЩАСТЛИВЕЦЪТ ДЖИМ
904
01:05:36,746 --> 01:05:37,983
Вземи това
905
01:05:38,120 --> 01:05:41,502
Плащат, за да говориш,
така че и аз ще го направя.
906
01:05:51,472 --> 01:05:52,472
Добре.
907
01:05:53,762 --> 01:05:56,970
Не мога да размишлявам върху изкуството,
това ме разболява.
908
01:05:56,970 --> 01:05:58,723
Доброто изкуство, искам да кажа.
909
01:05:59,137 --> 01:06:00,311
Продължавай.
910
01:06:00,745 --> 01:06:02,933
Това зависи от качеството на творбата.
911
01:06:03,550 --> 01:06:07,283
Ако е красива, аз се замайвам и припадам,
912
01:06:07,411 --> 01:06:11,796
а ако е шедьовър, припадам
и си представям себе си в него.
913
01:06:12,035 --> 01:06:14,257
Ебаваш ли се с мен?
- О, не.
914
01:06:16,535 --> 01:06:20,070
А ако видиш фалшификат,
какво се случва тогава?
915
01:06:20,440 --> 01:06:22,173
Какво имаш предвид с фалшификат?
916
01:06:22,435 --> 01:06:26,823
Ако някой се опита да пробута
фалшификат като автентична,
917
01:06:27,487 --> 01:06:28,909
какво ще се случи с теб?
918
01:06:29,207 --> 01:06:31,399
Предполагам, че нищо няма да се случи.
919
01:06:32,512 --> 01:06:34,624
Не би реагирал по същия начин?
920
01:06:34,940 --> 01:06:37,787
Не разбираш, това не е опит.
921
01:06:38,215 --> 01:06:42,601
Това е емоционална реакция, а не нещо,
което мога да контролирам. Просто става.
922
01:06:43,152 --> 01:06:45,963
Разбираш ли, че можеш да
спечелиш сериозни пари с това?
923
01:06:46,003 --> 01:06:47,894
Не можеш да печелиш
пари от болест.
924
01:06:49,386 --> 01:06:52,794
Днес можеш да правиш пари с всичко.
Повярвай ми.
925
01:06:57,792 --> 01:06:59,392
Обади ми се утре вечер.
926
01:07:01,293 --> 01:07:03,160
Защо? Трябва да си тръгвам ли?
927
01:07:03,543 --> 01:07:04,810
Не казах това.
928
01:07:13,481 --> 01:07:15,231
Мислех, че един образ може да ти каже
929
01:07:15,239 --> 01:07:17,262
всичко, което трябва да
знаеш за един човек.
930
01:07:18,238 --> 01:07:22,706
Едно изображение може да ти каже
всичко или да не ти каже нищо въобще.
931
01:07:24,020 --> 01:07:28,250
Едно изображение може да разкрие
човека или да го скрие.
932
01:07:28,956 --> 01:07:30,557
Би трябвало да знаеш това.
933
01:07:31,566 --> 01:07:33,261
И какво ми казва това?
934
01:07:34,283 --> 01:07:36,026
Казва ти да забравиш за него.
935
01:07:37,073 --> 01:07:39,201
Тази личност вече не съществува.
936
01:08:24,340 --> 01:08:27,879
Благодаря, че дойде.
- Няма защо. Какво правим тук?
937
01:08:28,449 --> 01:08:30,207
Ще гледаме картини.
938
01:08:31,261 --> 01:08:34,081
Искаш ли секс преди,
по време или след това?
939
01:08:34,191 --> 01:08:35,339
Много умно.
940
01:08:35,347 --> 01:08:37,343
Моята сила е ранният барок.
941
01:08:37,351 --> 01:08:39,181
Караваджо е любимият ми,
942
01:08:39,189 --> 01:08:42,157
Но това са твоите пари, ти избираш.
- Ти си в добро настроение.
943
01:08:43,184 --> 01:08:44,841
Прекарах си добре миналата нощ.
944
01:08:45,527 --> 01:08:48,082
Нека видим колко сте талантлив.
945
01:08:49,176 --> 01:08:51,821
Това, което имам, не е
талант, това е болест.
946
01:08:52,308 --> 01:08:56,731
Престани да мислиш, че това е болест,
това е бизнес възможност.
947
01:08:56,934 --> 01:08:59,599
Вече ти казах,
че парите не ме интересуват.
948
01:08:59,870 --> 01:09:03,180
Може да не се интересуваш от пари,
но парите си интересуват от теб.
949
01:09:04,128 --> 01:09:07,884
Хората, които представлявам, купиха една
картина и това им струваше цяло състояние.
950
01:09:08,350 --> 01:09:11,673
Сега има съмнения относно
нейната автентичност.
951
01:09:19,301 --> 01:09:22,043
Тя е по-красива,
отколкото някога съм си представял.
952
01:09:23,002 --> 01:09:24,942
Какво можеш да ми кажеш?
953
01:09:26,567 --> 01:09:29,691
Джим? Оригиналът ли е или не?
954
01:09:37,942 --> 01:09:39,270
Той е припаднал.
955
01:09:41,206 --> 01:09:44,862
Какво имам предвид? Какво имам предвид?
Той припадна. Той е в безсъзнание.
956
01:09:47,355 --> 01:09:48,810
Това е страхотно.
957
01:09:49,997 --> 01:09:52,857
Не го приемай погрешно, но има
нещо, което искам да те попитам.
958
01:09:52,958 --> 01:09:54,912
Това момче никога не млъква.
959
01:09:55,013 --> 01:09:57,443
Това е като работа с разглезено
дете, което не слуша.
960
01:09:57,451 --> 01:10:00,080
Един въпрос и аз ще ви
оставя на мира, обещавам.
961
01:10:00,458 --> 01:10:03,324
Бих бил много внимателен,
ако бях на твое място.
962
01:10:03,449 --> 01:10:07,688
Има много дискусии за вашата
сексуалност сред критиците.
963
01:10:07,696 --> 01:10:09,648
Мисля, че това е така,
защото рисувате млади мъже.
964
01:10:09,656 --> 01:10:11,336
Достатъчно, писна ми.
965
01:10:11,344 --> 01:10:14,848
Вече не мога да работя с това момче.
- Беше легитимен въпрос.
966
01:10:14,856 --> 01:10:16,441
Вашата сексуалност е била обсъждана
967
01:10:16,449 --> 01:10:18,650
тъй като преоткриха
изкуството ви през XVIII век.
968
01:10:18,751 --> 01:10:20,378
Той е красив, признавам го.
969
01:10:20,707 --> 01:10:23,394
Но Боже мой, това момче е дяволът.
970
01:10:24,715 --> 01:10:29,104
Никой не ме нарича педераст,
а след това да си тръгне жив.
971
01:10:29,284 --> 01:10:30,604
Аз убих за по-малко.
972
01:10:30,612 --> 01:10:33,076
Не мога да се бия с вас,
но вие сте любимият ми художник.
973
01:10:33,292 --> 01:10:36,307
Ти не знаеш нищо за изкуството. Нищо.
974
01:10:36,942 --> 01:10:39,809
Всичко, което знаеш е, че си
чел в книга в някоя библиотека.
975
01:10:39,910 --> 01:10:43,791
Не можеш да разберете изкуството,
ако не знаеш какво е да страдаш.
976
01:10:43,892 --> 01:10:45,887
Аз съм млад мъж, нов в Лондон.
977
01:10:45,895 --> 01:10:50,309
По мамка му!
Кой се интересува от Лондон?
978
01:10:50,642 --> 01:10:54,923
Назовете ми един страхотен художник,
който е излязъл от онези смърдящи води.
979
01:10:56,056 --> 01:10:58,697
Франсис Бейкън, Лучиан Фройд...
980
01:10:59,299 --> 01:11:02,113
Никога не съм чувал за тях.
Виждаш ли? Не знаеш нищо.
981
01:11:02,854 --> 01:11:04,755
Ние сме в Неапол, момче.
982
01:11:05,635 --> 01:11:07,035
Това е моят роден град.
983
01:11:07,454 --> 01:11:08,454
Хайде...
984
01:11:09,799 --> 01:11:12,474
Покажи ми, че си мъж.
- Нямаш предвид това.
985
01:11:13,440 --> 01:11:16,808
Трябва да знаеш, че ако някой
от Неапол от седемнадесети век
986
01:11:16,909 --> 01:11:20,961
те предизвика на дуел, твое
задължение е да го приемеш.
987
01:11:21,017 --> 01:11:23,555
Но ние не сме в Неапол,
ние сме в съня ми.
988
01:11:23,603 --> 01:11:24,775
Опитай да му го кажеш.
989
01:11:24,790 --> 01:11:26,677
Престанете да говорите така,
сякаш е наистина.
990
01:11:26,677 --> 01:11:28,126
Това е продукт на моето въображение.
991
01:11:28,150 --> 01:11:31,455
Колкото по-скоро приключиш с това, толкова
по-бързо можем да се измъкнем оттук.
992
01:11:31,463 --> 01:11:33,326
Някой да ме събуди, моля ви.
993
01:11:55,611 --> 01:11:57,290
Кой сега е женчото?
994
01:11:59,110 --> 01:12:00,325
Хубаво момче
995
01:12:00,649 --> 01:12:01,649
Джим?
996
01:12:01,985 --> 01:12:02,985
Събуди се
997
01:12:03,562 --> 01:12:04,562
Джим?
998
01:12:08,720 --> 01:12:10,003
Добре ли си?
999
01:12:11,743 --> 01:12:13,204
Така мисля, да.
1000
01:12:13,977 --> 01:12:15,510
Беше на косъм.
1001
01:12:15,977 --> 01:12:17,820
За момент помислих, че съм те загубил.
1002
01:12:21,525 --> 01:12:22,959
Порязал ли си се?
1003
01:12:29,259 --> 01:12:31,726
Усещах меча в кожата си.
1004
01:12:33,031 --> 01:12:35,726
Наистина мислех, че ще ме убие.
- Кой?
1005
01:12:35,782 --> 01:12:38,047
Караваджо. Мислех, че ще ме убие.
1006
01:12:39,493 --> 01:12:41,290
Това е страхотно.
1007
01:12:42,048 --> 01:12:46,448
Не е смешно Този човек има
сериозни проблеми с психичното здраве.
1008
01:12:49,024 --> 01:12:51,477
Приеми това като аванс.
1009
01:12:52,446 --> 01:12:53,979
Аванс за какво?
1010
01:12:54,149 --> 01:12:57,756
Не се притеснявай за това.
Трябва да си починеш малко.
1011
01:12:59,805 --> 01:13:01,439
Имаме работа за вършене.
1012
01:13:07,657 --> 01:13:09,102
Приятно ли си прекара?
1013
01:13:09,853 --> 01:13:11,455
Той беше редовен клиент.
1014
01:13:11,493 --> 01:13:14,360
Хайде, обясни се. Ние те слушаме.
1015
01:13:14,368 --> 01:13:17,048
Какво трябва да обяснявам?
Парите бяха за секс.
1016
01:13:17,056 --> 01:13:19,501
От всички мъже в Лондон,
защо отиде с него?
1017
01:13:19,509 --> 01:13:21,335
Никога не сме говорили, кълна се.
1018
01:13:21,343 --> 01:13:24,730
Имаше всичко в своя полза.
Защо продаваш душата си на дявола?
1019
01:13:24,944 --> 01:13:26,915
Той не е дяволът,
той просто работи в града.
1020
01:13:26,923 --> 01:13:30,728
Как можа да ни причиниш това?
Мислех, че сме приятели.
1021
01:13:31,298 --> 01:13:32,804
Ние сме приятели.
1022
01:13:41,173 --> 01:13:43,898
Предупредихме те, че не винаги ще имаш
мечтаната нощ.
1023
01:13:43,906 --> 01:13:47,287
Търпението е добродетел, приятел,
преди всичко в света на изкуството.
1024
01:13:47,407 --> 01:13:50,764
Ван Гог не стигна до върха,
докато не умря.
1025
01:13:51,003 --> 01:13:52,201
И това е нещо добро?
1026
01:13:52,216 --> 01:13:54,521
Не се прави на умен.
За твое добро е.
1027
01:13:54,544 --> 01:13:57,297
Смяташ ли, че децата на
Караваджо са се забавлявали?
1028
01:13:57,439 --> 01:14:00,022
Не, те са живели на улицата,
1029
01:14:00,091 --> 01:14:01,930
но те винаги ще бъдат запомнени.
1030
01:14:01,938 --> 01:14:04,165
Не говори за Караваджо,
това разбърква мозъка ми.
1031
01:14:04,173 --> 01:14:07,539
Някои от най-добрите художници
в Лондон чакат да те нарисуват.
1032
01:14:07,547 --> 01:14:09,369
Безсмъртието не е ли достатъчно за теб?
1033
01:14:09,384 --> 01:14:13,040
Не отхвърлям безсмъртието,
но може би не е за мен.
1034
01:14:13,048 --> 01:14:14,368
Това е, което казвам.
1035
01:14:15,273 --> 01:14:17,751
Знам, че звучи неблагодарно, но...
1036
01:14:18,581 --> 01:14:20,103
искам да върша мои си неща.
1037
01:14:20,353 --> 01:14:22,270
Искам да открия своя път.
1038
01:14:24,298 --> 01:14:26,719
Не можех да не чуя, какво каза.
1039
01:14:29,039 --> 01:14:32,679
Ти си човекът, който превзе Сохо
и след това всичко отиде по дяволите.
1040
01:14:34,587 --> 01:14:36,626
Да, това съм аз.
1041
01:14:36,727 --> 01:14:39,094
Чувал ли си за
"шокът от новото"
1042
01:14:39,108 --> 01:14:40,026
Да.
1043
01:14:40,034 --> 01:14:43,222
Помисли за това. Когато хората се срещат
за първи път с модернизма,
1044
01:14:43,431 --> 01:14:47,227
много от са били смутени,
те полудяват.
1045
01:14:47,447 --> 01:14:49,641
Като мен искаш да кажеш?
- Точно така.
1046
01:14:49,708 --> 01:14:52,819
Джо Блогс не може да разбере
художници като Пикасо.
1047
01:14:52,830 --> 01:14:54,220
Нито аз, да си кажа истината.
1048
01:14:54,228 --> 01:14:58,009
Хората никога не бяха виждали
такива образи, те бяха ужасени.
1049
01:14:58,017 --> 01:15:01,669
Сякаш изкуството е било
преоткрито за съвременния свят,
1050
01:15:01,986 --> 01:15:04,221
за новата ера на
масовото производство.
1051
01:15:04,229 --> 01:15:06,712
Когато мислиш за историята
на човечеството,
1052
01:15:06,906 --> 01:15:08,475
когато наистина мислиш за това,
1053
01:15:08,483 --> 01:15:11,532
Хората живееха в тъмните
векове до съвсем наскоро.
1054
01:15:11,540 --> 01:15:12,995
Какво правеха, за да се забавляват?
1055
01:15:13,003 --> 01:15:16,048
Четат книги, отиват
на опера и такива лайна.
1056
01:15:16,056 --> 01:15:18,470
И пишат писма с перо.
1057
01:15:18,682 --> 01:15:20,764
През уикенда отидоха в местната кръчма
1058
01:15:20,772 --> 01:15:22,845
за нещо, наречено "пеене".
1059
01:15:23,263 --> 01:15:26,884
Повечето от тях са вярвали в Бога.
- Било е времето на невинността.
1060
01:15:26,892 --> 01:15:30,451
А разказвачите, твоите колеги,
са част от тази традиция.
1061
01:15:30,793 --> 01:15:32,613
Те може да имат мобилни телефони,
1062
01:15:32,621 --> 01:15:35,363
но в действителност те все още живеят
в миналия век.
1063
01:15:36,220 --> 01:15:37,456
Предполагам.
1064
01:15:37,532 --> 01:15:40,024
Твоите колеги ще ти дадат
отлично образование,
1065
01:15:40,125 --> 01:15:42,399
но е време да стигнеш
до следващото ниво.
1066
01:15:42,987 --> 01:15:45,596
Време е да прегърнеш 21-ви век.
1067
01:15:45,604 --> 01:15:48,025
И ние ще те научим на всичко,
което знаем.
1068
01:15:49,430 --> 01:15:52,712
Харесва ми това, което казвате,
но сега не мога да науча повече.
1069
01:15:52,720 --> 01:15:54,607
Мозъкът ми е пълен
и трябва да си почина.
1070
01:15:54,923 --> 01:15:56,618
Ние разбираме откъде идваш.
1071
01:15:56,626 --> 01:16:00,766
Но работата е, че може би шокът,
промяната, може да е за добро.
1072
01:16:00,961 --> 01:16:02,187
Да ти помогне.
1073
01:16:02,618 --> 01:16:03,778
Като терапия?
1074
01:16:03,844 --> 01:16:06,477
Да! Като терапия.
1075
01:16:06,787 --> 01:16:10,587
Обърни се към модерното изкуство.
Намери някоя наистина шибана творба.
1076
01:16:10,907 --> 01:16:13,188
Разгледай я и виж, какво ще се случи.
1077
01:16:15,775 --> 01:16:17,276
Извинете.
1078
01:16:18,540 --> 01:16:19,540
Ало?
1079
01:16:20,109 --> 01:16:23,414
Не, не съм забравил.
Ще отида веднага щом мога.
1080
01:16:23,876 --> 01:16:24,876
Довиждане.
1081
01:16:26,728 --> 01:16:29,524
Ще помисля по това, което казахте,
но сега трябва да тръгвам.
1082
01:16:34,937 --> 01:16:37,250
Мисля, че той е този, когото търсихме.
1083
01:16:39,743 --> 01:16:42,430
Благодаря, че се върна.
- Имам нужда от малко пари.
1084
01:16:42,571 --> 01:16:45,525
Сега говорим на един език.
- Не е това, което си мислиш.
1085
01:16:45,611 --> 01:16:46,827
Здравей, Джим.
1086
01:16:47,424 --> 01:16:49,816
Пол е бил впечатлен от
таланта ти последния път
1087
01:16:49,824 --> 01:16:54,150
и ние смятахме, че можем да видим серия
от картини и да видим реакцията ти.
1088
01:16:54,829 --> 01:16:56,922
Искаш ли да видиш
дали струват някакви пари?
1089
01:16:57,275 --> 01:17:00,258
Това е малко грубо, но да.
1090
01:17:00,766 --> 01:17:03,535
Можеш да го приемеш като
услуга на общността.
1091
01:17:03,999 --> 01:17:05,514
Как разбрахте?
1092
01:17:05,886 --> 01:17:08,480
Важно е хората да могат да разграничат
1093
01:17:08,496 --> 01:17:10,792
това, което е реално и това, което не е,
1094
01:17:10,902 --> 01:17:12,453
в края на краищата.
1095
01:17:13,752 --> 01:17:15,486
Не трябваше да съм тук.
1096
01:17:15,494 --> 01:17:18,392
Спри да наказваш себе си,
да продължим с това.
1097
01:17:20,993 --> 01:17:21,993
Ела.
1098
01:17:27,305 --> 01:17:31,634
Не се притеснявай, Джим.
Каквото има да се случи, ще се случи.
1099
01:17:32,189 --> 01:17:33,623
Не бързай.
1100
01:17:39,056 --> 01:17:41,765
Това добър знак ли е?
- Това е страхотен знак.
1101
01:17:47,251 --> 01:17:48,518
Какво означава това?
1102
01:17:49,478 --> 01:17:51,485
Това означава, че това е
автентичен Тициан.
1103
01:17:52,023 --> 01:17:55,234
Страхотна работа. Има само още няколко.
1104
01:18:11,230 --> 01:18:12,738
Това е красиво
1105
01:18:16,662 --> 01:18:19,892
От Джорджоне? Сигурен ли си?
1106
01:18:20,071 --> 01:18:22,899
При такава реакция
трябва да е автентичен.
1107
01:18:41,049 --> 01:18:43,323
Трябва да спра.
- Само още две, ще стане бързо.
1108
01:18:43,331 --> 01:18:45,057
Не, моля те, трябва да спра.
1109
01:18:46,822 --> 01:18:47,969
Вземи това.
1110
01:18:47,977 --> 01:18:51,680
Трябва да спра сега.
- Чакай, къде отиваш? Джим!
1111
01:18:59,642 --> 01:19:01,343
Съжалявам, приятел.
1112
01:19:06,400 --> 01:19:08,893
Не знаеш нищо за изкуството. Нищо.
1113
01:19:08,994 --> 01:19:12,166
Всичко, което знаеш е, че си
чел в книга в някоя библиотека.
1114
01:19:17,587 --> 01:19:21,382
Назови ми страхотен художник, който
е излязъл от онези смърдящи води.
1115
01:19:25,407 --> 01:19:29,813
Не можеш да разбереш изкуството,
ако не знаеш, какво е да страдаш.
1116
01:19:56,103 --> 01:19:58,503
Престани да се самосъжаляваш
толкова много.
1117
01:19:58,818 --> 01:20:00,798
Никой не казал,
че да бъдеш муза е лесно.
1118
01:20:02,008 --> 01:20:03,570
Аз вече не съм муза.
1119
01:20:04,711 --> 01:20:08,438
Вдъхновяващото изкуство не е нещо,
което се избира, то просто се случва.
1120
01:20:08,759 --> 01:20:11,512
Ти оставаш в това, в твоя образ,
докато изчезне.
1121
01:20:11,520 --> 01:20:14,236
И повярвай ми, това ще стане.
- Благодаря за съветите.
1122
01:20:14,626 --> 01:20:17,643
Сега се върни и се наслаждавай,
докато трае.
1123
01:20:28,034 --> 01:20:30,408
Да, бяхме петима някога.
1124
01:20:30,416 --> 01:20:33,347
Да, щях да ви попитам.
Какво се е случило с предишното момче?
1125
01:20:34,671 --> 01:20:37,255
Вече не говорим за него.
- Защо?
1126
01:20:37,672 --> 01:20:40,748
Той беше много красив, но
копнееше за друг вид живот.
1127
01:21:29,165 --> 01:21:31,723
Някой, който има толкова голям успех,
1128
01:21:32,078 --> 01:21:34,098
защо винаги нагазва в лайната?
1129
01:21:35,281 --> 01:21:36,945
Имам много неща в главата ми.
1130
01:21:37,765 --> 01:21:40,855
Не са ли ти казвали за равновесието
между професионалния и личния живот?
1131
01:21:41,320 --> 01:21:42,898
Просто трябва да си почина.
1132
01:21:45,876 --> 01:21:46,876
Ето.
1133
01:21:48,657 --> 01:21:50,004
Вземи това.
1134
01:21:50,946 --> 01:21:51,946
Какво е това?
1135
01:21:52,306 --> 01:21:53,306
Пари.
1136
01:21:53,954 --> 01:21:55,532
Знам, че са пари.
1137
01:21:55,930 --> 01:21:57,990
Прося пари през целия си живот.
1138
01:21:58,162 --> 01:22:00,865
Е, дойдох да ти кажа, че твоите
дни на просяк свършиха.
1139
01:22:00,966 --> 01:22:02,982
Твоите дни като художник
току-що започнаха.
1140
01:22:03,172 --> 01:22:05,249
Иска ми се да знаех,
за какво говориш, мамка му.
1141
01:22:05,257 --> 01:22:06,829
Говоря за твоите кашони.
1142
01:22:08,543 --> 01:22:10,566
Кашонът, приятелю,
1143
01:22:10,574 --> 01:22:13,198
е мястото, където отмарям задника си,
когато свърша нещата си.
1144
01:22:13,206 --> 01:22:16,525
Не, той е повече от това.
Той е много повече от това.
1145
01:22:16,533 --> 01:22:18,831
Видях го, повярвай ми,
знам за какво говоря.
1146
01:22:18,876 --> 01:22:21,168
Не мисля, че знаеш
за какво говориш.
1147
01:22:22,822 --> 01:22:24,931
Но на харизан кон
не гледай зъбите,
1148
01:22:26,008 --> 01:22:28,684
така че ще приема
твоето любезно предложение.
1149
01:22:36,962 --> 01:22:38,688
Някой иска ли да танцува?
1150
01:22:40,119 --> 01:22:42,352
Да, защо не?
1151
01:23:26,012 --> 01:23:27,661
Тези момчета са невероятни.
1152
01:23:28,261 --> 01:23:29,870
Но аз си мислех,
1153
01:23:30,254 --> 01:23:32,426
времето за танци свърши.
1154
01:23:32,974 --> 01:23:35,215
Дойде време да се действа.
1155
01:23:35,372 --> 01:23:37,904
Дойдох тук, търсейки приключения
1156
01:23:37,912 --> 01:23:41,361
а това, което намерих,
беше приятелство и красота.
1157
01:23:41,848 --> 01:23:43,582
Красотата на другите.
1158
01:23:44,348 --> 01:23:46,379
Това може да е достатъчно за някои,
1159
01:23:47,419 --> 01:23:49,001
но не и за мен.
1160
01:23:49,722 --> 01:23:51,654
Искам да създавам собствената си красота.
1161
01:23:53,480 --> 01:23:55,183
И мисля, че вече съм готов.
1162
01:24:20,815 --> 01:24:28,815
Превод по слух, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy.space
131570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
