Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:08,365
Big breath. Breathe away. Breathe away.
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,167
- Okay, here we go. - You're doing great.
- Just hang on. You're doing fine.
3
00:00:10,202 --> 00:00:13,136
- That's it. Just keep breathing.
- There you go. Just fine.
4
00:00:13,171 --> 00:00:14,638
- Doing fantastic. - Just keep breathing.
There you go. There you go.
5
00:00:14,673 --> 00:00:15,772
That's it. Breath, breath, breath.
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,375
Doing great. Doing great. Here you go.
7
00:00:18,410 --> 00:00:19,743
Keep going. Yeah.
8
00:00:19,777 --> 00:00:22,112
Breathe. Breathe. Big breath. Big breath.
9
00:00:22,146 --> 00:00:23,479
Okay, now big push! Big push.
10
00:00:23,514 --> 00:00:26,082
Push! Push! Push! Push!
11
00:00:28,552 --> 00:00:30,920
Great. Here we go.
12
00:00:30,954 --> 00:00:32,555
That's good. That's beautiful.
13
00:00:34,491 --> 00:00:36,326
I know.
14
00:00:36,360 --> 00:00:38,528
It's a boy, Emma.
15
00:00:40,296 --> 00:00:42,331
Emma?
16
00:00:44,900 --> 00:00:47,536
Oh.
17
00:00:49,372 --> 00:00:51,473
Emma, just so you know,
18
00:00:51,507 --> 00:00:53,808
you can change your mind.
19
00:00:53,843 --> 00:00:58,679
No. I can't be a mother.
20
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:01:43,689 --> 00:01:45,156
Is that it?
22
00:01:45,190 --> 00:01:47,024
Aye.
23
00:01:47,058 --> 00:01:49,761
Neverland.
24
00:02:00,471 --> 00:02:05,471
Once Upon a Time 3x01
- The Heart of the Truest Believer -
Original air date September 29, 2013
25
00:02:05,505 --> 00:02:10,505
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
26
00:02:15,152 --> 00:02:17,219
No. Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.
27
00:02:17,253 --> 00:02:18,354
Slow down, pal.
28
00:02:20,123 --> 00:02:21,590
You got nowhere to go.
29
00:02:23,493 --> 00:02:27,162
We made it.
30
00:02:27,197 --> 00:02:29,131
Mission accomplished.
31
00:02:29,165 --> 00:02:31,499
Are you sure about that? 'Cause
my mom's coming to get me.
32
00:02:31,534 --> 00:02:32,667
Both of them.
33
00:02:32,702 --> 00:02:36,170
You know, I'm gonna
take a look around, kid.
34
00:02:37,707 --> 00:02:39,607
You see any clock towers?
35
00:02:39,642 --> 00:02:42,109
You're a long way from Storybrooke.
36
00:02:42,144 --> 00:02:43,378
It doesn't matter.
37
00:02:43,412 --> 00:02:45,547
My family's been to
the Enchanted Forest before,
38
00:02:45,581 --> 00:02:47,181
and they can get here again.
39
00:02:50,418 --> 00:02:53,787
Well, we're not in the Enchanted Forest.
40
00:02:53,822 --> 00:02:55,356
This is Neverland.
41
00:02:55,390 --> 00:02:57,358
Neverland?
42
00:02:57,392 --> 00:02:59,326
You're here to destroy Neverland?
43
00:02:59,361 --> 00:03:01,862
It's the mother lode of magic.
44
00:03:01,896 --> 00:03:03,563
Oh, where's the communicator?
45
00:03:03,597 --> 00:03:04,964
We need to signal the home office.
46
00:03:04,998 --> 00:03:06,666
Here you go, T.
47
00:03:06,700 --> 00:03:08,267
An office in a jungle?
48
00:03:08,301 --> 00:03:10,436
Huh. Who works there?
49
00:03:10,471 --> 00:03:14,340
Who we work for
is not your concern, kid.
50
00:03:14,375 --> 00:03:17,109
Just know that they take care of us.
51
00:03:17,143 --> 00:03:18,277
Do they?
52
00:03:18,311 --> 00:03:19,878
Can they tell you how to get back home
53
00:03:19,912 --> 00:03:21,713
after you destroy magic?
54
00:03:21,748 --> 00:03:23,849
We don't ask questions.
55
00:03:23,883 --> 00:03:27,285
We just believe in our cause.
56
00:03:27,319 --> 00:03:29,220
- Greg?
- Yeah?
57
00:03:30,623 --> 00:03:32,758
I'm not getting a status light
on this thing.
58
00:03:35,861 --> 00:03:37,528
Did you check the batteries?
59
00:03:42,534 --> 00:03:44,602
What the hell is this?
60
00:03:44,636 --> 00:03:45,836
A toy?
61
00:03:45,871 --> 00:03:49,106
It's a good thing you guys
don't ask any questions.
62
00:03:49,140 --> 00:03:50,708
Let's go.
63
00:03:50,742 --> 00:03:52,174
Walk.
64
00:04:03,253 --> 00:04:06,389
Why are you slowing down?
65
00:04:06,424 --> 00:04:08,757
In case you didn't know,
my son's life is in danger.
66
00:04:08,792 --> 00:04:11,727
Oh, I know, my hotheaded queen.
67
00:04:11,761 --> 00:04:14,362
My plan is to bring us
to the far side of the island,
68
00:04:14,397 --> 00:04:16,131
link up with the widest part
of the river,
69
00:04:16,165 --> 00:04:21,670
then we sail right through
and take him by surprise.
70
00:04:21,704 --> 00:04:25,105
The irony.
71
00:04:25,140 --> 00:04:26,441
What irony?
72
00:04:26,475 --> 00:04:29,310
Oh. I spent more time
than I care to remember
73
00:04:29,344 --> 00:04:32,780
trying to leave this place
to kill Rumplestiltskin.
74
00:04:32,815 --> 00:04:33,948
And here I am,
75
00:04:33,982 --> 00:04:35,750
sailing right back into its heart
76
00:04:35,784 --> 00:04:38,252
with him as my guest of honor.
77
00:04:38,286 --> 00:04:41,621
It's not quite the happy ending
I was hoping for.
78
00:04:44,091 --> 00:04:46,927
Greg Mendell said something funny to me.
79
00:04:48,529 --> 00:04:51,665
He said I'm a villain,
80
00:04:51,699 --> 00:04:54,701
and that villains don't get
happy endings.
81
00:04:56,202 --> 00:04:57,736
You believe that?
82
00:04:57,771 --> 00:05:00,405
I hope not.
83
00:05:00,440 --> 00:05:03,275
Or we've wasted our lives.
84
00:05:12,785 --> 00:05:13,952
Hey.
85
00:05:19,191 --> 00:05:23,461
What happened to Neal and Henry,
86
00:05:23,496 --> 00:05:25,997
it's not your fault.
87
00:05:26,031 --> 00:05:28,164
You can't blame yourself.
88
00:05:28,199 --> 00:05:29,366
I don't.
89
00:05:32,136 --> 00:05:33,303
I blame you.
90
00:05:35,172 --> 00:05:38,675
All this happened
because I listened to you.
91
00:05:38,710 --> 00:05:40,410
You say good always wins.
92
00:05:40,444 --> 00:05:41,578
It doesn't.
93
00:05:41,613 --> 00:05:44,881
I didn't grow up in some fairytale land.
94
00:05:44,915 --> 00:05:46,916
My experience is different.
95
00:05:46,950 --> 00:05:48,951
That's all I can go on.
96
00:05:48,986 --> 00:05:52,955
And all we have to go on is ours.
97
00:05:52,990 --> 00:05:55,224
So if you would just let us
share our wisdom...
98
00:05:55,258 --> 00:05:58,828
I appreciate you trying to be parents.
99
00:05:58,862 --> 00:06:00,395
But we're the same age.
100
00:06:00,429 --> 00:06:02,597
We have equal amounts of wisdom.
101
00:06:02,632 --> 00:06:05,099
And all I want is Henry back.
102
00:06:06,468 --> 00:06:08,637
I should never have broken the curse.
103
00:06:08,671 --> 00:06:10,071
I should've just taken Henry and...
104
00:06:10,105 --> 00:06:11,740
You're right.
105
00:06:11,774 --> 00:06:14,275
Th... then you'd be together.
106
00:06:14,309 --> 00:06:19,013
We missed you growing up, Emma,
and it haunts us every day.
107
00:06:19,047 --> 00:06:21,114
And that's why we're here now.
108
00:06:21,149 --> 00:06:23,884
We don't want you to have to go
through the same thing, too.
109
00:06:23,919 --> 00:06:25,385
And you won't.
110
00:06:25,420 --> 00:06:27,220
We are gonna get our family back.
111
00:06:27,255 --> 00:06:30,490
How can you two be
so infuriatingly optimistic?
112
00:06:31,926 --> 00:06:33,159
It's who we are.
113
00:06:33,193 --> 00:06:34,594
Why?!
114
00:06:34,628 --> 00:06:36,029
Ever since you got your memories back,
115
00:06:36,063 --> 00:06:37,196
ever since you remembered
116
00:06:37,230 --> 00:06:39,432
that you're Snow White
and Prince Charming,
117
00:06:39,466 --> 00:06:42,268
your lives have... they've...
118
00:06:42,302 --> 00:06:43,502
Well, they've sucked!
119
00:06:43,537 --> 00:06:45,137
No.
120
00:06:45,172 --> 00:06:46,505
No, we found you.
121
00:06:46,540 --> 00:06:47,806
And lost Henry
122
00:06:47,840 --> 00:06:51,142
and Neal and countless other people!
123
00:06:51,177 --> 00:06:54,412
Emma, the minute I let go of the belief
124
00:06:54,447 --> 00:06:55,747
that things will get better
125
00:06:55,782 --> 00:06:58,549
is the minute I know they won't.
126
00:07:00,485 --> 00:07:03,054
We'll find Henry.
127
00:07:03,088 --> 00:07:04,622
No, you won't.
128
00:07:04,656 --> 00:07:07,625
Oh, that's a great use of our time...
129
00:07:07,659 --> 00:07:09,226
a wardrobe change.
130
00:07:11,429 --> 00:07:12,597
I'm gonna get Henry.
131
00:07:12,631 --> 00:07:15,065
We agreed to do this together.
132
00:07:15,099 --> 00:07:17,901
Actually, we made no such agreement.
133
00:07:17,935 --> 00:07:19,368
Why are you doing this?
134
00:07:19,403 --> 00:07:20,870
Because I wanna succeed.
135
00:07:20,905 --> 00:07:22,138
What makes you think I'm gonna fail?
136
00:07:22,172 --> 00:07:23,873
Well, how could you not?
137
00:07:23,908 --> 00:07:25,609
You don't believe in your parents
138
00:07:25,643 --> 00:07:28,177
or in magic
139
00:07:28,212 --> 00:07:29,678
or even yourself.
140
00:07:29,713 --> 00:07:31,246
I slayed a dragon. I think I believe.
141
00:07:31,280 --> 00:07:33,315
Only what was shown to you.
142
00:07:33,349 --> 00:07:37,953
When have you ever taken
a real leap of faith?
143
00:07:37,988 --> 00:07:41,757
You know, the kind where there's
absolutely no proof?
144
00:07:41,791 --> 00:07:45,293
I've known you some time, Ms. Swan.
145
00:07:45,328 --> 00:07:47,795
And sadly, despite everything
you've been through,
146
00:07:47,830 --> 00:07:50,131
you're still just that...
147
00:07:50,165 --> 00:07:52,800
bail bondsperson,
148
00:07:52,835 --> 00:07:54,969
looking for evidence.
149
00:07:55,004 --> 00:07:57,404
Well, dearie, that's not gonna
work in Neverland.
150
00:07:57,439 --> 00:08:00,541
I'll do whatever it takes.
151
00:08:00,575 --> 00:08:04,978
Well, you just need someone
to tell you what that is.
152
00:08:05,013 --> 00:08:07,080
Sorry, dearie.
153
00:08:07,115 --> 00:08:10,183
Our foe is too fearsome
for hand-holding.
154
00:08:10,217 --> 00:08:13,654
Neverland is a place where
imagination runs wild.
155
00:08:15,056 --> 00:08:17,323
And sadly...
156
00:08:17,358 --> 00:08:18,624
Yours doesn't.
157
00:08:39,945 --> 00:08:41,680
We making s'mores?
158
00:08:41,714 --> 00:08:44,082
No.
159
00:08:44,116 --> 00:08:45,817
Building a signal.
160
00:08:46,986 --> 00:08:48,226
Help me gather some dry leaves.
161
00:08:48,253 --> 00:08:50,788
We need to let the home office
know that we're here.
162
00:08:50,822 --> 00:08:52,522
And what if that's not enough?
163
00:08:52,557 --> 00:08:55,392
What if the empty communicator
wasn't an accident?
164
00:08:55,426 --> 00:08:59,029
Don't let the kid get in your head.
165
00:09:12,776 --> 00:09:14,510
Who are you?
166
00:09:14,544 --> 00:09:16,846
We're the home office.
167
00:09:16,880 --> 00:09:20,216
Welcome to Neverland.
168
00:09:20,250 --> 00:09:23,852
The "home office" is
a bunch of teenagers?
169
00:09:23,886 --> 00:09:27,189
They're not teenagers.
They're the lost boys.
170
00:09:27,223 --> 00:09:28,523
Look at that.
171
00:09:28,557 --> 00:09:31,226
Why do the lost boys want
to destroy magic?
172
00:09:31,260 --> 00:09:33,929
Who said we wanna destroy magic?
173
00:09:33,963 --> 00:09:35,897
That was our mission.
174
00:09:35,932 --> 00:09:37,665
So you were told.
175
00:09:37,700 --> 00:09:39,466
Yes.
176
00:09:39,500 --> 00:09:42,803
Now the boy.
177
00:09:42,838 --> 00:09:44,271
Hand him over.
178
00:09:44,305 --> 00:09:47,074
Not until you tell us the plan...
179
00:09:47,109 --> 00:09:50,077
for magic, for getting home.
180
00:09:54,448 --> 00:09:56,216
You're not getting home.
181
00:09:59,453 --> 00:10:02,122
Then you're not getting the boy.
182
00:10:05,292 --> 00:10:06,692
Of course we are.
183
00:10:08,629 --> 00:10:11,663
Aah!
184
00:10:16,202 --> 00:10:17,836
Run! Get the boy.
185
00:10:52,458 --> 00:10:53,725
Come on.
186
00:10:56,495 --> 00:10:57,628
Where'd he go?!
187
00:10:58,931 --> 00:11:00,265
This way!
188
00:11:03,102 --> 00:11:05,403
Thanks. Pan and his forces are in tune
189
00:11:05,437 --> 00:11:07,305
with every grain of sand on the island.
190
00:11:07,339 --> 00:11:08,773
We must be careful.
191
00:11:08,808 --> 00:11:10,474
Are... are you a lost boy?
192
00:11:10,509 --> 00:11:11,609
I was.
193
00:11:13,278 --> 00:11:14,679
But I escaped.
194
00:11:14,713 --> 00:11:16,314
And now they're after me, too.
195
00:11:16,348 --> 00:11:18,582
- How? What happened?
- No time for questions.
196
00:11:18,617 --> 00:11:21,452
We must keep moving. Come on.
197
00:11:33,130 --> 00:11:36,466
Oh. Don't stop on my account.
198
00:11:36,500 --> 00:11:38,802
Wouldn't think of it.
199
00:11:39,870 --> 00:11:41,003
What are you doing?
200
00:11:41,038 --> 00:11:42,672
Getting ready for a fight.
201
00:11:44,174 --> 00:11:46,274
Well, I've never known you to
need to get ready for a fight.
202
00:11:46,309 --> 00:11:48,176
I thought it was a natural state.
203
00:11:49,746 --> 00:11:52,180
Don't let Rumplestiltskin
get you down, luv.
204
00:11:54,451 --> 00:11:57,519
- What do you want?
- To give you something.
205
00:11:59,021 --> 00:12:02,857
You know, Baelfire and I once
spent a lot of time together.
206
00:12:02,891 --> 00:12:05,326
He was always "Neal" to me.
207
00:12:05,361 --> 00:12:06,961
Yeah. Right.
208
00:12:14,169 --> 00:12:15,336
This was his.
209
00:12:20,575 --> 00:12:22,442
I didn't realize you were sentimental.
210
00:12:22,477 --> 00:12:24,210
I'm not.
211
00:12:24,245 --> 00:12:26,112
I just thought you could use it
where we're going.
212
00:12:26,146 --> 00:12:28,815
You know...
213
00:12:28,850 --> 00:12:31,785
To fight.
214
00:12:34,988 --> 00:12:36,555
Thanks.
215
00:12:36,590 --> 00:12:38,290
To Neal.
216
00:12:38,324 --> 00:12:39,925
To Neal.
217
00:12:49,668 --> 00:12:52,404
Who are you?
218
00:12:52,438 --> 00:12:54,406
Neal.
219
00:12:55,775 --> 00:12:56,875
Is he well?
220
00:12:56,909 --> 00:12:58,242
Well enough to be questioned.
221
00:12:58,277 --> 00:13:00,779
Here. Drink.
222
00:13:00,813 --> 00:13:03,014
Drink. You must be thirsty.
223
00:13:03,048 --> 00:13:04,882
Where am I?
224
00:13:04,916 --> 00:13:06,517
You're in our kingdom.
225
00:13:06,551 --> 00:13:09,119
- Where's your... where's your kingdom?
- The Enchanted Forest.
226
00:13:09,153 --> 00:13:11,321
I'm back.
227
00:13:11,355 --> 00:13:12,956
Back?
228
00:13:12,990 --> 00:13:14,691
You mean you're from here?
229
00:13:14,726 --> 00:13:16,159
He's lying. Look at his clothes.
230
00:13:16,193 --> 00:13:19,930
- He's from the same world Emma
and Snow are from. - Emma?
231
00:13:19,964 --> 00:13:21,363
Emma swan? You know her?
232
00:13:21,398 --> 00:13:23,098
How do you know her?
233
00:13:23,133 --> 00:13:24,434
She's...
234
00:13:24,468 --> 00:13:26,201
She's my... I... I don't know.
235
00:13:26,236 --> 00:13:27,804
But she's in danger. I have
to get back to her. Oh!
236
00:13:27,838 --> 00:13:29,004
- I have to help her!
- You need to rest.
237
00:13:29,039 --> 00:13:32,207
You were gravely injured
when we found you.
238
00:13:32,242 --> 00:13:34,176
Were you hit by some kind of arrow?
239
00:13:34,210 --> 00:13:35,878
.45 caliber arrow.
240
00:13:35,913 --> 00:13:39,147
Look, I... I need your help.
241
00:13:39,181 --> 00:13:41,149
I need to know that Emma
and Henry are all right.
242
00:13:41,183 --> 00:13:42,884
You're...
243
00:13:42,919 --> 00:13:44,085
You're Henry's father?
244
00:13:45,520 --> 00:13:47,755
I was once under a sleeping curse.
245
00:13:47,789 --> 00:13:49,324
Snow taught me how to control
the nightmare.
246
00:13:49,358 --> 00:13:52,193
And with practice, I'm able
to walk the dream world,
247
00:13:52,227 --> 00:13:55,696
find others like me
who have passed through.
248
00:13:55,730 --> 00:13:58,833
It's possible I can
make contact with them.
249
00:14:00,168 --> 00:14:02,302
If I can,
250
00:14:02,337 --> 00:14:03,971
what would you like me to tell them?
251
00:14:04,005 --> 00:14:06,340
Tell Emma I'm alive,
252
00:14:06,374 --> 00:14:08,041
and I love her.
253
00:14:13,647 --> 00:14:15,848
How long was he with you?
254
00:14:15,882 --> 00:14:19,852
Long enough for me to know
that I miss him, too.
255
00:14:23,056 --> 00:14:24,423
What was that?
256
00:14:38,137 --> 00:14:40,038
What the hell are you two doing?!
257
00:14:40,072 --> 00:14:41,639
Trying to keep it steady!
258
00:14:41,673 --> 00:14:42,807
Hold on!
259
00:14:42,841 --> 00:14:44,442
Prepare for attack!
260
00:14:44,477 --> 00:14:45,676
Be more specific.
261
00:14:45,711 --> 00:14:47,277
If you've got a weapon, then grab it!
262
00:14:50,248 --> 00:14:53,283
What's out there? A shark?! A whale?!
263
00:14:53,318 --> 00:14:54,451
A kraken?
264
00:14:54,486 --> 00:14:56,586
Worse.
265
00:15:04,395 --> 00:15:06,962
Mermaids.
266
00:15:23,416 --> 00:15:25,484
Mermaids?!
267
00:15:27,386 --> 00:15:30,889
Yes, and they're quite unpleasant.
268
00:15:30,923 --> 00:15:32,724
You think?
269
00:15:32,758 --> 00:15:34,425
I'll try and outrun them.
270
00:15:34,460 --> 00:15:36,828
How many of them are there?!
271
00:15:39,799 --> 00:15:42,633
I will not be capsized by fish!
272
00:15:49,975 --> 00:15:51,742
Emma!
273
00:15:54,245 --> 00:15:56,046
What are you doing?!
274
00:15:56,080 --> 00:15:57,347
Fishing.
275
00:16:11,862 --> 00:16:13,029
Aah!
276
00:16:21,170 --> 00:16:23,338
We caught one!
277
00:16:24,707 --> 00:16:26,808
One?
278
00:16:26,843 --> 00:16:28,410
There are dozens of them.
279
00:16:31,079 --> 00:16:32,379
Enough of this.
280
00:16:50,064 --> 00:16:52,732
There.
281
00:16:52,767 --> 00:16:54,067
They're gone.
282
00:16:54,101 --> 00:16:55,368
Not all of them!
283
00:16:55,402 --> 00:16:57,503
What about that one?!
284
00:17:03,409 --> 00:17:06,344
Aah!
285
00:17:28,333 --> 00:17:29,433
Where'd he go?
286
00:17:35,006 --> 00:17:36,073
I think we lost them.
287
00:17:36,107 --> 00:17:38,609
Okay.
Can we rest for a minute?
288
00:17:39,844 --> 00:17:43,213
You're new.
289
00:17:43,247 --> 00:17:44,748
Did the shadow take you, too?
290
00:17:44,782 --> 00:17:48,485
No. I was kidnapped by
some people who work for Pan.
291
00:17:48,519 --> 00:17:51,453
I'm sorry.
292
00:17:51,488 --> 00:17:55,190
If he sent for you, he wants you.
293
00:17:55,225 --> 00:17:58,694
And if Pan wants you, he will get you.
294
00:18:00,764 --> 00:18:03,065
Why does Pan want you?
295
00:18:07,103 --> 00:18:09,470
Pixie dust.
296
00:18:09,505 --> 00:18:11,773
I stole it from him 'cause
I thought I could use it
297
00:18:11,807 --> 00:18:13,908
to fly away and go home.
298
00:18:13,943 --> 00:18:15,777
But it doesn't work.
299
00:18:15,811 --> 00:18:18,246
- It's useless.
- Don't worry.
300
00:18:18,280 --> 00:18:21,215
My family's coming to rescue me,
and you could come with us.
301
00:18:21,250 --> 00:18:23,283
You really think
you're the first boy to believe
302
00:18:23,317 --> 00:18:25,619
that his family's
actually coming for them?
303
00:18:25,654 --> 00:18:27,320
My family's different.
304
00:18:27,355 --> 00:18:29,389
We always find each other.
305
00:18:29,423 --> 00:18:31,291
You better hope they don't,
306
00:18:31,325 --> 00:18:33,961
or else Pan will rip
their shadows into oblivion.
307
00:18:36,665 --> 00:18:38,998
It's gonna be okay.
308
00:18:39,033 --> 00:18:41,433
I promise.
309
00:18:41,468 --> 00:18:43,502
Don't lose hope.
310
00:18:43,537 --> 00:18:45,337
All we need is time.
311
00:18:45,372 --> 00:18:47,940
Is there a place where we can
hide from the lost boys?
312
00:18:50,944 --> 00:18:53,279
There's a place they can't track us.
313
00:18:53,313 --> 00:18:54,612
The echo caves.
314
00:18:54,647 --> 00:18:57,015
But it's far.
315
00:18:59,218 --> 00:19:00,852
Then what are we waiting for?
316
00:19:00,887 --> 00:19:02,487
Lead the way.
317
00:19:09,228 --> 00:19:11,062
Feeling better?
318
00:19:11,096 --> 00:19:12,329
Yeah.
319
00:19:12,363 --> 00:19:14,464
How did you get here?
320
00:19:15,801 --> 00:19:17,234
I fell through a portal.
321
00:19:17,268 --> 00:19:18,829
I thought... I thought I was gonna die,
322
00:19:18,837 --> 00:19:20,237
and... and I thought about this place.
323
00:19:20,238 --> 00:19:22,673
I thought about growing up here.
324
00:19:22,708 --> 00:19:24,241
That's how portals work.
325
00:19:24,275 --> 00:19:26,009
They take you to wherever you think of.
326
00:19:26,043 --> 00:19:28,712
Well, what's it like, the other world?
327
00:19:28,746 --> 00:19:29,913
Uh, well, for starters,
328
00:19:29,947 --> 00:19:33,216
they think that this place is
just a fairy tale.
329
00:19:33,250 --> 00:19:34,383
Like a... like a legend,
330
00:19:34,418 --> 00:19:36,352
like we're all just characters
in a story.
331
00:19:36,386 --> 00:19:37,954
I'm in a story?
332
00:19:37,988 --> 00:19:40,456
Yeah. They made a movie about
you. It's actually pretty good.
333
00:19:40,490 --> 00:19:43,892
What's a movie?
334
00:19:43,927 --> 00:19:45,427
Uh...
335
00:19:50,466 --> 00:19:53,602
It's worse than I feared.
I couldn't make contact.
336
00:19:53,636 --> 00:19:56,839
I wish I could be more help.
I... I fear no one can.
337
00:19:56,873 --> 00:19:59,473
My father can.
338
00:19:59,507 --> 00:20:01,943
He always had a plan.
339
00:20:01,977 --> 00:20:03,577
Uh, he would've left something behind,
340
00:20:03,612 --> 00:20:05,046
if he ever found himself back here.
341
00:20:05,080 --> 00:20:06,781
Something that can be used to
contact Emma, to get to her.
342
00:20:06,815 --> 00:20:07,949
I know it.
343
00:20:07,983 --> 00:20:10,852
I just need to get to his castle.
344
00:20:10,886 --> 00:20:12,319
Who's your father?
345
00:20:14,321 --> 00:20:16,456
Rumplestiltskin.
346
00:20:38,010 --> 00:20:40,478
So where is he?
347
00:20:40,512 --> 00:20:42,247
Henry.
348
00:20:42,281 --> 00:20:45,316
Now, now.
349
00:20:45,350 --> 00:20:47,518
I can help you speak.
350
00:21:00,231 --> 00:21:02,099
Thank you.
351
00:21:02,133 --> 00:21:03,600
Where's Henry?
352
00:21:05,436 --> 00:21:07,504
They killed him? I don't think so.
353
00:21:07,538 --> 00:21:11,140
I told him to run, and he did.
354
00:21:11,175 --> 00:21:12,308
Where?
355
00:21:12,342 --> 00:21:15,444
The jungle.
356
00:21:15,478 --> 00:21:17,446
Pan wants him.
357
00:21:17,480 --> 00:21:20,049
He's behind all this.
358
00:21:20,083 --> 00:21:21,684
Look, Mr. Gold,
359
00:21:21,718 --> 00:21:24,553
I didn't know who I was working for.
360
00:21:26,189 --> 00:21:28,824
I'm sorry about Neal.
361
00:21:28,858 --> 00:21:31,326
I'm so sorry.
362
00:21:34,163 --> 00:21:36,865
I know.
363
00:21:36,899 --> 00:21:38,466
You were merely a pawn.
364
00:21:38,500 --> 00:21:40,968
Can...
365
00:21:41,002 --> 00:21:42,636
Can you forgive me?
366
00:21:45,440 --> 00:21:46,540
No.
367
00:22:23,126 --> 00:22:25,130
Get that thing off my ship!
368
00:22:25,165 --> 00:22:26,298
No.
369
00:22:26,332 --> 00:22:27,824
Now we have a hostage.
370
00:22:27,856 --> 00:22:29,589
I hate to say it,
but I'm with Hook.
371
00:22:29,624 --> 00:22:30,857
Those things just tried to kill us.
372
00:22:30,891 --> 00:22:32,626
And perhaps we should find out why.
373
00:22:32,660 --> 00:22:34,361
How? By torturing her?
374
00:22:34,395 --> 00:22:35,795
Well, if need be. Sure.
375
00:22:40,635 --> 00:22:42,602
What the hell is that?
376
00:22:42,637 --> 00:22:44,170
A warning.
377
00:22:45,772 --> 00:22:47,573
Let me go...
378
00:22:47,607 --> 00:22:49,007
Or die.
379
00:22:57,617 --> 00:22:59,251
Can I ask you a question?
380
00:22:59,286 --> 00:23:02,453
Yeah, I don't know how
to explain what a movie is.
381
00:23:02,488 --> 00:23:05,390
You say that you're fighting for Emma.
382
00:23:05,424 --> 00:23:07,325
But she never mentioned you
when she was here.
383
00:23:07,359 --> 00:23:08,859
Why is that?
384
00:23:10,296 --> 00:23:13,130
Because I broke her heart.
385
00:23:13,165 --> 00:23:16,500
I let her go so that she could
break the curse
386
00:23:16,534 --> 00:23:19,135
and fulfill her destiny.
387
00:23:19,170 --> 00:23:23,340
And when it was broken,
I could've gone after her.
388
00:23:23,374 --> 00:23:26,243
I could've told her I loved her.
389
00:23:26,277 --> 00:23:28,812
But...
390
00:23:28,846 --> 00:23:30,947
I was afraid she would never forgive me,
391
00:23:30,981 --> 00:23:33,683
so I wound up taking the easy way out,
392
00:23:33,717 --> 00:23:35,384
which is not trying.
393
00:23:38,555 --> 00:23:40,323
Your belief in love wasn't strong enough
394
00:23:40,357 --> 00:23:43,092
to overcome your fear of rejection.
395
00:23:43,126 --> 00:23:44,760
Yeah.
396
00:23:44,794 --> 00:23:47,697
Greatest regret of my life,
397
00:23:47,731 --> 00:23:49,397
not one I wish upon anyone.
398
00:24:04,312 --> 00:24:06,012
They're close. I can see them.
399
00:24:06,047 --> 00:24:07,448
We're almost to the caves.
400
00:24:07,482 --> 00:24:08,782
Come on. Follow me.
401
00:24:10,385 --> 00:24:11,652
They cut us off.
402
00:24:11,686 --> 00:24:14,455
They know about the caves.
We have to go this way.
403
00:24:14,489 --> 00:24:15,989
What is this?
404
00:24:16,023 --> 00:24:17,358
What did you do?!
405
00:24:17,392 --> 00:24:18,792
Let me go.
406
00:24:18,826 --> 00:24:20,627
Not until you tell us.
407
00:24:20,661 --> 00:24:22,094
Or we make you tell us.
408
00:24:22,129 --> 00:24:24,196
Threatening her isn't the way
to motivate her.
409
00:24:24,231 --> 00:24:26,132
Well, I'm all out of fish food.
410
00:24:26,166 --> 00:24:27,300
Doesn't matter if you get her to talk.
411
00:24:27,334 --> 00:24:30,102
You can't trust her. Mermaids are liars.
412
00:24:30,137 --> 00:24:31,203
Of course they are.
413
00:24:31,238 --> 00:24:32,472
Maybe they're just scared of Pan.
414
00:24:32,506 --> 00:24:34,106
If we let her go,
maybe they'll be on our side.
415
00:24:34,141 --> 00:24:36,875
Or maybe she and her friends
will come right back to kill us.
416
00:24:36,909 --> 00:24:38,644
Oh, I don't need my friends to kill you.
417
00:24:38,678 --> 00:24:41,513
You'll kill yourselves. Now let me go.
418
00:24:46,886 --> 00:24:49,087
- What the hell?!
- It's a storm.
419
00:24:49,121 --> 00:24:50,422
She called it.
420
00:24:50,456 --> 00:24:52,157
Don't let her go!
421
00:24:52,191 --> 00:24:53,491
She'll swim off and leave us all to die.
422
00:24:53,525 --> 00:24:55,626
At least with her, we've got leverage.
423
00:24:57,596 --> 00:25:00,498
Stop the storm. Then we let you go.
424
00:25:02,668 --> 00:25:05,603
That's more like it, Charming.
425
00:25:05,637 --> 00:25:07,271
Filet the bitch.
426
00:25:12,042 --> 00:25:14,043
No.
427
00:25:14,077 --> 00:25:16,546
We're not barbarians.
428
00:25:17,748 --> 00:25:19,849
What we're going to be is dead.
429
00:25:19,883 --> 00:25:22,585
Hold on! I'm gonna turn her around.
430
00:25:24,254 --> 00:25:25,754
I've outrun many a storm.
431
00:25:27,624 --> 00:25:29,591
Make it stop or die.
432
00:25:29,626 --> 00:25:30,992
We are not killers!
433
00:25:31,027 --> 00:25:34,296
Yes, you are. And you've brought
this death upon yourselves.
434
00:25:34,331 --> 00:25:35,698
This is why we should free her!
435
00:25:35,732 --> 00:25:37,599
That feel-good nonsense, Snow,
436
00:25:37,634 --> 00:25:39,535
might play in the Enchanted Forest,
437
00:25:39,569 --> 00:25:43,304
but this... this is Neverland.
438
00:25:46,709 --> 00:25:48,343
Keep your grip, pirate!
439
00:25:48,377 --> 00:25:50,545
It wasn't me, mate! It was the ship!
440
00:25:51,680 --> 00:25:53,414
We're taking on water!
441
00:25:53,449 --> 00:25:55,182
Now may I resume killing her?!
442
00:25:55,217 --> 00:25:56,583
No!
443
00:25:56,617 --> 00:25:59,586
You kill her, and her kind have
a personal vendetta against us.
444
00:25:59,620 --> 00:26:00,954
Look, the queen is right.
445
00:26:00,988 --> 00:26:03,423
- They've already tried killing us.
- Stop! That's enough!
446
00:26:03,458 --> 00:26:05,925
We need to think this through!
447
00:26:05,960 --> 00:26:07,093
I already have.
448
00:26:09,230 --> 00:26:10,664
There.
449
00:26:10,698 --> 00:26:12,865
That should stop the storm.
450
00:26:12,899 --> 00:26:16,869
Regina! What did you do?!
451
00:26:16,903 --> 00:26:19,304
No.
452
00:26:23,008 --> 00:26:25,031
What have you done?!
453
00:27:03,109 --> 00:27:05,644
It appears abandoned.
454
00:27:11,818 --> 00:27:13,085
No. Someone's here.
455
00:27:16,122 --> 00:27:18,288
Whoa!
456
00:27:18,323 --> 00:27:20,357
The first was a warning, milady.
457
00:27:20,391 --> 00:27:21,525
Chivalry and all that.
458
00:27:21,559 --> 00:27:22,893
Who are you?
459
00:27:29,901 --> 00:27:31,268
The name's Robin.
460
00:27:31,302 --> 00:27:32,603
No way.
461
00:27:32,637 --> 00:27:33,903
Robin Hood.
462
00:27:33,938 --> 00:27:36,305
I'd bow but this quiver's rather tight.
463
00:27:36,340 --> 00:27:38,008
Now...
464
00:27:38,042 --> 00:27:40,476
What are you doing
trespassing in my castle?
465
00:27:40,511 --> 00:27:42,145
This castle belongs to The Dark One.
466
00:27:42,179 --> 00:27:43,647
It is you who trespasses.
467
00:27:43,681 --> 00:27:46,716
He hasn't been seen
since the queen's curse.
468
00:27:46,751 --> 00:27:49,018
If he ever shows up,
I'll be happy to vacate.
469
00:27:49,052 --> 00:27:51,153
No, no need. In fact you can have it.
470
00:27:51,187 --> 00:27:53,956
I just... I need to look around for a bit.
471
00:27:53,990 --> 00:27:55,858
And who would you be
to grant such title?
472
00:27:55,892 --> 00:27:58,727
In this land, I'm known as Baelfire.
473
00:27:58,762 --> 00:28:00,328
I'm his son.
474
00:28:04,900 --> 00:28:07,535
My apologies.
475
00:28:07,569 --> 00:28:08,670
Go ahead.
476
00:28:08,704 --> 00:28:11,205
You don't want to see I.D.?
477
00:28:11,239 --> 00:28:13,507
Who would claim to be that who wasn't?
478
00:28:13,542 --> 00:28:16,377
Yeah. Good point.
479
00:28:16,411 --> 00:28:19,213
Your father would not stand
for imposters.
480
00:28:19,247 --> 00:28:20,381
He had quite a temper.
481
00:28:20,415 --> 00:28:22,049
You knew my father?
482
00:28:22,083 --> 00:28:24,851
We crossed paths once, yes.
483
00:28:24,886 --> 00:28:27,253
Most crossings with my father
don't end well.
484
00:28:27,288 --> 00:28:30,256
It was touch and go.
485
00:28:30,291 --> 00:28:31,925
He spared my life.
486
00:28:31,959 --> 00:28:33,259
I owe him a debt.
487
00:28:33,294 --> 00:28:35,028
Well, I'm happy to collect.
488
00:28:35,063 --> 00:28:37,163
I'm looking for something he left here.
489
00:28:37,197 --> 00:28:39,531
A magical item.
490
00:28:39,566 --> 00:28:41,500
Well, I'm very sorry to disappoint,
491
00:28:41,534 --> 00:28:44,403
but I arrived shortly after the curse.
492
00:28:44,437 --> 00:28:46,072
The place was cleaned out.
493
00:28:46,106 --> 00:28:48,174
Nothing of any value remains.
494
00:28:48,208 --> 00:28:51,543
Well, thieves and looters would
only take what they could see.
495
00:29:02,855 --> 00:29:05,957
What's magical of a knotted old cane?
496
00:29:05,991 --> 00:29:08,426
It probably belonged to
one of the looters.
497
00:29:08,460 --> 00:29:10,293
No, it belonged to him.
498
00:29:12,063 --> 00:29:15,365
See these markings?
499
00:29:15,399 --> 00:29:17,067
He was keeping track of me growing.
500
00:29:29,179 --> 00:29:32,014
I've handled that walking stick
a dozen times.
501
00:29:32,049 --> 00:29:34,150
It never released
a cloaking spell before.
502
00:29:34,184 --> 00:29:37,653
My father enchanted objects
so that what might be
503
00:29:37,687 --> 00:29:39,321
a useless piece of wood
in the hands of a looter
504
00:29:39,356 --> 00:29:41,156
would become magical in his.
505
00:29:41,190 --> 00:29:43,358
Or in the hands of his only son.
506
00:29:43,392 --> 00:29:45,894
He called it blood magic.
507
00:29:45,928 --> 00:29:47,695
Might not always seem like it,
508
00:29:47,730 --> 00:29:50,398
but family was important
to dear old dad.
509
00:29:52,168 --> 00:29:54,903
So...
510
00:29:54,937 --> 00:29:56,271
What's in there?
511
00:29:58,073 --> 00:30:00,641
Let's find out.
512
00:30:05,046 --> 00:30:07,782
I thought you said
you could outrun a storm!
513
00:30:07,816 --> 00:30:10,751
This isn't a storm.
It's bloody damnation!
514
00:30:12,287 --> 00:30:13,586
Why would you do this?
515
00:30:13,620 --> 00:30:15,321
You're going to blame me?
516
00:30:15,355 --> 00:30:17,090
You turned the mermaid into wood!
517
00:30:17,124 --> 00:30:19,692
I did something about it, which
is more than what you can say!
518
00:30:19,726 --> 00:30:21,627
Undo your spell!
519
00:30:21,662 --> 00:30:23,296
Bring back the mermaid!
520
00:30:23,330 --> 00:30:25,564
And what, you'll win her over
521
00:30:25,599 --> 00:30:27,700
with your rainbow kisses
and unicorn stickers?!
522
00:30:27,734 --> 00:30:29,835
Considering that your plan failed,
523
00:30:29,837 --> 00:30:31,804
at least we could try!
524
00:30:31,838 --> 00:30:33,806
You're such a naive princess!
525
00:30:33,840 --> 00:30:35,107
And you are such a...
526
00:30:39,813 --> 00:30:41,746
Uhh. Is that your best?
527
00:30:41,781 --> 00:30:43,648
Not even close!
528
00:30:43,683 --> 00:30:47,551
I am so tired of you ruining my life!
529
00:30:47,585 --> 00:30:48,719
I ruined your life?
530
00:30:48,753 --> 00:30:49,821
Hey!
531
00:30:49,855 --> 00:30:51,055
Aah!
532
00:30:51,089 --> 00:30:54,292
Hey, let the slags go.
I need you at the mast.
533
00:30:54,326 --> 00:30:55,359
Aah!
534
00:30:55,393 --> 00:30:57,195
Don't call my wife a slag! Uhh!
535
00:30:59,264 --> 00:31:01,131
Stop it!
536
00:31:01,165 --> 00:31:02,632
Aah!
537
00:31:02,666 --> 00:31:04,400
Ow! Aah!
538
00:31:11,943 --> 00:31:14,044
It's not the mermaid. It's us!
539
00:31:14,078 --> 00:31:15,979
Uhh!
540
00:31:16,013 --> 00:31:19,815
No. If you don't stop fighting,
we're all gonna die!
541
00:31:19,850 --> 00:31:22,584
Don't you see we're causing the storm?!
542
00:31:22,618 --> 00:31:23,919
Uhh!
543
00:31:28,291 --> 00:31:31,026
Hey!
544
00:31:31,061 --> 00:31:33,661
Stop! You need to listen to me!
545
00:31:33,695 --> 00:31:34,795
Aah!
546
00:31:41,603 --> 00:31:45,039
- Emma!
- Emma!
547
00:31:45,074 --> 00:31:47,708
Emma! Oh!
548
00:31:52,146 --> 00:31:54,181
Uhh!
549
00:31:59,354 --> 00:32:00,487
Watch out!
550
00:32:06,360 --> 00:32:08,427
They're over here!
551
00:32:08,461 --> 00:32:11,130
What do we do? Is there
any other way to the echo caves?
552
00:32:11,164 --> 00:32:14,433
No. We're done for.
553
00:32:14,467 --> 00:32:16,835
I'll give em the pixie dust.
554
00:32:16,870 --> 00:32:18,404
Maybe they'll let us live.
555
00:32:18,438 --> 00:32:19,571
You wanna give up?
556
00:32:19,606 --> 00:32:20,906
We don't have a choice.
557
00:32:20,940 --> 00:32:23,008
They got us.
558
00:32:23,042 --> 00:32:24,475
This is the end.
559
00:32:26,045 --> 00:32:28,079
No. It's our way out.
560
00:32:29,348 --> 00:32:32,784
What... what are you doing?
561
00:32:32,818 --> 00:32:34,819
- Getting a running start.
- For what?
562
00:32:34,853 --> 00:32:36,987
Everyone knows pixie dust is for flying.
563
00:32:37,022 --> 00:32:39,556
Don't you remember?
The dust doesn't work.
564
00:32:39,590 --> 00:32:41,625
That's because you have to believe.
565
00:32:41,659 --> 00:32:43,460
I definitely do not believe.
566
00:32:43,494 --> 00:32:44,995
That's okay...
567
00:32:45,030 --> 00:32:47,464
Because I do.
568
00:33:24,150 --> 00:33:26,806
- Emma!
- Idiot!
569
00:33:26,837 --> 00:33:28,072
Regina, get her up here!
570
00:33:28,106 --> 00:33:31,340
I... I... I can't! Not in this storm.
I... I can't even see her.
571
00:33:31,375 --> 00:33:34,143
I'll just bring up water
and half her leg.
572
00:33:34,178 --> 00:33:35,811
Wait! She'll drown!
573
00:33:35,845 --> 00:33:38,214
And so will you! Let me help.
574
00:33:39,483 --> 00:33:41,984
Here, tie him.
575
00:34:11,846 --> 00:34:14,482
He has her! Pull!
576
00:34:14,516 --> 00:34:16,083
Aah!
577
00:34:19,353 --> 00:34:20,653
I've got it.
578
00:34:32,733 --> 00:34:34,100
Oh!
579
00:34:35,835 --> 00:34:37,369
Oh...
580
00:34:37,403 --> 00:34:39,070
Emma?
581
00:34:41,141 --> 00:34:43,342
No.
582
00:34:53,252 --> 00:34:55,286
I told you.
583
00:35:14,639 --> 00:35:17,507
Come out and say hello, dearie.
584
00:35:25,915 --> 00:35:28,350
Hello, Rumplestiltskin.
585
00:35:29,519 --> 00:35:32,988
Pan welcomes you to the island.
586
00:35:33,022 --> 00:35:37,025
He wanted me to tell you
he is excited to see you again.
587
00:35:37,060 --> 00:35:38,926
Oh, yeah. I'm sure he is.
588
00:35:38,960 --> 00:35:42,096
He wanted me to let you know
you're welcome in Neverland,
589
00:35:42,130 --> 00:35:44,465
for as long as you wish to stay...
590
00:35:44,533 --> 00:35:47,535
With one caveat.
591
00:35:47,570 --> 00:35:49,370
There's always something with him.
592
00:35:49,405 --> 00:35:52,840
If you're here for the boy...
593
00:35:52,874 --> 00:35:55,942
Well...
594
00:35:55,976 --> 00:35:58,345
That makes you Pan's enemy.
595
00:35:58,379 --> 00:36:00,347
Then nothing's changed.
596
00:36:00,381 --> 00:36:04,551
If you go against him,
you will not survive.
597
00:36:08,223 --> 00:36:13,058
Well, the question isn't,
will I survive?
598
00:36:13,093 --> 00:36:16,028
Because we both know I won't.
599
00:36:16,062 --> 00:36:17,830
No, no.
600
00:36:17,864 --> 00:36:21,367
The real question is...
601
00:36:21,401 --> 00:36:25,137
How many of you I take with me.
602
00:36:25,171 --> 00:36:26,505
So is that your answer?
603
00:36:26,540 --> 00:36:29,174
That's my answer.
604
00:36:29,209 --> 00:36:32,878
Well, then, I suppose that means
I'll see you again,
605
00:36:32,912 --> 00:36:35,580
in less friendly circumstances.
606
00:36:35,615 --> 00:36:36,782
Count on it.
607
00:36:41,221 --> 00:36:44,388
One last thing.
608
00:36:47,259 --> 00:36:49,526
There's something he wanted you to have.
609
00:37:06,077 --> 00:37:08,478
Isn't it funny...
610
00:37:08,512 --> 00:37:13,683
The things we haven't
thought about in years
611
00:37:13,717 --> 00:37:18,154
still have the ability to make us cry?
612
00:37:24,060 --> 00:37:25,895
See you around...
613
00:37:25,929 --> 00:37:27,562
Dark One.
614
00:37:49,550 --> 00:37:51,919
I spent my entire life
running from magic.
615
00:37:53,487 --> 00:37:56,356
Now it's the only thing
that can help me.
616
00:38:04,331 --> 00:38:06,933
It's not working. Why isn't it working?
617
00:38:08,335 --> 00:38:11,637
Don't think of a place.
Think of her, of Emma,
618
00:38:11,671 --> 00:38:14,307
you feel about her.
619
00:38:27,820 --> 00:38:29,654
No.
620
00:38:29,688 --> 00:38:30,889
It can't be.
621
00:38:30,923 --> 00:38:33,325
What's wrong? Isn't she there?
622
00:38:33,359 --> 00:38:36,460
Yes, but that's not Storybrooke.
623
00:38:37,628 --> 00:38:42,032
Emma's in Neverland.
624
00:38:42,067 --> 00:38:45,635
We don't have to do it this way.
625
00:38:45,670 --> 00:38:48,839
I can fix the "Jolly Roger."
My magic is powerful enough.
626
00:38:48,874 --> 00:38:51,607
We can execute the pirate's plan.
627
00:38:51,641 --> 00:38:53,977
Sneak attack? Let's not
be naive. Save your magic.
628
00:38:54,011 --> 00:38:56,292
We'll need it later, because
Pan already knows we're here.
629
00:38:57,581 --> 00:39:00,683
It's time we stop running.
Gold was right.
630
00:39:00,717 --> 00:39:03,586
This land is run on belief.
All of us have been too busy
631
00:39:03,620 --> 00:39:06,989
being at each other's throats
to be believers.
632
00:39:10,260 --> 00:39:13,628
I was as wrong as anyone else.
633
00:39:13,662 --> 00:39:15,364
It's time for all of us to believe...
634
00:39:15,398 --> 00:39:17,565
not in magic,
635
00:39:17,600 --> 00:39:19,101
but in each other.
636
00:39:20,436 --> 00:39:22,637
You wanna be friends?
637
00:39:22,671 --> 00:39:24,405
After everything that's happened
between all of us?
638
00:39:24,439 --> 00:39:27,275
I don't want or expect that.
639
00:39:27,309 --> 00:39:29,476
I know there's a lot of history
here and a lot of hate.
640
00:39:29,511 --> 00:39:31,478
Actually, I quite fancy you
from time to time,
641
00:39:31,513 --> 00:39:33,080
when you're not yelling at me.
642
00:39:33,115 --> 00:39:35,416
We don't need to be friends.
643
00:39:35,450 --> 00:39:37,484
What we need to know is
the only way to get Henry back
644
00:39:37,519 --> 00:39:38,786
is cooperation.
645
00:39:38,820 --> 00:39:40,420
With her? With him?
646
00:39:40,454 --> 00:39:42,555
No, Emma, we have to do this
the right way.
647
00:39:42,589 --> 00:39:44,157
No, we don't.
648
00:39:44,191 --> 00:39:45,959
We just need to succeed.
649
00:39:45,993 --> 00:39:48,094
And the way we do that is
by just being who we are...
650
00:39:48,129 --> 00:39:50,130
a hero, a villain, a pirate.
651
00:39:50,164 --> 00:39:51,298
It doesn't matter which,
652
00:39:51,332 --> 00:39:52,465
because we're gonna need
all those skills,
653
00:39:52,499 --> 00:39:54,034
whether we can stomach them or not.
654
00:39:54,068 --> 00:39:57,303
And what's your skill, "savior"?
655
00:39:59,005 --> 00:40:01,673
I'm a mother,
and now I'm also your leader.
656
00:40:01,707 --> 00:40:05,677
So either help me get my son
back or get out of the way.
657
00:40:57,293 --> 00:40:59,060
See? If you believe,
658
00:40:59,095 --> 00:41:01,663
anything is possible.
659
00:41:01,698 --> 00:41:05,300
You couldn't be more right, Henry.
660
00:41:09,538 --> 00:41:11,839
How... how'd you know my name?
661
00:41:11,874 --> 00:41:13,708
I never told you.
662
00:41:13,742 --> 00:41:15,643
Let's make it a game,
663
00:41:15,677 --> 00:41:17,345
a puzzle to solve.
664
00:41:17,380 --> 00:41:18,846
You lied to me.
665
00:41:18,881 --> 00:41:21,549
You are a lost boy. You work for Pan.
666
00:41:21,583 --> 00:41:23,450
Not exactly.
667
00:41:25,553 --> 00:41:28,588
I am Peter Pan.
668
00:41:30,658 --> 00:41:33,760
But you told Greg and Tamara
that magic was bad,
669
00:41:33,794 --> 00:41:35,129
that you'd help them destroy it.
670
00:41:35,163 --> 00:41:36,296
Why?
671
00:41:36,331 --> 00:41:38,432
Because I needed their help.
672
00:41:38,466 --> 00:41:41,934
And it is so much easier
to get people to hate something
673
00:41:41,968 --> 00:41:43,136
than to believe.
674
00:41:43,170 --> 00:41:46,506
Why did you bring me here?
675
00:41:46,540 --> 00:41:48,341
For quite some time,
676
00:41:48,375 --> 00:41:51,911
I've sought something
extremely important,
677
00:41:51,945 --> 00:41:54,780
something more elusive than
the greatest of all mysteries.
678
00:41:54,814 --> 00:41:56,281
What?
679
00:41:56,315 --> 00:41:58,583
The heart of the truest believer.
680
00:41:58,617 --> 00:42:02,354
And when you took
that pixie dust, Henry,
681
00:42:02,388 --> 00:42:03,655
and jumped off that cliff...
682
00:42:06,292 --> 00:42:09,361
You proved yourself.
683
00:42:09,395 --> 00:42:13,097
You are the lucky owner
of that very special heart.
684
00:42:13,131 --> 00:42:15,533
And now?
685
00:42:15,567 --> 00:42:19,036
You... and it...
686
00:42:19,071 --> 00:42:20,737
are mine.
687
00:42:22,574 --> 00:42:25,109
Come on, boys!
688
00:42:40,661 --> 00:42:42,661
Let's play!
689
00:42:43,311 --> 00:42:51,311
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
690
00:42:52,305 --> 00:42:58,719
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gk5w
Help other users to choose the best subtitles46514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
