Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,048 --> 00:00:58,568
Query Engine
za nekretnine
2
00:00:58,648 --> 00:01:01,848
je virtuelni mozaik informacija,
3
00:01:01,928 --> 00:01:04,208
koji omogu�ava advokatu
da ima kontrolu.
4
00:01:04,248 --> 00:01:08,368
Slu�aj, ja moram da idem, OK?
Poku�a�u da uhvatim onaj u 2 sata.
5
00:01:08,448 --> 00:01:10,648
Napu�ta� seminar sada?
�ak nije ni pauza.
6
00:01:10,728 --> 00:01:14,128
Mislim da ne sme� to da radi�.
- Ne, u redu je. Samo me pokrivaj, ok?
7
00:01:14,248 --> 00:01:16,448
Snimi sve.
- Valjda �u.
8
00:01:16,488 --> 00:01:19,048
Mo�emo li da dobijemo tvoju karticu?
- Da.
9
00:01:19,128 --> 00:01:21,968
To je 2 pi�a d�abaka u kafi�u.
10
00:01:24,728 --> 00:01:27,888
STARA �KOLA
11
00:01:36,448 --> 00:01:40,608
Dobar dan.
Do aerodroma.
Pomalo �urim.
12
00:01:42,128 --> 00:01:45,688
Gospodine, pojas vam je
izgleda pokidan.
�ta mi preporu�ujete da uradim?
13
00:01:46,248 --> 00:01:49,128
Preporu�ujem ti da prestane�
da bude� takav peder.
14
00:01:49,568 --> 00:01:53,288
Ionako sedi� pozadi.
Isuse.
15
00:01:55,888 --> 00:01:57,168
Vidi�?
16
00:03:20,208 --> 00:03:21,368
Halo?
17
00:03:25,808 --> 00:03:30,168
Hej, mom�ino.
Dobra kuca, Orsone.
Gde je mama?
18
00:03:32,488 --> 00:03:33,728
Draga?
19
00:03:35,928 --> 00:03:37,248
Hajdi?
20
00:03:48,608 --> 00:03:49,608
Hajdi?
21
00:03:54,539 --> 00:03:55,459
Mi�!
22
00:03:56,699 --> 00:04:00,299
�ta radi� kod ku�e?
Totalno si me upla�io!
23
00:04:00,379 --> 00:04:03,739
Ja sam tebe upla�io?
Za trenutak sam pomislio...
24
00:04:04,779 --> 00:04:06,299
Ne �elim to �ak ni da izgovorim.
25
00:04:09,589 --> 00:04:13,429
To izgleda �estoko.
Da, znam.
26
00:04:13,536 --> 00:04:16,816
Ne, ne osu�ujem te.
Nemoj da ti je neugodno.
27
00:04:16,896 --> 00:04:19,856
Ovo ba� pali.
Hajde da nastavimo.
28
00:04:19,936 --> 00:04:22,216
Zna�i, to radi� dok mene nema?
- Mi�e, sa�ekaj.
29
00:04:22,296 --> 00:04:26,056
Ne, mislim, i ja to radim ponekad
ali uz �asopise.
30
00:04:26,096 --> 00:04:29,456
Mi�e, moramo da razgovaramo.
�ao!
31
00:04:33,896 --> 00:04:38,336
Budi iskrena.
Molim te, reci da ti je ovo prvi put.
32
00:04:39,296 --> 00:04:43,136
Pa, �eli� li da budem iskrena
ili da ti ka�em da mi je prvi put?
33
00:04:43,216 --> 00:04:47,016
Isuse, �ta nije u redu s tobom?
- Sve je u redu sa mnom!
34
00:04:47,056 --> 00:04:50,856
Poku�ala sam da ti ka�em za ovo.
�ta? Kad?
35
00:04:51,736 --> 00:04:54,056
Sve vreme!
- Kao kad na primer?
36
00:04:54,976 --> 00:04:58,016
Kao, kad smo u krevetu.
- U krevetu?
37
00:04:59,176 --> 00:05:01,496
Mislio sam da samo pri�a� prljavo.
38
00:05:01,576 --> 00:05:04,616
Jesam, ali sam bila ozbiljna.
39
00:05:08,056 --> 00:05:10,616
Rekla si neke stvarno bolesne stvari.
40
00:05:10,696 --> 00:05:15,456
Mora� da prizna�,
nismo ba� vodili
najuzbudljivije �ivote na svetu.
41
00:05:15,496 --> 00:05:18,816
Ovo je totalno druga�ija
vrsta zadovoljstva za mene.
42
00:05:18,856 --> 00:05:20,416
To je �isto seksualno.
43
00:05:24,456 --> 00:05:26,296
Stvarno mi je �ao.
44
00:05:37,616 --> 00:05:41,896
Zdravo.
Da?
Ovde sam zbog grupnjaka.
45
00:05:47,416 --> 00:05:49,856
Izgleda� malo bledo, Mi�e.
Di�i.
46
00:05:49,896 --> 00:05:52,016
Pusti malo krvi u glavu.
47
00:05:52,096 --> 00:05:54,976
Ne �elim da di�em.
- Trebalo bi da bude� ponosan.
48
00:05:55,056 --> 00:05:58,656
Zna� li kako je te�ko upecati �ensku
sa seksualnom prosvetljeno��u kao Hajdi?
49
00:05:58,696 --> 00:06:01,376
Takve se ra�aju jednom u sto godina.
50
00:06:01,456 --> 00:06:03,616
Nisam tra�io takvu devojku.
51
00:06:03,696 --> 00:06:06,736
Ni Kolumbo nije tra�io Ameriku,
ali je to ispalo dobro za sve.
52
00:06:07,496 --> 00:06:09,536
Ti si ovde.
Zna� na �ta mislim?
53
00:06:09,576 --> 00:06:12,936
�eleo bih da vam se jo� jednom
zahvalim �to ste ovde.
54
00:06:13,016 --> 00:06:14,616
Ovo je najbolji dan ikada.
55
00:06:14,696 --> 00:06:18,136
Ne zapo�inji, Frenkline, ok?
Trebalo bi da ode� odavde odmah.
56
00:06:18,216 --> 00:06:20,736
�ta?
- Trebalo bi da iza�e�, Frenki.
57
00:06:27,416 --> 00:06:30,776
To je to. Sad ili nikad. Trebalo bi
da pobegne� odavde dok si jo� slobodan.
58
00:06:30,856 --> 00:06:34,696
Nisam slobodan.
- Ona je 30 jardi daleko, slobodan si.
59
00:06:34,776 --> 00:06:38,496
Hajde, Marisa je najbolja stvar
koja mi se ikad dogodila.
60
00:06:38,536 --> 00:06:40,936
Sa�ekaj �est meseci, pa mi reci.
Misli� da �e� isto da razmi�lja�?
61
00:06:40,976 --> 00:06:42,936
Ja imam �enu, decu.
62
00:06:43,016 --> 00:06:45,736
Izgledam li ti kao
sre�an covek, Frenki?
63
00:06:46,216 --> 00:06:48,616
Eno mi je �ena. Vidi� to?
64
00:06:48,696 --> 00:06:51,536
Uvek nasmejana? �ao, du�o.
Osu�uje, osmatra, "Pogledajte bebu."
65
00:06:51,616 --> 00:06:54,176
Ona dolazi, Bini.
Pusti to sad.
66
00:06:56,696 --> 00:06:59,776
Dozvoli mi onda
da ti prvi �estitam.
67
00:06:59,816 --> 00:07:03,456
Kresa�e� jednu ribu do kraja �ivota.
Jako pametno. Pravi potez.
68
00:07:03,496 --> 00:07:06,816
Ne slu�aj ga.
- Potreban mi je moj inhalator.
69
00:07:08,456 --> 00:07:11,456
Treba biti mu�karac pa predati drugom
ovakvog an�ela. Svaka �ast.
70
00:07:11,536 --> 00:07:14,816
Izgleda� prelepo.
Super.
71
00:07:18,056 --> 00:07:21,416
Dragi mladenci,
sakupili smo se ovde...
72
00:07:21,496 --> 00:07:25,376
da spojimo Frenklina i Marisu...
Ne radi to!
73
00:07:29,536 --> 00:07:34,736
Grlo mi je suvo.
Izvinite.
Pu�a� sam.
OK.
74
00:08:25,376 --> 00:08:28,176
Mi� Martin?
Da.
75
00:08:32,096 --> 00:08:36,016
Nikol!
Moj Bo�e!
76
00:08:36,096 --> 00:08:38,256
Ovo je ludo!
77
00:08:38,336 --> 00:08:40,536
Ne mogu da verujem da si to ti!
78
00:08:42,976 --> 00:08:44,016
Bo�e.
79
00:08:44,976 --> 00:08:47,576
�ta radi� ovde?
- Pozvana sam.
80
00:08:48,936 --> 00:08:54,056
Zadnji put kad sam �uo o tebi,
selila si se u...
81
00:08:54,136 --> 00:08:58,336
Kako se ono ka�e?
- Denver.
Sun�ana dr�ava.
82
00:08:58,376 --> 00:09:02,016
Denver!
Prelepo!
Prelepo!
83
00:09:06,856 --> 00:09:09,816
Da li si dobro?
Ne, ja sam...
84
00:09:09,896 --> 00:09:12,376
Da, ose�am se malo...
85
00:09:13,696 --> 00:09:14,896
sjebano.
86
00:09:15,336 --> 00:09:18,656
Da, Marisa mi je rekla
za tvoju devojku. Veoma mi je �ao.
87
00:09:21,216 --> 00:09:24,816
�tos je u tome da, �to se ti�e toga,
nije samo to u pitanju.
88
00:09:25,336 --> 00:09:28,056
To je kombinacija raznih stvari.
89
00:09:28,136 --> 00:09:30,776
Imali smo psa, i super ku�u,
90
00:09:30,856 --> 00:09:33,696
ali sve je...
91
00:09:34,776 --> 00:09:37,816
Zna� �ta? Mislim da bi trebalo
da uzme� malo ovoga.
92
00:09:37,896 --> 00:09:40,256
�ta je u ovom?
- Kafa.
93
00:09:44,376 --> 00:09:47,536
Ou! Ouu! Isuse!
94
00:09:48,056 --> 00:09:51,136
�ao mi je! Molim te, samo...
- Ne, ne diraj!
95
00:09:51,176 --> 00:09:53,656
Mogu da sredim. Samo...
- Mi�e, stvarno.
96
00:09:53,736 --> 00:09:57,176
Ne, Mi�e!
- �ta radi� toj jadnoj devojci?
97
00:09:57,256 --> 00:09:59,496
Mi�e, prestani!
U redu je.
98
00:09:59,576 --> 00:10:02,056
Ne. Nepristojno.
Odmah da si prestao.
99
00:10:02,136 --> 00:10:04,056
Srce, kupatilo ti je tamo.
- Hvala.
100
00:10:04,136 --> 00:10:06,376
Mi�e, srce? Du�o?
101
00:10:06,456 --> 00:10:10,216
Za�to ne ode� na sve� vazduh?
Protegni noge.
Ne, sa�ekaj sekund.
102
00:10:11,776 --> 00:10:14,696
Reci neku lepu re� za mene.
- U redu.
103
00:10:30,216 --> 00:10:34,256
�ao, Marisa!
Ti si prava dama.
104
00:10:47,056 --> 00:10:48,656
Ne �ujem te!
105
00:10:49,776 --> 00:10:50,736
Izvinite me.
106
00:10:50,816 --> 00:10:54,656
Veoma mi je drago i ponosan sam
�to sam ve�eras ovde.
107
00:10:56,136 --> 00:10:59,936
Drago mi je da vidim Frenkovog tatu
da je iza�ao. Nisam ga video 8 godina.
108
00:11:00,016 --> 00:11:03,776
To je super. �estitam.
Volim te, tata!
109
00:11:03,856 --> 00:11:06,416
Pravu ljubav je te�ko na�i.
110
00:11:06,496 --> 00:11:08,496
Nekad misli� da si na�ao pravu ljubav,
111
00:11:08,576 --> 00:11:11,776
i onda uhvati�
raniji let ku�i iz San Diega,
112
00:11:11,856 --> 00:11:14,976
i par golih ljudi isko�e iz tvog
kupatila sa povezima preko o�iju
113
00:11:15,016 --> 00:11:18,976
kao da su iz nekog magi�nog �oua,
spremni da se pridru�e tvojoj devojci...
114
00:11:19,016 --> 00:11:22,656
Ovo staje upravo tamo
i nastavlja se upravo ovde,
115
00:11:22,696 --> 00:11:25,936
jer mislim da je Mi� zapravo
hteo da ka�e da je prava ljubav slepa.
116
00:11:27,776 --> 00:11:30,016
Dignimo �a�e,
�ta god bilo pred nama.
117
00:11:30,096 --> 00:11:33,856
�iveli.
Zdravlja i sre�e.
�iveli svima.
118
00:11:34,936 --> 00:11:39,136
Puno te volim, Frenki.
Volim te.
Ne govorim to samo tako.
119
00:11:39,176 --> 00:11:41,376
Volim te.
�estitam.
120
00:12:01,376 --> 00:12:04,776
Mislio sam da si rekao da je blizu studentskog
grada. Ovo je prakti�no unutra. Ovo je bolesno.
121
00:12:04,856 --> 00:12:08,856
Ovo je super.
- Kako si na�ao ovo mesto?
Ne znam,
bilo je veoma lako, zapravo.
122
00:12:08,896 --> 00:12:12,376
Jedan profesor je �iveo ovde
oko 30 godina, i onda je umro.
123
00:12:12,496 --> 00:12:13,776
To je strava!
124
00:12:15,576 --> 00:12:19,336
To je strava.
Ne�to malo za useljenje.
125
00:12:19,416 --> 00:12:21,256
Za nove po�etke.
126
00:12:22,656 --> 00:12:23,696
Hvala.
127
00:12:26,096 --> 00:12:28,936
Ustvari, ja sam ti ovo
poklonio za ven�anje.
128
00:12:30,416 --> 00:12:34,456
Ovakav model?
Ne, upravo ovaj primerak.
129
00:12:35,816 --> 00:12:39,056
�ao mi je.
Sramota me je.
�ao mi je.
130
00:12:39,136 --> 00:12:42,016
U redu je.
Nadam se da ti se svi�a.
131
00:12:42,656 --> 00:12:46,936
Obo�avam ga.
Hvala ti.
Ovo mesto je neverovatno.
132
00:12:47,016 --> 00:12:49,016
Svi�a ti se?
- Kako mo�e� jo� uvek da bude� depresivan?
133
00:12:49,056 --> 00:12:52,336
Ovo je verovatno najbolja stvar
koja nam se ikad dogodila.
134
00:12:52,416 --> 00:12:56,736
Nama?
- Da, nama.
Nemoj sad da mi bude� sebi�an.
Sad me saslu�aj.
135
00:12:56,816 --> 00:13:02,776
Ovde �e� da stavi� bar.
Par ugaonih da popunimo prostor, bolje je
od kau�a. Mo�e� da stavi� i �akuzi gde po�eli�.
136
00:13:02,816 --> 00:13:04,496
Maks, mo�e� li da zapu�i� u�i za mene?
137
00:13:05,696 --> 00:13:08,376
Ima�emo toliko guzica ovde,
da �e to biti bolesno.
138
00:13:08,456 --> 00:13:10,456
Mislim ludo, bi�emo popularni
kao moma�ki bend.
139
00:13:10,496 --> 00:13:12,696
To zvu�i kao puno zabave, ali...
140
00:13:12,776 --> 00:13:15,656
treba mi malo vremena
da sredim svoj �ivot.
141
00:13:15,736 --> 00:13:18,496
Trebalo bi da napravimo
veliku �urku da pokrenemo stvari.
142
00:13:18,536 --> 00:13:21,656
Apsolutno. Uleti� u kraj,
upozna� se sa kom�ilukom.
143
00:13:21,736 --> 00:13:24,856
Hajde, Mi�e.
Zna� o �emu govorim.
Uleti�.
144
00:13:24,936 --> 00:13:28,256
Agent za nekretnine je bio prili�no
nepopustljiv pri stavu da ne smem...
145
00:13:28,336 --> 00:13:31,136
Mislim da ne shvata�
kakva je ovo prilika za tebe.
146
00:13:31,176 --> 00:13:33,776
Devojke vole momke
koji su u tvojoj situaciji.
147
00:13:33,856 --> 00:13:37,016
Kakvoj situaciji?
Mi�e, ti si ponovo u napadu.
148
00:13:37,056 --> 00:13:39,336
Ti si kao povre�eno lane
koje je izle�eno do ozdravljenja,
149
00:13:39,416 --> 00:13:42,136
i ponovo �e biti pu�teno
u divljinu.
150
00:13:42,176 --> 00:13:45,296
Oprosti.
Budi pa�ljiv.
151
00:13:45,376 --> 00:13:47,896
Izvini. U redu si?
- Ne izvinjavaj se meni, nego bebi.
152
00:13:47,976 --> 00:13:51,416
Uznemirio si ga.
- Izvini, bebo.
U redu je.
De�ava se.
153
00:13:51,456 --> 00:13:53,656
Trebalo bi da napravimo
malo tropskog ambijenta ovde.
154
00:13:53,736 --> 00:13:56,856
Na primer, pesak od zida do zida.
Znam lika za pesak, dobi�emo dobru cenu.
155
00:13:56,936 --> 00:14:00,536
Pesak ovde?
Ili pena, svejedno je.
Ne�to ovde.
156
00:14:00,576 --> 00:14:03,096
Razume� li o �emu govorim?
- Apsolutno.
157
00:14:03,176 --> 00:14:05,656
Ja se svejedno sla�em.
Samo jo� da pitam Marisu da li smem.
158
00:14:08,176 --> 00:14:10,096
Samo se �alim!
To je �ala!
159
00:14:11,576 --> 00:14:13,376
Nije sme�na.
I sada se beba uznemirila.
160
00:14:23,256 --> 00:14:25,376
Hej!
161
00:14:27,936 --> 00:14:32,896
Hej!
Hej, srce!
Donela sam ti ledeni �aj!
162
00:14:32,976 --> 00:14:35,096
Neka, hvala. Imam sve�e pivo.
163
00:14:35,216 --> 00:14:37,296
Mo�e� li da isklju�i� to na sekund?
164
00:14:40,936 --> 00:14:45,336
To je veoma bu�no.
Da. Hvala.
165
00:14:45,376 --> 00:14:48,376
Skinuo sam mu poklopac, da dam
Crvenom Zmaju malo vi�e soka.
166
00:14:48,456 --> 00:14:52,536
Ali nemoj da �iri� to.
Nije ba� legalno za uli�nu vo�nju.
167
00:14:52,576 --> 00:14:54,856
Hej, Majk!
Dobro.
168
00:14:54,936 --> 00:14:57,856
�ta ima?
- Ni�ta naro�ito.
169
00:14:57,936 --> 00:15:00,656
Mogli bismo da iza�emo
malo sutra uve�e.
170
00:15:00,736 --> 00:15:03,136
Du�o, imam sutra ono kod Mi�a.
171
00:15:03,216 --> 00:15:05,456
Ah, da, totalno sam zaboravila.
172
00:15:05,536 --> 00:15:11,696
Ali mogu to da presko�im.
Ne, ne.
Ne budi blesav.
173
00:15:11,776 --> 00:15:15,456
Ho�u re�i, ne mora� da promeni�
ceo svoj �ivot zbog mene.
174
00:15:16,776 --> 00:15:19,056
Nazva�u Laru i organizova�emo
�ensko ve�e.
175
00:15:19,136 --> 00:15:23,056
Bi�e zabavno.
- Hvala ti.
Ti si najbolja.
176
00:15:23,816 --> 00:15:25,816
Samo ako obe�a� da ne�e� da preteruje�.
177
00:15:25,896 --> 00:15:29,016
Na �ta misli�?
- Zna� ti dobro na �ta mislim.
178
00:15:29,696 --> 00:15:32,976
Dosta si napredovao od Kanister Frenka,
i ne �elimo da se on vrati.
179
00:15:33,056 --> 00:15:36,496
Du�o, Kanister Frenk se vi�e ne vra�a, ok?
180
00:15:36,576 --> 00:15:39,576
Taj deo mene je zavr�en.
To je pro�lost.
181
00:15:39,616 --> 00:15:43,336
Obe�avam.
Mi�-�uraja
�iva svirka, pivo
182
00:15:54,336 --> 00:15:57,376
Fino, je l' da?
Ovo je neverovatno.
Kako si uspeo to?
183
00:15:57,456 --> 00:15:59,936
Sa svim tim ljudima ovde,
i zvu�nicima.
184
00:16:00,016 --> 00:16:02,376
Mislio sam da �e biti manja �urka.
185
00:16:02,456 --> 00:16:05,016
Ovo je jedna od mnogih manjih �urki.
186
00:16:05,056 --> 00:16:08,416
Zato ima� ku�u, brate.
Zabavlja� li se?
187
00:16:08,496 --> 00:16:10,896
Da, super mi je.
- Dobro.
188
00:16:10,976 --> 00:16:14,816
�ta si jo� planirao?
Studentski bend ili ne�to drugo?
189
00:16:14,896 --> 00:16:19,536
Da, to je to.
Studentski alternativni rok bend
je slede�i.
190
00:16:19,616 --> 00:16:23,936
Posedujem 6 prodavnica
"Grad Zvu�nika".
Te�ak sam 3,5 miliona dolara,
za koje dr�ava zna.
191
00:16:24,016 --> 00:16:26,816
Imam vi�e elektronike tamo
nego na koncertu KISS-a.
192
00:16:26,896 --> 00:16:31,096
Misli� li da bih postavljao takav
crveni tepih zbog nekih jebenih svira�a?
193
00:16:31,136 --> 00:16:34,976
Potrudi se samo da vidi� binu.
Izvinite me.
194
00:16:35,016 --> 00:16:39,256
�elim samo da pro�em,
ako nemate ni�ta protiv.
Hvala.
195
00:16:39,336 --> 00:16:41,976
Ovo je momak o kome sam pri�ao.
Ovo je njegova ku�a.
196
00:16:42,016 --> 00:16:45,336
�ta ima?
- Ne, to je moj prijatelj Mi�.
197
00:16:45,376 --> 00:16:47,776
Moj prijatelj Mi� poseduje ku�u.
198
00:16:47,816 --> 00:16:51,376
Kako god, do�i da proba� ovo.
Mora� da proba� ovo.
199
00:16:51,456 --> 00:16:54,936
Ne. Hvala, ali rekao sam �eni
da ne�u da pijem ve�eras.
200
00:16:55,456 --> 00:16:58,616
Osim toga, imam veliki dan sutra.
Ali se vi momci zabavite.
201
00:16:58,656 --> 00:17:01,056
Veliki dan?
�ta radi�?
202
00:17:01,136 --> 00:17:05,496
Pa, ustvari, jedna prelepa subota.
Idemo u robnu ku�u.
203
00:17:06,336 --> 00:17:08,896
Da kupimo neke tapete,
mo�da parket.
204
00:17:09,376 --> 00:17:11,816
Sli�no tome. Mo�da krevet,
kupatilo i ostalo. Ne znam.
205
00:17:11,896 --> 00:17:14,256
Ne znam ho�emo li imati
dovoljno vremena.
206
00:17:16,656 --> 00:17:19,536
Zna� �ta? Daj mi to.
Proba�u jednom.
207
00:17:19,616 --> 00:17:22,696
On �e probati jednom!
On �e probati jednom!
208
00:17:27,136 --> 00:17:29,216
Ovaj �ovek ovde je talentovan.
209
00:17:32,856 --> 00:17:35,176
O tome vam ja govorim.
- Napuni je ponovo!
210
00:17:35,256 --> 00:17:38,336
Bo�e, to je dobro.
Tako je dobro!
211
00:17:38,416 --> 00:17:40,896
Jednom kad oseti� na usnama,
tako je dobro.
212
00:17:41,056 --> 00:17:44,376
Puno vam hvala, ljudi. Ovo �e se
de�avati �itave godine u ovoj ku�i.
213
00:17:44,456 --> 00:17:46,456
Samo budite spremni,
nemojte da pregorite ve�eras.
214
00:17:46,496 --> 00:17:50,216
Ho�u da vam zahvalim �to ste do�li
na Mi� Martinov Festival Slobode.
215
00:17:54,016 --> 00:17:56,336
Za one koji ne znaju ko je Mi� Martin,
216
00:17:56,416 --> 00:17:58,456
on je veoma uspe�an,
217
00:17:58,496 --> 00:18:01,496
d�entlmen bez ikakvih oboljenja
koji stoji pored mini-bara.
218
00:18:05,536 --> 00:18:08,056
Sada, zahvaljuju�i "Gradu Zvu�nika",
219
00:18:08,136 --> 00:18:11,736
koji spu�ta cene svemu
od pejd�era do DVD plejera,
220
00:18:11,816 --> 00:18:15,976
da �ujem toplu dobrodo�licu
Univerziteta Harison mom drugaru
221
00:18:16,056 --> 00:18:19,456
i va�em miljeniku,
Mister Snup Dog.
222
00:18:43,136 --> 00:18:45,976
Frenk! Frenk!
223
00:18:55,176 --> 00:18:59,576
Kanister Frenk!
Kanister Frenk!
224
00:19:01,216 --> 00:19:04,456
Da znate!
Da znate!
225
00:19:16,056 --> 00:19:18,456
Ti si onaj momak.
�ta?
226
00:19:18,536 --> 00:19:21,856
Mi�-�uraja, sa postera.
Da, to sam ja.
227
00:19:21,896 --> 00:19:24,256
�urka je super.
Odli�an posao.
228
00:19:24,296 --> 00:19:26,576
Prijatelj je to priredio za mene.
229
00:19:26,656 --> 00:19:30,016
Ho�e da me ponovo puste u divljinu.
230
00:19:30,096 --> 00:19:33,816
O �emu to pri�a�?
Ni�ta. Izvini.
231
00:19:57,696 --> 00:20:00,056
Idemo da tr�imo goli!
232
00:20:05,376 --> 00:20:06,416
�ao mi je.
233
00:20:06,496 --> 00:20:11,416
Tr�imo goli kroz studentski grad
sve do gimnasti�ke sale.
234
00:20:11,496 --> 00:20:14,296
Hajde, svi zajedno!
Hajde, Snup!
235
00:20:15,096 --> 00:20:17,096
Snup-a-lup!
Snup!
236
00:20:17,416 --> 00:20:19,456
Ne, kul je. Ja sam kul.
237
00:20:19,496 --> 00:20:23,736
Ponesi svoj zeleni �e�ir. Hajde.
Hajdemo, svi zajedno, idemo!
238
00:20:23,776 --> 00:20:27,936
Pokret!
�ove�e, �ove�e.
�ove�e, pali muziku.
239
00:20:28,016 --> 00:20:30,456
Nastavljamo �urku ovde.
240
00:20:31,336 --> 00:20:33,896
Hajdemo!
241
00:20:33,976 --> 00:20:36,136
Tr�imo goli.
Hajdemo!
242
00:20:36,216 --> 00:20:38,816
Hajde, svi...
Mi smo... Hajde!
243
00:20:41,576 --> 00:20:44,816
Tr�imo goli!
Tr�imo goli!
244
00:20:46,896 --> 00:20:48,496
Hajde!
245
00:20:49,816 --> 00:20:50,856
Reci joj!
246
00:20:51,296 --> 00:20:52,696
Marisa, totalno sam zaboravila.
247
00:20:52,776 --> 00:20:56,896
Mo�da je malo zakasnelo, ali kupile
smo ti perfektan ven�ani poklon!
248
00:20:56,976 --> 00:20:59,936
Ma daj, ve� sam vam rekla
da ne treba ni�ta da mi dajete.
249
00:21:00,016 --> 00:21:03,776
Na�a prijateljica E�li ima tog tipa
koji joj dolazi i daje �asove pu�enja.
250
00:21:04,056 --> 00:21:06,416
Neverovatno je.
- Daje joj �asove?
251
00:21:06,456 --> 00:21:09,136
I stvarno je dobar, pa smo morale
da ga rezervi�emo mnogo unapred.
252
00:21:09,216 --> 00:21:10,776
Za�to bi trebalo da idem na �asove?
253
00:21:10,856 --> 00:21:14,536
Bernard bi trebalo da ide na �asove.
Kunem se, �ovek je oralno izazovan.
254
00:21:15,136 --> 00:21:20,536
Stani malo, onaj tip...
O, moj Bo�e.
255
00:21:21,696 --> 00:21:26,616
To je odvratno!
Za�to uop�te gledam?
256
00:21:27,576 --> 00:21:31,856
Za�to usporava�?
Samo vozi. Hajde.
257
00:21:32,616 --> 00:21:35,896
Frenk?
Nemogu�e.
258
00:21:37,976 --> 00:21:41,136
Frenk!
�ao, du�o.
259
00:21:42,256 --> 00:21:44,176
�ta to, do �avola, radi�?
260
00:21:44,256 --> 00:21:48,176
Mi tr�imo goli.
Idemo zajedno u gimnazijsku salu.
261
00:21:49,056 --> 00:21:52,656
Ko tr�i go?
Dolazi ih jo�.
262
00:21:53,336 --> 00:21:58,056
Frenk, ulazi u auto.
Svi dolaze.
- Odmah!
OK.
263
00:22:03,176 --> 00:22:05,616
Pomeri se.
264
00:22:10,656 --> 00:22:15,816
�ao dame.
�ao Frenk. Izgleda kao da je
malo hladno napolju?
265
00:22:18,856 --> 00:22:22,456
Molim vas, cure.
Du�o misli� li da je
Mek jo� uvek otvoren?
266
00:22:39,496 --> 00:22:41,336
O, sranje.
267
00:22:44,456 --> 00:22:45,896
Dobro jutro.
268
00:22:47,296 --> 00:22:49,216
E, to je bila prava �urka.
269
00:22:52,656 --> 00:22:56,656
Od kad si stidljiv?
Ne, nisam. Samo...
270
00:22:56,736 --> 00:23:00,096
Da li sam hrkala sino�?
Ponekad hr�em kad se napijem.
271
00:23:00,896 --> 00:23:03,376
Ne se�am se.
272
00:23:03,456 --> 00:23:05,456
Mislim da nisi.
273
00:23:07,336 --> 00:23:09,976
Slu�aj, u vezi s onim sino�.
274
00:23:10,856 --> 00:23:15,016
Upravo sam iza�ao iz jedne vrlo
ozbiljne i traumati�ne veze.
275
00:23:16,216 --> 00:23:18,856
Sada sam u �udnom periodu.
276
00:23:19,776 --> 00:23:23,336
�ta?
Opusti se Ri�, to nije ni�ta.
277
00:23:24,296 --> 00:23:26,896
Mi�, sa "M".
278
00:23:27,976 --> 00:23:30,016
Dobro. Vidi.
279
00:23:30,896 --> 00:23:35,096
Kako god. Samo smo se malo zabavili.
Ne treba da se brine� ni zbog �ega.
280
00:23:35,176 --> 00:23:38,856
Ne.
Da, u pravu si.
Sve je u redu.
281
00:23:38,936 --> 00:23:41,096
To je neobavezno.
Ja sam samo...
282
00:23:41,176 --> 00:23:43,776
Moram da idem na �as, zato...
283
00:23:43,856 --> 00:23:46,976
Pa, �ta sad da radimo?
Ho�emo li...
284
00:23:47,056 --> 00:23:49,056
�eli� li da mi ostavi�
svoj broj telefona?
285
00:23:49,136 --> 00:23:51,696
Ne mora� ni da razmi�lja� o tome.
286
00:23:55,376 --> 00:23:57,176
Vidimo se.
287
00:23:59,736 --> 00:24:00,776
�ao.
288
00:24:02,776 --> 00:24:07,736
Volim te.
U "Gradu Zvu�nika", mi se�emo cene
svemu, od DVD plejera
289
00:24:07,776 --> 00:24:09,776
do kamkordera,
i svemu izme�u toga.
290
00:24:09,856 --> 00:24:13,016
Na�e ljubazno osoblje �e vas uputiti
u �irok izbor umetni�kih dela
291
00:24:13,056 --> 00:24:14,976
iz sveta opreme i dodataka
za ku�ne bioskope.
292
00:24:15,056 --> 00:24:17,536
Poka�ite nam cene konkurencije.
Kod nas je jeftinije.
293
00:24:17,616 --> 00:24:21,216
Ako nije jeftinije, da�u vam
klju�eve radnje. Bukvalno.
294
00:24:21,296 --> 00:24:25,776
Figurativno, mislim.
Jedino �to zvu�i bolje
od na�ih zvu�nika su na�e cene!
295
00:24:25,816 --> 00:24:27,096
Zdravo, blesavko.
296
00:24:28,056 --> 00:24:30,776
�ta misli�? Iskreno.
Reci mi direktno.
297
00:24:30,856 --> 00:24:34,056
Veoma dobro.
Izgleda� super.
- Stvarno?
298
00:24:35,736 --> 00:24:37,976
Bo�e, bio sam malo...
299
00:24:38,016 --> 00:24:40,256
Poludeo sino�.
300
00:24:40,336 --> 00:24:45,216
Da, jo� uvek se nisam �uo sa Frenkom.
Malo sam zabrinut.
Zdravo?
301
00:24:46,896 --> 00:24:50,616
U�i. Isuse!
Je l' ovo jedan od va�ih momaka?
302
00:24:50,656 --> 00:24:53,296
Oko tri opasnosti od po�ara ovde.
- �ta to radi�, �ove�e?
303
00:24:57,296 --> 00:25:00,616
�iz, jesi li to ti?
304
00:25:01,136 --> 00:25:05,136
Zdravo Mi�e, Bernarde.
Vidim da se niste puno promenili.
305
00:25:05,176 --> 00:25:08,336
Ko je to?
Se�a� se �iza,
Rodnijevog mla�eg brata?
306
00:25:08,376 --> 00:25:12,136
Ustvari, ne zovem se vi�e �iz.
Ve� Gordon Pri�ard.
307
00:25:12,216 --> 00:25:15,296
O, da!
�iz!
308
00:25:15,376 --> 00:25:17,776
Nismo li te zaklju�ali u kontejner jednom?
309
00:25:17,856 --> 00:25:22,336
Iza�ao sam odatle.
Kul, �ove�e.
Drago mi je da jesi.
310
00:25:24,616 --> 00:25:26,776
Da li ste se dobro proveli sino�?
- Da.
311
00:25:26,856 --> 00:25:30,096
Mo�da ima neka konzerva koja
le�i tu negde, ako ho�e�.
312
00:25:30,176 --> 00:25:32,616
Ne, hvala. Radim.
- �ta radi�?
313
00:25:32,656 --> 00:25:36,976
Kontroli�em studentski grad?
Probaj ponovo.
- Ti si Jehovin svedok?
314
00:25:37,016 --> 00:25:40,776
Ja sam dekan.
Dekan Pri�ard. Da.
315
00:25:40,816 --> 00:25:43,816
I od ovog jutra, ova ku�a
ulazi u drugu zonu.
316
00:25:44,896 --> 00:25:47,816
Od sada slu�i samo
za potrebe studenjaka.
317
00:25:47,856 --> 00:25:52,816
O �emu ti to govori�?
Ne mo�e� to da uradi�. Ve� sam platio
kiriju za prvi i poslednji mesec!
318
00:25:52,896 --> 00:25:54,096
Pogledaj ovo.
319
00:25:55,096 --> 00:25:58,736
Ima� nedelju dana da napusti�
prostorije, i zahvaljujem se na saradnji.
320
00:25:58,816 --> 00:26:02,256
Sjajno.
Mogu li da te pitam ne�to?
- Apsolutno ne.
321
00:26:02,296 --> 00:26:05,656
Bilo mi je drago da vas vidim, momci.
Izgleda da vam ide dobro.
322
00:26:16,896 --> 00:26:19,056
Frenk, ovo je bezbedno mesto.
323
00:26:19,136 --> 00:26:22,896
Ovo je mesto gde mo�emo slobodno
da delimo na�a ose�anja.
324
00:26:22,976 --> 00:26:27,216
Misli o mojoj kancelariji kao o gnezdu
na drvetu poverenja i razumevanja.
325
00:26:27,296 --> 00:26:30,696
Ovde mo�emo re�i �ta god mislimo.
Bilo �ta?
326
00:26:32,536 --> 00:26:35,056
U redu je, du�o.
Zato smo i do�li.
327
00:26:38,376 --> 00:26:43,656
Pa, pretpostavljam da ja...
Duboko u sebi ose�am se zbunjeno.
328
00:26:44,336 --> 00:26:47,616
Mislim, odjednom si o�enjen...
329
00:26:47,696 --> 00:26:50,176
i trebalo bi da si postao
totalno druga�iji �ovek.
330
00:26:50,256 --> 00:26:54,736
Ja se ne ose�am druga�ije.
Uzmimo ju�e, za primer.
331
00:26:54,816 --> 00:26:58,696
Iza�li smo u Olive Garden na ve�eru,
gde je bilo fino.
332
00:26:58,776 --> 00:27:00,416
I...
333
00:27:00,496 --> 00:27:05,216
I slu�ajno sam pogledao preko stola i
video konobaricu kako upisuje narud�binu,
334
00:27:05,296 --> 00:27:10,296
i zapitao sam se koje boje
bi mogao biti njen donji ve�.
335
00:27:11,176 --> 00:27:12,576
Njene ga�ice.
336
00:27:15,216 --> 00:27:19,696
Najve�e �anse su da su
obi�ne bele, pamu�ne ga�ice.
337
00:27:19,776 --> 00:27:24,216
Ali sam pomislio,
"Pa, mo�da su i svilene".
338
00:27:24,296 --> 00:27:25,936
"Mo�da nosi tange".
339
00:27:26,016 --> 00:27:31,176
"Mo�da je ne�to veoma kul
za �ta ja ni ne znam".
340
00:27:31,256 --> 00:27:34,616
Znate? I onda sam po�eo da ose�am...
341
00:27:35,016 --> 00:27:39,536
�ta?
Mislio sam da smo na drvetu poverenja,
u gnezdu. Ili nismo?
342
00:27:39,616 --> 00:27:42,176
Jesmo. U redu je.
- Ok?
343
00:27:43,216 --> 00:27:46,256
U redu je. Molim te, nastavi.
344
00:27:46,696 --> 00:27:49,176
Ne znam kuda sam krenuo ovom pri�om.
345
00:27:51,416 --> 00:27:54,536
Valjda sam hteo da ka�em da,
sada kada sam o�enjen,
346
00:27:54,616 --> 00:27:58,256
definitivno sam pomalo
prestravljen pri pomisli
347
00:27:58,336 --> 00:28:02,336
da �u da imam seks
samo sa jednom osobom
348
00:28:03,816 --> 00:28:05,896
do kraja mog �ivota.
349
00:28:07,176 --> 00:28:10,176
Vol� mi je rekao da je tvoj put
u San Diego bio strava!
350
00:28:10,296 --> 00:28:12,936
Da.
Kako je u Hootersu?
351
00:28:13,016 --> 00:28:14,976
Zapravo, nisam ni i�ao u Hooters.
352
00:28:15,056 --> 00:28:19,456
Da, kako da ne.
Bombonu?
Ne, hvala.
353
00:28:19,496 --> 00:28:21,896
Slu�aj. Zvao me je Maneti.
354
00:28:21,976 --> 00:28:25,896
Rekao mi je da je tvoj predlog
za Sunshine Square totalno sjeban.
355
00:28:25,976 --> 00:28:30,816
�ta nije u redu s njim?
Pa, kao prvo, kosi se sa
restrikcionim zonama odre�enim
356
00:28:30,896 --> 00:28:34,376
u Aktu o o�uvanju nacionalnih
istorijskih spomenika iz 1966.
357
00:28:34,456 --> 00:28:38,336
Vrlo zna�ajno, klauzula �etiri.
Da nastavim?
358
00:28:38,416 --> 00:28:42,816
Zapravo, upoznat sam sa time...
- Du�o.
�ao, tata, je l' smetam?
- Ne, u�i.
359
00:28:44,336 --> 00:28:47,416
Da te upoznam s mojom �erkom.
Darsi, ovo je Mi� Martin.
360
00:28:49,496 --> 00:28:53,336
Drago mi je, Mi�e.
�ao. I meni tako�e.
361
00:28:53,416 --> 00:28:55,656
Kako je bilo na sedeljci?
- Super. Zna� ve�,
362
00:28:55,736 --> 00:28:59,736
filmovi i kokice.
Ona je pravi an�eo.
363
00:29:00,616 --> 00:29:03,856
Zvu�im kao matorac, ali ne mogu
da verujem kako je brzo odrasla.
364
00:29:03,936 --> 00:29:06,616
Tata, prestani.
- Oprosti, du�o, ali to je istina.
365
00:29:06,656 --> 00:29:10,976
Kad pomislim da �e� za samo 7 meseci
zavr�iti srednju �kolu!
366
00:29:13,696 --> 00:29:19,376
Jesi dobro?
U�inilo mi se da si rekao srednja �kola.
Da.
�okantno, je l' da?
367
00:29:20,496 --> 00:29:24,696
Da, zaista.
Izvini.
368
00:29:31,016 --> 00:29:33,856
Ma, daj.
Hej, Mi�.
369
00:29:37,576 --> 00:29:42,416
Hej. Kako ti je pro�ao dan?
Nije lo�e.
370
00:29:43,576 --> 00:29:44,976
�ta se de�ava?
371
00:29:45,016 --> 00:29:49,056
Mislio sam da prespavam ovde,
ako nema� ni�ta protiv.
372
00:29:49,136 --> 00:29:51,896
Marisa prolazi kroz
neke li�ne probleme.
373
00:29:53,376 --> 00:29:57,616
Li�ne probleme tipa da ti tr�i�
po kom�iluku pijan i go?
374
00:29:57,656 --> 00:30:01,096
To i jo� neke stvari.
375
00:30:02,576 --> 00:30:05,656
Nema problema.
Ose�aj se kao kod ku�e.
Hvala.
376
00:30:06,816 --> 00:30:09,896
Gospodo, mi diskutujemo
o totalno novom pogledu na bratstvo.
377
00:30:09,976 --> 00:30:15,296
Drugim re�ima, zaboravite uobi�ajena pravila
koja va�e i na koled�ima i u dru�tvu,
378
00:30:15,376 --> 00:30:18,016
zato �to je ovo velika ideja,
moji prijatelji.
379
00:30:18,096 --> 00:30:22,056
Govorimo o ne-isklju�ivom,
ravnopravnom bratstvu,
380
00:30:22,136 --> 00:30:24,976
gde dru�tveni status i
jo� va�nije, godine,
381
00:30:25,056 --> 00:30:27,176
nemaju nikakvu va�nost.
382
00:30:28,216 --> 00:30:30,336
Da? Od momka koji
verovatno ne�e pristati.
383
00:30:30,416 --> 00:30:32,976
Idem ovde u �kolu.
- OK.
384
00:30:33,056 --> 00:30:36,856
Zanima me, kakve veze �ete imati
sa aktuelnim univerzitetom?
385
00:30:36,936 --> 00:30:38,976
Ko su ovi ljudi?
- Nemam pojma.
386
00:30:39,056 --> 00:30:42,216
Pravno govore�i,
veze �e biti labave,
387
00:30:42,296 --> 00:30:45,536
ali mi ne�emo dati ni�ta
zauzvrat akademskoj zajednici.
388
00:30:45,616 --> 00:30:49,376
Kao i da ne�emo pru�ati bilo kakve
komunalne usluge. To vam obe�avam.
389
00:30:49,456 --> 00:30:51,616
�ta se de�ava ovde, do�avola?
390
00:30:51,696 --> 00:30:54,056
Momci, ovo je specijalna prilika.
391
00:30:54,136 --> 00:30:59,296
Kum li�no je bio toliko ljubazan
da nas po�asti svojim prisustvom.
Kum!
392
00:30:59,376 --> 00:31:02,536
Ovo je njegova prokleta ku�a.
On ovde �ivi, spava 6 metara odavde.
393
00:31:04,776 --> 00:31:07,856
Moramo da razgovaramo.
U kuhinji.
394
00:31:08,896 --> 00:31:12,096
Sedi mirno. Moram na sekund
da razgovaram sa ujka Mi�em.
395
00:31:12,336 --> 00:31:17,016
Evo ga, drugar.
Koliko su dugo ovi ljudi ovde?
- �itav dan.
396
00:31:17,096 --> 00:31:19,576
�urka od pro�le no�i nam je donela
veliku uli�nu popularnost.
397
00:31:19,656 --> 00:31:24,696
O �emu to govori�?
Ovo se zove "jurnjava".
Zvani�no osnivamo bratstvo.
398
00:31:24,776 --> 00:31:28,296
Svi�a mi se.
To je genijalno!
Mora da me zajebava�.
399
00:31:28,376 --> 00:31:30,376
�uo si Pri�arda, u redu?
U obavezi smo da uradimo ovo.
400
00:31:30,456 --> 00:31:34,376
On je rekao da ova ku�a pripada
isklju�ivo studentima i socijalnim servisima.
401
00:31:34,456 --> 00:31:38,856
Bratstvo je re�enje za oba.
Ali ovo je moja ku�a.
Ja �ivim ovde, Bini.
402
00:31:38,936 --> 00:31:42,136
Imam 30 godina.
Nijedan od nas nije upisan na koled�.
403
00:31:42,216 --> 00:31:45,736
Ja razumem to. Ali si ti fokusiran
samo na pogre�ne detalje.
404
00:31:45,776 --> 00:31:50,416
Da li si se ili nisi
dobro proveo na �urci?
Ja sam se proveo strava.
405
00:31:50,816 --> 00:31:52,776
Znam da si se ti proveo strava.
406
00:31:52,856 --> 00:31:55,216
�itav grad zna da si se proveo strava.
407
00:31:55,296 --> 00:31:57,736
Poku�avam da pitam Mi�a
da li se on strava proveo.
408
00:31:57,816 --> 00:32:01,456
Dobro sam se proveo.
- OK, to je dobro.
Zar ne bi hteo da se ta
dobra vremena nastave?
409
00:32:01,536 --> 00:32:03,776
Jo� bolje...
- Bo�e. Ja mislim...
410
00:32:03,856 --> 00:32:07,456
Ja ne razumem. Za�to ti je te�ko
da prizna� da �eli� ovo?
411
00:32:07,536 --> 00:32:10,736
Imamo 40 mu�karaca koji �ele ovo.
Mora da postoji razlog za to.
412
00:32:10,816 --> 00:32:12,976
Slu�aj, cenim tvoj entuzijazam.
413
00:32:13,056 --> 00:32:16,816
Znam da vi momci poku�avate da pomognete,
ali stvar je u ovome,
414
00:32:16,856 --> 00:32:20,536
imao sam u�asan dan,
�itav mesec je bio jo� gori.
415
00:32:20,616 --> 00:32:24,496
I �injenica je da imam
40 stranaca u dnevnoj sobi,
416
00:32:24,576 --> 00:32:27,176
a sve �to �elim je
da mogu jebeno da spavam.
417
00:32:27,256 --> 00:32:31,336
Tako da, jako mi je �ao,
ali ne osnivamo bratstvo.
418
00:32:31,416 --> 00:32:34,496
Ne znam za�to mora� tako
pred detetom, sa tim "jeb--".
419
00:32:34,576 --> 00:32:36,576
Sve �to treba je
da mu ka�e� "zatvori u�i".
420
00:32:36,656 --> 00:32:38,576
Onda mo�e� da govori�,
"jebem ti, sranje, kurva", �ta god �eli�.
421
00:32:38,656 --> 00:32:42,696
Kurac. Muda.
�elim samo da mu objasnim.
Ne mora� da veli�a�, Frenk.
422
00:32:42,736 --> 00:32:45,056
Izvini.
- Nemoj meni da se izvinjava�.
423
00:32:45,136 --> 00:32:47,656
Izneverio si Frenka, izneverio si mene,
izneverio si Maksa, �to je najbitnije.
424
00:32:47,696 --> 00:32:49,816
I upravo sada,
pro�ivljavam te�ke trenutke
425
00:32:49,896 --> 00:32:53,296
poku�avaju�i da shvatim za�to sam odvajao
svoje vreme da bih ti pomogao da preboli�...
426
00:32:53,376 --> 00:32:55,336
Zatvori u�i...
Onu kurvu sa kojom si izlazio.
427
00:32:55,376 --> 00:33:00,016
�eli� li da iza�e� i vidi� ostale momke?
Ujka Mi�u je �ao.
428
00:33:01,616 --> 00:33:04,136
Reci "da."
Da.
429
00:33:10,856 --> 00:33:12,776
Evo, ovako �emo.
Slu�ajte!
430
00:33:12,856 --> 00:33:15,616
Sve ukupno,
sakupili smo 14 �lanova.
431
00:33:15,696 --> 00:33:18,976
Stani, ko je ovaj?
To je Blu.
432
00:33:19,056 --> 00:33:21,296
On je stari veteran mornarice
koji stalno visi oko moje radnje.
433
00:33:21,376 --> 00:33:23,016
Ali ne brini zbog toga.
On je pravi.
434
00:33:23,096 --> 00:33:25,536
Izgleda kao da ima 100 godina.
On ho�e da se u�lani?
435
00:33:25,616 --> 00:33:29,096
Da li me zajebava�?
Matori alas ne prestaje da pri�a o tome.
436
00:33:29,136 --> 00:33:31,016
Akcija!
437
00:33:45,816 --> 00:33:48,376
Nemoj da ote�ava� samom sebi!
438
00:34:00,496 --> 00:34:03,816
�ta se de�ava?
Ka�e� li nekome za ovo,
jebeno �u te ubiti!
439
00:34:03,896 --> 00:34:08,056
�alim se. Vrati�emo ga ve�eras.
U redu je, srce?
Idemo!
440
00:34:19,416 --> 00:34:21,656
Hajde, idemo.
Tako je, Blu.
441
00:34:31,456 --> 00:34:35,416
�estitam vam, gospodo.
Trebalo bi da budete ponosni na sebe.
442
00:34:35,496 --> 00:34:38,336
Svaki od vas je pa�ljivo izabran
443
00:34:38,416 --> 00:34:41,736
da predstavlja osniva�ku
klasu na�eg bratstva.
444
00:34:41,816 --> 00:34:44,296
U narednih 21 dan,
445
00:34:44,336 --> 00:34:50,656
svaki od vas �e do�iveti jaka
mentalna i psihi�ka naprezanja.
446
00:34:53,256 --> 00:34:58,936
Frenk, sredi se.
Razumem. Izvinite, malo sam
se previ�e uzbudio.
447
00:34:59,016 --> 00:35:03,056
U ovom momentu, verovatno se pitate,
448
00:35:03,136 --> 00:35:07,656
"Za�to dr�im 13 kila te�ak blok u rukama?"
449
00:35:09,296 --> 00:35:11,536
Verovatno se jo� pitate i...
450
00:35:12,536 --> 00:35:17,656
"Za�to je ovaj blok
451
00:35:18,536 --> 00:35:22,856
povezan duga�kim konopcem?"
I kona�no,
452
00:35:24,696 --> 00:35:30,896
"Za�to je drugi kraj ovog konopca
�vrsto privezan za va� kurac?"
453
00:35:32,096 --> 00:35:35,256
A odgovor je, moje dame, poverenje.
454
00:35:36,256 --> 00:35:41,376
Ovo je va� prvi test.
�panac!
455
00:35:41,576 --> 00:35:43,936
Da li veruje� da smo ti
obezbedili toliko dug konopac
456
00:35:44,016 --> 00:35:46,456
da �e blok pasti
bezbedno na travnjak?
457
00:35:46,536 --> 00:35:49,776
Da, gospodine.
I Blu!
- Da, gospodine?
458
00:35:49,856 --> 00:35:52,096
Da li veruje� da ne �elim
da vidim kako gine� ve�eras?
459
00:35:52,176 --> 00:35:55,736
Da, gospodine.
- Blu, ti si moj momak!
Hvala, gospodine.
460
00:35:58,136 --> 00:35:59,616
Okrenite se.
461
00:36:02,816 --> 00:36:04,496
Pri�ite ivici!
462
00:36:08,296 --> 00:36:10,576
Pripremite se da pustite blokove!
463
00:36:12,696 --> 00:36:15,816
Jedan...
Dva...
464
00:36:16,256 --> 00:36:18,376
Tri!
Pu�taj!
465
00:36:25,456 --> 00:36:26,696
Oh...!
466
00:36:28,976 --> 00:36:31,136
Nije trebalo da se desi
ne�to ovako, Vinzi!
467
00:36:31,216 --> 00:36:33,736
Izdr�i, ljudino.
Dolazimo dole.
468
00:36:34,336 --> 00:36:38,296
Jedan, dva, tri, �etiri...
469
00:36:38,336 --> 00:36:40,616
Kresao sam vi�e od Boga
470
00:36:40,696 --> 00:36:42,776
Imam �estoro dece u Laung-Pau-Ladu
471
00:36:42,816 --> 00:36:46,616
Jedan, dva, tri, �etiri,
jedan, dva, tri, �etiri...
472
00:36:46,816 --> 00:36:50,976
Nisam znao, tako ka�u,
jo� jedan krug i umre�u
473
00:36:51,056 --> 00:36:52,856
Jedan, dva, tri, �etiri...
- Br�e!
474
00:36:54,456 --> 00:36:57,296
Isuse. Ko su ovi ljudi?
475
00:37:00,096 --> 00:37:02,536
Patri�a, po�alji obezbe�enje
u Ju�ni Park.
476
00:37:02,616 --> 00:37:05,216
Imamo ilegalnu vo�nju van puta
bez dozvole.
477
00:37:05,296 --> 00:37:07,336
Ve� su pozvani, gospodine.
478
00:37:07,376 --> 00:37:09,576
Pozovi ih ponovo.
479
00:37:14,216 --> 00:37:18,416
Pro�lo je ve� dve nedelje. Kako ovi
momci jo� uvek predstavljaju bratstvo?
480
00:37:18,496 --> 00:37:20,176
Oni nisu bratstvo, gospodine.
481
00:37:20,256 --> 00:37:23,056
Dobili su odobrenje za privremen status
od studenskog odbora.
482
00:37:23,136 --> 00:37:25,376
Pola ovih momaka �ak ni ne ide u �kolu.
483
00:37:25,416 --> 00:37:27,336
Vidi� li onog momka,
on ima 90 god.
484
00:37:27,416 --> 00:37:30,056
Tehni�ki, to nije bitno.
Prona�li su rupu u zakonu.
485
00:37:30,136 --> 00:37:33,136
Rupu u zakonu?
- Da.
Pa, to je interesantno, gospodine.
486
00:37:33,216 --> 00:37:36,416
Koliko god glupo da izgledaju,
zapravo su vrlo dobri u papirologiji.
487
00:37:36,496 --> 00:37:41,376
To je prili�no nelogi�no.
Izvini, je l' to sme�no?
Jesi li ti neki komi�ar sad?
488
00:37:41,456 --> 00:37:42,896
Je l' se time bavi� sada?
489
00:37:45,736 --> 00:37:47,816
Ti odlazi�. Ti odlazi�.
490
00:37:59,136 --> 00:38:03,256
Evo ga.
�ta se de�ava, brate?
491
00:38:03,336 --> 00:38:05,456
Ni�ta. Samo pravim neke kopije.
492
00:38:06,696 --> 00:38:10,336
Vidimo se kasnije.
Hej, Mi�, sa�ekaj sekund.
493
00:38:10,376 --> 00:38:14,496
�ujem da vi momci osnivate bratstvo.
Ko ti je rekao to?
494
00:38:14,536 --> 00:38:16,576
Niko. Je l' istina?
495
00:38:16,616 --> 00:38:18,976
Ne znam o �emu pri�a�.
- Ba�.
496
00:38:19,016 --> 00:38:21,376
Zvu�i kul, �ove�e.
Ho�u da se pridru�im.
497
00:38:22,496 --> 00:38:25,656
Slu�aj me. Nema bratstva.
498
00:38:25,736 --> 00:38:27,936
Ja �ak ni ne znam
o �emu ti pri�a�.
499
00:38:28,016 --> 00:38:30,616
Slu�aj me.
Potrebno mi je to, ok?
500
00:38:30,696 --> 00:38:34,696
Moja �ena, moj posao, moja deca.
Svaki dan mi je identi�an.
501
00:38:34,776 --> 00:38:37,016
O da, nedeljom idem na golf.
502
00:38:37,096 --> 00:38:39,096
Mrzim golf.
503
00:38:39,176 --> 00:38:41,376
Nemoj me odbaciti, Mi�.
Molim te.
504
00:38:41,456 --> 00:38:44,896
Ne odbacujem te.
Radimo zajedno, Vol�.
505
00:38:44,976 --> 00:38:48,056
I ne �elim da me�am posao
sa bilo �im �to radim ku�i.
506
00:38:48,416 --> 00:38:51,336
Veruj mi, ionako ni�ta ne propu�ta�.
507
00:38:51,416 --> 00:38:54,936
Stvarno?
�uo sam da si bio
sa Golbergovom �erkom.
508
00:38:55,296 --> 00:38:57,816
Izvini. Izvini.
509
00:38:58,816 --> 00:39:00,816
To je neistina!
510
00:39:04,616 --> 00:39:07,016
Hej, Mi�, samo ti ka�em
da malo razmisli� o tome, ok?
511
00:39:07,096 --> 00:39:10,656
Razmisli!
Pa �ta? Koga je briga
�to radi� s tim momkom?
512
00:39:10,736 --> 00:39:13,056
Ja brinem. Mislim, imam karijeru
za koju moram da brinem.
513
00:39:13,136 --> 00:39:17,016
Ubija� me. Ti stvarno treba
da prihvati� celu ovu stvar.
514
00:39:17,096 --> 00:39:19,896
Frustriraju�e je to �to mislim da
ne ceni� sve �to sam uradio za tebe.
515
00:39:19,976 --> 00:39:25,056
Za mene?
- Da, za tebe.
Ti misli� da volim da izbegavam svoju �enu
i decu po �itav dan zbog 19-ogodi�njakinja?
516
00:39:25,096 --> 00:39:28,896
Da. Mislim da da.
- Pa, nije tako.
Sve ovo radim zbog tebe.
- �ao.
517
00:39:28,976 --> 00:39:32,096
Nikol, �ta ima?
Ko je ovo?
518
00:39:32,136 --> 00:39:34,296
Ovo je moja �erka, Amanda.
Reci �ao, srce.
519
00:39:34,376 --> 00:39:36,616
�ao, Amanda.
Se�a� se Nikol?
520
00:39:36,696 --> 00:39:40,016
Da, izvodili smo malo
pile�i ples na ven�anju.
521
00:39:40,096 --> 00:39:42,176
Kako si?
- Fino, hvala.
522
00:39:42,216 --> 00:39:45,896
Dobro.
Ustvari, hteo sam da se izvinim
zbog onoga na ven�anju.
523
00:39:45,936 --> 00:39:50,616
Nadam se da te nisam osramotio.
U redu je.
Osramotio si samo sebe.
524
00:39:50,696 --> 00:39:54,176
Kupila sam ti poklon za useljenje.
- To je veoma fino od tebe.
525
00:39:54,216 --> 00:39:57,856
To je stalak za diskove, zna�, za
tvoj radni sto ili sli�no. Mislila sam...
526
00:39:57,896 --> 00:40:00,416
Ne, ta stvar je �isto sranje.
Odvratno.
527
00:40:01,656 --> 00:40:04,256
To sam prestao da prodajem pre 6 meseci.
- Molim te, hej, Bini.
528
00:40:04,336 --> 00:40:08,176
Hvala.
- Mnogo reklamacija.
Ali mislim da je fin gest.
- Ne, stvarno je kul.
529
00:40:08,256 --> 00:40:12,056
Hej, kume!
�ta ima?
- Ti si faca, �ove�e!
530
00:40:12,136 --> 00:40:15,456
Vidimo se!
Da li te je taj momak
upravo nazvao kumom?
531
00:40:15,536 --> 00:40:19,776
Verovatno se samo �ali.
Gde sad �ivite?
532
00:40:19,816 --> 00:40:22,896
Bi�emo neko vreme kod mog tate,
dok ne na�emo ne�to bolje.
533
00:40:22,896 --> 00:40:24,816
Amanda te�ko podnosi selidbe.
534
00:40:24,816 --> 00:40:29,416
Moj sin Maks u nedelju puni
�est godina. Pravimo mu �urku.
535
00:40:29,416 --> 00:40:31,696
Ono kao, �ivotinje i klovnovi.
536
00:40:31,696 --> 00:40:33,616
Ali vi ste dobrodo�li, ako �elite.
537
00:40:33,616 --> 00:40:35,736
Odli�na ideja! Morate do�i.
- Dobro.
538
00:40:35,736 --> 00:40:39,176
�ta vi�e volite?
Medicinsku sestru ili navija�icu?
539
00:40:40,936 --> 00:40:44,176
Zdravo, Nikol.
Zdravo, Frenk.
540
00:40:44,176 --> 00:40:48,776
Ima� lepu lutku.
Hvala. Nije lo�a.
541
00:40:49,736 --> 00:40:53,776
Jesi li se zabavljala na ven�anju?
Da, bilo je zabavno.
542
00:40:55,296 --> 00:40:57,776
Za sada �ivim ovde.
543
00:40:57,776 --> 00:41:01,456
Vidimo se u nedelju, onda.
Da, u nedelju. Ok.
544
00:41:01,456 --> 00:41:05,456
�ao. Reci �ao.
- �ao.
�ao.
545
00:41:12,376 --> 00:41:14,496
Zdravo, dobili ste Marisu.
- I Frenka!
546
00:41:14,656 --> 00:41:16,776
Nismo ovde, ostavite poruku.
547
00:41:16,776 --> 00:41:21,976
Hej, du�o, ja sam.
Samo sam hteo da se javim.
548
00:41:22,136 --> 00:41:25,616
U zadnje vreme imam posla.
Mnogo papirologije, takve stvari.
549
00:41:25,616 --> 00:41:26,576
Do�avola.
550
00:41:26,576 --> 00:41:30,976
Ako ste zadovoljni pritisnite "1".
Za ponovno snimanje pritisnite "2".
551
00:41:31,936 --> 00:41:34,816
Hej, Marisa, ja sam.
Slu�aj.
552
00:41:34,816 --> 00:41:37,096
Kasnije �u biti u blizini.
553
00:41:37,296 --> 00:41:40,936
Ne znam, �eli� li da se ponekad
na�emo i pojedemo smrznuti jogurt
554
00:41:40,936 --> 00:41:43,256
ili mo�da �ak i ceo obrok.
555
00:41:43,256 --> 00:41:45,736
Ako se sla�e�...
Glupo.
556
00:41:45,736 --> 00:41:49,776
Ako ste zadovoljni pritisnite "1".
Za ponovno snimanje pritisnite "2".
557
00:41:50,536 --> 00:41:53,216
Hej, Marisa, ovde Frenk Rikard...
558
00:41:54,576 --> 00:41:55,736
U redu, dame.
559
00:41:55,736 --> 00:41:58,576
Tajna dobrog pu�enja je fokusiranje.
560
00:41:58,576 --> 00:42:00,696
Ne ti�e me se je li vam
ve� deset godina mu�
561
00:42:00,896 --> 00:42:05,696
ili je to neki zgodni mornar koga
ste srele pre nekoliko meseci.
562
00:42:05,696 --> 00:42:10,496
Koji me nikad nije nazvao
ali mi je ostavio ne�to
�to se zove herpes.
563
00:42:10,696 --> 00:42:15,456
�to sam onda preneo psu.
Ali to nije ni tu ni tamo.
564
00:42:16,416 --> 00:42:18,176
Uzmite svoje povr�e.
565
00:42:24,296 --> 00:42:26,976
Ko je gladan? Ko je gladan?
566
00:42:26,976 --> 00:42:29,096
Hajde. On to ozbiljno?
567
00:42:29,096 --> 00:42:32,176
Da, dobar je.
Najbolji je.
568
00:42:32,176 --> 00:42:35,216
Dame, pal�evi su nam dole,
zglobovi savijeni,
569
00:42:35,216 --> 00:42:37,536
i postavljamo se u polo�aj
za umetanje.
570
00:42:40,216 --> 00:42:42,336
Spremne? Idemo.
571
00:42:44,256 --> 00:42:46,736
Dobro je, Marisa.
572
00:42:46,736 --> 00:42:49,416
Mo�ete malo da koristite zube
ali nemojte da grizete.
573
00:42:51,736 --> 00:42:53,816
Sad �ete da obavite posao, dame.
574
00:42:54,016 --> 00:42:56,696
Ove �argarepe ne�e
same od sebe da ejakuliraju.
575
00:42:56,696 --> 00:42:59,016
Primite se posla.
Vrlo dobro.
576
00:42:59,016 --> 00:43:00,736
Vrlo dobro.
577
00:43:00,736 --> 00:43:03,216
Dobro, dobro, dobro.
Ne tako dobro.
578
00:43:03,216 --> 00:43:07,256
Molim te, �ta to radi�?
Nisi Romul koji si�e cice majke vu�ice.
579
00:43:07,256 --> 00:43:09,176
Ako poznajete gr�ku mitologiju.
580
00:43:09,176 --> 00:43:11,096
Dame, mi ovde pu�imo.
581
00:43:11,096 --> 00:43:13,016
Ne sisamo mitolo�ku dojku.
582
00:43:14,736 --> 00:43:17,056
To ti je sme�no?
Jer ne�e� se smejati
583
00:43:17,056 --> 00:43:18,976
kad ti neko prerano svr�i u lice.
584
00:43:18,976 --> 00:43:22,216
To pe�e, i zato ja sad imam lenje oko.
585
00:43:22,416 --> 00:43:25,096
Mnogo vam hvala.
Nastavite, molim.
586
00:43:25,096 --> 00:43:27,576
Gore i unutra.
587
00:43:27,976 --> 00:43:30,096
I pazite na jajca.
588
00:43:30,096 --> 00:43:32,176
Pazite na jajca.
589
00:43:49,056 --> 00:43:52,136
Marissa, hajde.
Tako je.
590
00:43:56,376 --> 00:43:58,456
Svi�a mi se �ta vidim.
Ne boj se da ga pove�a�.
591
00:44:00,776 --> 00:44:03,456
Marissa, hajde.
Tako.
592
00:44:05,936 --> 00:44:09,016
Svi mogu da nau�e od Marisse.
Uze�u kratku pauzu.
593
00:44:09,216 --> 00:44:11,136
Vi nastavite.
594
00:44:13,056 --> 00:44:14,976
Odli�no, Marissa.
595
00:44:16,096 --> 00:44:18,816
Tako se daje sve od sebe.
596
00:44:18,976 --> 00:44:21,296
Kad se vratim, pokaza�u vam
ne�to �to zovem
597
00:44:21,496 --> 00:44:23,976
"Puze�i tigar, prikriveni penis."
598
00:44:24,936 --> 00:44:25,896
Gledali ste taj film?
599
00:44:26,096 --> 00:44:29,536
Svi�a mi se zbog letenja i magije.
600
00:44:30,096 --> 00:44:32,816
Gade!
601
00:44:32,976 --> 00:44:35,296
Neko je upravo gadno pogre�io!
602
00:44:43,936 --> 00:44:46,976
Isuse, Frenk!
�ta �e� ti ovde?
603
00:44:47,176 --> 00:44:48,896
Poznaje� ovu osobu?
604
00:44:48,896 --> 00:44:50,816
Tako mi je �ao.
Jesi li povre�en?
605
00:44:51,016 --> 00:44:52,936
Da, povre�en sam.
606
00:44:58,496 --> 00:45:00,816
Bob nije tu. U planinama su.
607
00:45:03,856 --> 00:45:06,376
Ponovo si nadma�io samog sebe.
608
00:45:06,376 --> 00:45:09,256
Lepo je, zar ne?
�panac, �ta to radi�, do�avola?
609
00:45:09,256 --> 00:45:11,936
Samo idem po vodu.
Vru�e mi je u kostimu.
610
00:45:11,936 --> 00:45:15,576
Stavi glavu! Jesi li poludeo?
Za klince to mo�e da bude traumati�no.
611
00:45:15,576 --> 00:45:17,856
U pravu si, izvini.
- Nemoj ti meni "izvini".
612
00:45:17,856 --> 00:45:20,376
Ma�i repom kad hoda�.
Zna� ti bolje.
613
00:45:20,376 --> 00:45:21,496
Smiri se.
614
00:45:21,496 --> 00:45:23,056
Nije ba� da ru�im zidove.
615
00:45:23,416 --> 00:45:25,176
�ao, momci.
- Hej.
616
00:45:25,176 --> 00:45:26,896
Lep kostim.
- Hvala.
617
00:45:27,096 --> 00:45:29,176
Odli�na zabava.
- Kad si stigla?
618
00:45:29,176 --> 00:45:32,056
Pre nekoliko minuta.
Ovo je moj de�ko, Mark.
619
00:45:32,056 --> 00:45:35,536
Ju�e je doleteo iz Kolorada.
Ovo su Mi� i Bini.
620
00:45:35,536 --> 00:45:37,056
Kako je, momci?
621
00:45:37,056 --> 00:45:38,016
Drago mi je.
622
00:45:38,216 --> 00:45:40,696
Neko mi je rekao
623
00:45:40,696 --> 00:45:43,016
da ste u bratstvu.
Je li to istina?
624
00:45:43,016 --> 00:45:45,496
Ne.
- Bratstvo. Je li to istina?
625
00:45:45,496 --> 00:45:49,896
Nije ba�, ho�u re�i, ne.
To je vi�e kao dru�tveni klub.
626
00:45:50,096 --> 00:45:52,376
Samo gledamo fudbal i dru�imo se.
627
00:45:52,376 --> 00:45:54,896
Dru�ite se i lupate po guzi, kladim se.
628
00:45:54,896 --> 00:45:57,016
Nije tako.
Ne shvatamo to preozbiljno...
629
00:45:57,016 --> 00:46:00,056
Plavi!
Za�to nema leda u mojoj limunadi?
630
00:46:00,056 --> 00:46:01,616
Oprostite, gospodine!
631
00:46:01,616 --> 00:46:03,896
Daj mi deset sklekova!
632
00:46:04,096 --> 00:46:05,256
Odmah!
- Razumem.
633
00:46:06,016 --> 00:46:06,976
Idemo!
634
00:46:07,176 --> 00:46:08,136
To je Frenk.
635
00:46:09,456 --> 00:46:12,136
Da�u vam ovo.
Moj broj s posla. Nazovite me.
636
00:46:12,136 --> 00:46:13,696
"Grad Zvu�nika".
Moje su svih �est prodavnica.
637
00:46:14,256 --> 00:46:17,696
Maks �eli da otvori poklone,
ali mo�da da otvori bar jedan.
638
00:46:17,896 --> 00:46:20,576
Do�i, Maksi.
Izvinite me na minut.
639
00:46:20,776 --> 00:46:23,256
O surround zvuku i ostalom �emo posle.
Da�u vam dobru ponudu.
640
00:46:23,456 --> 00:46:25,376
Ne�u da vas zavla�im.
641
00:46:25,376 --> 00:46:26,936
Kako si, dru�e?
Kakav dan!
642
00:46:27,096 --> 00:46:29,776
Mo�emo da otvorimo ujka Frenkov,
ali ostale �emo kasnije.
643
00:46:29,776 --> 00:46:32,296
Ne znam ko je uzbu�eniji,
Frenk ili Maks.
644
00:46:32,496 --> 00:46:34,976
Pocepaj to! Hajde.
�ta je to?
645
00:46:35,176 --> 00:46:38,216
Je li mo�da svemirski brod?
Da vidimo �ta smo dobili!
646
00:46:41,096 --> 00:46:43,616
�ta ka�e�, Maks?
Ima tri brzine.
647
00:46:50,896 --> 00:46:52,056
Prokletstvo.
648
00:46:56,256 --> 00:46:58,736
Izvini. �elim jedan ovaj.
649
00:47:00,296 --> 00:47:02,216
Ja sam Mark.
Kako se ti zove�?
650
00:47:02,216 --> 00:47:03,176
Trejsi.
651
00:47:04,496 --> 00:47:07,176
Drago mi je, Trejsi.
652
00:47:07,376 --> 00:47:10,056
Evo ga...
- Tako je.
653
00:47:10,256 --> 00:47:12,576
Sad mo�e� da iza�e� da se igra�.
654
00:47:12,776 --> 00:47:13,896
Hajde.
655
00:47:13,896 --> 00:47:17,376
Uzmi lutku.
656
00:47:19,456 --> 00:47:21,976
Mislim da joj se svi�a�.
Ve�inu ljudi ignori�e.
657
00:47:22,136 --> 00:47:23,496
Po�a��en sam.
658
00:47:25,016 --> 00:47:29,616
Pa, Mark deluje kao zanimljiv lik.
659
00:47:29,616 --> 00:47:31,176
Bezopasan je.
660
00:47:31,376 --> 00:47:33,656
Koliko ste zajedno?
- Dve godine.
661
00:47:34,616 --> 00:47:38,056
Rekla sam mu da sam u srednjoj bila zaljubljena
u tebe i mislim da je sad malo ljubomoran.
662
00:47:38,056 --> 00:47:39,976
Bila si zaljubljena u mene?
663
00:47:39,976 --> 00:47:43,056
�ali� se.
Ja sam bio opsednut tobom.
664
00:47:43,256 --> 00:47:47,456
Ni�ta opasno. Samo sam te
puno posmatrao, iz daljine.
665
00:47:47,656 --> 00:47:49,776
Za�to me nikad nisi pozvao da iza�emo?
666
00:47:49,776 --> 00:47:52,256
Tada si bila prili�no zastra�uju�a.
667
00:47:52,256 --> 00:47:56,696
Uvek si bila sa starijima.
Imala si onu Whitesnake teksas jaknu.
668
00:47:56,696 --> 00:47:59,736
Pu�ila si crveni Marlboro.
Bila si nedostupna za mene.
669
00:48:01,656 --> 00:48:04,336
Jo� uvek imam tu jaknu.
670
00:48:04,936 --> 00:48:08,176
Jo� uvek te se prili�no bojim.
671
00:48:11,456 --> 00:48:15,296
Lo� si.
672
00:48:15,456 --> 00:48:18,176
Ima� pravo. Lo� sam.
673
00:48:20,456 --> 00:48:22,576
Izvini...
674
00:48:22,776 --> 00:48:24,856
Ne kucamo?
- Izvinjavam se.
675
00:48:24,856 --> 00:48:27,176
Izvini, moram da se vratim na posao.
676
00:48:27,176 --> 00:48:29,656
...samo vra�am ove zavoje.
677
00:48:30,816 --> 00:48:32,936
�ta �e� da uradi�?
Da me ocinkari�?
678
00:48:32,936 --> 00:48:36,776
Zna� da ne mo�e�, matori.
To je mu�ko pravilo. Ok?
679
00:48:36,936 --> 00:48:39,816
Momci ne cinkare druge momke.
To je ne�to...
680
00:48:39,816 --> 00:48:41,576
�to rade �ene.
681
00:48:43,856 --> 00:48:45,976
Ti nisi �ena, zar ne?
682
00:48:48,656 --> 00:48:52,296
Hvala na razgovoru.
Vidimo se napolju.
683
00:49:00,336 --> 00:49:02,096
Hej, dru�e.
684
00:49:02,096 --> 00:49:03,816
Treba ti prijatelj?
685
00:49:04,576 --> 00:49:06,096
I meni.
686
00:49:09,176 --> 00:49:10,136
Hej.
687
00:49:20,856 --> 00:49:23,376
Divan je, zar ne?
- Da.
688
00:49:23,576 --> 00:49:25,656
Kakav je to pi�tolj?
689
00:49:25,656 --> 00:49:27,416
Za uspavljivanje.
690
00:49:27,576 --> 00:49:30,656
Ako neki od njih napadne decu,
691
00:49:30,656 --> 00:49:32,176
moram da ih uspavam.
692
00:49:33,736 --> 00:49:35,656
Zar ne, mama?
�ta je?
693
00:49:35,656 --> 00:49:37,576
To sam i mislio. Zave�i.
694
00:49:37,936 --> 00:49:40,056
Hej, oprezno s tim.
695
00:49:40,256 --> 00:49:42,736
Ovo je najja�i pi�tolj
za uspavljivanje na tr�i�tu.
696
00:49:42,936 --> 00:49:44,456
Kupio sam ga u Meksiku.
697
00:49:44,456 --> 00:49:46,776
Strava.
- Da, strava je.
698
00:49:46,776 --> 00:49:49,656
Ka�u da mo�e probiti ko�u
nosoroga na sto...
699
00:49:56,536 --> 00:49:57,896
To!
700
00:49:58,096 --> 00:49:59,416
Ludnica!
701
00:50:00,376 --> 00:50:01,536
�ta?
702
00:50:02,096 --> 00:50:04,616
Ispalio si u �ilu kucavicu!
703
00:50:08,256 --> 00:50:09,216
Da!
704
00:50:10,736 --> 00:50:12,456
Bo�e moj.
705
00:50:13,416 --> 00:50:15,936
Moj Bo�e, jesam.
Je li to lo�e?
706
00:50:16,296 --> 00:50:17,856
Je li lo�e?
707
00:50:18,016 --> 00:50:20,536
Trebalo bi da izvadi� to.
Ovo nije strava.
708
00:50:23,216 --> 00:50:24,536
�ekaj.
709
00:50:24,536 --> 00:50:27,056
�ekaj. �ta da izvadim?
710
00:50:27,056 --> 00:50:30,496
Strelicu, �ove�e.
Ima� jebenu strelicu u vratu.
711
00:50:33,376 --> 00:50:36,256
Ti si lud...
Lud si, �ove�e.
712
00:50:36,256 --> 00:50:37,976
Lud si.
713
00:50:38,176 --> 00:50:39,696
Svi�a� mi se.
714
00:50:40,456 --> 00:50:42,216
Ali si lud.
715
00:50:43,536 --> 00:50:45,456
Umoran sam.
716
00:50:56,216 --> 00:50:59,056
Neeee!
717
00:51:50,856 --> 00:51:53,936
Ovo je najlep�i dan.
718
00:51:54,896 --> 00:51:56,416
Da.
719
00:51:57,016 --> 00:51:58,736
Stvarno jeste.
720
00:52:06,016 --> 00:52:07,536
Nedostajao si mi, Frank.
721
00:52:07,736 --> 00:52:10,056
Drago mi je �to si se vratio.
722
00:52:10,816 --> 00:52:12,736
I ti si meni nedostajala, draga.
723
00:52:14,056 --> 00:52:15,776
Predivno izgleda�.
724
00:52:17,136 --> 00:52:19,056
Drag si.
725
00:52:30,176 --> 00:52:33,056
Poljubio me je s jezikom!
726
00:52:38,216 --> 00:52:39,576
Nadam se da �e da upali.
727
00:52:39,576 --> 00:52:43,416
�lanovi odbora po�inju da se raspituju
o tom "civilnom bratstvu."
728
00:52:43,416 --> 00:52:45,696
Ne brini, upali�e.
729
00:52:46,856 --> 00:52:50,496
Evo je.
Zove se Megan Huang.
730
00:52:50,696 --> 00:52:52,056
Ona je predsednica studenskog ve�a,
731
00:52:52,056 --> 00:52:55,696
pravo, zvezda teniskog tima,
mlada �ena koja mnogo obe�ava.
732
00:52:55,696 --> 00:52:57,616
Mlada �ena koja mo�e mnogo izgubiti.
733
00:52:57,616 --> 00:52:59,136
Megan, zdravo.
- �ao.
734
00:52:59,136 --> 00:53:00,656
Sedi.
735
00:53:06,816 --> 00:53:09,096
Sigurno poznaje� dekana Pri�arda.
736
00:53:09,296 --> 00:53:10,656
Ne okre�i se.
737
00:53:13,336 --> 00:53:16,776
Megan, ono malo bratstvo
u Brukovoj ulici
738
00:53:16,976 --> 00:53:20,616
postalo nam je smetnja, u redu?
739
00:53:20,616 --> 00:53:24,656
I kao predsednica studentskog ve�a,
dala si im privremenu dozvolu.
740
00:53:24,656 --> 00:53:28,496
Na�alost, samo ti je mo�e� ukinuti.
741
00:53:28,496 --> 00:53:30,976
Potrebno nam je da to i u�ini�.
742
00:53:30,976 --> 00:53:34,256
Da je ukinem? Za�to?
Ti momci se svima svi�aju.
743
00:53:34,256 --> 00:53:38,456
Prire�uju lude zabave. Na njihovoj
kazino ve�eri sam upoznala svog de�ka.
744
00:53:38,456 --> 00:53:40,176
To je super.
745
00:53:40,376 --> 00:53:43,656
Pi�e da �eli� da se upi�e�
na Pravni fakultet Columbia.
746
00:53:43,656 --> 00:53:46,336
Te�ko je upasti tamo.
747
00:53:46,336 --> 00:53:50,176
Dekan Pri�ard ima jake veze
na Columbiji.
748
00:53:50,936 --> 00:53:52,456
Podmi�ujete me?
749
00:53:55,336 --> 00:53:57,456
Nemoj da ote�ava� sebi �ivot, Chang.
750
00:53:57,456 --> 00:53:58,976
Zovem se Huang.
751
00:53:59,736 --> 00:54:02,616
Svejedno.
Kakva ti je teniska sezona?
752
00:54:03,016 --> 00:54:06,656
Napravio sam male promene,
ali sve u svemu je u redu.
753
00:54:06,656 --> 00:54:09,336
Ovo je standardni ugovor o najmu.
- Dobro, super.
754
00:54:09,336 --> 00:54:13,376
Hvala �to si ga pro�itao.
Takve stvari me uvek zbunjuju.
755
00:54:13,376 --> 00:54:14,496
Nema na �emu.
756
00:54:14,696 --> 00:54:18,176
Ti i Mark �ete da �ivite zajedno?
757
00:54:18,936 --> 00:54:22,776
Da.
Finansijski ima smisla, zato...
758
00:54:23,336 --> 00:54:27,736
Mislim da bi ne�to trebalo da zna�...
759
00:54:28,536 --> 00:54:30,256
o Marku.
760
00:54:30,416 --> 00:54:31,776
�ta?
761
00:54:32,176 --> 00:54:35,416
Pa...
762
00:54:36,936 --> 00:54:39,656
Dosta truda treba za vezu.
763
00:54:39,816 --> 00:54:42,696
I ho�u re�i...
764
00:54:47,296 --> 00:54:48,856
Sre�no.
765
00:54:49,816 --> 00:54:52,296
Hvala.
766
00:54:52,296 --> 00:54:54,016
Slu�aj.
767
00:54:54,016 --> 00:54:58,256
Mo�da mo�emo nekad na ve�eru.
768
00:54:58,456 --> 00:55:00,176
Mo�e.
- Ako se ti sla�e�.
769
00:55:00,336 --> 00:55:02,096
Volela bih.
770
00:55:02,096 --> 00:55:06,496
Naravno, morao sam da �ekam
da prona�e� de�ka
771
00:55:06,696 --> 00:55:08,416
da bih te kona�no pozvao da iza�emo.
772
00:55:08,416 --> 00:55:10,136
Nikad nisi znao
da odabere� pravo vreme.
773
00:55:10,136 --> 00:55:11,496
Nisam.
774
00:55:13,416 --> 00:55:15,296
Dakle, hvala.
775
00:55:17,056 --> 00:55:19,336
I nazovi me u vezi s ve�erom.
776
00:55:19,336 --> 00:55:21,456
Ho�u.
- Izvinite, gospodine!
777
00:55:21,856 --> 00:55:23,376
Imamo problem!
778
00:55:23,576 --> 00:55:25,656
�ta �ete vi ovde?
Rekao sam nikad na poslu.
779
00:55:25,656 --> 00:55:27,216
Ali hitan je slu�aj.
780
00:55:27,216 --> 00:55:29,496
Mo�emo da kupimo K-Y gel
samo u tubama od sto grama.
781
00:55:29,696 --> 00:55:34,496
Za veliko pakovanje treba 3 do 4
radna dana. Sjebani smo.
782
00:55:34,496 --> 00:55:35,656
�ta �e vam to?
783
00:55:35,656 --> 00:55:37,736
Plavom je ro�endan.
Napravi�emo rvanje u K-Y gelu.
784
00:55:37,736 --> 00:55:41,016
Znate �ta?
Mo�emo li kasnije o tome?
785
00:55:44,656 --> 00:55:47,536
Idem opet, du�o!
786
00:55:58,656 --> 00:56:01,536
Nije fer!
Krenulo mi je!
787
00:56:12,456 --> 00:56:16,496
Otkini mu glavu!
788
00:56:28,216 --> 00:56:30,096
Svi�a mi se tvoja soba.
789
00:56:30,096 --> 00:56:33,576
Hvala.
Ona mi je dom daleko od doma.
790
00:56:33,576 --> 00:56:35,696
Svi posteri su moji.
791
00:56:35,856 --> 00:56:39,136
Ina�e ne volim momke iz bratstva.
Oni su takvi gubitnici.
792
00:56:39,336 --> 00:56:43,176
Ali, ti si... zreo.
793
00:56:43,736 --> 00:56:44,896
Zreo?
794
00:56:45,056 --> 00:56:46,216
Da.
795
00:56:46,216 --> 00:56:49,496
Gde spava�?
796
00:56:49,496 --> 00:56:52,176
Obi�no kod ku�e.
797
00:56:52,176 --> 00:56:54,456
Katkad prespavam ovde.
798
00:56:54,456 --> 00:56:57,736
Ovo je kau�.
Razvla�i se, zna�.
799
00:56:57,936 --> 00:56:59,256
Strava. Nisam znala.
800
00:56:59,856 --> 00:57:01,576
Mogu da vidim?
801
00:57:01,936 --> 00:57:03,496
Kau�?
802
00:57:03,856 --> 00:57:05,216
Da.
803
00:57:11,736 --> 00:57:13,456
Ejmi, izvini.
804
00:57:14,056 --> 00:57:17,096
O�enjen sam.
Ne mogu ja to.
805
00:57:17,296 --> 00:57:19,216
Ne �elim da zvu�i �udno, ali...
806
00:57:19,216 --> 00:57:21,696
Dobro. Shvatam.
807
00:57:22,296 --> 00:57:24,976
Ali ostavi mi svoj broj.
808
00:57:25,176 --> 00:57:28,056
Tako da, ako se mojoj �eni
ne�to dogodi, nazva�u te.
809
00:57:28,216 --> 00:57:30,736
Ne bih rekla.
- Ok, to je bila lo�a ideja.
810
00:57:33,216 --> 00:57:36,496
Dame i gospodo, dobrodo�li na
ve�era�nji glavni doga�aj!
811
00:57:41,856 --> 00:57:44,896
U ovom uglu, 60 kila te�ak,
812
00:57:44,896 --> 00:57:47,776
sa preguranih 89 godina �ivota,
813
00:57:47,776 --> 00:57:50,856
nedavni dobitnik novog plasti�nog kuka,
814
00:57:50,856 --> 00:57:53,176
D�ozef "Plavi" Pulaski!
815
00:57:57,176 --> 00:58:01,616
A u suprotnom uglu,
sa zbirnom te�inom od 105 kila,
816
00:58:01,776 --> 00:58:04,496
do�ekajmo iz doma Hayden,
817
00:58:04,496 --> 00:58:06,416
D�eni i D�ini!
818
00:58:11,976 --> 00:58:14,816
Borci, jeste li spremni?
819
00:58:17,136 --> 00:58:19,056
Plavi, sigurno to mo�e�?
820
00:58:19,256 --> 00:58:21,936
Jebote, pozvoni ve� jednom, pi�kice.
821
00:58:22,696 --> 00:58:25,176
Po�nimo!
822
00:58:29,616 --> 00:58:32,296
Hajde.
- Hajde, deko, idemo.
823
00:58:32,656 --> 00:58:34,416
Idemo, slavljeni�e!
824
00:58:34,576 --> 00:58:37,256
�ta je bilo, boji� se?
825
00:58:37,256 --> 00:58:38,616
Halo?
826
00:59:16,416 --> 00:59:19,656
Bolje da neko vreme
pri�ekamo s rvanjem.
827
00:59:19,656 --> 00:59:21,576
Dobra ideja.
828
00:59:21,776 --> 00:59:25,976
Nemoj da se grize� zbog ovoga.
Nisi ti kriv.
829
00:59:25,976 --> 00:59:28,296
Prokletstvo, Plavi je bio star.
830
00:59:28,296 --> 00:59:30,976
To stari ljudi i rade.
Umiru.
831
00:59:30,976 --> 00:59:32,496
�ao mi je.
832
00:59:45,936 --> 00:59:47,456
Ti si moj momak, Plavi!
833
00:59:47,856 --> 00:59:49,776
Ti si moj.
834
00:59:53,216 --> 00:59:55,536
Ovo je bio �udan mesec, zar ne?
835
00:59:55,536 --> 00:59:57,056
Da.
836
00:59:58,616 --> 01:00:02,056
Izvini �to te nisam nazvala
za ro�endan.
837
01:00:02,256 --> 01:00:04,176
Kako to misli�?
838
01:00:04,176 --> 01:00:05,896
Da, pro�li �etvrtak.
839
01:00:07,216 --> 01:00:09,896
Zaboravio si svoj ro�endan, zar ne?
- Do�avola!
840
01:00:10,096 --> 01:00:12,016
Ba� sam idiot.
841
01:00:13,176 --> 01:00:18,176
�ta si radio?
- Imao sam obaveze.
842
01:00:19,136 --> 01:00:23,336
Poku�ao sam da se u�lanim
u novu teretanu.
843
01:00:23,896 --> 01:00:25,816
To je bilo jedno.
844
01:00:26,216 --> 01:00:30,256
A bilo je i drugih stvari.
Ne se�am se �ta, ali bilo je obaveza.
845
01:00:30,256 --> 01:00:33,896
Nedostajala si mi. Zna�?
846
01:00:33,896 --> 01:00:35,616
�elim da to zna�.
847
01:00:35,616 --> 01:00:39,056
Mo�da se ve�eras
mo�emo na�i kod ku�e i,
848
01:00:39,056 --> 01:00:41,736
ne znam, da pustimo Sisqoov CD...
849
01:00:41,936 --> 01:00:44,456
Mislim da to nije dobra ideja.
850
01:00:44,616 --> 01:00:47,136
Stvarno? Ne?
851
01:00:47,136 --> 01:00:49,056
Ne znam.
852
01:00:49,416 --> 01:00:52,096
Mo�da smo po�urili u sve ovo?
853
01:00:52,856 --> 01:00:56,896
Mislim, nije pravi ose�aj, zar ne?
854
01:00:58,456 --> 01:01:00,176
�to smo ven�ani?
855
01:01:01,696 --> 01:01:03,416
Kako to misli�?
856
01:01:04,576 --> 01:01:07,456
Mislim da bi trebalo
da se razvedemo.
857
01:01:09,176 --> 01:01:10,896
Kao, pravi razvod?
858
01:01:11,856 --> 01:01:13,216
Da.
859
01:01:13,776 --> 01:01:15,136
Kapiram.
860
01:01:16,456 --> 01:01:18,176
Dobro, dakle...
861
01:01:19,736 --> 01:01:21,056
�ao mi je.
862
01:01:21,056 --> 01:01:23,736
Ne. Zapravo, moram da �urim.
863
01:01:25,096 --> 01:01:28,536
Ali, ako ne budemo razgovarali,
864
01:01:28,736 --> 01:01:31,216
samo nastavi, samo vozi, zna�?
865
01:01:33,536 --> 01:01:35,856
Dobre stvari.
866
01:01:47,136 --> 01:01:49,256
Pa, �ta misli�?
867
01:01:49,256 --> 01:01:51,376
Da, u redu je.
868
01:01:51,376 --> 01:01:53,496
Samo u redu?
- Da.
869
01:01:54,616 --> 01:01:58,456
Dala sam Mi�u da pogleda ugovor.
Misli da je u redu.
870
01:01:58,456 --> 01:02:01,136
Dala si Mi�u da pogleda?
Kad?
871
01:02:01,336 --> 01:02:03,656
Pro�le nedelje, navratila sam
u njegovu kancelariju.
872
01:02:03,656 --> 01:02:05,936
Bo�e.
- �ta je?
873
01:02:06,536 --> 01:02:08,456
Ne znam.
874
01:02:08,816 --> 01:02:10,736
Ne svi�a mi se ba�.
875
01:02:10,736 --> 01:02:12,856
Mi�? Za�to?
Ba� je drag.
876
01:02:13,616 --> 01:02:16,496
Pro�le nedelje sam ne�to video,
na ro�endanskoj zabavi.
877
01:02:16,696 --> 01:02:18,216
�ta si vidio?
878
01:02:18,216 --> 01:02:20,896
Nisam hteo da ti pri�am, ali...
879
01:02:21,496 --> 01:02:25,336
Ulovio sam ga kako gnjavi
jednu konobaricu.
880
01:02:25,336 --> 01:02:26,656
Mladu devojku.
881
01:02:26,856 --> 01:02:28,576
Stvarno?
- Da.
882
01:02:28,576 --> 01:02:31,256
Bio je agresivan i dirao ju je.
883
01:02:31,256 --> 01:02:33,936
Bilo je odvratno.
Nisam hteo ni�ta da ka�em...
884
01:02:33,936 --> 01:02:35,496
...jer ti je prijatelj.
885
01:02:35,496 --> 01:02:37,776
Molim?
- Hej, Nikol, Mi� ovde.
886
01:02:37,776 --> 01:02:39,336
Zdravo, Mi�.
887
01:02:39,336 --> 01:02:42,216
Mislio sam, ako nisi zauzeta,
888
01:02:42,216 --> 01:02:44,496
da te odvedem na tu kafu.
889
01:02:44,896 --> 01:02:47,936
Sad mi ne odgovara.
- Slu�aj.
890
01:02:48,336 --> 01:02:52,736
�ao mi je zbog onog neki dan.
Daj mi �ansu da ti objasnim.
891
01:02:52,736 --> 01:02:55,616
Ne znam ba�.
- To je...
892
01:02:55,816 --> 01:02:58,496
Imao sam te�ak dan,
893
01:02:58,496 --> 01:03:00,816
to bi mi mnogo zna�ilo.
894
01:03:03,856 --> 01:03:07,136
Nekoliko stvari �elim da razjasnim,
895
01:03:07,136 --> 01:03:11,536
jer mislim da ima� potpunno
pogre�no mi�ljenje o meni.
896
01:03:11,536 --> 01:03:14,056
Stvarno?
Odakle ti takva ideja?
897
01:03:14,216 --> 01:03:17,096
Jedna pita od oraha i dve kafe.
898
01:03:17,096 --> 01:03:20,576
Ne brini.
Za kuma je uvek na ra�un ku�e.
899
01:03:20,936 --> 01:03:23,256
Ne ovde.
- Znam ko si.
900
01:03:23,256 --> 01:03:25,536
Ja sam Avi.
Podr�avam to �ta radite.
901
01:03:25,536 --> 01:03:26,296
Hvala.
902
01:03:26,496 --> 01:03:29,776
Prelepa si.
Ali bez uvrede, on je kralj.
903
01:03:29,936 --> 01:03:32,256
Pije� kafu i jede� pitu
sa �ivom legendom.
904
01:03:32,456 --> 01:03:34,736
Hvala ti, ali insistiram da platim.
905
01:03:34,736 --> 01:03:36,656
Tvoj novac ovde ne vredi.
906
01:03:36,656 --> 01:03:38,976
Veselim se svojoj prijavi bratstvu
slede�eg semestra.
907
01:03:40,496 --> 01:03:44,136
Ne misli� da je ovo oti�lo predaleko?
908
01:03:44,136 --> 01:03:47,016
�ujem da je jedan umro.
Je li istina?
909
01:03:47,776 --> 01:03:50,656
Jeste. Ali bio je veoma star.
910
01:03:50,656 --> 01:03:53,336
I mislim da �e obdukcija
911
01:03:53,536 --> 01:03:55,656
pokazati da je umro prirodnom smr�u.
912
01:03:55,656 --> 01:03:59,696
Da budem iskrena, stvarno nisi osoba
za koju sam te smatrala.
913
01:03:59,856 --> 01:04:02,176
Ali, u redu je.
Ni�ta stra�no.
914
01:04:02,176 --> 01:04:04,496
Mislim da jesam ta osoba.
915
01:04:04,496 --> 01:04:07,936
I odavno se nisam ose�ao toliko svojim.
916
01:04:08,136 --> 01:04:11,016
Je l' zato napada� mlade �ene?
917
01:04:11,176 --> 01:04:12,736
�ta radim?
- Konobaricu.
918
01:04:12,936 --> 01:04:15,776
Na ro�endanskoj zabavi.
Mark mi je ispri�ao.
919
01:04:15,776 --> 01:04:21,456
Samo malo. Nisam ni�ta hteo da pri�am,
ali Mark je taj koji se pona�ao nedoli�no.
920
01:04:22,296 --> 01:04:24,416
Neverovatan si.
- Istina je.
921
01:04:24,416 --> 01:04:26,136
Pogledaj ko je to.
922
01:04:26,336 --> 01:04:27,896
Hej, Mi�e.
923
01:04:27,896 --> 01:04:29,216
Darsi, hej.
924
01:04:29,416 --> 01:04:32,096
Htela sam da te nazovem.
925
01:04:32,296 --> 01:04:34,416
Ne �elim da se brine� zbog mog tate.
926
01:04:34,416 --> 01:04:37,296
On ni�ta ne zna, tako da je opu�teno.
927
01:04:37,296 --> 01:04:38,416
Njen tata?
928
01:04:38,616 --> 01:04:40,136
Da.
- Da.
929
01:04:40,936 --> 01:04:45,536
Nije to ni�ta, stvarno.
Oni rade zajedno.
930
01:04:46,296 --> 01:04:51,296
Moramo i�i, organizujemo matursko ve�e.
Vidimo se.
931
01:04:51,296 --> 01:04:52,256
Izvini.
932
01:04:52,256 --> 01:04:53,776
Zdravo.
933
01:04:54,536 --> 01:04:56,456
Matursko ve�e?
934
01:04:56,656 --> 01:04:58,936
Ovo mogu da objasnim.
935
01:04:59,136 --> 01:05:01,056
Sigurna sam da mo�e�.
936
01:05:01,056 --> 01:05:03,536
Moram da idem.
- Molim te, �ekaj.
937
01:05:03,536 --> 01:05:06,416
Ne, stvarno moram da idem.
938
01:05:10,656 --> 01:05:12,936
Hej. �enske.
939
01:05:13,136 --> 01:05:14,856
Ne brini zbog nje.
940
01:05:15,056 --> 01:05:18,136
Ljubav je to, mamu joj jebem.
941
01:05:48,816 --> 01:05:52,256
Dragi Mi�e, ako dr�i� ovo pismo,
sigurno ve� zna�.
942
01:05:52,456 --> 01:05:56,496
Ku�a je zatvorena.
Prozori, vrata, sve.
943
01:05:56,696 --> 01:05:59,376
Mi smo u Comfort Inn-u,
u sobi 112.
944
01:05:59,376 --> 01:06:01,296
Volim te.
Frenk.
945
01:06:01,856 --> 01:06:05,896
Zbog tih prekr�aja ne samo
da �emo vam oduzeti ku�u,
946
01:06:05,896 --> 01:06:09,336
nego �e i studenti me�u vama
biti izba�eni sa faksa
947
01:06:09,336 --> 01:06:12,216
zbog �lanstva u nedozvoljenom bratstvu.
948
01:06:12,416 --> 01:06:16,056
Pri�ekajte dok vam ovaj podatak legne.
949
01:06:20,096 --> 01:06:23,136
Dobro. Verujte mi,
950
01:06:23,136 --> 01:06:28,136
mere koje je preduzelo studentsko ve�e
�okirale su i mene.
951
01:06:28,896 --> 01:06:31,216
Ali na �alost,
ni�ta ne mogu da u�inim.
952
01:06:31,216 --> 01:06:35,056
Hvala na va�em vremenu.
Sre�no i Bog blagoslovio Ameriku.
953
01:06:40,416 --> 01:06:41,936
Ne mo�e to da uradi!
954
01:06:41,936 --> 01:06:44,056
Ovi igraju pokvareno.
955
01:06:44,816 --> 01:06:47,896
Moram da priznam da me
pomalo impresionirao.
956
01:06:48,096 --> 01:06:49,216
Pa, izba�eni smo.
957
01:06:49,416 --> 01:06:51,736
�ivot mi je gotov,
rinta�u u Crvenom jastogu.
958
01:06:51,936 --> 01:06:55,376
Pa, ti i radi� u Crvenom jastogu.
- Da, ali ne puno radno vreme, seronjo.
959
01:06:55,576 --> 01:06:58,056
Momci.
- Hej, slu�ajte.
960
01:06:58,056 --> 01:07:02,256
Ovo je ozbiljna situacija.
Mislim, izba�en sam s faksa.
961
01:07:03,816 --> 01:07:06,096
Ne znam �ta �u da radim.
Mama �e me ubiti.
962
01:07:06,096 --> 01:07:08,216
Ma daj, ne�e te ubiti.
963
01:07:08,416 --> 01:07:11,496
Ho�e.
Ja sam prvi u porodici koji studira.
964
01:07:11,656 --> 01:07:16,656
Kad sam odlazio rekla je,
"Vinsi, ako ovo zajebe�, ubi�u te."
965
01:07:17,056 --> 01:07:18,976
Pokazala mi je no�.
966
01:07:22,616 --> 01:07:26,816
Mi� je pravnik, dru�e.
On �e ovo srediti, ok?
967
01:07:26,816 --> 01:07:28,376
Sve �e biti u redu.
968
01:07:31,416 --> 01:07:33,536
On je trebao da glumi Luka Skywalkera.
969
01:07:33,736 --> 01:07:36,016
Momci, jo� �elite u bratstvo?
970
01:07:38,136 --> 01:07:41,016
Ceo semestar �ekamo da nas to pita�.
971
01:07:41,016 --> 01:07:43,336
Dobro.
Treba mi va�a pomo�.
972
01:07:43,336 --> 01:07:45,816
Neslu�beno.
Obavite ovo i primljeni ste.
973
01:07:45,816 --> 01:07:47,136
Razumem, gospodine.
974
01:07:47,336 --> 01:07:50,976
Vol�, na�i kopiju
Univerzitetskog zakona 7-a,
975
01:07:50,976 --> 01:07:53,096
i odmah je po�alji faksom na ovaj broj.
- Dobro.
976
01:07:53,096 --> 01:07:55,416
Moram da razgovaram s tobom.
- Daj mi pet minuta.
977
01:07:55,416 --> 01:07:58,096
Bukeru, napravi dve kopije ove peticije,
overi ih,
978
01:07:58,296 --> 01:08:00,776
i po�alji ih u Langley 34,
i onda mi treba...
979
01:08:00,776 --> 01:08:04,016
Slu�aj, Donald mi ka�e da ti ovi momci
rade pripremu za arbitra�u.
980
01:08:04,016 --> 01:08:07,296
Rekao sam ti pet puta, �elim da rade
na pogodbi za Sunshine Square.
981
01:08:07,296 --> 01:08:09,776
Dogovor za Sunshine Square
sam jo� ju�e zavr�io,
982
01:08:09,776 --> 01:08:12,096
i sada mi oni poma�u oko arbitra�e,
983
01:08:12,096 --> 01:08:14,576
i bio bih ti zahvalan da me pusti�
da sam organizujem svoju ekipu,
984
01:08:14,576 --> 01:08:17,656
i da mi ne visi� nad vratom
svaki put kad ne�to probam da uradim.
985
01:08:18,976 --> 01:08:20,336
U redu.
986
01:08:20,536 --> 01:08:22,456
Samo �elim da proverim
da li si pokrio sve.
987
01:08:22,456 --> 01:08:23,776
Jesam.
988
01:08:23,976 --> 01:08:26,096
Dobro. Nastavi tako.
989
01:08:26,096 --> 01:08:29,176
Vidi�? Zato ga nazivaju kumom.
990
01:08:29,176 --> 01:08:30,096
Hej.
991
01:08:31,056 --> 01:08:32,976
Obavite to.
992
01:08:35,696 --> 01:08:39,696
Gospodo, imam dobre i lo�e vesti.
993
01:08:39,896 --> 01:08:41,616
Malo sam istra�ivao.
994
01:08:41,616 --> 01:08:44,896
Ono �to je Pri�ard u�inio,
tehni�ki je nezakonito.
995
01:08:44,896 --> 01:08:46,816
Imamo pravo na procenu
996
01:08:46,976 --> 01:08:49,496
pre nego �to odbiju
na�u zvani�nu prijavu.
997
01:08:49,696 --> 01:08:53,336
Kakogod, sada smo predmet
certifikacione inspekcije
998
01:08:53,496 --> 01:08:54,856
koju su odredili �lanovi odbora.
999
01:08:54,856 --> 01:08:56,216
Prokletstvo.
1000
01:08:56,576 --> 01:08:59,856
�ekaj malo, �ta to ta�no zna�i?
1001
01:08:59,856 --> 01:09:03,696
Prema zakonima univerziteta,
to je temeljni pregled bratstva,
1002
01:09:03,696 --> 01:09:05,616
i na�eg doprinosa zajednici.
1003
01:09:05,616 --> 01:09:11,136
Gledaju pet kategorija:
Obrazovanje, sport, dru�tveni rad,
1004
01:09:11,176 --> 01:09:13,656
debatu i �kolski duh.
1005
01:09:14,056 --> 01:09:16,736
Sre�no svima.
Bilo mi je drago.
1006
01:09:16,736 --> 01:09:18,656
Vidimo se oko studenjaka.
1007
01:09:18,816 --> 01:09:21,536
Zapravo, sve nas proveravaju.
1008
01:09:21,696 --> 01:09:24,376
O �emu to pri�a�?
Ja �ak ni ne studiram.
1009
01:09:24,576 --> 01:09:27,856
Tako je u zakonu.
Svaki �lan bratstva predmet je inspekcije
1010
01:09:28,056 --> 01:09:30,336
u svakoj kategoriji,
uklju�uju�i obrazovanje.
1011
01:09:30,536 --> 01:09:33,216
Mi�e, mo�e� li da iza�e� nakratko?
Ne bih da serem uz doru�ak.
1012
01:09:33,416 --> 01:09:35,896
Ja se bavim zvu�nicima, ne testovima.
1013
01:09:36,296 --> 01:09:38,016
Neverovatno.
1014
01:09:38,016 --> 01:09:41,656
�ta bi s onim "potreba za bratstvom
ve�a nego ikad"? Potrebni smo im.
1015
01:09:41,656 --> 01:09:43,776
Ma daj, faks je ionako precenjen.
1016
01:09:43,776 --> 01:09:47,016
Izgradio sam "Grad Zvu�nika" iz temelja
a jedva umem da �itam. Stvarno.
1017
01:09:47,016 --> 01:09:50,856
Ovo je bila tvoja ideja,
i ti si me nagovorio na to,
1018
01:09:50,856 --> 01:09:52,776
i sad su ljudski �ivotu uni�teni.
1019
01:09:52,776 --> 01:09:55,256
Uni�teni?
�iji �ivot je uni�ten?
1020
01:09:55,256 --> 01:09:57,376
Da vidimo.
1021
01:09:57,576 --> 01:09:59,096
Plavi je mrtav.
1022
01:09:59,096 --> 01:10:01,016
Frenk je razveden.
1023
01:10:01,016 --> 01:10:04,656
Ja sam izgubio ku�u.
Nikol misli da sam totalni kreten.
1024
01:10:04,656 --> 01:10:08,896
A devetero dece �e izbaciti s faksa.
1025
01:10:09,096 --> 01:10:11,176
A ti ne �eli� ni da im pomogne�.
1026
01:10:24,216 --> 01:10:28,256
Ho�emo li ovo brzo re�iti?
Propu�tam 18 golfskih rupa.
1027
01:10:28,456 --> 01:10:31,136
Sto posto.
Napravio sam im zanimljive testove.
1028
01:10:31,136 --> 01:10:32,656
Ovo bi trebalo da bude zabavan dan.
1029
01:10:32,656 --> 01:10:35,176
U�iva�u izbacuju�i te seronje iz doma.
1030
01:10:35,176 --> 01:10:36,136
Tako�e.
1031
01:10:37,456 --> 01:10:41,296
Dobrodo�li na debatnu sekciju inspekcije.
1032
01:10:42,456 --> 01:10:44,776
Na�alost,
1033
01:10:44,776 --> 01:10:48,776
kapiten univerzitetske debatne ekipe
nije mogao do�i zbog rasporeda. Da.
1034
01:10:48,976 --> 01:10:52,416
Pa smo morali da na�emo zamenu za njega.
1035
01:10:53,016 --> 01:10:57,416
Dame i gospodo, pozdravimo
voditelja CNN-ovog Crossfirea,
1036
01:10:57,616 --> 01:11:00,856
slavnog politi�kog savetnika,
1037
01:11:01,056 --> 01:11:02,576
gospodina D�ejmsa Karvila.
1038
01:11:07,216 --> 01:11:08,936
Hvala.
- Nemoj da aplaudira�.
1039
01:11:09,096 --> 01:11:12,176
Hvala vam, dekane Pri�ard.
�ast mi je �to sam ovde.
1040
01:11:12,176 --> 01:11:14,296
Tema broj jedan.
1041
01:11:15,816 --> 01:11:18,696
�ta mislite o ulozi vlade
1042
01:11:18,896 --> 01:11:22,536
u podr�avanju inovacije
na polju biotehnologije?
1043
01:11:23,296 --> 01:11:25,616
Dekane, drago mi je �to te to pitali...
1044
01:11:25,816 --> 01:11:28,856
hteo bih da se ubacim i odgovorim,
D�imi, ako nema� ni�ta protiv?
1045
01:11:30,016 --> 01:11:32,136
Samo navali.
1046
01:11:32,136 --> 01:11:34,056
Za�to ne �eka lak�e pitanje?
1047
01:11:40,936 --> 01:11:43,656
Nedavna istra�ivanja su pokazala
empirijske dokaze
1048
01:11:43,656 --> 01:11:46,136
da je globalizacija invacije
vrlo ograni�ena.
1049
01:11:46,136 --> 01:11:49,216
I rezultat toga je smanjivanje
tr�i�ta tehnologije.
1050
01:11:49,376 --> 01:11:51,696
Kao svetskom vo�i,
Americi je va�no
1051
01:11:51,696 --> 01:11:53,816
da obezbedi sistematske
istra�iva�ke garante na�im nau�nicima.
1052
01:11:53,816 --> 01:11:57,656
Mislim da �e uvek postojati potreba da
imamo jasno definisanu politiku o inovaciji
1053
01:11:57,816 --> 01:12:00,896
s naglaskom na razvoj ljudskih resursa.
Hvala.
1054
01:12:05,136 --> 01:12:06,456
Odakle ti to?
1055
01:12:06,456 --> 01:12:07,976
�ta se dogodilo?
Ostao sam bez svesti.
1056
01:12:08,176 --> 01:12:09,536
Bilo je super.
1057
01:12:09,736 --> 01:12:12,416
Ovo je bilo zanimljivo.
Hvala vam.
1058
01:12:12,416 --> 01:12:15,656
I va� odgovor, g. Karvile?
1059
01:12:15,656 --> 01:12:19,496
Nemamo odgovor.
1060
01:12:19,696 --> 01:12:21,616
Bilo je savr�eno.
1061
01:12:24,856 --> 01:12:27,936
Tako se to radi!
Tako se debatuje.
1062
01:12:37,896 --> 01:12:39,456
Broj 12.
1063
01:12:39,816 --> 01:12:44,256
Koja od navedenih je op�te
prihva�ena grafi�ka tehnika
1064
01:12:44,456 --> 01:12:47,696
za odre�ivanje sistemskih
parametara prvog reda?
1065
01:12:48,456 --> 01:12:52,696
Je li to, pod A, Hariotova metoda
re�avanja kocke?
1066
01:12:53,056 --> 01:12:55,936
Pod B, Pitagorina teorema?
1067
01:12:55,936 --> 01:12:59,976
Ili pod C, migraciona metoda
crtanja kvadratnih funkcija?
1068
01:13:02,856 --> 01:13:04,776
Hariotova metoda re�avanja kocke.
1069
01:13:04,776 --> 01:13:07,656
Odgovor je A, Hariotova metoda
re�avanja kocke.
1070
01:13:13,776 --> 01:13:15,336
Dobar test.
1071
01:13:24,136 --> 01:13:26,256
Dobro, Frenk. Uradimo to.
1072
01:13:27,216 --> 01:13:28,736
Navali, Harisone!
1073
01:14:06,536 --> 01:14:08,456
To!
1074
01:14:16,296 --> 01:14:18,216
Idemo, pume!
1075
01:14:21,496 --> 01:14:23,216
O, ne!
1076
01:14:24,936 --> 01:14:27,616
Pomozite mi! U pomo�!
1077
01:14:31,456 --> 01:14:33,576
Dekane Pri�ard, mo�emo li da razgovaramo?
1078
01:14:33,776 --> 01:14:35,296
Megan, malo sam zauzet.
1079
01:14:35,296 --> 01:14:37,776
Nisam se upisala na pravni
fakultet Columbia.
1080
01:14:37,976 --> 01:14:39,336
Kako stra�no.
1081
01:14:39,496 --> 01:14:42,376
Rekli ste da �ete me ubaciti
u Columbiju ako njih izbacim.
1082
01:14:42,576 --> 01:14:43,536
U pravu si, rekao sam to.
1083
01:14:43,736 --> 01:14:45,656
Niko na Columbiji nije ni �uo za vas.
1084
01:14:45,656 --> 01:14:46,976
O, Megan.
1085
01:14:47,376 --> 01:14:50,456
Ja sam svoj deo dogovora izvr�ila,
sad vi morate svoj.
1086
01:14:50,456 --> 01:14:52,736
Tako mito funkcioni�e.
- Znam ja �ta je mito.
1087
01:14:52,576 --> 01:14:54,296
Stalno podmi�ujem ljude,
ali predomislio sam se.
1088
01:14:54,296 --> 01:14:55,816
Ovo je slobodna zemlja.
1089
01:14:55,816 --> 01:14:57,176
Nau�ila si lekciju.
1090
01:15:00,816 --> 01:15:02,136
Do�avola!
1091
01:15:03,096 --> 01:15:06,936
�ao mi je, izgubio sam stalo�enost.
Koja sam ja budala.
1092
01:15:06,936 --> 01:15:10,216
Frenki, ne brini.
Nadoknadi�emo te bodove, obe�avam.
1093
01:15:10,216 --> 01:15:12,296
I ko�a �e ti ponovno izrasti.
1094
01:15:12,496 --> 01:15:13,856
Izvini.
1095
01:15:13,856 --> 01:15:15,936
Koliko nam je jo� takmi�enja ostalo?
1096
01:15:16,136 --> 01:15:19,616
Jedno.
Frenkova nezgoda nas je unazadila.
1097
01:15:19,616 --> 01:15:23,416
Ali ako pro�emo u sportu,
uspeli smo.
1098
01:15:23,416 --> 01:15:26,296
U redu! O tome vam pri�am, momci.
1099
01:15:26,296 --> 01:15:28,816
Do sada smo bili super.
Nastavimo tako!
1100
01:15:28,816 --> 01:15:32,456
Tako je!
Niko ne sme da se izbezumi tamo.
1101
01:15:32,456 --> 01:15:35,696
Moramo da sa�uvamo prisebnost!
Tako smo daleko dogurali.
1102
01:15:35,696 --> 01:15:38,776
Mnogo mo�emo da izgubimo!
Samo sa�uvajmo prisebnost!
1103
01:15:38,976 --> 01:15:43,016
Za va� zavr�ni test sam izabrao
mu�ku ekipnu gimnastiku.
1104
01:15:43,016 --> 01:15:46,816
U�esnike za sve tri discipline
izabra�u ja sam nasumice,
1105
01:15:46,816 --> 01:15:47,976
upravo sada.
1106
01:15:47,976 --> 01:15:50,296
Da vidimo, krugovi.
1107
01:15:50,296 --> 01:15:51,816
Bernard.
1108
01:15:51,816 --> 01:15:54,496
Super. Parter.
1109
01:15:54,496 --> 01:15:57,016
Frenk? Mo�e.
1110
01:15:57,016 --> 01:16:02,176
I za ve�bu na konju, ne znam...
1111
01:16:02,176 --> 01:16:03,696
�ta ka�ete...
1112
01:16:05,256 --> 01:16:07,176
Ti.
- Ja?
1113
01:16:07,376 --> 01:16:09,656
Da. Ima li problema?
1114
01:16:49,176 --> 01:16:50,896
Jo� se dr�im!
1115
01:16:51,656 --> 01:16:53,016
Dr�im se!
1116
01:16:57,016 --> 01:16:58,936
Ovo je fizi�ki nemogu�e.
1117
01:16:59,136 --> 01:17:02,216
Ne brini.
Abdul �e te primiti.
1118
01:17:06,056 --> 01:17:07,776
�ekamo, gospodo.
1119
01:17:07,976 --> 01:17:10,656
Samo se odrazi od daske koliko mo�e�
i zatvori o�i.
1120
01:17:10,656 --> 01:17:12,376
Spreman?
- Zabavi se.
1121
01:17:12,576 --> 01:17:15,056
Kreni! Hajde!
1122
01:17:21,376 --> 01:17:22,536
Hajde!
1123
01:17:35,776 --> 01:17:38,256
Moj Bo�e! To!
1124
01:17:50,536 --> 01:17:51,896
Hej, bio sam dobar.
1125
01:17:54,176 --> 01:17:57,456
�estitam, gospodo.
Stvarno ste se potrudili.
1126
01:17:57,456 --> 01:17:58,416
Stvarno.
1127
01:17:58,616 --> 01:18:01,656
Ali imam lo�e vesti za vas.
1128
01:18:01,656 --> 01:18:03,576
Niste pro�li proveru.
1129
01:18:04,936 --> 01:18:08,176
O �emu to pri�a�?
Imali smo 84%.
1130
01:18:08,176 --> 01:18:10,856
Da, imali ste 84 posto,
1131
01:18:10,856 --> 01:18:14,896
ali jedan od vas je dobio "0"
iz svake kategorije.
1132
01:18:15,096 --> 01:18:16,056
Ko?
1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,496
D�ozef "Plavi" Pulaski.
1134
01:18:21,816 --> 01:18:26,016
Plavi je mrtav.
Umro je pre dve nedelje.
1135
01:18:26,216 --> 01:18:28,536
Upisan je u va� slu�beni popis,
1136
01:18:28,536 --> 01:18:31,976
i te nule �e vam srozati prosek na 58%.
1137
01:18:32,176 --> 01:18:34,856
Ma daj, sigurno se �ali�.
1138
01:18:34,856 --> 01:18:36,776
Bilo je to pravo iskustvo.
1139
01:18:37,736 --> 01:18:40,416
Sve �e biti u redu, Frenk.
1140
01:18:40,776 --> 01:18:44,056
Hajde, macane.
- Nemam razloga za �ivot.
1141
01:18:44,056 --> 01:18:46,176
Na�i �emo ti jednosoban stan,
1142
01:18:46,336 --> 01:18:49,056
da te vratimo na noge,
mo�da �e� da se useli� i kod Binija...
1143
01:18:49,056 --> 01:18:50,776
To ne�e biti isto.
1144
01:18:50,776 --> 01:18:53,256
Nije vam ba� uspelo, zar ne?
1145
01:18:53,256 --> 01:18:55,936
Zna� �ta? Preporu�ujem ti
da se odmah odveze�,
1146
01:18:56,136 --> 01:18:58,256
pre nego �to ti se
ne�to ekstremno lo�e dogodi.
1147
01:18:58,456 --> 01:19:00,176
Ba� sam se upla�io.
- Izvini, Mi�e?
1148
01:19:00,176 --> 01:19:01,296
Prekidam ne�to?
1149
01:19:01,296 --> 01:19:04,376
Megan, prekida�.
Bilo bi super kada bi oti�la.
1150
01:19:04,576 --> 01:19:06,896
Mislim da �e vas ovo zanimati.
1151
01:19:07,256 --> 01:19:10,536
Rekli ste da �ete me ubaciti
na Columbiju ako ih izbacim.
1152
01:19:10,536 --> 01:19:12,256
Rekao sam to.
- Slu�ajte...
1153
01:19:12,456 --> 01:19:15,696
Ja sam svoj deo dogovora izvr�ila,
sad vi morate svoj.
1154
01:19:15,696 --> 01:19:17,416
Tako mito funkcioni�e.
- Znam ja �ta je mito...
1155
01:19:17,416 --> 01:19:19,336
Zna� �ta?
Daj mi...
1156
01:19:20,296 --> 01:19:22,016
Dr�' ga, Frenki!
1157
01:19:24,696 --> 01:19:26,056
Prolaz!
1158
01:19:27,216 --> 01:19:29,336
Ovim putem!
- Uspori, �ove�e!
1159
01:19:33,936 --> 01:19:36,416
Pri�ard, gotovo je.
1160
01:19:36,816 --> 01:19:40,616
Daj mi kasetu.
Gotovo je. Gotovo je, ok?
1161
01:19:40,616 --> 01:19:41,776
Zna� gde su ostali?
1162
01:19:41,976 --> 01:19:44,856
Ne znam, razi�li smo se.
1163
01:19:44,856 --> 01:19:46,176
�ta radi�?
�ta...
1164
01:19:47,936 --> 01:19:49,856
Stani. Stani.
1165
01:19:54,816 --> 01:19:57,136
Izvinite! Izvinite!
1166
01:19:57,336 --> 01:19:58,856
Gospodo... Bo�e!
1167
01:20:06,896 --> 01:20:08,816
�ekaj, moje rame.
1168
01:20:14,976 --> 01:20:16,296
Ovaj �ovek me je napao!
1169
01:20:16,496 --> 01:20:18,216
Svi ste mi svedoci!
Napao me je!
1170
01:20:18,416 --> 01:20:20,336
Frenk!
1171
01:20:24,176 --> 01:20:26,096
Frenk, jesi li dobro?
1172
01:20:26,296 --> 01:20:29,536
Mi�, tako mi je hladno.
1173
01:20:31,856 --> 01:20:33,776
Hajde, macane.
1174
01:20:33,936 --> 01:20:35,696
Mislim da vidim Plavog.
1175
01:20:36,816 --> 01:20:38,536
Izgleda bo�anstveno.
1176
01:20:38,536 --> 01:20:40,856
Ostani sa mnom.
- Dobro.
1177
01:20:41,816 --> 01:20:43,336
Bio sam dobar.
1178
01:20:44,896 --> 01:20:46,616
Bio si odli�an.
1179
01:21:16,136 --> 01:21:17,296
Zdravo.
1180
01:21:18,456 --> 01:21:21,336
Hej!
1181
01:21:22,496 --> 01:21:23,616
Kako si?
1182
01:21:23,816 --> 01:21:24,976
Dobro.
1183
01:21:25,176 --> 01:21:27,096
Dobila sam onaj stan.
1184
01:21:27,096 --> 01:21:29,176
Drago mi je. Super.
1185
01:21:29,376 --> 01:21:31,696
I imao si pravo u vezi s Markom.
1186
01:21:31,856 --> 01:21:33,016
�ta se dogodilo?
1187
01:21:33,016 --> 01:21:37,456
Recimo da sam ga uhvatila na delu
i nije bilo lepo.
1188
01:21:38,576 --> 01:21:40,896
Valjda sam mislila
da mo�e da se promeni.
1189
01:21:40,896 --> 01:21:42,216
Ne znam.
1190
01:21:43,776 --> 01:21:45,696
Seli� se?
1191
01:21:46,056 --> 01:21:49,536
Da, idem u novu ku�u,
1192
01:21:49,696 --> 01:21:51,616
daleko, daleko odavde.
1193
01:21:51,616 --> 01:21:53,536
�ta je s va�im malim bratstvom?
1194
01:21:53,536 --> 01:21:57,176
Napreduju, idu u novu zgradu.
1195
01:21:57,176 --> 01:21:59,496
I da budem iskren,
1196
01:21:59,496 --> 01:22:02,736
vi�e im ne treba Kum.
1197
01:22:03,136 --> 01:22:07,936
Nadam se da �e� misliti
da sam kul �ak i bez ovoga.
1198
01:22:08,136 --> 01:22:10,056
Mislim da bih mogla.
1199
01:22:10,056 --> 01:22:11,576
Cenim to.
1200
01:22:12,136 --> 01:22:14,456
Mada, zna�, moram da priznam,
1201
01:22:14,656 --> 01:22:19,056
uvek me je zanimalo �ta se unutra doga�a.
1202
01:22:19,056 --> 01:22:20,576
Jeste li?
- Da.
1203
01:22:23,096 --> 01:22:26,136
Najam mi isti�e tek za 12 sati.
1204
01:22:26,336 --> 01:22:29,976
Rado �u te povesti u obilazak.
1205
01:22:30,176 --> 01:22:31,336
Stvarno?
1206
01:22:31,336 --> 01:22:32,496
Da.
1207
01:22:33,456 --> 01:22:34,776
Mo�da nakratko.
1208
01:22:35,536 --> 01:22:36,896
Super.
1209
01:22:37,456 --> 01:22:39,176
Sre�an vam utorak svima.
1210
01:22:39,176 --> 01:22:42,656
Ovde "Kanister Frenk"
na Harrison Cougar radiju, 88.6.
1211
01:22:42,656 --> 01:22:45,536
�elim da pozdravim Kuma.
1212
01:22:45,536 --> 01:22:48,416
Da nije bilo tebe,
danas ne bih bio ovde, Mi�.
1213
01:22:48,416 --> 01:22:50,136
Verovatno bih bio mrtav.
1214
01:22:50,336 --> 01:22:53,376
S licem nadole u nekom praznom bazenu.
1215
01:22:54,336 --> 01:22:56,856
Brza poruka za svu budu�u bra�u,
1216
01:22:57,016 --> 01:23:01,256
nova novcata lokacija u studenjaku,
biv�a rezidencija dekana Pri�arda.
1217
01:23:01,256 --> 01:23:03,736
Svi se se�ate tog ludog gada.
1218
01:23:05,096 --> 01:23:08,176
Voleli bismo da nam se pridru�ite
na otvaranju u subotu,
1219
01:23:08,176 --> 01:23:11,976
svratite na �ips, soki�e
i pono�nu goli�avu trku.
1220
01:23:12,176 --> 01:23:14,496
Malo udesno. Jo� malo.
1221
01:23:15,056 --> 01:23:17,176
Da, tako je dobro. Dobro je.
1222
01:23:17,736 --> 01:23:19,656
Dobro do�ao, Bukeru.
- Hvala, gospodine.
1223
01:23:19,856 --> 01:23:22,176
Vol�. Bravo.
- Kanister Frenk.
1224
01:23:22,176 --> 01:23:23,896
Aj' mi donesi sve�e pivo?
1225
01:23:24,056 --> 01:23:25,216
Jesi ozbiljan?
1226
01:23:25,216 --> 01:23:26,376
Odmah!
1227
01:23:26,576 --> 01:23:29,816
Odmah! Po�uri, jadni gade!
1228
01:23:30,456 --> 01:23:33,296
STARA �KOLA
1229
01:24:02,616 --> 01:24:03,976
Sranje.
1230
01:24:41,576 --> 01:24:43,496
Ostani na golu.
1231
01:24:43,496 --> 01:24:45,976
Mora� da ostane� na golu.
Ne mo�e� da se �eta� okolo.
1232
01:24:45,976 --> 01:24:48,096
Ubija� me u pojam.
Mo�e� li da ostane� izme�u stativa?
1233
01:24:48,096 --> 01:24:51,536
�elim koncentraciju, �estinu,
i �elim "1,2,3"!
1234
01:24:51,736 --> 01:24:52,696
Vuferi!
1235
01:24:52,896 --> 01:24:56,536
Hajde, hajde, pojedite ih!
Gladni ste! Progutajte ih!
1236
01:24:56,536 --> 01:25:00,536
Kaleb, zna� �ta mora� da radi�.
Pri�ali smo o tome!
1237
01:25:00,536 --> 01:25:02,456
Opusti se, vodimo sa �est razlike.
1238
01:25:02,656 --> 01:25:07,056
Taj sudija je pravi kreten.
Tako je, �uo si me!
1239
01:25:07,256 --> 01:25:10,896
Broj �etiri udara laktovima
i ne�ije dete �e stradati.
1240
01:25:10,896 --> 01:25:12,256
�ta?
1241
01:25:12,256 --> 01:25:13,976
Neka onda bude slu�beno, budalo!
1242
01:25:14,176 --> 01:25:15,896
Neka bude slu�beno!
1243
01:25:16,656 --> 01:25:19,536
Uzmi tablu.
Bi�u u kolima, ok?
1244
01:25:19,536 --> 01:25:21,656
Zaslu�i malo po�tovanja za sebe.
- Hvala.
1245
01:25:22,416 --> 01:25:25,096
Je li to Kanister Frenk?
1246
01:25:25,296 --> 01:25:27,216
Hej, Hajdi.
1247
01:25:27,976 --> 01:25:30,856
Kako ide?
- Veoma dobro.
1248
01:25:31,056 --> 01:25:33,736
Bavim se slikanjem po telu.
1249
01:25:33,736 --> 01:25:35,456
Nisam znao.
- Da.
1250
01:25:35,456 --> 01:25:36,616
To je odli�no.
1251
01:25:36,616 --> 01:25:39,296
Pa, izgleda� ba� zdravo.
1252
01:25:39,296 --> 01:25:42,536
O, hvala.
I ti.
1253
01:25:42,536 --> 01:25:44,456
Hvala ti.
1254
01:25:44,456 --> 01:25:47,736
�ujem da ste se ti i Marisa rastali.
Je li to istina?
1255
01:25:47,736 --> 01:25:49,656
Da, jesmo.
1256
01:25:50,216 --> 01:25:52,136
Jadni�ak.
1257
01:25:52,896 --> 01:25:54,456
Zna�, organizujem neko okupljanje
1258
01:25:54,456 --> 01:25:55,976
kod mene sutra uve�e.
1259
01:25:56,176 --> 01:25:59,616
Kao, par prijatelja s interneta.
Mogao bi da navrati�.
1260
01:25:59,816 --> 01:26:01,736
Stvarno?
- Svakako.
1261
01:26:02,496 --> 01:26:03,856
Dobro.
- U redu.
1262
01:26:03,856 --> 01:26:06,896
Zvu�i strava.
- Vidimo se sutra uve�e.
1263
01:26:09,776 --> 01:26:10,936
Strava.
1264
01:26:11,136 --> 01:26:12,456
To!
1265
01:26:15,176 --> 01:26:17,056
Vratio sam se!
1266
01:26:20,856 --> 01:26:22,816
Da zna�!
1267
01:27:20,376 --> 01:27:23,256
preveo: stesho
1268
01:27:26,136 --> 01:27:29,976
Preuzeto sa www.titlovi.com
98959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
