All language subtitles for Night Of The Living Dead - 30th Anniversary Edition,93min-eng

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

They ought to make the day the time
changes the first day of summer.

What?

Well, it's eight o'clock
and it's still light.

A lot of good
the extra daylight does us.

Now we've still got
a three-hour drive back.

We're not going to be home
until after midnight.

Well, if it really bugged you,
Johnny, you wouldn't do it.

You think I wanna blow Sunday
on a scene like this?

You know, I figure we're either
gonna have to move mother out here,

or move the grave into Pittsburgh.

She can't make
a trip like this.

I don't know that she can't.

- Is there any candy left?
- No.

Look at this thing.
"We still remember. "

I don't. You know,
I don't even remember what the man I

Johnny, it takes you five minutes.

5 minutes to put the wreath on the grave
and 6 hours to drive back and forth.

Mother wants to remember,
so we trot 200 miles into the count

and she stays at home.

Well, we're here, John, all right?

Radio: Testing... back on...
Ah, ladies and... We're coming back

on the air after an interruption
due to technical problem...

There's nothing wrong with the radio.
Must've been the station.

Which row is it in?

There's no one around.

Well, it's late.
If you'd gotten up earlier...

Oh, look, I already lost
an hour's sleep in the time change.

I think you complain
just to hear yourself talk.

There it is.

I wonder what happened
to the one from last year.

Each year we spend
good money on these things.

We come out here, and the
one from last year is gone.

Well, the flowers die,

And the caretaker
or somebody takes them away.

Yeah, a little spit and polish,

he can clean this up sell it next year.

Wonder how many times
we bought the same one?

Hey, come on, Barb,
church was this morning, huh?

Hey, I mean,
praying's for church, huh? Come on.

I haven't seen you
in church lately.

Well, there's not much
sense in my going to church.

Do you remember one time
when we were small, we were out here?

It was from right over there.

I jumped out at you
from behind the tree

And grandpa got all excited, and
he shook his fist at me, and he said,

"Boy, you'll be damned to hell. "

Remember that?
Right over there.

Well, you used
to really be scared here.

Johnny.

- Well, you're still afraid.
- Stop it now. I mean it.

They're coming to get you, Barbra.

Stop it. You're ignorant.

They're coming for you, Barbra.

Stop it. You're acting like a child.

They're coming for you.

Look! There comes one of them now.

- He'll hear you.
- Here he comes. I getting out of here.

Johnny!

It's all right.

Don't worry about him.
I can handle him.

Probably be a lot more of them
as soon as they find out about us.

Truck is outta gas.

This pump out here is locked.
Is there a key?

We can try to get out of here
if we can get some gas. Is there a key?

I suppose you've tried this.

Do you live here?

We've gotta get out of here.

We have to get where there
are some other people.

Maybe we better take some food.

I'll see if I can find some food.

Two of them.

There are two of them out there.
Have you seen any more around here?

I can take care of those two.

- I know you're afraid, but we have to...
- I don't know! I don't know!

What's happening?

They know we're in here now.

Don't look at it.

Get some more lights on in this house.

There, this room looks pretty secure.

If we have to, we can run in here
and board up the doors.

Won't be long before those things'll
be back, pounding their way in here.

They're afraid now.

They're afraid of fire.
I found that out.

You know a place back down the road
called Beekman's? Beekman's diner?

Anyhow, that's where I found
that truck I have out there.

There's a radio in the truck.

I had jumped in to listen to it,

When a big gasoline truck came
screaming right across the road.

Well, there must have been
10-15 of those things chasing after it.

Grabbing and holding on.

Now, I didn't see them at first.

I could just see that the truck
was moving in a funny way.

And those things
were catching up to it.

Truck went
right across the road.

Slammed on my brakes to keep
from hitting it myself.

It went right through
the guard rail.

I guess... I guess the driver
must have cut off the road,

into that gas station
by Beekman's diner.

It went right through the billboard.
Ripped over a gas pump,

and never stopped moving.

By now it's like a moving bonfire.

Didn't know if the truck
was going to explode or what.

I can still hear the man, screaming.

This thing is
just backing away from it.

I look back at the diner to see

If there was anyone there
who could help me.

That was when I noticed that

The entire place
had been encircled.

Wasn't a sign of life left, except...

by now, there were no more screams.

I realized that...

I was alone.

With 50 or 60
of those things.

Just standing there,

staring at me.

I started to drive. I...

Just plowed right through them.

They didn't move.

They didn't run, or...
Just stood there, staring at me.

Just wanted to crush them.

They...
Scattered through the air, like bugs.

We were riding in the cemetery.

Johnny and me.

Johnny.

We... we came to put a wreath
on my father's grave.

Johnny and...

Maybe... we'd better go out
and get him.

We have to go out and get Johnny.

He's out there.

Please, don't you hear me?
We've got to go out and get him.

Please!
We have got to go get Johnny!

Please help me!

Look, don't you know what's going on out
there? This is no Sunday school picnic.

Don't you understand?
My brother is alone.

- Your brother is dead.
- No! My brother is not dead!

Because of the obvious threat
to untold numbers of citizens,

and because of the crisis
which is even now developing,

this radio station will remain
on the air, day and night.

This station and hundreds of other
radio and TV stations

throughout this part of the country
are pooling their resources

through an emergency network hookup
to keep you informed of all developments.

At this hour, we repeat,
these are the facts as we know them.

There is an epidemic of mass murder

being committed by a virtual army
of unidentified assassins.

The murders are taking place
in villages, cities,

Rural homes and suburbs with no apparent
pattern or reason for the slayings.

It seems to be a sudden,
general explosion of mass homicide.

We have some descriptions
of the assassins.

Eyewitnesses say they are
ordinary looking people.

Some say they appear to be
in a kind of trance.

Others describe them as being
mis-shaped and monsters.

At this point there is
no really authentic way for us

to say who or what to look for
and guard yourself against.

Reaction of
law enforcement officials

is one of complete
bewilderment at this hour.

Police, sheriffs' deputies,
and emergency ambulances

are literally deluged
with calls for help

The scene can best be described
as mayhem.

Mayors of Pittsburgh,
Philadelphia, and Miami,

along with the governors of several
eastern and midwestern states

have indicated the national guard
may be mobilized at any moment,

but that has not happened as yet.

The main advice news reporters have
been able to get from official sources

is to tell private citizens to stay
in their homes behind locked doors.

Do not venture outside,
for any reason,

until the nature of this crisis
has been determined

and until we can advise
what course of action to take.

Keep listening to radio and TV

for any special instructions
as this crisis develops further.

Thousands of office and factory
workers are being urged

to stay at their places
of employment,

and not to make any attempt
to get to their homes.

However, in spite of this
urging and warning,

streets and highways are packed
with frantic people

trying to reach their families,
or apparently to flee just anywhere.

I repeat: The safest course of action at
this time is simply to stay where you are.

Ladies and gentlemen,
we've just received word

that the president has called
a meeting of his cabinet

to deal with
the sudden epidemic of murder

which has seized the eastern
third of this nation.

The meeting is scheduled
to convene within the hour.

Members of the presidential
cabinet will be joined

by officials of the FBI and
the military advisors.

A White House spokesman
are saying,

there will be
an official announcement

immediately
following that meeting.

This is the latest dispatch
just received in our newsroom.

Latest word also from national
press services in Washington, D.C.,

tells us that the emergency presidential
conference which we've just mentioned

will include high-ranking scientists
from NASA.

The best advice they're
able to give the public

is this quote from Chief T.K. Dunbar
of Camden, North Carolina,

who's quoted as saying,

"Tell the people, for God's sake,
to get off the streets. "

"Tell 'em to go home and lock
their doors and windows up tight. "

"We don't know what kind of murder-happy
characters we have here." End quote.

The Chief Dunbar of Camden,
North Carolina.

Our newsmen,
who have been on the telephone

talking with officials
of other cities

have determined that none
of this kind of mass murder

has yet been reported west of
the Mississippi river,

except in the extreme
southeastern portion of Texas.

Similar killings
have been reported

around the Houston
and Galveston areas

but nothing like the...

We repeat, these are the
facts as we know them.

There is an epidemic of mass murder

being committed by a virtual army
of unidentified assassins.

The murders are taking place
in villages, cities,

Rural homes and suburbs with no apparent
pattern or reason for the slayings.

It seems to be a sudden,
general explosion of mass homicide.

We have some descriptions
of the assassins.

Eyewitnesses say they are
ordinary looking people.

Some say they appear to be
in a kind of trance.

Others describe them as being
mis-shaped and monsters.

At this point there is
no really authentic way for us

to say who or what to look for
and guard yourself against.

Reaction of
law enforcement officials

is one of complete
bewilderment at this hour.

I found a gun
and some bullets out there.

Oh, and these.

This place is boarded up
pretty solid now.

We ought to be all right here
for a while.

We have a gun and bullets,

Food and the radio,

Sooner or later, someone's bound
to come and get us out.

So again, we join
with law enforcement agencies

in urging you
to seek shelter in a building.

Lock the doors and windows
securely.

Hey, that's us.
We're doing all right.

Be cautious
of any suspicious strangers,

and keep tuned to your
radio and television

for survival instructions

and further details
of this continuing story.

Look, I don't know
if you're hearing me.

But I'm going upstairs now.

If anything should try to break in,
I can hear it from up there.

I'll be down
to take care of it.

Everything
is all right for now.

I'll be back to reinforce
the windows and doors later.

But you'll be all right
for now, ok?

Ok?

Civil defense
officials in Cumberland

have told newsmen
that murder victims

show evidence of having been
partially devoured by their murderers.

Consistent reports from witnesses
to the effect that people

who acted
as though they were in a kind of trance

were killing and eating
their victims.

Prompted authorities to examine
the bodies of some of the victims.

Medical authorities in Cumberland
have concluded that in all cases

the killers are eating the flesh
of the people they murdered.

Repeating this latest bulletin just
received moments ago from Cumberland.

Civil defense authorities
have told newsmen

that murder victims show evidence

of having been partially
devoured by their murderers.

Medical examination of victims' bodies
shows conclusively that

the killers are eating the flesh
of the people they kill.

And so this incredible story
becomes more ghastly with each report.

It's difficult to imagine
such a thing actually happening

but these are the reports we have been
receiving and passing on to you,

Reports which have been verified
as completely as is possible

in this confused situation.

- Hold it!
- Don't shoot. We're from town.

A radio!

The Butler county sheriff
has verified that reports

of murder victims being partially
eaten by their slayers is true.

How long you guys been down there?
I could've used some help up here.

That's the cellar.
It's the safest place.

You mean you didn't hear the
racket we were making up here?

How were we supposed to know
what was going on?

Could've been those things
for all we knew.

That girl was screaming.

Surely you must know what
a girl screaming sounds like.

Those things don't make any noise.

Anybody would know
somebody needed help.

Look, it's kind of hard to hear
what's going on from down there.

We thought we could hear screams,
but for all we knew,

that could have meant those things
were in the house after her.

- And you wouldn't come up and help?
- Well, if there were more...

The racket sounded like the
place was being ripped apart.

How were we supposed to know
what was going on?

Now wait a minute.

You just got finished saying you
couldn't hear it from down there.

Now you say it sounded like the
place was being ripped apart.

It would be nice if you'd get
your story straight, man.

All right, now you tell me.

I'm not going to take that kind of a
chance when we've got a safe place.

We luck into a safe place,
and you're telling us

we've gotta risk our lives just because
somebody might need help, huh?

- Yeah. Something like that.
- All right, why don't we settle this...

Look, mister!

We came up, ok? We're here.

Now I suggest
we all go back downstairs

before any of those things
find out we're in here.

They can't get in here.

You got the whole place boarded up?

Yeah, most of it.

All but a few spots upstairs.
They won't be hard to fix.

You are insane.
The cellar's the safest place.

I'm telling you,
they can't get in here.

And I'm telling you, those
things turned over our car.

We were damned lucky
to get away at all.

Now you tell me those... things can't
get through this lousy pile of wood?

His wife and kid's downstairs.
The kid's hurt.

Well, I still think
we're better off up here.

We could strengthen
everything up, Mr. Cooper.

With all of us working, we could
fix this place up in no time.

We have everything
we need up here.

We can take all that stuff
downstairs with us.

Man, you're really crazy,
you know that?

You got a million windows
up here.

All these windows.
You're gonna...

You're gonna make 'em strong enough
to keep these things out, huh?

I told you, those things
don't have any strength.

I smashed three of them
and pushed another one out the door.

Did you hear me, what I told you?
They turned over our car.

Oh hell,
any good five men can do that.

That's my point...

Only there's not going to be
five, or even ten.

There's gonna be twenty, thirty,
maybe a hundred of those things.

And as soon as they know we're here,

this place
is gonna be crawling with them.

Well, if there're that many, they'll
probably get us wherever we are.

Look, the cellar.

The cellar.
There's only one door, right?

Just one door.
That's all we have to protect.

Tom and I fixed it so it locks
and boards from the inside.

But up here, all these windows,

Why, we'd never know where
they were gonna hit us next.

You got a point, Mr. Cooper.

But down in the cellar,
there's no place to run to.

I mean, if they did get in, there'd be
no back exit. We'd be done for.

We can get out of here
if we have to.

And we got windows
to see what's going on outside.

But down there, with no windows,

if a rescue party did come,
we wouldn't even know it.

But the cellar
is the strongest place.

The cellar is a death trap.

I don't know, Mr. Cooper.
I think he's right.

You know how many's out there?

I don't know,
I figure maybe six or seven.

Look. You two can do
whatever you like.

I'm going back down to the cellar
and you better decide,

'cause I'm gonna board up that door,

and I'm not gonna unlock it
again no matter what happens.

Now wait a minute, Mr. Cooper.

No, I'm not gonna wait! I've made
my decision, now you make yours.

Now wait a minute!
Let's think about this.

We can make it to the cellar
if we have to.

And if we do decide to stay down there,
we'll need some things from up here.

So let's at least
consider this a while.

If you box yourself in the cellar

and those things get in
the house, you've had it.

At least up here,
you have a fighting chance.

Yeah, looks like about
eight or ten of them now.

That's more than there were.
There're a lot out back, too.

Harry?
Harry, what's happening?

It's all right!

Now take it.

We've gotta fix these boards.

You're crazy!

Those things are gonna be at every
window and door in this place!

We've got to get down
into the cellar.

Go down into your damn cellar
and get out of here!

- I'm... I'm taking the girl with me.
- You leave her here.

Keep your hands off her,
and everything else that's up here too.

Because if I stay up here,
I'm fighting for everything up here,

and the radio and the food is
part of what I'm fighting for.

Now if you're going down
in the cellar, get.

The man's insane.
He's insane.

We've... we've got to have food
down there. We've got a right.

- This your house?
- We've got a right.

You going down there with him?

Yes or no? This is your last chance.
No beating around the bush.

Listen, I got a kid down there.

She can't possib...
I couldn't bring her up here.

She can't possibly take
all the racket from those things

smashing through the windows.

Well, you're her father.

If you're stupid enough to go die
in that trap, that's your business.

However, I am not stupid enough
to follow you.

It is tough for the kid
that her old man is so stupid.

Now, get the hell down
in the cellar.

You can be the boss down there.
I'm boss up here.

You bastards!

You know, I won't open
this door again. I mean it.

- Mr. Cooper, with your help...
- With my help.

Let him go, man.
His mind is made up.

Wait a minute.

Judy? Come on up here, honey.

You're gonna let them
get her too, huh?

It's all right, honey.
Go ahead.

He's wrong, you know.

I'm not boxing myself in
down there.

Well, we're safe now.
It's boarded up tight.

What about Tom and Judy?

They wanna stay up there.
Let 'em.

There are... two other people upstairs.
A man and a girl.

We heard the screaming.

Yeah, but I didn't know
who they were,

and I wasn't about to take
any unnecessary chances.

Of course not, Harry.

- Is she all right?
- I don't know what it is.

She feels warm.
Maybe it's shock.

Where'd you get the bandage?

Some laundry in the basket.
I tore a sheet.

Let them stay upstairs.

Let them.

Too many ways those monsters
can get in up there.

We'll see who's right.

We'll see, when they come begging me
to let them in down here.

Mr. Cooper? They found
a television set upstairs.

Let's go up.

Look, honey. Nothing's gonna get done
with them down there and us up here.

- Do this. For me.
- Ok.

Ok, open up.

I'll take good care
of her, Helen.

She's all I have.

Why don't you go upstairs now?

Her brother was killed.

I gotta go help Ben
with the television.

Here, I have it. Drag a couple
of those chairs together.

There's a socket over here.

Now, you'd better watch this and try
to understand what's going on.

I don't want anyone's life
on my hands.

Is there anything
I can do to help?

I don't want to hear any more
from you, mister.

If you stay up here,
you take orders from me!

And that includes
leaving the girl alone.

It's on! It's on!

There's no sound.

Play with the rabbit ears.

Reports,
incredible as they seem,

are not the results
of mass hysteria.

"Mass hysteria." What do they think,
we're imagining all this?

Shut up.

In all parts of the country.

This is the latest disclosure in a report

from National Civil Defense
headquarters in Washington.

It has been established
that persons who have recently died

have been returning to life
and committing acts of murder.

A widespread investigation of reports
from funeral homes, morgues & hospitals

has concluded that the unburied dead
are coming back to life

and seeking human victims.

It's hard for us here to believe
what we're reporting to you,

but it does seem
to be a fact.

When this emergency first began,

radio and television was
advising people to stay inside,

behind locked doors, for safety.

Well, that situation
has now changed.

We're able to report a definite
course of action for you.

Civil defense machinery has been
organized to provide

rescue stations with food, shelter,

medical treatment and protection
by armed National Guardsmen.

Stay tuned to the broadcasting
stations in your local area

for this list of rescue stations.

This list will be repeated
throughout our news coverage.

Look for the name of the rescue
station nearest you,

and make your way to that
location as soon as possible.

So we have that truck. If we can get
some gas, we can get outta here.

- There's a pump out by the shed.
- I know. That's why I pulled in here.

But it's locked.

...called this afternoon
by the president.

Since convening, this conference
of the presidential cabinet,

The FBI, the joint chiefs of staff,
the CIA

has not produced
any public information.

Why are space experts
being consulted

about an earthbound emergency?

In other words, you feel that the
radiation on the Venus probe is enough

to cause these mutations?

It was a very high
degree of radiation.

Well, just a minute. I'm not sure
that that's certain at all.

- I don't think that has been...
- It's the only logical explanation

that we have at this time.

In other words, it is the military's
viewpoint that this...

the radiation is not
the cause of the mutation.

I can't speak for the entire military
at this time, gentlemen.

I must disagree
with these gentlemen presently,

until we, until this
is irrefutably proved.

Everything is being done
that can be done.

We'll have to hurry
for our next meeting.

We have to try
to get out of here.

He said the rescue stations have
doctors and medical supplies.

If we can get Karen there,
we can get help for her.

Willard. I saw a sign.
That said Willard.

It's only about 17 miles from here.

You know this area.
Are you from around here?

Judy and I are
both from around here.

We were on our way
to the lake to go swimming.

Judy had a radio, and we heard
the first reports about this.

So we knew the old house
was here and we came in,

and found the lady upstairs, dead.

Then these other people came.
We went down into the basement

and put a bar across the door,
and it is pretty strong.

How could we possibly
get away from here?

We've got a sick child, two women,
one woman out of her head,

three men, and the place is
surrounded with these things.

For NASA.
Dr. Grimes, your entire staff, I know,

has been working very hard
to find some solution

to these things
that are happening.

Do you have
any answers at this time?

Yes, we have some answers.
But first let me stress the importance

of seeking medical attention for anyone
who's been injured in any way.

We don't know yet what complications
might result from such injuries.

How bad has your kid been hurt?

Look. You go down there and tell...
Judy?

Yeah, you tell Judy to come up here
and you stay with the kid, all right?

Destructive action taken
with regard to the Venus probe.

In the cold room at the university,
we had a cadaver.

A cadaver from which all four limbs
had been amputated.

Sometime early this morning,

it opened its eyes
and began to move its trunk.

It was dead, but it opened its eyes
and tried to move.

They want you upstairs.

- Did she ask for me?
- She hasn't said anything.

I don't understand.

Baby? It's mommy.

I hurt.

I'll come back down as soon as
I find out what they want.

Thank you, Judy.

The bodies should be disposed of
at once, preferably by cremation.

Well, how long after death, then,
does the body become reactivated?

- It's only a matter of minutes.
- Minutes?

That doesn't give people time
to make arrangements...

No, you're right. It doesn't give them
time to make funeral arrangements.

The bodies must be carried
to the street and burned.

They must be burned immediately.
Soak them with gasoline and burn them.

- Is there a fruit cellar here?
- Yes.

We need some bottles or jars

to make Molotov cocktails to hold
them off while we try to escape.

Hey! There's a big can
of kerosene down there.

- I'll see what I can find.
- I'll look for the bottles.

There's a big key ring
down there.

There may be a key
to the gas pump on it.

I'll check.

We can toss the cocktails
from a window upstairs.

Meantime, some of us can go out
and try to get the gas,

then we can come back
for the rest of the people.

But that'll leave
a door open someplace.

Yeah, that's right.
It better be this door.

It's closer to the truck.

Before we go out, we'll put
some supplies behind the cellar door.

While we're gone, the rest of you
can hole up in there.

I found some fruit jars
in the cellar.

And there's a key on here that's
labeled for the gas pump out back.

I'm not really that used to the truck.
I found it abandoned.

I can handle the truck,
no sweat.

You're it, then.
You and I'll go.

We'll put whatever lumber we find
behind the cellar door.

You can go upstairs and toss
the cocktails from a window.

Tom, you and I will have to
unboard this door.

After you toss the cocktails,

you hustle back down here
and lock this door.

It's no good to board it up because
we'll have to get back in quickly.

After we get the gas
and get back into the house,

then we'll worry about getting
everybody into the truck.

Now, let's move it.

No place to flee for safety,
except for the rescue stations

which have been set up.

Indications are that
before this emergency is over,

we will need many, many more
such rescue stations.

You always
have a smile for me.

How can you smile like that
all the time?

How many
do you have done?

Come on, honey, we gotta move.

Tom, are you sure about the phone?

The phone is dead out.
All you get is a recorded message.

If I could only call the folks. They're
going to be so worried about us.

Everything'll be all right.

As soon as we get to Willard, we'll
call them. They might even be there.

I know.

Tom... Are you sure we're doing
the right thing, Tom?

- What, about getting outta here?
- Yeah.

Well, the television said
that's the right thing to do.

We've got to get
to a rescue station.

I don't know.

Come on. You're starting
to sound like Mr. Cooper now.

But why do you have
to go out there?

Look, I know how to handle that truck.
And I can handle the pump.

Ben doesn't know anything
about that stuff.

But we're safe in here.

For how long, honey?
We're safe now.

But there's gonna be more
and more of those things.

I know.
I know all that.

Listen. Remember when
we had the big flood?

Remember how difficult it was for us to
convince you that it was right to leave?

Remember? Remember we had
to go to Willard then?

This isn't a passing thing,
honey.

It... it's not like
just a wind passing through.

We've got to do something,
and fast.

I just don't want you
to go out there, that's all.

Hey... smile, honey.

Where's that big smile
for me?

You sure are
no use at all, are you?

We've got work to do, honey.
And you... you...

- Good luck.
- Yeah.

- You ready upstairs?
- Yeah.

Ok, toss 'em!

Go ahead! Go on!

I'm going with him!

Get back in the cellar!
It's too late. Too late!

Well, is she coming?
Come on.

Get in!

- Come on!
- This key won't work.

Watch it.

Watch the torch!

We've gotta get away
from the pump!

Hang on!

Stop! I'm telling you guys
to get outta the truck!

Let's get outta here!

Come on, come on!

My jacket's caught.

Let me in!

Cooper!

I ought to drag you out there
and feed you to those things.

Isn't it three o'clock yet?

There's supposed to be another
broadcast at three o'clock.

Ten minutes.

Oh. Only ten more minutes?

We don't have
very long to wait.

We can leave.

Or we better leave soon.

It's ten minutes to three.

You know anything
about this area at all?

I mean,
is Willard the nearest town?

I don't know.

We were...

Just trying to get
to a motel before dark.

You said those things
turned your car over.

You think we can get it back on
its wheels and drive it? Where is it?

Seems like it was
pretty far away.

Seems like we ran.

Forget it.
It's at least a mile.

Johnny has the keys.

You're going to carry
that child a mile?

Through that army
of things out there?

I can carry the kid.

What's wrong with her?
How'd she get hurt?

- One of those things grabbed her.
- Bit her on the arm.

What's wrong?

Who knows what kind of disease
those things carry?

- Is she conscious?
- Barely.

She can't walk.
She's too weak.

Well, one of us could try
to get to the car.

You gonna turn it over
by yourself?

You can't start the car.
Johnny has the keys.

You have a car?
Where? Where is it?

- You won't be able to start it.
- Yeah. I know. But where is it?

Good Lord.

At this hour, they report the level
of the mysterious radiation

continues
to increase steadily.

So long as
this situation remains,

government spokesmen warn
that dead bodies

will continue to be transformed
into the flesh-eating ghouls.

All persons who die during
this crisis, from whatever cause,

will come back to life
to seek human victims.

Unless their bodies are
first disposed of by cremation.

Our News cameras
have just returned

from covering such a search and
destroy operation against the ghouls.

This one conducted
by Sheriff Conan McClellan

in Butler County, Pennsylvania.

So now let's go
to that film report.

All law enforcement agencies
and the military

have been organized to search out
and destroy the marauding ghouls.

The survival command center
at the Pentagon

has disclosed
that a ghoul can be killed

by a shot in the head
or a heavy blow to the skull.

Officials are quoted
as explaining

that since the brain of a ghoul has
been activated by the radiation,

the plan is, kill the brain
and you kill the ghoul.

- Want anything from the supply wagon?
- No, we're all right.

Hey, Cass, put that thing
all the way in the fire.

- We don't want it getting up again.
- All right, I gotcha.

Chief McClellan,
how's everything going?

Oh, things aren't going too bad.
Men are taking it pretty good.

You want to get on the other side
of the road over there.

Chief, do you think we'll be
able to defeat these things?

Well, we killed 19 of them
today, right in this area.

Those last three we caught trying to
claw their way into an abandoned shed.

They must have thought somebody
was in there. There wasn't, though.

We heard 'em
making all kind of noise.

We came over and beat 'em off,
blasted 'em down.

Chief, as soon as you're finished,
can I see you here?

Yeah, ok.

Chief, if I were surrounded
by six or eight of these things,

would I stand
a chance with them?

Well, there's no problem. If you
had a gun, shoot 'em in the head.

That's a sure way to kill 'em.

If you don't, get yourself
a club or a torch.

Beat 'em or burn 'em.
They go up pretty easy.

Well, chief McClellan,
how long do you think it'll take

until you get the situation
under control?

Well, that's pretty hard to say. We
don't know how many of 'em there are.

We know when we find 'em,
we can kill 'em.

Are they slow-moving, chief?

Yeah, they're dead.
They're all messed up.

Well, in time, would you say you'd be
able to wrap this up in 24 hours?

Well, we don't really know.

We know we'll be into it most of the
night, probably into the early morning.

We're working
our way toward Willard

and we'll team up with the
National Guard over there,

and then we'll be able
to give a more definite view.

Thank you very much,
chief McClellan.

This is Bill Cardille,
WIC-TV 11 news.

Thank you, Bill, for that report.

Official spokesmen
declined to speculate

just how long it may
take to kill off all the flesh-eaters

so long as the heavy ra...

Is the fuse box
in the cellar?

I don't know. I...

Is... Isn't the fuse...

The power lines are down.

Helen?
I have to get that gun.

Haven't you had enough?

Two people are dead already,
on account of that guy.

Take a look out that window.
Look at...

Get over here, man!

Come on!

Go ahead. Go ahead.
You wanna stay up here now?

Helen, get in the cellar.

Get in the cellar now!
Move!

Karen?

Oh, baby.

Baby.

No... no...
No! Johnny!

Somebody help me.

Hey, Vince, Bill,

you wanna get about four
or five men and a couple dogs?

There's a house over here behind those
trees. We wanna go check it out.

You still here, Bill?

Yeah, chief,
we're going to stay with it

till we meet up
with the National Guard.

- Where'd you get the coffee?
- One of the volunteers.

- You're doing all the work, take it.
Thank you.

We should be wrapped up here.
About three or four more hours,

we'll probably get
into Willard's end.

I guess you can go over there
and meet the national guard.

Nick, you and the rest
of these men wanna come with me?

Bill, I'm checking the office
to see what's happening.

All right, Steve, tell 'em
we're going to stay with it

and everything appears
to be under control.

They need you down there
by the barn.

You guys can follow
the wagon down.

I only need a few men
to check out the house.

- Somebody had a cookout here, Vince.
- Yeah, sure looks like it, Con.

He's a dead one.
Get up here!

Nick! Tony! Steve!

You wanna get out in that
field and build me a bonfire?

You. Drag that out of here
and throw it on the fire.

Nothing down here.

All right. Go ahead down
and give 'em a hand.

Let's go check out the house.

There's something there.
I heard a noise.

All right, Vince. Hit him in the head.
Right between the eyes.

Good shot. Ok, he's dead.
Let's go get him.

That's another one
for the fire.

Hey Randy,
light these torches over here.

Best watched using Open Subtitles MKV Player