Original subtitles

Do 2077 godine kiborzi su pokorili Zemlju.

Čovečanstvo ima samo jednu nadu:

Kiborzi su odlučni da je spreče.

Nebula nije uspeo. Vi ste nova generacija kiborga.

Uhvatićete DNA ljudsko biće. Aleks Rejn je njeno ime.

Ona je prvi DNA mutant. Ima i drugih poput nje.

Ali njena DNA struktura je jedinstvena.

Ona drži tajnu uništavanja ljudskog roda.

Aleks Rejn mora biti uhvaćena.

Aleks, moram te ostaviti, ljubavi moja.

Molim te, budi tiha. Jednog dana vratićeš se u naš svet.

Imaš moći, Aleks.

Ova ogrlica će ti objasniti sve.

NEMESIS 3: Vremenski Preokret

Datum Logovanja: 12-16-2077 Subjekat: Aleks

Pol: Ženski Vrste: Ljudsko Biće

Karakteristike: DNA Mutant Direktiva: Zarobi i Skeniraj

VRATITI CENTRALNOJ KOMANDI. PREBIVALIŠTE: ISTOČNA AFRIKA. 1998.

Za: Farnsvort 2. Od: Centralne Komande.

Zadatak: Nastavi do Ist. Afrike, 1998 godine u vremenskoj kapsuli.

Primi Nebuline koordinate. Zarobi i skeniraj DNA biće...

... Aleks.

Za: Centralnu Komandu. Lokacija ljudskog mutanta potvrđena.

Farnsvort 2 i tim za podršku su na prelazu.

ISTOČNA AFRIKA DANAŠNJICA

09:36

Probudila sam se bez sećanja na to kako sam dospela ovde.

Ne znam ni šta mi se desilo. Ili to ko sam.

Našla sam tragove, sopstvene tragove.

Vodile su od mojih koraka, do beskonačnosti.

Odlučila sam da pratim tragove, u nadi da me vrate tamo gde sam bila.

Izvinite.

Nisam naoružan.

Pištolji su prazni.

Nisam nameravala da vas uplašim. -Nećeš me ubiti?

Treba mi vaša pomoć. Znam da zvuči čudno, ali...

... ne znam šta mi se desilo. -Kako to? -Probudila sam se...

... usred nedođije, povređena, ne sećam se ničega.

Amnezija?

Idi do džipa.

Vode? -Molim? -Imate li malo vode? -U džipu je.

Ovaj čovek je bio čudan.

Ima dosta čudaka u africi. Zemlja je uticala na njih.

Znala sam da ako imam šansu da preživim...

... to bi bilo sa ovim čudnim čovekom.

Šta si tamo radio? -Molio sam se.

Ne ličite na misionara. -Ja sam plaćenik.

Nije mi stalo do politike.

Čuo sam da neko kao ti živi ovde. -Kako to misliš kao ja?

Neko sa tvojom građom... -Znaš ko sam ja?

Ne baš.

Samo gutljaj.

Ne smeš dosta da piješ.

Pusti me da te pregledam. Imam medicinsko iskustvo.

Upucana si u glavu. Metak je ušao tu i izašao s druge strane.

Kroz mozak. - Upucana u glavu? -Zato imaš amneziju.

Jesam li dobro? -Izgleda da jesi.

Neko me upucao u glavi i ostavio me da umrem? -Tako je.

Osoba koja je to uradila je ovde u džipu. Ti. Ti.

Prislonila si jedan od pištolja oko glave i upucala sebe.

Ja?

Ne sećaš se ničeg?

Moje ime je Farnsvort Dva. Znači li ti nešto?

Da li bi trebalo? -Ne baš.

Farnsvort Dva. Neuobičajeno ime.

Kad bi samo znala.

Daću ti injekciju endoa. Sprečiće infekciju.

Čvrsti mišići.

Koliko vremena dok mi se sećanje ne povrati? -Dani, godine...

... možda nikada.

Šta se dogodilo tvom džipu? Pumpa s gorivom je ispucana.

Zaglavio sam ovde u ničijoj zemlji. -Ovde nema puta?

Vozio sam do Zambizije. Mislio sam da je ovo prečica.

Izgleda da nije bila. Bog mi nije uslišio ni običnu molitvu.

Ta injekcija baš udara, ha?

Prisećaš se?

Sigurno. Džipovi. -Povrati njeno sećanje.

Endo će ti pomoći da se prisetiš.

Moram te detaljno pregledati. Pun pregled...

Skini odelo. -Ne!

Nešto nije kako treba. Moram proveriti.

Ako je ozbiljno, mogu preduzeti nešto oko toga.

U ovoj pustari, ja sam jedini koga imaš.

Skloni se, biću dobro.

Na prvi pogled, menjaš se, brzo. Razmisli o tome?

Sećaš li se porodice? Tvoje majke?

A tvoje sestre? Koliko ih imaš? Znaš li gde su?

Nemam ih. -Dece? -Nemam decu.

Uopšte? -Decu? -Moramo ponovo stvarati.

Šta?

Emili! Emili!

Treba mi još podrške da bih preneo DNA biće natrag.

Šaljite nekog, ovde su svi mrtvi. Treba mi pomoć!

Ne! Ona nema pojma. Izgubila je pamćenje.

Ne znam na koliko dugo! Šaljite mi pojačanje!

Šaljem vam koordinate.

Moji tragovi su me doveli do ovog džipa. -Kako to misliš?

Pratila sam sopstvene tragove nakon buđenja i dovela me dovde.

To je jebena slučajnost!

Šta misliš o dva pištolja koja sam imala kod sebe?

Mislim da si srećna što si imala jedan koji radi.

Ja sam Rejn, tvoja polusestra.

Odmorila si se? Endo radi odlično.

Povratila ti se boja na obrazu. Još 6 sati i bićeš dobro.

Jesam li ljudsko biće? -Veruj mi, jesi.

Stalno imam te flešbekove...

... nešto me proganja, zbog onog što jesam.

Pucam i ubijam. Jesam li ubica? -Ne ličiš mi na ubicu.

Imam pištolje. To je to? -Nadam se da nije.

Zvali su me Aleks.

Mislim da je vreme da imamo taj fizički pregled.

Bilo je nas 20.

Davana ti je ova ogrlica.

Davana ti je ova ogrlica, da bismo mogle da se raspoznamo.

Vreme ističe kiborzima i očajni su da nas zaustave.

Gde su ostali otišli? -Skriveni, čekaju na tvoj povratak.

Saznala sam da si ovde u ovo vreme. Ukrala sam vremensku kapsulu u nadi

da ću te naći. Moramo ponovo stvarati. - Stvarati? -Stvarati.

Bebe. Jesi li ih rađala? Sećaš li se tvoje sestre?

Više kiborga je krenulo za tobom. Vođeni Farnsvortom 2.

Farnsvort nikad nije uspeo u potpunosti da skenira tvoj DNA.

Verujemo da je tvoj gen ojačao u snažniju verziju ljudskog DNA.

Ti ih možeš uništiti, Aleks. Zato te se plaše.

Idemo onda u budućnost. -Ne, prekasno je.

Farnsvort ne sme nikad da te zarobi.

Endo je trebao da se aktivira u tvom sistemu.

Moram izvršiti kompletnu biopsiju tvoje hemijske strukture.

Kiborzi nikad ne bi smeli da izvrše punu proveru tvog DNA.

Opusti se ili moram da te vežem. Slušaj me...

O, jebem ti!

Nađi me ovde za 24 sata... 24 sata...

Sećanje mi se vratilo u trenu. Sećam se kako se sve dogodilo.

22 SATA RANIJE

Treba da odemo u budućnost. -Ne! Mogu nas pratiti kroz vreme.

Moramo se vratiti putem kojim kiborzi ne mogu da nas prate.

Za sad ih odvedimo dalje od kapsule. Podelimo se i nađimo ovde za 24 časova.

Moramo se vratiti ovde najkasnije za 24 sata. Postoji ograničeno

lansiranje. Ako propustimo, zadnja prilika nam je za godinu dana.

Vratiću se.

Zakasnio si. Aleks je pobegla. Vratila se u budućnost.

GRAĐANSKI RAT! Pobunjenici prešli reku Mogambo

Mrtvi su. Ne moraš da brineš.

Šta? Hoćeš sve ovo njihovo? Mogao sam te ubiti i uzeti sve ovo

ali nisam, jer sam...

... jer sam džentlmen. U svakom slučaju, đavolski se dobro boriš.

Ko si ti? -Ti si plaćenik. -Nemoj to reći kao da je zaraza.

Ja sam profesionalni vojnik. Ovo je to što radim.

Tražim nekoga. -A, jel? Nisam video nikog ovde neko vreme.

Ovi pobunjenici su prvi koje sam sreo. Bio sam u vodu pobunjenika

kada smo upali u pucnjavi sa patrolom. Ja sam se izvukao...

... oni nisu.

To je bilo pre tri dana. -Pobegao si? -Ne, nisam bežao.

Nisam ni dovoljno plaćen da bih poginuo zbog njih.

Ko si ti? -Aleks. -Muško ime, a?

Imamo ljudsku aktivnost u našem sektoru. Nastavljamo istragu.

Oblast osigurana. Ljudi su eliminisani. Nema traga od ženke.

Druga dva tima nastavljaju ka navodnom mestu gde je ženka viđena.

Pozicija kvadrant A7.

Šta radiš u ovom delu kraja? -Tražim moju sestru.

Postoji još jedna kao ti? -Ne baš kao ja.

Juri je... -Juri je, šta? -Čovek. Ima belu kosu...

Hej, Farnsvort! Timovi su izgubili trag, a centralna komanda nije...

Ti si beskorisni kiborg! Nikom nećeš nedostajati, osim onoj budali, Majklu!

Ovo nema veze sa glasinom o komandosima koji su sleteli? -Kakvi komandosi?

Svi su se povukli iz ove oblasti zbog komandosa koji su pristigli.

Stravična horda komandosa. Kažu da poseduju neke vradžbine.

Ko ih je poslao? -Ne zna se. Vlada ne poseduje tako nešto.

Nisam verovao da postoje. Zvučalo je poput plemenske gluposti.

Ovi bi učinili sve da podstreknu borbu.

Neću čekati da saznam. Nema plate u tome.

Ide... -Stani! -Idem u Katangu. Možeš sa mnom...

... ako hoćeš? Ne bi mi smetalo društvo.

Pre sat, čuo sam pucnjavu, istočno odavde...

... moraš izaći iz ove oblasti.

Moram naći sestru, pre nego što je ubiju.

Ako se uputila na istok, verovatno je mrtva.

Ubijanja su bila svuda po tom sektoru.

Odakle ti to?

Hajde, pridruži mi se. Pokazaću ti moju kolekciju drangulija.

Gde je dođavola otišla.

To nije upalilo.

Dobro, dobro, dobro. Predajem se.

Niste iz pobunjeničkog odreda? -Prokletstvo! Nosimo ovo zabadava!

Rekla sam Farnsvortu da neće upaliti! -Ubijmo ga i produžimo!

Mora da je ona tu negde. Imam blagi trag njenog skena.

Ne možete me ubiti. -Zašto?

Znam koga tražite. Mogu vam pomoći da je nađete. -Šta misliš?

Ja sam otvorena za svaku opciju da bih se vratila u moje vreme.

Gde je Bob? -Bob? Bob je mrtav! -Centralna komanda želi odgovor

o ljudskom mutantu za sat vremena!

Žele da znaju da li je DNA ženka mutirala. -Ti kaži...

... centralnoj komandi da mogu da sačekaju!

Želim da znam da je taj DNA njen ili nije!

Razumeš li me?! -Da, gospodine.

Svi se vraćaju u Katangu. Pobunjenici su žustri.

Briga me. -Gde je ta prokleta voda?!

Stvari ne idu na dobro, Džoni?

Dosta je!

Ništa kao malo oštećenja mozga da bi postao dobar.

Trapavi idiote! Vidi šta si uradio!

Blek? Šta da radimo sa retardom? Izginućemo zbog njega!

Ubićemo te!

Imate problema? -Mišići?

Baš ste stvoreni jedno za drugo.

Dosta je, momci!

Sačuvajte energiju za rat! Pokupi prijatelja i napolje!

Imate rutinsku patrolu da završite! -Videću te opet, kučko!

Imamo 18 sati. Jedna od vas, provešće godinu ovde.

Opusti se. Ona je negde u sektoru 5.

Pitanje je vremena. -Dovesti ili zarobiti je, su dve različite stvari.

Možda nemate ono što treba da je uhvatite? -Ne krivi nas za

Nebulin neuspeh. On je bio običan lovac na ucene.

Nije bio jedan od nas! -Ženka ne sme biti ubijena

dok se ne izvrši potpuni sken! To znači: krv, uzorci, tkivo!

Ne zanosite se! Pogotovo ti! -Biće teško skenirati na terenu.

Trebaće nam 12 sati. -Moramo saznati nešto o genima.

Saznajte da li je drukčija od ostalih DNA ženki!

Hoću pravilan pregled njenog tela. I bezbedan povratak u naše vreme.

Kažeš da smo preterale u prošlosti? -Kažem...

... da ne zajebete ovo!

Idemo u istočnom sektoru. -Tamo se uputila prema podacima

čoveka koga smo uhvatile.

Gde je taj čovek? -Poslale smo ga u izvidnicu.

Dobro zna okolinu i može putovati pored ljudi.

Pustile ste ga? -Stavile smo mu lokator i bombu.

Ako nešto nađe i mi smo našle.

Ako ništa ne nađe, dižemo ga u vazduh. Onda će bežati.

Lično, ja se nadam da će bežati.

Onda umire.

Dame, krenite.

Ustani. Sredi se.

Ko si ti? Cenim što si pomogla Džoniju, ali to ne menja ništa.

Ko si dođavola? -Radim za vladu. -Ne zanima me za koga radiš

već ko si? -Samo sam u prolazu. -Gde u prolazu?

Pokušavam da nađem moju sestru. -Postoji još neka kao ti?

Hvala što si branila Džonija. Veliki Brat.

Upoznala si Džonija. -Pozdrav. -Moramo da idemo.

Mi smo jedini koji su preostali iz reda obezbeđivanja materijala.

Mogu li sa vama. Moram naći sestru i bilo bi lakše ako ste sa mnom.

Sama sam, a tamo je opasno. -Mislim da to nije problem za tebe.

Neću vam biti na teretu. -Dobro, vidimo se napolju.

Jedino dobro što ste radili je da ste pratili žensku ovaj put.

Sina, šta si našla? -Ništa. Testirali smo sve bio tragove

koje je ostavila na Nebuli, ali do sada ništa neuobičajeno.

Ona je super žena. Imamo 18č da obavimo posao!

18č? Ali njeni molekularni geni su kompleksni.

Rekao sam 18č! Ili ste završili!

Da li se razumemo? -Da.

Ne znam zašto i dalje koristimo ove ljudske naučnike?

Trebala ti je naša mogućnost da izvučemo apkstraktne misli.

Jednog dana to ima da se promeni.

Nemamo mnogo vremena da nađemo Aleks.

Rekoh ti da ćemo se opet sresti.

Hajde, Džoni. Moramo da idemo.

Mrtav je.

Žao mi je, Džoni. Moramo ići. -Bio mi je prijatelj.

Jedini prijatelj. -Ja sam ti prijatelj sada. Odnesimo vodu.

Tvoj prijatelj bi hteo to.

Brik je uvek rekao da je to najvažnije. -I jeste. Idemo.

Brik bi hteo da ideš.

Jesu li pobunjenici blizu? -Jesu.

Nema devojke. Bolje da počistimo. -Kris i Bob nadziru put.

Negde je između nas. Locirajmo je i zarobimo.

Možda je moja sestra u toj bazi koju si video.

Kako da stignemo dotle?

Savez pobunjenika.

Nisu pobunjenici. To su zli stvorovi. -Zli stvorovi?

Kako si znao za njih? -Video sam kako dolaze u tim

čudnim brodovima i kako ubijaju sve i svakoga.

Pogledaj ovo. Dođi ovamo! -Ko, ja? -Neću te povrediti.

Baš im je neka drumska blokada.

Bili su ovde. Kunem se. -Sada nisu.

Možemo ih naći. Znam to. Ne odustaj.

Ovde nije bezbedno. Na otvorenom smo. Zli stvorovi, potražiće nas.

Zar neće?

Nekad sam bio pametan. -Šta? -Nekad sam bio pametan.

Dok nisam povredio glavu.

Rekao je da sam spasio mnoge živote i da sam...

bio odličan vojnik. -Spasio si nas tamo.

Brik je rekao da...

sam spasio i njegov život.

Zato je bio dobar prema meni.

Misliš da zla stvorenja imaju tvoju sestru?

Šta je bilo?

Ostani tu.

Mogu li da se tuširam na miru?

Sama si? -Šta se događa? Čuo sam...

Maloj? Neka sam proklet! Čuo sam da si mrtav.

LJUDSKO BIĆE LOCIRANO

... i kada smo stigli ovde, nije bilo nikoga. Kunem se.

To je istina. -Siguran sam da jeste. Kakvi su vam planovi?

Gde vam je sledeće odredište? -Misliš nakon što te ubijem?

Bezobzirna si... Ni ne pomišljaj...

Ima dosta aktivnosti oko ovih zlih stvorenja.

Traže nekoga. -Samo ne mene. -Ne, Džoni...

mislim da žele Aleks. -Aleks? Zašto?

Ne znam. Zašto bi te tražili?

Moram da pišam.

Budi na oprezu, Džoni. Budi tih. -O, znam.

Neću dopustiti zlim stvorenjima da znaju da sam napolju i pišam.

Ne mogu da poverujem.

Bio je ratni heroj. Spasio je bezbroj života. Znaš...

Skoro je svrgnuo vladu pre par meseca. Pravi borac za slobodu.

Šta mu se desilo? -Vodio je napad da oslobodi ljude iz zatvorskog kampa

zadobio povredu glave u toku... tek tako. Baš šteta.

Bio je neverovatan vojnik.

Aleks... o čemu razmišljaš?

Hajde. On je sada poput 3-šnjaka. -Možda može da mu se pomogne.

Zapravo... možda bi ovi iz budućnosti mogli pomoći.

Odakle znaš toliko o njima? -Imali smo nekoliko susreta.

Kažu da su iz budućnosti u potrazi za nekim iz budućnosti.

Pobiće svakog ko im stane na put. Afrika je čudno mesto...

Bolje da odeš. Idi. U redu je. Neću te povrediti.

Pokupi stvari i odlazi.

Zadržaću ovo luče za mene.

Čuo sam da su zarobili ženu. Tvoju sestru možda?

Gde su je odveli? -Postoji elektrana na zapadnoj strani

rudnika, koju koriste kao komandni štab. Videćeš je.

A Džoni? -Odvešću ga negde na sigurnom.

Čuvaj se.

Jel i Aleks otišla da mokri? -Da, jeste.

Treba da je ovde.

Šta kažeš da odemo iz ove "Zone Sumraka"?

Idemo. Uzećemo kamion. Mislim da znam put do državne vlade.

Otvori oba oka i ostani oprezan. Ima dosta zlih... -Šta?

Gde je ženka? -Bila je ovde pre par minuta.

Ne bi nas prešao? -Ne. Zašto bih to uradio?

Mislim da naš ljudski druškan ne bi to uradio?!

One su zla stvorenja. -I uradićemo ti neke gadne stvari!

Ako nam ne kažeš gde je ženka! -Iza tebe je!

O, Bože!

Hajde! Pokušavaju da zatvore sektor! Idemo!

Prodao si me? -Da sam to hteo bila bi mrtva. Idemo!

Šta znaš o njima? -Ne mnogo.

Bežite!

Idemo!

Uranijum na ovom mestu remeti mi nišan. -Mrzim ovo mesto!

Pogodila sam te lutko!

Ne smemo je ubiti? Malo šrapnela i vatre je neće ubiti!

Dovoljno da usporimo kučku!

Šta radiš? -Srediću ih. -Poludeo si!

Njega smemo ubiti!

Prokleti uranijum!

Znao sam da mogu ovo.

Treba ti pomoć? -Ne od tebe.

Šta imaš protiv mene? Šta sam ja loše uradio?

Ne verujem ti. -Izvini što sam ti spasio život.

Džoni nas je spasio.

Dobro. Ja sam otpad.

Jesu li sve devojke kao ti, tamo odakle dolaziš? -Da.

Samo su veće. -Čoveče...

I dalje ideš prema komandnom štabu. -Da. Proveriću ga.

Pusti mene. Znam stražare.

Naći ću najbolji način za tebe da uđeš.

Ako imaš vremenski rok, mogu ti pomoći da se držiš toga.

Dobro.

Kad se ovo završi, voleo bih... -Pre bih da me kiborzi uhvate.

U redu. Vidimo se.

Znaš, Aleks... i ja imam osećaje.

Kako se osećaš? -Veoma dobro, hvala ti.

Gde je Hedson otišao? -Da izvidi.

Jadni, marljivi Hedson...

Oštećenje mozga, a? -Ali ne boli.

Sećaš li se ko si? -Malo.

Ali izgleda kao da sam bio druga osoba.

Kao brat...

Način na koji si sredio kiborge... -Ne znam šta mi je bilo.

Izgleda kao da sam znao šta radim. -Možda se oporavljaš.

Možda.

Ćao, ljudski druškane. -Ne zaslužujem ovo.

Baš sam te tražio, lutko.

Sviđaš mi se, Aleks.

Šta je bilo? -Nije u redu. -Oprosti...

Nije u redu. -Dobro, Džoni. Oprosti.

Dolaze po nas. -Gde su? -Napolju.

Obuci se.

To je bilo lako. -Šta sa glupanom?

Odvedimo ga Forensvortu. Možda mu devojka rekla nešto korisno.

Skeniranje okoline nije dalo rezultata njenom telu.

Rekao sam vam da je želim živu. -Trudile smo se. Zaista.

Šta sad da radimo? Trebali smo da znamo sve o njoj...

Sad znamo da može umreti kao i drugi.

Da li? -Kladila bih se u moje implante.

Želim punu kontrolu nad rudnikom!

Preostalo nam je 11 sati. Pretražite ruševine. Svaki jebeni cm!

Svaki ostatak koji bi pomogao testiranju!

Izgleda da smo uprskale. -Ispravimo stvar.

Šta značiš Aleks? -On joj ništa ne znači! Mene želiš.

Napravimo dogovor. -Šta? -Dogovorimo se. U redu?

Aleks nije mrtva.

Dolazi da te ubije.

Pun si iznenađenja.

Ti budi heroj sledeći put.

Još uvek ima aktivnosti u Nebulinim ostacima.

Gde su odveli Džonija? -Kod farnsvorta u bazi.

Ali mislim da ti se neće svideti ono što je preostalo od njega.

Neću ti reći ni govno! -Neći tvoje govno!!!

Tvoj mozak je u haosu, sine! Tvoj je ve-ce šolja!

Gde ti je sestra, Aleks?

Šta da radim sa ova dva otpada?

Izađi napolje! -Ne verujem!

Mislio sam da si pametnija. -I jesam. Odstupi od Rejn. Moja je.

Ove nagrade su moje. Ja sam ih našla. Nagrada je moja.

Nećeš se izvući s ovim, Nebulo! -Preostalo je 7 sati.

Izgleda da si zaglavio ovde na još godinu dana.

KONTAKT IZGUBLJEN

Misliš da mi dovoljno veruju da me vode do ostalih?

Prozreće te. -Biće kasno. Nakon što ih spasim biće mi zahvalni.

Deaktivirala sam endor, treba par trena da se skida.

Moramo pronaći Aleks i vratimo se u naše vreme.

Gledaš u moju ogrlicu. Zašto? Šta je bilo?

Vidi šta mi je vaša sestra uradila sa implantima?

Ljudi preteruju. Šta misli ko je? Kiborg?

Zašto je svi ne dočekamo? Sigurna sam da uskoro dolazi.

Oprostite što ste čekali. -U redu je. Odveži nas.

Idemo, Aleks, pre nego što ožive! -Sestra? -Naravno da jesam.

Imamo istu ogricu. -Hajde, vratimo se. Moramo stići do kapsule.

CILJANJE METE

META PRONAĐENA VREME DO UDARA 3, 2, 1

Šta se desilo? Gde je Rejn?

Zina?

Džoni?

Više se ničeg ne sećam...

Šta se desilo? Budi se! Šta se desilo? Gde su svi?

Sećala sam se onog što sam mogla. Sve ostalo je bilo skriveno.

U srcu sam znala da odgovor leži u budućnosti.

Budućnost... Gde je sve čekalo.

SLEDEĆE...

NEMESIS 4: ANĐEO SMRTI

Prevod i Adaptacija: Ranko janković

09.05.2017.