Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,059 --> 00:00:01,756
Anteriormente em "Mr. Mercedes" ...
2
00:00:01,925 --> 00:00:04,275
Chute solta as teias de aranha,
hon. Você tem a estrela de cinema.
3
00:00:05,068 --> 00:00:06,069
Manhã, Al.
4
00:00:06,113 --> 00:00:07,332
Bom dia, senhorita Sadie.
5
00:00:07,375 --> 00:00:08,898
Eu preciso ver o Brady.
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,161
Isso é uma má ideia.
7
00:00:10,204 --> 00:00:12,424
E essa é a única maneira
que eu posso seguir em frente.
8
00:00:12,467 --> 00:00:15,383
Estamos sentados do lado de fora de uma casa
de alguém que eu nem conheço.
9
00:00:15,427 --> 00:00:17,124
O nome dela é Sadie McDonald.
10
00:00:17,168 --> 00:00:18,647
Ela tentou me esfaquear
com um bisturi
11
00:00:18,691 --> 00:00:20,040
quando eu estava visitando Brady.
12
00:00:21,998 --> 00:00:23,435
Posso ajudar?
13
00:00:23,478 --> 00:00:24,566
Posso falar
com sua filha?
14
00:00:24,610 --> 00:00:26,481
Chamando a polícia.
15
00:00:28,353 --> 00:00:30,833
E estamos de volta!
16
00:00:32,226 --> 00:00:33,749
Mow essa cadela para baixo,
filho da puta!
17
00:00:35,925 --> 00:00:37,449
Suba devagar
para o estacionamento.
18
00:00:37,492 --> 00:00:38,667
Encantado para.
19
00:00:38,711 --> 00:00:40,191
Ela não é uma pessoa ruim, Bill.
20
00:00:40,234 --> 00:00:41,540
Bem, quem foi então?
21
00:00:41,583 --> 00:00:43,759
Primeiro você aplica
para sua transferência,
22
00:00:43,803 --> 00:00:46,109
e agora Fatty Hodges
está farejando.
23
00:00:46,153 --> 00:00:48,242
Você sabe o que você é, Sadie?
Você é um maldito fardo.
24
00:00:48,286 --> 00:00:51,071
Morte é libertação.
Não mais dor.
25
00:00:51,114 --> 00:00:52,290
Apenas liberdade.
26
00:01:12,266 --> 00:01:13,398
É triste.
27
00:01:13,441 --> 00:01:15,530
Você viu ela cair?
28
00:01:45,995 --> 00:01:48,302
Eu sinto muito.
29
00:01:52,350 --> 00:01:53,525
O que aconteceu?
30
00:01:53,568 --> 00:01:55,614
Ela só...
31
00:01:55,657 --> 00:01:58,312
j pulou.
32
00:01:58,356 --> 00:02:00,183
Ela estava deprimida?
33
00:02:00,227 --> 00:02:01,446
Ela estava agindo fora,
34
00:02:01,489 --> 00:02:03,665
mas depois só para ir
e faça isso ...
35
00:02:03,709 --> 00:02:06,494
"Fora" como?
Apenas ... fora.
36
00:02:06,538 --> 00:02:08,496
Ela estava tomando seus remédios?
37
00:02:08,540 --> 00:02:12,805
Eu presumi que ela era
mas ... não tenho certeza.
38
00:02:17,113 --> 00:02:20,203
Logo antes,
Eu a parei de dar
39
00:02:20,247 --> 00:02:22,902
200 miligramas de morfina
para Conlan.
40
00:02:26,122 --> 00:02:27,428
Mais alguma coisa
Eu deveria saber sobre?
41
00:02:27,472 --> 00:02:30,649
Não não.
42
00:02:30,692 --> 00:02:32,259
Tudo o que posso dizer é ...
43
00:02:32,303 --> 00:02:34,479
ela estava apenas ... desligada.
44
00:02:34,522 --> 00:02:36,481
Ansioso.
45
00:02:36,524 --> 00:02:39,048
Coloque para uma transferência hoje.
46
00:02:39,092 --> 00:02:41,268
Disse que ela não aguentaria
o balde mais.
47
00:02:49,407 --> 00:02:50,712
Obrigado.
48
00:02:50,756 --> 00:02:52,105
Sim.
49
00:02:54,499 --> 00:02:56,239
Consiga o que você precisa?
50
00:02:56,283 --> 00:02:58,372
Bill Hodges.
51
00:02:58,416 --> 00:03:00,722
Tony Montez.
Eu sou o garoto de Frank Montez.
52
00:03:00,766 --> 00:03:03,769
Estou com o escritório da promotoria.
Oh sim. Antonio.
53
00:03:03,812 --> 00:03:06,075
Claro. Como vai? Boa.
Eu percebi quando te vi,
54
00:03:06,119 --> 00:03:07,425
você estava acordado
ouvindo os scanners.
55
00:03:07,468 --> 00:03:09,514
Meu pop faz a mesma coisa.
56
00:03:09,557 --> 00:03:11,472
E então eles perceberam
que eles tinham testemunhas.
57
00:03:11,516 --> 00:03:12,734
Sim.
58
00:03:14,736 --> 00:03:17,348
O que te trouxe
a esta hora?
59
00:03:17,391 --> 00:03:18,784
Maggie Wilmer's
um amigo meu.
60
00:03:21,961 --> 00:03:22,875
Assim...
61
00:03:24,485 --> 00:03:26,444
ela acabou de foder
pulou do telhado, hein?
62
00:03:27,923 --> 00:03:29,925
Sim.
63
00:03:29,969 --> 00:03:32,580
Ela disse que sua pausa acabou,
ela voltou.
64
00:03:32,624 --> 00:03:34,060
Cinco minutos mais tarde...
65
00:03:36,367 --> 00:03:38,151
Ela trabalhou o balde do cérebro.
66
00:03:38,194 --> 00:03:40,632
Tratou seu antigo namorado
Hartsfield.
67
00:03:40,675 --> 00:03:42,895
Eu ouvi.
68
00:03:42,938 --> 00:03:45,201
Aquele filho da puta
me assustou, mas ...
69
00:03:45,245 --> 00:03:47,029
Eu não pularia
um telhado sobre ele.
70
00:03:51,120 --> 00:03:52,078
Pobre garota.
71
00:03:55,168 --> 00:03:58,171
Eu ouvi uma história que você costumava
esgueirar-se para o quarto dele no ano passado,
72
00:03:58,214 --> 00:03:59,259
sentar em frente a ele?
73
00:03:59,302 --> 00:04:00,782
Isso é verdade?
74
00:04:00,826 --> 00:04:02,218
Sim.
75
00:04:02,262 --> 00:04:03,611
Por quê?
76
00:04:03,655 --> 00:04:05,526
Eu queria estar lá
quando ele acordou.
77
00:04:05,570 --> 00:04:06,614
Por que você parou?
78
00:04:08,355 --> 00:04:11,750
Eu percebi que ele não ia.
79
00:04:17,495 --> 00:04:21,673
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== https://subscene.com ==
80
00:05:53,634 --> 00:05:54,722
Como vai você?
81
00:05:54,766 --> 00:05:55,723
Sim?
82
00:05:55,767 --> 00:05:57,377
Desculpa.
83
00:05:57,420 --> 00:05:58,944
Eu te trouxe isso.
84
00:06:07,430 --> 00:06:08,649
Esperar.
85
00:06:08,693 --> 00:06:11,304
Você não está pensando
que ele pode ...
86
00:06:11,347 --> 00:06:12,348
Quem sabe?
87
00:06:14,568 --> 00:06:16,831
Posso perguntar o que
exatamente você está fazendo aqui? Azevinho.
88
00:06:16,875 --> 00:06:18,964
Azevinho. Eu escuto.
O que?
89
00:06:19,007 --> 00:06:21,532
Eu realmente gosto de ter você
na casa.
90
00:06:21,575 --> 00:06:23,577
Verdadeiramente.
Mm-hmm
91
00:06:23,621 --> 00:06:25,666
É ... é ... é bom
para uma pessoa de solidão
92
00:06:25,710 --> 00:06:28,234
ser comunal quando ele puder,
93
00:06:28,277 --> 00:06:30,018
assumindo o óbvio.
94
00:06:30,062 --> 00:06:31,803
OK.
95
00:06:31,846 --> 00:06:33,456
E qual é o óbvio?
96
00:06:33,500 --> 00:06:36,024
Que a pessoa
ele está sendo comunal com
97
00:06:36,068 --> 00:06:38,940
respeita sua solidão
quando chamado.
98
00:06:42,117 --> 00:06:43,597
Isso fere meus sentimentos.
99
00:06:43,641 --> 00:06:45,904
É feito para poupá-los
daqui para frente.
100
00:06:48,602 --> 00:06:50,299
Eu vou te ver no trabalho.
101
00:06:51,518 --> 00:06:52,737
Que você vai.
102
00:07:08,143 --> 00:07:12,278
Espere, então o eletrocardiograma dele disparou
mas seu EEG permaneceu o mesmo?
103
00:07:12,321 --> 00:07:13,975
Nunca ouvi falar disso antes...
104
00:07:14,019 --> 00:07:16,195
Eu vi em pacientes em coma
de tempos em tempos.
105
00:07:16,238 --> 00:07:17,675
Aconteceu duas vezes.
106
00:07:17,718 --> 00:07:19,285
Uma vez alguns dias atrás
e depois novamente
107
00:07:19,328 --> 00:07:22,114
na época em que Sadie morreu.
108
00:07:22,157 --> 00:07:23,419
Olha, se você quiser levar
o resto do dia de folga,
109
00:07:23,463 --> 00:07:25,247
tudo bem comigo.
110
00:07:25,291 --> 00:07:27,510
Honestamente, fiquei surpreso
para ver você aqui esta manhã.
111
00:07:27,554 --> 00:07:30,078
Não, obrigada.
Hum, prefiro ficar ocupado.
112
00:07:30,122 --> 00:07:31,340
É verdade que ela era uma epilética?
113
00:07:31,384 --> 00:07:33,081
É por isso
ela não trabalhava cirurgia,
114
00:07:33,125 --> 00:07:34,648
mas ela estava sob controle.
115
00:07:34,692 --> 00:07:36,650
Epiléptico.
116
00:07:36,694 --> 00:07:39,740
Eu sinto Muito.
117
00:07:39,784 --> 00:07:41,437
Você precisa de mais alguma coisa? Não.
118
00:07:48,140 --> 00:07:51,099
Eu ouvi que eles acabaram de atualizar
o equipamento de fMRI no andar de baixo.
119
00:07:51,143 --> 00:07:53,145
Vamos colocar o Hartsfield
no horário.
120
00:07:53,188 --> 00:07:54,973
E o fluxo sanguíneo
provavelmente deveria nos mostrar
121
00:07:55,016 --> 00:07:56,365
se ele está lá ou não.
122
00:07:56,409 --> 00:07:58,106
E enquanto estamos nisso,
vamos tocar nele.
123
00:07:58,150 --> 00:08:00,108
Certifique-se de que não há
inflamação ou infecção.
124
00:08:00,152 --> 00:08:01,327
Sim senhor.
125
00:08:02,589 --> 00:08:03,938
Na verdade, você ...
126
00:08:03,982 --> 00:08:05,374
você tem um segundo?
Certo.
127
00:08:07,028 --> 00:08:08,769
Ontem à noite, quando Sadie caiu ...
128
00:08:10,597 --> 00:08:12,512
você estava ali
conversando com um homem,
129
00:08:12,555 --> 00:08:15,254
o ex-policial que costumava vir e
visitar Hartsfield o tempo todo?
130
00:08:15,297 --> 00:08:16,647
Sim.
Ele é amigo.
131
00:08:19,519 --> 00:08:22,130
Vocês são amigos
com Fatty Hodges.
132
00:08:22,174 --> 00:08:24,219
Eu não preciso te contar
que estamos lidando
133
00:08:24,263 --> 00:08:26,700
alguns bastante sofisticados
procedimentos aqui.
134
00:08:26,744 --> 00:08:29,834
E quando você está a par
para sensível,
135
00:08:29,877 --> 00:08:31,966
coisas de ponta como essa,
136
00:08:32,010 --> 00:08:34,186
é importante manter
uma vedação firme em qualquer informação
137
00:08:34,229 --> 00:08:36,014
que se possa recolher
dentro desta sala.
138
00:08:36,057 --> 00:08:37,493
Claro.
139
00:08:37,537 --> 00:08:40,018
E qualquer informação vazada
140
00:08:40,061 --> 00:08:41,410
não só me colocaria em risco,
141
00:08:41,454 --> 00:08:43,021
colocaria
todo o hospital em risco.
142
00:08:43,064 --> 00:08:45,545
E para não mencionar
violando diretamente
143
00:08:45,588 --> 00:08:47,547
confidencialidade do paciente.
144
00:08:47,590 --> 00:08:48,983
Eu concordo totalmente.
E...
145
00:08:51,072 --> 00:08:54,336
se você escolher
ignorar as regras,
146
00:08:54,380 --> 00:08:56,295
sabe que não há nada
Eu posso fazer para te proteger.
147
00:08:59,211 --> 00:09:02,475
O cara é amigo.
Eu tenho permissão para ter amigos.
148
00:09:02,518 --> 00:09:04,520
Não, amigos são ótimos.
149
00:09:04,564 --> 00:09:06,392
Um trabalho é melhor.
150
00:09:20,493 --> 00:09:23,322
Parece que eu tenho que me encontrar
outro epiléptico, mãe.
151
00:09:29,545 --> 00:09:31,112
Chegando.
Desculpa. Chegando.
152
00:09:32,679 --> 00:09:34,072
Olá.
153
00:09:34,986 --> 00:09:36,683
Por que você estava invadindo
na minha propriedade
154
00:09:36,727 --> 00:09:38,685
a noite anterior
minha filha morreu?
155
00:09:38,729 --> 00:09:40,121
O que está acontecendo?
156
00:09:41,819 --> 00:09:43,081
- É melhor você se sentar.
- Não, não, não me toque!
157
00:09:46,127 --> 00:09:48,869
Eu vi você no jornal
na cena do crime
158
00:09:48,913 --> 00:09:50,741
de pé por cima da minha filha
corpo, então eu quero saber
159
00:09:50,784 --> 00:09:53,744
porque você estava na minha propriedade.
160
00:09:53,787 --> 00:09:55,920
Bem, como eu disse, à noite
Eu sou um investigador particular.
161
00:09:55,963 --> 00:09:57,356
Sim, eu posso ler a porta.
162
00:09:57,399 --> 00:09:59,140
Então, por que você estava
perseguindo minha filha?
163
00:09:59,184 --> 00:10:01,142
Eu não estava perseguindo ela.
Eu estava investigando ela.
164
00:10:02,927 --> 00:10:05,146
Alguns de seus colegas de trabalho
estavam preocupados
165
00:10:05,190 --> 00:10:06,974
ela era um perigo para si mesma
e para os outros.
166
00:10:08,323 --> 00:10:09,629
Quais colegas de trabalho?
167
00:10:09,672 --> 00:10:12,197
Amigos dela.
168
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Pessoas que se importavam com ela.
169
00:10:24,775 --> 00:10:27,821
Você notou sua atuação
erraticamente ultimamente?
170
00:10:27,865 --> 00:10:29,301
Não.
171
00:10:29,344 --> 00:10:31,390
Ela parecia bem.
172
00:10:31,433 --> 00:10:33,827
O mesmo de sempre.
173
00:10:33,871 --> 00:10:36,525
Ela estava envolvida em algo
que eu não sabia?
174
00:10:36,569 --> 00:10:39,441
É o que eu era
tentando determinar.
175
00:10:39,485 --> 00:10:42,575
Bem, você pode parar
determinando agora.
176
00:10:42,618 --> 00:10:44,359
A polícia tem
considerou um suicídio
177
00:10:44,403 --> 00:10:46,535
e então não há nada
qualquer um pode fazer mais.
178
00:10:47,623 --> 00:10:48,886
Senhora
179
00:10:51,889 --> 00:10:53,412
Você não acha
foi um suicídio?
180
00:10:55,022 --> 00:10:56,589
Não importa o que eu penso.
181
00:10:58,896 --> 00:11:01,724
Bem, na verdade.
182
00:11:01,768 --> 00:11:03,204
Você é a mãe dela.
183
00:11:03,248 --> 00:11:04,945
Alguém poderia argumentar
que é mais importante de tudo.
184
00:11:09,994 --> 00:11:11,909
Eu não posso me levar
pensar que ela
185
00:11:11,952 --> 00:11:13,780
queria se matar.
186
00:11:13,824 --> 00:11:15,913
Ela estava apaixonada.
Ela estava animada por estar grávida.
187
00:11:15,956 --> 00:11:17,479
Ela estava feliz.
188
00:11:19,177 --> 00:11:20,874
Bem, aparentemente
ela foi observada
189
00:11:20,918 --> 00:11:23,137
quase uma overdose de um paciente.
190
00:11:23,181 --> 00:11:25,748
Possivelmente
mesmo intencionalmente. Isso é impossível.
191
00:11:25,792 --> 00:11:28,751
Ela também ficou um pouco violenta
comigo fisicamente.
192
00:11:28,795 --> 00:11:33,365
Seus colegas disseram que ela era
agindo um pouco fora de si mesma.
193
00:11:36,934 --> 00:11:38,718
É por isso que eu estava
na sua casa ...
194
00:11:38,761 --> 00:11:40,415
Para investigar o assunto.
195
00:11:40,459 --> 00:11:43,114
Olhando especificamente para o que?
Eu não sei.
196
00:11:43,157 --> 00:11:45,116
Indicações a respeito de porque
uma boa enfermeira
197
00:11:45,159 --> 00:11:47,727
iria de repente tentar
para prejudicar um paciente.
198
00:11:47,770 --> 00:11:50,773
Algo parece terrivelmente errado.
199
00:11:50,817 --> 00:11:54,081
Que claramente,
você parece confirmar.
200
00:11:55,866 --> 00:11:57,824
Pessoas felizes não
201
00:11:57,868 --> 00:11:59,913
geralmente se jogam
telhados.
202
00:12:05,963 --> 00:12:07,790
Quando foi a última vez
você a viu?
203
00:12:09,009 --> 00:12:10,881
Hum ...
204
00:12:10,924 --> 00:12:12,360
há três dias.
205
00:12:13,927 --> 00:12:16,669
Oh, ela parecia perfeitamente bem.
206
00:12:16,712 --> 00:12:19,019
Ela mesma.
207
00:12:20,499 --> 00:12:21,892
Meu Sadie
208
00:12:29,073 --> 00:12:31,902
Eu não desejo
uma espinha dorsal no meu pior inimigo.
209
00:12:34,600 --> 00:12:35,906
Apenas relaxe.
210
00:12:37,733 --> 00:12:40,736
Bom você não pode sentir
muito de qualquer coisa.
211
00:12:40,780 --> 00:12:43,304
Eu nunca pude sentir
muito de tudo, querida.
212
00:12:48,353 --> 00:12:49,920
Tudo bem.
213
00:12:49,963 --> 00:12:52,618
OK.
214
00:12:52,661 --> 00:12:55,186
Como entro em você?
215
00:12:58,276 --> 00:13:00,669
Apenas relaxe.
216
00:13:02,323 --> 00:13:05,065
Caos.
217
00:13:05,109 --> 00:13:07,328
Deixe-me entrar. Deixe-me ...
218
00:13:07,372 --> 00:13:08,547
Porra.
219
00:13:13,378 --> 00:13:14,945
Porra!
220
00:13:16,772 --> 00:13:19,036
Quase em casa, Superstar.
221
00:13:19,079 --> 00:13:21,081
"Super estrela."
Eu vou te dar superstar.
222
00:13:21,125 --> 00:13:23,344
Eu sou uma super estrela.
Eu sou uma celebridade do caralho.
223
00:13:37,271 --> 00:13:38,925
Você foi nosso melhor técnico.
224
00:13:38,969 --> 00:13:41,493
Número um em atendimento ao cliente.
225
00:13:41,536 --> 00:13:43,538
Eu ia
fazer você gerente de filial.
226
00:13:43,582 --> 00:13:45,062
Eu fui
Vai fazer você gerente da filial.
227
00:13:45,105 --> 00:13:46,759
E agora você precisa pensar em escala.
228
00:13:46,802 --> 00:13:48,804
Quanto maior melhor.
229
00:13:48,848 --> 00:13:51,329
Trabalhe o problema
como eu te ensinei.
230
00:13:51,372 --> 00:13:53,113
O que você precisa?
231
00:13:53,157 --> 00:13:55,550
Um corpo funcional
seria bom.
232
00:13:55,594 --> 00:13:57,552
Eu não acho que você precise de um corpo
para controlar a mente das pessoas.
233
00:13:57,596 --> 00:13:59,598
Processo, por favor!
234
00:14:15,657 --> 00:14:17,833
Você é bom?
Não falando muito.
235
00:14:20,880 --> 00:14:22,795
O que há para falar?
Estamos construindo um gazebo.
236
00:14:27,365 --> 00:14:30,281
Se você quiser uma conversa,
blather away. Eu não me importo.
237
00:14:31,586 --> 00:14:34,720
OK.
Uma conversa.
238
00:14:35,764 --> 00:14:38,985
Sobre o quê...
239
00:14:39,029 --> 00:14:40,900
aquela enfermeira senhora
pulando do prédio?
240
00:14:42,815 --> 00:14:44,947
Você acha isso engraçado?
241
00:14:44,991 --> 00:14:48,081
Bem não.
Eu sou apenas, você sabe ...
242
00:14:48,125 --> 00:14:49,996
Apenas fazendo conversa,
você sabe? Estou curioso.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,432
Bem, coloque uma meia,
você poderia?
244
00:14:51,476 --> 00:14:52,999
Você não quer ir lá
ou alguma coisa?
245
00:14:54,653 --> 00:14:56,872
Você iguala "Coloque uma meia nela"
246
00:14:56,916 --> 00:14:58,439
com "eu não quero
para ir lá."
247
00:14:58,483 --> 00:15:00,093
Talvez você devesse
ser um detetive.
248
00:15:00,137 --> 00:15:02,400
Sim, apenas desça lá.
249
00:15:02,443 --> 00:15:04,054
Sim.
250
00:15:04,097 --> 00:15:06,012
Eu deveria ser um detetive.
251
00:15:06,056 --> 00:15:08,493
Mas se eu fosse um detetive
252
00:15:08,536 --> 00:15:10,538
e eu não pensei
foi um suicídio
253
00:15:10,582 --> 00:15:13,324
que Holly diz que você não faz
254
00:15:13,367 --> 00:15:15,500
então eu estaria olhando para
Diário de Sadie McDonald.
255
00:15:17,371 --> 00:15:19,721
Bom para você.
256
00:15:19,765 --> 00:15:21,767
Lamento dizer
ela não manteve um.
257
00:15:21,810 --> 00:15:23,638
Claro que ela fez.
Todos nós fazemos.
258
00:15:23,682 --> 00:15:25,510
Seus textos, seus e-mails.
259
00:15:25,553 --> 00:15:27,468
Quero dizer, todos nós continuamos
diários de uma maneira.
260
00:15:30,645 --> 00:15:33,039
Olha, só estou dizendo
261
00:15:33,083 --> 00:15:35,346
se você quiser
na cabeça dela,
262
00:15:35,389 --> 00:15:37,435
você provavelmente deveria tentar
para entrar no telefone dela
263
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
ou ela ... gadget.
264
00:15:39,524 --> 00:15:42,309
É como você chama isso ...
"gadget"?
265
00:15:42,353 --> 00:15:44,659
Provavelmente muito tagarela
para você, de qualquer maneira, certo, velho?
266
00:16:26,353 --> 00:16:27,615
O que são aqueles?
267
00:16:29,487 --> 00:16:30,966
Eu preciso de algum espaço.
268
00:16:34,448 --> 00:16:36,146
O que?
269
00:16:36,189 --> 00:16:38,060
Eu não posso te ver
se machucar mais.
270
00:16:40,237 --> 00:16:42,674
Steph, eu ...
271
00:16:42,717 --> 00:16:45,155
Eu não estou em um ...
272
00:16:45,198 --> 00:16:46,417
Em um lugar agora
273
00:16:46,460 --> 00:16:48,506
onde é que vai ser assim
274
00:16:48,549 --> 00:16:51,204
"OK!" Y ...
275
00:16:51,248 --> 00:16:53,032
Você não pode
saia agora.
276
00:16:53,075 --> 00:16:54,207
Não ... não agora.
277
00:16:56,427 --> 00:16:57,993
Steph, ok, olhe, olhe.
278
00:16:58,037 --> 00:17:00,387
Eu vou fazer muito melhor.
279
00:17:01,780 --> 00:17:04,826
Eu vou fazer muito melhor, ok?
280
00:17:04,870 --> 00:17:06,306
E eu amo-te.
281
00:17:07,916 --> 00:17:10,223
E eu...
282
00:17:10,267 --> 00:17:12,051
Eu sei disso
você ainda se importa comigo.
283
00:17:12,094 --> 00:17:15,576
Há uma diferença
entre se importar com alguém
284
00:17:15,620 --> 00:17:18,188
e cuidar de alguém.
285
00:17:19,363 --> 00:17:21,887
O que diabos isso significa?
O que diabos isso significa?
286
00:17:21,930 --> 00:17:24,455
Você parece o meu terapeuta besteira!
Se você não pode se ajudar,
287
00:17:24,498 --> 00:17:26,065
Eu não sei o que mais
Eu posso fazer mais.
288
00:17:26,108 --> 00:17:28,372
Aparentemente, você pode
Compre-me jantares congelados.
289
00:17:28,415 --> 00:17:30,722
É isso que você está fazendo agora ...
Frango tikka masala?
290
00:17:30,765 --> 00:17:33,159
Isso faz
Você se sente menos culpado ?!
291
00:17:33,203 --> 00:17:35,596
Eu só não sei o que
Eu posso fazer mais, ok?
292
00:17:35,640 --> 00:17:37,119
Eu não sei!
293
00:17:37,163 --> 00:17:38,251
Você pode ficar.
294
00:17:39,426 --> 00:17:41,211
Steph
295
00:17:41,254 --> 00:17:42,516
Por favor, olhe para mim.
296
00:17:43,822 --> 00:17:45,867
Por favor, não agora.
297
00:17:48,479 --> 00:17:50,045
OK?
298
00:17:51,873 --> 00:17:53,179
Steph
299
00:17:53,223 --> 00:17:56,748
Pare.
Eu sinto muito.
300
00:17:58,576 --> 00:17:59,968
Eu vou estar na casa da minha mãe.
301
00:18:05,235 --> 00:18:06,410
Eu te amo mas...
302
00:18:08,368 --> 00:18:09,761
não ligue.
303
00:18:44,491 --> 00:18:46,188
Antonio.
304
00:18:46,232 --> 00:18:48,016
Eu estava no seu bairro.
305
00:18:48,060 --> 00:18:49,801
Eu pensei em parar
e veja como você estava.
306
00:18:49,844 --> 00:18:52,456
Oh. DAs fazem
casa chama hoje em dia.
307
00:18:52,499 --> 00:18:53,935
Os bons fazem.
308
00:18:56,373 --> 00:18:59,201
Eu só ia
Abra uma cerveja.
309
00:18:59,245 --> 00:19:00,812
Achei que você nunca iria perguntar.
310
00:19:14,304 --> 00:19:15,957
Podemos chegar a isso?
311
00:19:16,001 --> 00:19:17,829
Eu conheço vocês jovens rapazes
gostaria de se apressar.
312
00:19:20,266 --> 00:19:22,094
A mãe de Sadie McDonald disse
313
00:19:22,137 --> 00:19:23,922
você estava bisbilhotando
em volta da casa dela.
314
00:19:23,965 --> 00:19:25,880
Ah ...
Por quê?
315
00:19:27,360 --> 00:19:29,841
Ela veio até mim com um bisturi
no Hospital.
316
00:19:29,884 --> 00:19:32,060
Sadie Não é a mãe dela.
317
00:19:32,104 --> 00:19:33,845
Ela te atacou com um bisturi?
318
00:19:33,888 --> 00:19:34,933
Tentou.
319
00:19:36,195 --> 00:19:40,112
Ela também quase
uma overdose de um paciente.
320
00:19:40,155 --> 00:19:41,809
Em ambas as ocasiões,
colegas alegaram
321
00:19:41,853 --> 00:19:43,768
isso não foi
a mulher que eles conheciam.
322
00:19:43,811 --> 00:19:46,814
Algo estava acontecendo.
323
00:19:46,858 --> 00:19:48,207
Eu estava procurando descobrir.
324
00:19:50,557 --> 00:19:53,343
De qualquer forma, claramente algo
estava acontecendo.
325
00:19:53,386 --> 00:19:54,822
Ela tirou a vida dela.
326
00:19:54,866 --> 00:19:56,258
Ok, mas porque
o interesse nela?
327
00:19:56,302 --> 00:19:57,912
Porque ela era
tratar o Hartsfield?
328
00:19:59,827 --> 00:20:01,568
Bem, inicialmente, de qualquer maneira.
329
00:20:01,612 --> 00:20:02,830
E depois...?
330
00:20:05,790 --> 00:20:07,139
Ela parece uma boa dama.
331
00:20:07,182 --> 00:20:09,184
Foi como...
332
00:20:09,228 --> 00:20:10,838
preocupação era um fator.
333
00:20:12,274 --> 00:20:13,798
Coisas da velha escola.
334
00:20:16,583 --> 00:20:18,759
Veja...
335
00:20:18,803 --> 00:20:20,805
Por que não dizemos apenas
um ao outro o que sabemos?
336
00:20:20,848 --> 00:20:22,850
Eu vou primeiro.
Eu sei disso no ano passado
337
00:20:22,894 --> 00:20:25,766
você foi muito instrumental em
trazendo Brady Hartsfield para baixo.
338
00:20:25,810 --> 00:20:27,551
Você foi para a polícia
especialmente Pete Dixon,
339
00:20:27,594 --> 00:20:28,987
você contou pra ele todo tipo de merda
340
00:20:29,030 --> 00:20:31,555
mas você também segurou a merda de volta.
341
00:20:31,598 --> 00:20:34,427
Cartas, vídeos,
namoradas sendo explodidas.
342
00:20:34,471 --> 00:20:35,994
Isso não é verdade. Você segurou a merda de volta
ao ponto
343
00:20:36,037 --> 00:20:38,518
onde ele está em perigo
vidas das pessoas.
344
00:20:38,562 --> 00:20:40,433
Agora, isso não é
coisas da velha escola.
345
00:20:40,477 --> 00:20:42,043
Isso é imprudente.
346
00:20:42,087 --> 00:20:44,350
E na minha nova escola
Estado de espirito,
347
00:20:44,394 --> 00:20:47,353
a última coisa que posso
fazer tempo para é imprudente.
348
00:20:47,397 --> 00:20:50,748
Então, como é
nós puxamos uma cadeira
349
00:20:50,791 --> 00:20:53,620
nós dois nos sentamos, temos
uma conversa muito boa e franca
350
00:20:53,664 --> 00:20:57,058
sobre o que é
exatamente o que você sabe
351
00:20:57,102 --> 00:20:58,756
como policiais costumavam fazer
antigamente?
352
00:21:00,627 --> 00:21:03,064
Parece bom?
353
00:21:03,108 --> 00:21:04,414
Certo.
354
00:21:15,512 --> 00:21:18,428
Eu estou bem que eu
Coloque isso aqui, Maggie?
355
00:21:18,471 --> 00:21:20,430
Oh sim.
356
00:21:20,473 --> 00:21:22,344
Sadie foi legal.
357
00:21:24,869 --> 00:21:26,697
Esse é um pensamento maravilhoso, Al.
358
00:21:35,923 --> 00:21:38,360
Hora de dizer boa noite, Brady.
359
00:21:53,898 --> 00:21:55,987
O que você diz que assistimos
nosso programa favorito?
360
00:21:58,337 --> 00:22:01,427
Elefantes africanos
naturalmente se organizam
361
00:22:01,471 --> 00:22:03,298
em grupos familiares íntimos
362
00:22:03,342 --> 00:22:06,563
de aproximadamente três mães
e seus bezerros.
363
00:22:06,606 --> 00:22:08,565
Todos os dias, Al.
Cada maldito dia,
364
00:22:08,608 --> 00:22:10,392
Nós assistimos essa merda.
365
00:22:10,436 --> 00:22:12,743
Eles fodem, eles dormem
eles cagam, eles morrem
366
00:22:12,786 --> 00:22:14,788
assim como nós.
Eles batem as orelhas grandes.
367
00:22:14,832 --> 00:22:16,529
Eles sopram seus troncos
368
00:22:16,573 --> 00:22:20,402
porque eles são
Malditos elefantes!
369
00:22:20,446 --> 00:22:22,535
Este thingamajig
é tecnicamente seu.
370
00:22:22,579 --> 00:22:24,363
Então você acabou de dizer a palavra
371
00:22:24,406 --> 00:22:26,974
e eu vou trazer
de volta, hm?
372
00:22:27,018 --> 00:22:30,674
Quando um elefante macho cresce
da unidade familiar matriarcal,
373
00:22:30,717 --> 00:22:33,590
ele é forçado a atacar
por conta própria.
374
00:22:33,633 --> 00:22:36,331
Ele mora sozinho
ou junta-se a um pequeno grupo
375
00:22:36,375 --> 00:22:38,899
Ahh ... de outros machos vagueando.
376
00:22:38,943 --> 00:22:40,466
Os machos competem pelo domínio ...
377
00:22:40,510 --> 00:22:42,250
Tão relaxante.
378
00:22:42,294 --> 00:22:45,515
E a idade e o tamanho de cada um
determinar sua estatura.
379
00:22:45,558 --> 00:22:49,127
No entanto, quando os machos não são
lutando diretamente por companheiros,
380
00:22:49,170 --> 00:22:50,607
eles formam laços substanciais.
381
00:22:52,173 --> 00:22:54,611
Os machos competem pelo domínio,
382
00:22:54,654 --> 00:22:58,397
e a idade e o tamanho de cada um
determinar sua estatura.
383
00:22:58,440 --> 00:23:02,183
No entanto, quando os machos não são
diretamente lutando companheiros,
384
00:23:02,227 --> 00:23:05,099
eles formam laços substanciais.
385
00:23:22,290 --> 00:23:24,858
Relaxe, Al. relaxar.
386
00:23:39,220 --> 00:23:42,615
Estou dentro.
387
00:23:42,659 --> 00:23:45,618
Este incidente de bisturi ...
Você não denunciou porque ...?
388
00:23:45,662 --> 00:23:48,708
Porque eu queria ter certeza
era o que parecia.
389
00:23:48,752 --> 00:23:50,623
Esta foi uma dama gentil
você sabe?
390
00:23:50,667 --> 00:23:54,105
Nenhuma história de violência.
391
00:23:54,148 --> 00:23:56,063
Eu queria sair do quarto
pela possibilidade que eu estava errada.
392
00:23:56,107 --> 00:23:58,762
Agora, em retrospecto,
393
00:23:58,805 --> 00:24:00,807
Tenho certeza que eu estava certo.
394
00:24:00,851 --> 00:24:03,157
E você não tem uma teoria
395
00:24:03,201 --> 00:24:06,291
por que ela de repente
foi desonesto assim?
396
00:24:06,334 --> 00:24:08,728
Pessoas são pessoas.
397
00:24:08,772 --> 00:24:10,077
Você nunca pode imaginá-los.
398
00:24:12,427 --> 00:24:15,909
Você sabe, meu pop disse que
é isso que te distingue.
399
00:24:15,953 --> 00:24:17,911
Você sempre pode de alguma forma descobrir.
400
00:24:19,565 --> 00:24:21,306
Você poderia descobrir e ...
401
00:24:21,349 --> 00:24:23,047
você foi perseguido.
402
00:24:23,090 --> 00:24:24,396
Às vezes a uma falha.
403
00:24:27,486 --> 00:24:29,096
As vezes.
404
00:24:32,970 --> 00:24:34,580
Ok, eu preciso mijar.
405
00:25:18,102 --> 00:25:19,799
Como você diz...
406
00:25:19,843 --> 00:25:21,148
Dogged.
407
00:25:21,192 --> 00:25:23,673
Que porra você está fazendo?
408
00:25:23,716 --> 00:25:25,805
Ok, ai ...
Há obsessão saudável
409
00:25:25,849 --> 00:25:27,938
e não tão saudável.
Este...
410
00:25:27,981 --> 00:25:29,591
Isso aqui,
esta é uma obsessão saudável.
411
00:25:29,635 --> 00:25:32,159
Esse é o tipo de obsessão
que pega bandidos.
412
00:25:32,203 --> 00:25:33,944
Mas isso...
Acho que o termo clínico
413
00:25:33,987 --> 00:25:35,989
porque esta é uma obsessão fodida.
414
00:25:36,033 --> 00:25:37,730
Você quer explicar isso ?!
415
00:25:37,774 --> 00:25:40,167
Não especialmente, não.
416
00:25:40,211 --> 00:25:42,169
Qual é a conexão
entre este
417
00:25:42,213 --> 00:25:44,128
e isso aqui?
418
00:25:44,171 --> 00:25:45,216
Provavelmente nada.
419
00:25:45,259 --> 00:25:46,826
Besteira.
420
00:25:48,828 --> 00:25:51,657
Eu não acho
ele se foi completamente, ok?
421
00:25:53,093 --> 00:25:54,747
Eu imploro seu perdão? Hartsfield.
422
00:25:56,531 --> 00:25:59,056
Acho que ele é mais consciente
do que ele deixa.
423
00:25:59,099 --> 00:26:00,753
Que porra
você está falando sobre?
424
00:26:00,797 --> 00:26:03,147
É apenas um sentimento da minha parte
425
00:26:03,190 --> 00:26:04,975
mas acho que tem
vida cognitiva lá.
426
00:26:05,018 --> 00:26:06,280
Oh, os médicos compartilham
na sua opinião?
427
00:26:06,324 --> 00:26:08,630
Os médicos não compartilham a merda!
428
00:26:08,674 --> 00:26:11,677
Agora, talvez você possa passar
uma de suas casas para uma cerveja
429
00:26:11,721 --> 00:26:13,200
e verifique o seu
porra placas de boletim!
430
00:26:13,244 --> 00:26:15,420
Você pensa seriamente
Cognitivo de Brady Hartsfield?
431
00:26:16,943 --> 00:26:18,336
Eu vou dar um passo adiante.
432
00:26:20,773 --> 00:26:23,907
Eu acho que ele encontrou um jeito de
comunique-se com Sadie McDonald.
433
00:26:25,909 --> 00:26:27,693
Eu acho que ele está fingindo o coma.
434
00:26:29,608 --> 00:26:32,089
OK.
Eu vou te dar
435
00:26:32,132 --> 00:26:33,525
o benefício da dúvida,
e eu vou riscar isso
436
00:26:33,568 --> 00:26:35,440
para a cerveja. Você não pode fingir
um fodido coma.
437
00:26:35,483 --> 00:26:37,529
Mesmo?
438
00:26:37,572 --> 00:26:39,836
A sabedoria convencional diz não.
439
00:26:39,879 --> 00:26:41,968
Mas...?
440
00:26:42,012 --> 00:26:45,798
A sabedoria convencional não pode
conta para Brady Hartsfield.
441
00:26:45,842 --> 00:26:48,453
Ou para Sadie McDonald
pulando de um telhado.
442
00:27:03,468 --> 00:27:05,949
Ok, tudo bem. Hum ...
443
00:27:05,992 --> 00:27:08,516
então relaxe ...
444
00:27:08,560 --> 00:27:11,128
Talvez nós...
445
00:27:11,171 --> 00:27:12,607
Tenha cuidado!
446
00:27:16,046 --> 00:27:18,396
Não! Não não não.
447
00:27:18,439 --> 00:27:21,007
Não ...
448
00:27:21,051 --> 00:27:22,661
Porra.
449
00:27:22,922 --> 00:27:25,185
Os machos competem pelo domínio,
450
00:27:25,229 --> 00:27:28,841
e a idade e o tamanho de cada um
determina sua estatura.
451
00:27:28,885 --> 00:27:32,714
No entanto, quando os machos não são
lutando diretamente por companheiros,
452
00:27:32,758 --> 00:27:33,715
eles formam s ...
453
00:28:21,241 --> 00:28:24,679
Estou dentro, estou dentro
Estou dentro.
454
00:28:26,116 --> 00:28:27,900
São os Zappits, manequins!
455
00:28:27,944 --> 00:28:29,597
Eles hipnotizam as pessoas.
456
00:28:29,641 --> 00:28:31,208
Você hipnotiza as pessoas.
457
00:28:31,251 --> 00:28:33,384
Os zappits
são apenas a porta.
458
00:28:33,427 --> 00:28:35,734
Você precisa
para percorrê-lo. Ow
459
00:28:36,691 --> 00:28:38,868
Milímetros! Droga! Ai!
460
00:28:41,653 --> 00:28:43,568
Estou faminto.
461
00:28:43,611 --> 00:28:45,657
Tem algum Hot Pockets?
462
00:28:45,700 --> 00:28:47,267
Sim, verifique o congelador.
463
00:28:55,362 --> 00:28:57,147
Quero um?
464
00:28:57,190 --> 00:28:58,757
Sim, coloque um para mim.
465
00:29:14,207 --> 00:29:16,079
Carmen.
466
00:29:16,122 --> 00:29:17,297
Posso ter outro?
467
00:29:18,777 --> 00:29:19,778
Mesmo?
468
00:29:19,821 --> 00:29:21,127
O que?
469
00:29:21,171 --> 00:29:22,563
Você tem que ser
porra brincando comigo.
470
00:29:22,607 --> 00:29:24,391
Vamos.
471
00:29:24,435 --> 00:29:27,133
Eu sou seu melhor cliente.
Vamos.
472
00:29:27,177 --> 00:29:28,395
Obrigado.
473
00:29:42,105 --> 00:29:44,063
Vou fazer um tiro
de tequila, por favor.
474
00:29:57,903 --> 00:29:59,296
Oi.
475
00:29:59,339 --> 00:30:00,906
Ei.
476
00:30:00,950 --> 00:30:03,213
Você quer outro? Sim. Por que não?
477
00:30:03,256 --> 00:30:05,519
OK.
478
00:30:05,563 --> 00:30:08,522
Ei, Carmen, podemos
nos dê um pouco de tequila?
479
00:30:08,566 --> 00:30:10,698
Dois. Dois!
480
00:30:12,787 --> 00:30:16,574
Eu gosto dessa camisa.
Obrigado.
481
00:30:31,545 --> 00:30:32,982
Vamos sair daqui, vamos?
482
00:30:34,331 --> 00:30:36,333
OK. Hum ...
483
00:30:38,509 --> 00:30:41,468
O que dizemos que vamos
para uma pequena caminhada, Al, ei?
484
00:30:46,125 --> 00:30:48,040
Onde você
indo, amigo? Al?
485
00:30:48,084 --> 00:30:50,956
Que tal ficarmos
porra fora daqui?
486
00:31:00,313 --> 00:31:01,706
OK.
487
00:31:01,749 --> 00:31:03,360
Fodendo eu e você, Al.
488
00:31:17,287 --> 00:31:18,636
1 para terra.
489
00:31:28,298 --> 00:31:30,082
Vamos dar um passeio de alegria.
490
00:31:30,126 --> 00:31:32,215
Vamos sair de
a porra da cidade, hein?
491
00:31:32,258 --> 00:31:35,740
Vamos sair daqui.
Vamos ... Vamos, uh ...
492
00:31:35,783 --> 00:31:37,698
Vamos dar uma volta, né?
493
00:31:37,742 --> 00:31:40,571
Eu juro por Deus
essa merda aconteceu.
494
00:31:40,614 --> 00:31:42,051
Isso não aconteceu.
Você é um mentiroso. Aconteceu.
495
00:31:42,094 --> 00:31:44,096
Eu juro por Deus.
Foi ... ela ...
496
00:31:44,140 --> 00:31:46,098
Ela foi banida
da Banana Republic.
497
00:31:46,142 --> 00:31:48,970
Eles tiraram a foto dela
no arquivo nas costas.
498
00:31:49,014 --> 00:31:51,147
Houve como ...
499
00:31:51,190 --> 00:31:52,670
Havia...
500
00:31:52,713 --> 00:31:54,150
Houve, como
manequins envolvidos.
501
00:31:54,193 --> 00:31:56,587
Ela foi demitida
por causa dessa merda.
502
00:31:56,630 --> 00:31:58,284
Juro por Deus.
503
00:32:03,550 --> 00:32:05,378
Oh meu Deus, você é tão ...
504
00:32:19,175 --> 00:32:22,874
Minha casa é tipo
Dois quarteirões de distância.
505
00:32:23,875 --> 00:32:24,876
Assim?
506
00:32:27,096 --> 00:32:28,619
"Assim"?
507
00:32:28,662 --> 00:32:31,317
Eu posso foder com você também.
508
00:32:31,361 --> 00:32:32,884
Vamos.
509
00:32:32,927 --> 00:32:34,233
OK.
510
00:32:40,805 --> 00:32:42,154
Ok, Al, aonde estamos indo?
511
00:32:42,198 --> 00:32:44,113
Nós ... Estamos pegando um ônibus?
512
00:32:44,156 --> 00:32:46,289
Nós vamos pegar um ônibus?
Você tem uma bicicleta?
513
00:32:46,332 --> 00:32:47,855
Você não me parece
como um cara de bicicleta.
514
00:32:47,899 --> 00:32:49,335
Onde está seu carro?
Onde está seu carro?
515
00:32:49,379 --> 00:32:50,902
Espere, isso é você?
516
00:32:50,945 --> 00:32:53,034
É você, seu cavalo negro?
517
00:32:53,078 --> 00:32:55,036
Isso é bem o animal.
518
00:32:55,950 --> 00:32:57,213
Uau.
519
00:32:57,256 --> 00:32:59,693
Eu aposto a calcinha
apenas derreta-os
520
00:32:59,737 --> 00:33:01,217
quando eles veem isso, né?
521
00:33:01,260 --> 00:33:02,783
Espingarda!
522
00:33:02,827 --> 00:33:04,176
Sim, ela estava muito chateada.
523
00:33:04,220 --> 00:33:06,526
Cara, eu conheço Carmen
de tanto tempo atrás.
524
00:33:06,570 --> 00:33:07,919
Aquela garota me ama.
525
00:33:07,962 --> 00:33:09,529
Você roubou o microfone de karaokê
526
00:33:09,573 --> 00:33:10,791
e comecei a cantar
sobre a música.
527
00:33:10,835 --> 00:33:12,010
Está certo.
528
00:33:12,053 --> 00:33:14,621
- Senhoras.
- Está certo.
529
00:33:14,665 --> 00:33:16,362
Vocês vão por um pouco ...
530
00:33:16,406 --> 00:33:17,842
ação de tesoura?
531
00:33:19,409 --> 00:33:21,150
Oh vamos lá.
Deixe-me assistir.
532
00:33:21,193 --> 00:33:23,152
Deixe-nos em paz, cara.
533
00:33:23,195 --> 00:33:25,632
Bem, pelo menos sabemos
quem é o cara.
534
00:33:25,676 --> 00:33:28,200
De volta a porra!
535
00:33:28,244 --> 00:33:29,419
Ei, vamos lá.
536
00:33:29,462 --> 00:33:31,334
Vamos. Ei, boceta!
537
00:33:31,377 --> 00:33:32,813
Eu só quero saber
quem usa o strap-on.
538
00:33:32,857 --> 00:33:34,641
Isso é pedir muito?
- Vamos.
539
00:33:34,685 --> 00:33:36,513
Oh meu ...
Porra! Ohh!
540
00:33:36,556 --> 00:33:38,036
Ei, vamos embora.
Vamos.
541
00:33:40,604 --> 00:33:41,735
Vamos sair daqui!
Vamos!
542
00:33:43,346 --> 00:33:44,782
Porra! Ei, vamos embora.
Vamos. Vamos.
543
00:33:46,827 --> 00:33:48,655
Tudo bem, foda-se.
Estou fora.
544
00:34:10,242 --> 00:34:12,026
Pare o que você está fazendo!
545
00:34:12,070 --> 00:34:14,377
Eu disse pare o que você está fazendo!
546
00:34:14,420 --> 00:34:16,553
Coloque suas mãos fodidas!
547
00:34:16,596 --> 00:34:18,424
Levante as mãos!
548
00:34:22,515 --> 00:34:24,038
Manhã, Al.
549
00:34:31,437 --> 00:34:34,223
Então, eu pensei que nós vamos começar
com um pequeno tour histórico.
550
00:34:41,099 --> 00:34:44,233
Meus maiores sucessos, se você quiser.
551
00:34:45,146 --> 00:34:46,409
Um dia...
552
00:34:48,715 --> 00:34:51,283
Um dia, quando tudo isso acabar
553
00:34:51,327 --> 00:34:54,112
Eu vou poder levar
um tour desta cidade,
554
00:34:54,155 --> 00:34:57,463
e isso, Al ... vire à esquerda ...
555
00:34:57,507 --> 00:35:00,161
Isso será o número um.
556
00:35:19,355 --> 00:35:21,400
Hã.
557
00:35:33,760 --> 00:35:35,762
Uma pedra e uma placa, né?
558
00:35:39,592 --> 00:35:41,377
Isso é tudo?
559
00:35:48,122 --> 00:35:50,342
Eles morreram...
560
00:35:50,386 --> 00:35:51,604
porque eu vivi.
561
00:35:53,693 --> 00:35:55,129
Muitas pessoas não podem dizer que tiveram
562
00:35:55,173 --> 00:35:57,697
esse tipo de impacto
no mundo.
563
00:36:16,586 --> 00:36:18,370
Claro, pegue um ursinho.
564
00:36:24,898 --> 00:36:27,118
Ah, ai.
565
00:36:27,161 --> 00:36:29,381
estou começando
te amar mais e mais.
566
00:37:00,238 --> 00:37:02,675
Ms. McDonald?
567
00:37:02,719 --> 00:37:04,416
eu reclamei
para a polícia sobre você.
568
00:37:04,460 --> 00:37:07,419
Sim. Todo mundo reclama
sobre mim.
569
00:37:08,812 --> 00:37:11,075
Eu gostaria de ver
o telefone da sua filha, por favor.
570
00:37:11,118 --> 00:37:13,164
Por quê?
571
00:37:13,207 --> 00:37:16,167
Porque eu compartilho sua suspeita.
572
00:37:16,210 --> 00:37:19,039
Eu queria ver se tem
qualquer coisa em seus textos
573
00:37:19,083 --> 00:37:22,565
isso poderia explicar
o que aconteceu.
574
00:37:22,608 --> 00:37:24,480
Escute-me.
575
00:37:24,523 --> 00:37:26,264
A polícia não se importa.
576
00:37:28,397 --> 00:37:31,530
Eles já decidiram suicídio
e seguiram em frente.
577
00:37:31,574 --> 00:37:33,793
Se há uma verdade
para ser descoberto aqui,
578
00:37:33,837 --> 00:37:35,578
o trabalho cai para mim.
579
00:37:35,621 --> 00:37:38,102
Por quê você se importa?
580
00:37:38,145 --> 00:37:39,843
Bem, eu poderia te dizer
mas eu não tenho certeza
581
00:37:39,886 --> 00:37:41,061
você seria agradado por
a explicação.
582
00:37:41,105 --> 00:37:43,499
Apenas basta dizer ...
Eu faço.
583
00:37:46,371 --> 00:37:47,764
Posso ter por favor
uma olhada no telefone dela?
584
00:37:51,289 --> 00:37:52,899
Eu não sei a senha.
585
00:37:52,943 --> 00:37:54,292
Deixe-me lidar com isso.
586
00:37:57,730 --> 00:37:59,471
Está dentro.
Espere aqui.
587
00:38:14,443 --> 00:38:15,444
Linklatter.
588
00:38:17,576 --> 00:38:18,751
Alguém te ama.
589
00:38:21,406 --> 00:38:22,973
Ali.
590
00:38:32,852 --> 00:38:34,071
Tenha um bom dia.
591
00:38:36,160 --> 00:38:37,422
Obrigado.
592
00:38:57,616 --> 00:39:00,445
Eu sinto muito.
593
00:39:00,489 --> 00:39:01,968
Está bem.
594
00:39:03,622 --> 00:39:05,058
Eu fui...
595
00:39:06,364 --> 00:39:08,322
andando e esse cara,
596
00:39:08,366 --> 00:39:10,063
ele totalmente veio até mim ...
597
00:39:10,107 --> 00:39:11,412
Você não precisa explicar.
Esse idiota ...
598
00:39:11,456 --> 00:39:13,980
Eu faço. Sinto muito por isso
Aconteceu com você.
599
00:39:14,024 --> 00:39:16,200
Eu realmente sou.
Está...
600
00:39:16,243 --> 00:39:17,767
É tão fodidamente terrível.
601
00:39:24,513 --> 00:39:25,731
Eu não posso mais.
602
00:39:27,298 --> 00:39:29,692
Espere, Steph, você não pode
603
00:39:29,735 --> 00:39:32,521
fazer isso agora?
Então quando?
604
00:39:32,564 --> 00:39:34,871
A próxima vez que você for em um bender
e entrar em uma briga?
605
00:39:35,828 --> 00:39:37,787
Lou, isso não foi auto-defesa.
606
00:39:39,092 --> 00:39:41,834
Sim, foi. Você poderia
matou ele!
607
00:39:41,878 --> 00:39:44,445
Lou, você coloca ele
no Hospital.
608
00:39:44,489 --> 00:39:48,101
É um milagre
ele não está pressionando as acusações.
609
00:39:48,145 --> 00:39:50,756
Pegue um táxi para casa.
Foram realizadas.
610
00:40:04,204 --> 00:40:06,206
Você sabe, apenas 9%
de trabalhadores da construção civil
611
00:40:06,250 --> 00:40:07,860
nos Estados Unidos são mulheres.
612
00:40:09,862 --> 00:40:11,647
O que é que foi isso?
613
00:40:11,690 --> 00:40:13,605
Uh ...
614
00:40:13,649 --> 00:40:15,259
oh, eu apenas pensei que talvez
615
00:40:15,302 --> 00:40:16,869
você pode querer alguma ajuda.
616
00:40:18,088 --> 00:40:19,872
Oh.
Ai está.
617
00:40:22,832 --> 00:40:24,311
Na verdade,
agora que penso nisso,
618
00:40:24,355 --> 00:40:26,226
Eu não tenho o melhor
coordenação mão-olho,
619
00:40:26,270 --> 00:40:27,750
e, um, ativo
sites de construção
620
00:40:27,793 --> 00:40:30,491
estão cheios de perigos ocultos.
621
00:40:30,535 --> 00:40:32,842
S-farpas.
622
00:40:32,885 --> 00:40:35,322
Deixe-me fazer uma pergunta.
623
00:40:35,366 --> 00:40:37,977
E eu quero você
para ser perfeitamente honesto.
624
00:40:38,021 --> 00:40:39,544
Quão estranho você é?
625
00:40:41,372 --> 00:40:43,548
Muito.
626
00:40:43,592 --> 00:40:44,854
Se ao menos você soubesse.
627
00:40:46,507 --> 00:40:48,248
Você quer falar sobre isso?
628
00:40:48,292 --> 00:40:50,642
Milímetros...
629
00:40:50,686 --> 00:40:52,644
você realmente não
quer ouvir, não é?
630
00:40:52,688 --> 00:40:54,864
Não, nem por um segundo.
631
00:40:54,907 --> 00:40:57,823
Por que você não apenas
me diga o que está acontecendo?
632
00:40:59,825 --> 00:41:01,087
Conta.
633
00:41:02,306 --> 00:41:04,743
Conta?
O que ele fez agora?
634
00:41:04,787 --> 00:41:07,137
Bem ... quero dizer
635
00:41:07,180 --> 00:41:08,442
é mais o que ele não fez.
636
00:41:08,486 --> 00:41:09,879
Ele mantém...
637
00:41:09,922 --> 00:41:11,445
escondendo coisas de mim
o tempo todo,
638
00:41:11,489 --> 00:41:13,534
como eu sou criança.
639
00:41:13,578 --> 00:41:15,058
OK...
640
00:41:15,101 --> 00:41:18,322
Quer dizer, ele nunca
costumava fazer isso.
641
00:41:18,365 --> 00:41:19,845
É toda a razão
porque eu queria começar um negócio
642
00:41:19,889 --> 00:41:21,412
com ele em primeiro lugar
643
00:41:21,455 --> 00:41:23,022
porque ele nunca,
644
00:41:23,066 --> 00:41:26,069
você sabe, me patrocinou
ou me mimava
645
00:41:26,112 --> 00:41:29,376
ou mentiu para mim
ou me tratou como se eu fosse ...
646
00:41:29,420 --> 00:41:31,944
como se eu fosse menos que você sabe
como minha mãe costumava.
647
00:41:33,380 --> 00:41:34,643
Digo, eu...
648
00:41:34,686 --> 00:41:36,601
Deixei minha vida por ele.
649
00:41:36,645 --> 00:41:38,603
E eu estou feliz que eu fiz,
mas agora me preocupo
650
00:41:38,647 --> 00:41:41,301
que ele vai arriscar tudo
nós trabalhamos muito para,
651
00:41:41,345 --> 00:41:44,696
e tudo por algo
isso nem existe.
652
00:41:47,917 --> 00:41:49,962
Bem, eu posso concordar
se eu tivesse alguma ideia
653
00:41:50,006 --> 00:41:51,921
o que você estava falando.
654
00:41:53,357 --> 00:41:55,968
Bill acha que ele está
algo com este caso,
655
00:41:56,012 --> 00:41:57,404
se você pode até mesmo chamar isso de um caso.
656
00:41:57,448 --> 00:41:58,928
E honestamente, acho que é só
657
00:41:58,971 --> 00:42:00,277
dá-lhe uma desculpa
para continuar seguindo
658
00:42:00,320 --> 00:42:03,149
sua obsessão
com Brady Hartsfield.
659
00:42:04,629 --> 00:42:07,937
Eu acho que ele está vendo coisas
que simplesmente não estão lá.
660
00:42:10,200 --> 00:42:12,724
Quer dizer, o trabalho é minha vida
e Bill é meu trabalho
661
00:42:12,768 --> 00:42:14,247
e eu não posso fazer isso sem ele
662
00:42:14,291 --> 00:42:15,945
e ele está arriscando tudo.
663
00:42:15,988 --> 00:42:18,382
E se eu perdê-lo
a esta obsessão,
664
00:42:18,425 --> 00:42:20,471
então tudo o que temos
construído vem desabar,
665
00:42:20,514 --> 00:42:21,646
e eu não posso perdê-lo.
666
00:42:21,690 --> 00:42:23,735
Quer dizer, não posso perdê-lo
da minha vida.
667
00:42:23,779 --> 00:42:25,650
Holly, me escute.
668
00:42:25,694 --> 00:42:28,044
Eu preciso que você me escute
por apenas um segundo.
669
00:42:28,087 --> 00:42:31,047
Você não precisa de ninguém
para sobreviver.
670
00:42:32,352 --> 00:42:36,530
Você fez um ótimo trabalho
disso tudo sozinho.
671
00:42:36,574 --> 00:42:39,142
E em segundo lugar, verdadeiramente,
672
00:42:39,185 --> 00:42:41,579
você já conheceu Bill?
673
00:42:41,622 --> 00:42:43,494
ser bom?
674
00:42:43,537 --> 00:42:45,409
Não. É o oposto.
675
00:42:45,452 --> 00:42:47,063
Quero dizer, ele está sempre bem.
676
00:42:47,106 --> 00:42:49,543
Então, talvez devêssemos dar a ele
677
00:42:49,587 --> 00:42:51,110
o benefício da dúvida.
678
00:42:53,417 --> 00:42:56,681
Ele acha que Brady
pode estar fingindo seu coma.
679
00:42:56,725 --> 00:43:00,337
Bem ... isso seria
faça dele um lunático.
680
00:43:00,380 --> 00:43:01,817
Você acha isso
devemos fazer, tipo,
681
00:43:01,860 --> 00:43:03,775
uma intervenção
para ele ou algo assim?
682
00:43:04,820 --> 00:43:07,300
Ouça, Holly,
683
00:43:07,344 --> 00:43:08,867
Qual o bem que isto faria?
684
00:43:08,911 --> 00:43:11,043
Porque o Bill vai pensar
o que o Bill pensa.
685
00:43:11,087 --> 00:43:13,524
Você e eu sabemos disso.
686
00:43:13,567 --> 00:43:17,006
Você sabe, ele fez algumas
apostas muito estranhas
687
00:43:17,049 --> 00:43:20,749
em coisas que todos
valeu a pena muito bem.
688
00:43:22,402 --> 00:43:24,753
E uma dessas apostas
689
00:43:24,796 --> 00:43:26,102
estava em você.
690
00:43:28,757 --> 00:43:31,455
O que você está dizendo?
691
00:43:31,498 --> 00:43:34,893
Estou dizendo que não estou
692
00:43:34,937 --> 00:43:37,678
um grande fã de dependência,
693
00:43:37,722 --> 00:43:40,725
então eu não te quero
depender de Bill.
694
00:43:40,769 --> 00:43:42,640
Mas ao mesmo tempo,
695
00:43:42,683 --> 00:43:43,946
você pode contar com ele.
696
00:43:45,861 --> 00:43:47,340
Isso faz sentido?
697
00:43:48,951 --> 00:43:50,953
Na verdade não.
698
00:43:50,996 --> 00:43:52,693
Bem, então me ajude
limpe a mesa de trabalho
699
00:43:52,737 --> 00:43:53,782
porque isso é tudo que tenho.
700
00:43:56,306 --> 00:43:57,916
OK.
701
00:44:03,879 --> 00:44:06,011
Tudo bem, estamos prontos
para o próximo passo.
702
00:44:09,493 --> 00:44:11,364
Eu pensei em "hackear"
foi quando você digita
703
00:44:11,408 --> 00:44:14,063
um monte de código
no computador.
704
00:44:14,106 --> 00:44:16,413
É um pouco diferente
desta vez.
705
00:44:16,456 --> 00:44:18,415
Você tem que começar
de dentro para fora.
706
00:44:18,458 --> 00:44:19,938
Muitas tentativas de uma senha
707
00:44:19,982 --> 00:44:22,158
pode fazer o telefone
limpe-se limpo, então ...
708
00:44:22,201 --> 00:44:24,073
Jesus.
Isso é possível?
709
00:44:24,116 --> 00:44:26,031
Sim.
710
00:44:26,075 --> 00:44:28,207
Bem, olhe, não se preocupe.
Eu tenho isso, tudo bem?
711
00:44:28,251 --> 00:44:30,427
Você tem sorte que eu trouxe
um analisador lógico,
712
00:44:30,470 --> 00:44:32,908
um leitor de chips e um telefone falso.
Exatamente.
713
00:44:32,951 --> 00:44:34,779
Caso contrário, estaríamos ferrados.
714
00:44:34,823 --> 00:44:36,302
Literalmente.
715
00:44:36,346 --> 00:44:38,827
Como você conseguiu todas essas coisas?
716
00:44:38,870 --> 00:44:39,958
Uh ...
717
00:44:40,002 --> 00:44:41,394
Harvard
718
00:44:41,438 --> 00:44:43,309
Pessoas de Harvard.
719
00:44:47,270 --> 00:44:48,837
Agora estou assumindo
720
00:44:48,880 --> 00:44:51,361
você não aprendeu isso
em qualquer aula real.
721
00:44:52,971 --> 00:44:54,886
Não.
722
00:44:54,930 --> 00:44:57,367
Este seria
um pouco também ...
723
00:44:57,410 --> 00:44:59,760
Qual é a palavra?
"Ilegal"?
724
00:44:59,804 --> 00:45:01,458
Eh...
725
00:45:01,501 --> 00:45:02,851
"extracurricular."
726
00:45:05,201 --> 00:45:07,594
Quanto tempo faz hacking
um telefone geralmente leva?
727
00:45:08,813 --> 00:45:10,684
Bem, considerando isso
728
00:45:10,728 --> 00:45:11,990
o FBI nem sabe
como fazer isso,
729
00:45:12,034 --> 00:45:13,731
Eu diria um pouco.
730
00:45:13,774 --> 00:45:16,342
Cada cópia do chip de memória
leva cerca de uma hora.
731
00:45:16,386 --> 00:45:18,867
E então uma vez que o telefone começa
para tentar se limpar ...
732
00:45:18,910 --> 00:45:20,303
Você sabe, se limpe ...
733
00:45:20,346 --> 00:45:23,349
Você teria que fazer
um novo todo, então ...
734
00:45:24,655 --> 00:45:26,048
O que estou tentando dizer é
estabelecer em.
735
00:45:29,442 --> 00:45:31,923
O que há com o ferro de solda?
736
00:45:31,967 --> 00:45:33,316
Bem, quero dizer
de que outra forma eu seria capaz
737
00:45:33,359 --> 00:45:35,013
extrair o chip de memória
da placa-mãe?
738
00:45:35,057 --> 00:45:37,450
Eu tenho que usar isso.
739
00:45:37,494 --> 00:45:38,887
Exatamente.
740
00:45:42,107 --> 00:45:44,457
Onde você está indo, né?
Muito chato?
741
00:45:45,806 --> 00:45:47,896
Acalme-me os nervos.
742
00:45:47,939 --> 00:45:49,854
Não coloque um buraco em mim
mesa de jantar.
743
00:45:49,898 --> 00:45:51,900
Sim, vou tentar não.
744
00:46:31,722 --> 00:46:33,158
Como você está indo?
745
00:46:34,420 --> 00:46:36,466
Está tudo bem.
746
00:46:36,509 --> 00:46:39,643
É bom que você é possível
senhas da mãe de Sadie.
747
00:46:39,686 --> 00:46:42,037
Ou então poderia ter havido
como um milhão de combos diferentes.
748
00:46:43,342 --> 00:46:45,866
Quantos você passou?
749
00:46:45,910 --> 00:46:48,086
16
750
00:46:48,130 --> 00:46:49,870
Eu estou na terceira cópia agora.
751
00:47:06,626 --> 00:47:08,977
Bill, estou dentro!
752
00:47:09,020 --> 00:47:10,282
Entendi!
753
00:47:12,806 --> 00:47:14,547
Olhe aqui.
Quem é Matthew?
754
00:47:14,591 --> 00:47:15,984
O namorado.
755
00:47:17,463 --> 00:47:18,987
"Ele está na minha cabeça.
756
00:47:19,030 --> 00:47:20,684
Eu não sei
como mais explicar isso ".
757
00:47:20,727 --> 00:47:22,120
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.
758
00:47:30,172 --> 00:47:32,000
Eu sabia disso.
759
00:48:09,776 --> 00:48:11,430
Eu sabia disso.
54503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
