All language subtitles for Misty.E01.180202.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

Oh, you're here.

It's a car accident.

We've been called
to process this accident.

Also, we're trying
to identify the victim.

The road here is quite steep
and it's snowing too.

I think that's what caused the accident.

I wonder if this belonged
to the victim.

Excuse me?

Ah, this way please.

First of all, she's really pretty
and has a great body.

She's not someone you want to mess with.

- Are you going on a date?
- No, Sir.

She my ideal type.

Get to work, would you?

Seems like it's too much for you to
handle on your own, right?

Basically, she talks
to people for a living.

What do you think?
Should I help you out?

Would you like to?

Of course.

With everything that's happening,
I should help out.

There's an attempted rape
in the next room.

Why don't you take that on for me?

That needs to be wrapped up by today.

With everything that's happening,
thanks for your help.

Well, then...

Go Hye Ran.

Can you confirm that is you?

Yes.

That is me.

First, thank you for coming here
at our request.

You must be very busy.

I'd like it if you can
finish up within 30 minutes.

That way I can make it
to do the news.

- Wow.
- Wow.

She really is tough.

Who needs a celebrity?

- I told you so, didn't I?
- I know.

Are you that precise
about everything in your life?

I try to be.

Then you must have
a good memory, as well.

I hope I do.

A person has died.

And?

This man...

do you know him?

Do you know him?

I love you.

I love you.

Hye Ran.

Hye Ran?

Hye Ran?

Oh.

I must be crazy.

Did you have a dream?

Yes, I must've dozed off.

Shouldn't you be more nervous?

I know you win the award every year

but you should still
have respect for the award.

I know.

You look pretty. You're all done.

Are you?

[Episode 1: Fracture]

[One month before the accident]

Oh my.

Hello, sir.

Senior.

Congratulations in advance.

What's with you?

I'm just here to present an award.

How many times have you gone up to
present and come down a winner?

You're here early. Sit down.

Gosh, I was sent here by my work,
but it's honestly boring.

Go Hye Ran wins Reporter of the Year
for the fifth consecutive year.

There was no change.

It's so obvious
that the game is rigged.

There are so many juniors
who are up and coming lately.

You never know.

Oh right.

Han Ji Won has been hot lately.

Ji Won has worked hard too.

What? You are...

Today?

Yes.

So, please make me look good.

Okay.

Thank you, everyone.

Now, the reporter who was
rigorous and unbiased in their work...

Who do you think it will be?

I don't know.

I was curious so I opened it already.

Well, don't be too surprised later.

Let's welcome the people
who will present the award.

It was just last year.

Last year's winner, News Nine's
Go Hye Ran will present.

Hello, everyone.
My name is Kim Bum Soo.

Hello, I am Go Hye Ran.

All right, then.
Shall we announce the winner?

Yes.

I will present the award.

This year's award goes to...

Go Hye Ran. Congratulations!

As expected, there was no change.

She has won for her
fifth consecutive year.

Here you go.
Sorry for my prank earlier.

Congratulations.

Go Hye Ran has been the main anchor
for the 9:00 p.m. news.

She has succeeded with her
clear voice and great talent.

Oh, here comes Reporter Han Ji Won.

She must be coming up to
congratulate her.

She has a bouquet of flowers.

She must be coming up
to congratulate her colleague.

- Congratulations.
- It's very nice to see that.

That is Reporter Han Ji Won.

She always looks so beautiful.

[This is a Go Hye Ran article,
but I only see Han Ji Won's face.]

[Shift in our
nation's announcers in a jpg.]

[Go Hye Ran is a has-been.]

What do I do?

Hye Ran.

Editor Yoon.

This is Go Hye Ran.

I saw the article.

The content was good.
Who wrote it?

The picture? I suppose that could
happen uploading in real time.

Let's have lunch next week.

I'll find a place that you'll like.

Yes.

That son of a bitch.

Are you upset about something?

No, why would I be
on a good day like today?

Why don't you console me if it's
such a good day for you?

You're just so talented that I don't
get many opportunities.

You'll get your opportunities
when the time comes.

Well, you are still
in your position even at your age.

Conditions for female anchors
have gotten better, right?

I should thank you.

Now that I've heard compliments
from a talented junior

it makes me think
that I should do better.

Work a little harder and a little longer.

Wish I could stick around
and talk, but sorry.

Yes, this is Go Hye Ran.

I think you need to come here right now.

- Why?
- Call her guardian now!

- Is something wrong?
- Hye Ran!

Let me go!
I won't let you get away with this.

Hurry up and come, you wench!

You'd better come here.
Get here now!

Reporter Kwak, I need
to take care of something.

Email me the script once it's out.

I'll be there before rehearsal.

Take care of Team Leader Woong,
so that he doesn't complain.

Kam is an illegal immigrant
from Bangladesh.

He assaulted Choi Byung Man,
who employed him at Hwanil Steel.

He fled for six weeks.

I ask for one year in prison
for the defendant, Kam.

After his release,
I ask that he be deported.

Counselor, please go on.

I'd like to confirm something
about the plaintiff before I go on.

Why was Choi Byung Man assaulted?

- It seems you do not know the details...
- I'll tell you.

Choi Byung Man of Hwanil Steel
had not paid Kam for two years.

Kam's assault was a plea to get paid
his fair wages for the work he had done.

Kam's wages...

were rice and water
for his family back home.

- Violence isn't right no matter what.
- That is correct.

You must be held
responsible for the assault.

But, if the person who was assaulted

did something wrong,
he should be punished too.

The law is fair to everyone.

Isn't that right,
Prosecutor Byun Woo Hyun?

So, you want to go after
Choi Byung Man for labor law violations?

If you want to talk about
right and wrong...

This could be over quickly
if we can agree to settle.

It would've been faster if Kam
had been paid on time.

Yes, I understand.

I'll look into it
once you submit the lawsuit.

- Okay, thanks.
- Yes.

Should we go file the papers then?

Why are you starting
something like this?

He took money from people
who were worked to death.

He's now in a private hospital room
getting vitamin shots.

We need to get third party interest
in order to pay our office rent.

I'm the one who needs vitamin shots.

[One Light Nursing Home]

You called a busy person for this?

What is it today?
Hurry up. I have to go back.

I don't have time to breathe once I
do my makeup and read my news script.

Did you eat carbohydrates?

Why are you so bloated?

Didn't you go to the dermatologist?

Crazy girl. Crazy girl.
You wench.

How long do you think
you'll stay 25 years old?

Before you know it,
you'll be 30 and then 40.

Didn't I say you'll age in no time
if you don't take care of yourself?

Mom!

You're... being careful, right?

- What?
- Contraception.

You can't get pregnant.

Then your life will be over.

This is the most important
time in your life.

Do you want to be
weighed down by a child?

Hye Ran, you have to succeed.

You must, okay?

You understand
what I'm saying, don't you?

- Mom, please get it together!
- Hush...

Don't worry.

As for your secret...

I'll take it with me to the grave.

You just live a pretty life
like a flower.

What...

do you meany by that, Mom?

Be quiet.

My daughter doesn't know that I know.

[Go Hye Ran's News Nine:
Delivering Only The Truth]

Hey, Go Hye Ran. Here...

The director wants the order of
the headlines changed.

Where is she? Huh!

She's not here yet?

She had an urgent matter,
so she'll be a bit late.

What urgent matter?

Ah, she won an award today.

So, is she off to celebrate?

She ran off to her husband
or whatever, right?

Oh, these people.

She won an award and it's
a good day. Just let it go.

Good day. Yeah right.
What comes after a clear day?

Clouds! Clouds!
Don't you know that?

Damn it. Does she think
she got it for being good?

It was for doing well all these years.

She doesn't even know the director's
intention of a last award.

- What?
- Never mind!

She'd better not be a minute late.

I'm just going to pull out that mic...

Oh, look at this. It's uh...

The director wanted
the headline order changed.

Here.

I'd understand if you told me
quietly and calmly.

Why are you screaming like that?

If your blood pressure goes up,
who does that benefit?

Who?

How much did you hear?

From the part about my last award.

Are you okay?

My last award is always important.

People always need
to look good as they leave.

See you in the studio.

Hye Ran.

This was going to go to a different
department, but I managed to get it.

What do you think?

Let's go with something bright today.

I want to look as lively as possible.

This one, okay?

Okay, Hye Ran.

Okay, ready!

Studio, standby.

Oh, Go Hye Ran looks great today.

Yes, as usual.

Looks great.

Anchor Go Hye Ran.

Isn't your outfit too much today?

Are you on the news
or doing a fashion show?

Team Leader Woong.

You know today's headline
was changed to murders, right?

Yes, what about it?

It's not the time
to discuss clothing, is it?

Two people have died.

Three minutes to go.
Signal standby.

Hello, Senior.

Hello.

Han Ji Won, don't be nervous,
you will do well.

I'll be supporting you.

Thank you.

Hello to all our viewers.

Go Hye Ran's News Nine is starting now.

A man was wielding a weapon
in Gangnam, Seoul.

She is pretty as always.

My daughter is like a flower.

There was no reason for the attack.

Reporter Han Ji Won has the story...

She looks great whenever I see her.

Oh, you still look at your wife
with such intense eyes.

Yeah.

Oh.

Yes, the criminals behind
these random attacks

have no relationship or reason
for attacking the victims.

They usually attack women or seniors.

It is important to be
very aware and be careful.

I see. Thank you for the story.

Good. Nice job, Han Ji Won.

So...

what are the policies
related to this case?

- Excuse me?
- What is this?

What is she doing?

Rather than being aware and careful

isn't it more important to have a plan
to protect seniors and women?

Did you investigate anything
about that, Reporter Han?

Yes, there is a street watch service.

They are helping to keep women
safe on the streets.

I believe that was already in place.

How effective has it been?

Isn't that something to look into?

Recently, more streetlights
have been installed.

Convenience stores are being used
as temporary shelters.

To my knowledge,
those measures are in place.

These measures do not seem like
enough after the fact.

I believe basic measures to stop
the specific crimes is urgent.

Have you not looked into
that specific matter?

Gosh, she's crazy.

Breaking news.

Go Hye Ran, skip that
and read the prompter.

Did you not investigate the matter,
Reporter Han Ji Won?

Go Hye Ran, can't you hear me?

No, I think I should
look into that some more.

I see.

If you get the opportunity,
you should look into the policies

as well as the basic measures
and psychological factors of this case.

That was Reporter Han Ji Won.

This is breaking news.

He first won a tournament
last year at the US Open.

He has the attention of the world,
golf rookie, Kevin Lee.

He has won again on the PGA Tour.

The only thing we know about
Kevin Lee is that he is Korean.

In the world of golf...

Gosh, that Go Hye Ran.
I ought to just...

What's the matter with you?

Was it fun to embarrass your junior?

I was asking detailed questions
on behalf of the viewers.

A reporter should know how to reply.

People call you names because you
act so rigid and stern.

It's more like a warning from a senior
who's trying to teach her.

You're so great, aren't you?

Read this.

Human Documentary.

Human?

Put your name on it and make it great.

What about News Nine then?

Go Hye Ran, you're not the only anchor.

- There are many skilled people.
- Have you already...

made the decision?

Other channels have young anchors
and the reaction is good.

We can't keep going this route.

What if you lose the viewers
you already have then?

How long can you run
a business with just regulars?

You need new customers too.

I've been doing News Nine
for seven years.

I'm number one in my time slot
and number one for trust.

You know that I made all that happen.

All of that...

it happened because you were good?

You arrogant kid.

I gave you the award that was meant
for Han Ji Won and what?

- Director.
- Be quiet.

Bring me a detailed plan
before tomorrow's reorganization.

I'm done now.

Game over.

Honestly, fists are faster than the law.

The fastest way
is always money, isn't it?

We're always losing and failing.

I can't get any lower than this.

I know, right?

Lawyer Kang, we can't
succeed at this rate.

We'll be living like this forever.

What will you do if you succeed?

We only have one life.
We should live it in style and run.

Can't you see I'm living in style
and running now?

Sure.

We stylishly haven't paid
our rent in four months.

I only eat ramen for my late-night meals.

You gave me rice with egg.

By the way...

doesn't your anchor wife harass you?

You were a successful prosecutor.

Overnight, you became a public defender.

Also, you're always working late
or through the night.

She doesn't mind that at all?

I don't know. Not really.

Oh, that's hot.

Ow.

Why don't you share if it's
such a good day for you?

It's for doing well all these years.

She doesn't even know the director's
intention of a last award.

Other channels have young anchors
and the reaction is good.

I love you.

I love you.

Hye Ran.

Excuse me!

Excuse me!

Seriously, what's wrong with me?

Is it a lust issue?

Go Hye Ran, right?

I enjoy watching you on the news.

Ah, yes.

[DramaFever Ver] jTBC E01 Misty "Fracture"
-♥ Ruo Xi ♥-

I love you.

I'm seriously going crazy.

Mother.

Did you forget about meeting me today?

Pardon?

Why didn't you come out?

Ah, yes. That...

I left the medicine in the kitchen.

All right.

I told you so many times that you
won't get pregnant with a cold body.

You two are keeping count
of the right dates, right?

Yes.

There's nothing wrong with Tae Wook.

What could possibly be wrong?

There's no need to see me out.

Your mother came by.

It's like she's counting days.
She comes right on time.

She sure comes often, right?

Later.

Whatever, I offered it to you.

I made my effort.

What will you do now
that you won the money?

Excuse me, guys.

Kevin Lee will not be conducting
interviews with any media.

The only place you can see him
is on the golf course.

There is a cold wave moving in.

Check on any neighbors who may be
affected by this cold weather.

It will be a good time
to look after your neighbors.

Be careful to avoid the snow
brought in by this cold wave.

That is all for
the morning news this Monday.

To all our viewers,
have a great day.

This is Han Ji Won reporting.

Good job.

Wow, looking great.

Your youth is just jumping
out of the screen.

So? Isn't the resolution better
than Go Hye Ran?

You're way too happy.

Announce it during
the reorganization meeting.

Yes.

- Good job, everyone.
- Thank you.

Who is Kevin Lee anyway?

What's so great about him?

Every media outlet is reaching out,
but there's no response.

A senior of mine who works
the PGA tour went to the US.

He didn't even get to glimpse his shadow.

The president of JBC
is crazy about Kevin Lee too.

He wants the rights to air all
the events Kevin is going to appear in.

- Even the president?
- Yes.

Whoever can get Kevin Lee will get
exclusives and the best stories.

It will boost their career.

You could get promoted from
team leader to director too.

Maybe even higher.

This could be something.

- Good morning.
- Oh, you're here!

The mood seems good this morning.

You're all preparing well
for next week's reorganization, right?

- Yes.
- Yes.

Everyone's busy chasing Kevin Lee and
too busy to think about reorganization.

It's killing me too.

You know how I brought up that
culture program last week?

The human documentary program?

Move forward with that.

Go Hye Ran will do it.

What about News Nine?

Han Ji Won.

Can you do a good job?

Me?

If you allow me to take it on,
I'll put my life on the line to do it.

- I'll work very hard.
- Okay.

Oh, this is very surprising.

Han Ji Won will be great.

Will News Nine live on with the youth?

Congratulations, Reporter Han.

News Nine exclusive interview
with Kevin Lee.

Will that do?

News Nine exclusive interview
with Kevin Lee.

Will that do?

Go Hye Ran.

Hold on.

What did you just say?

An exclusive with Kevin Lee.

I was thinking about interviewing him
next Monday on the reorganization day.

Then I think I need to do
News Nine for a while longer.

Hey, aren't you going too far?

Even if you don't want
to leave that job

it's already been decided
that Han Ji Won will take over.

You have a source?

I wouldn't make the claim
without a source, Director.

So, this source... who is it?

Sportsline's Han Kyu Seob?
Or World Golfer's Park Jang Chul?

What should I do, Director?

Should I get that interview
with Kevin Lee or not?

Do you have to ask?
Of course, you should.

- Director, what about Han Ji Won?
- Hold on.

Our JBC newsroom will do
something even CNN could not.

Live up to your name, Go Hye Ran.

- Director!
- Sorry, but just be quiet.

If you can do that...

it won't just be News Nine,
you can have the newsroom.

Okay?

I understand.

You've reached a new low.

You show off and act so elegant.

Why? Were you scared to get fired?

How could you lie like that? Kevin Lee?

You want to face huge embarrassment
before being let go?

You couldn't do a thing when you
lost the anchor spot to me.

The card you're using against me
after seven years is merely...

Han Ji Won?

Team Leader Woong,
that's why you'll never succeed.

You got your award yesterday.

If this company gave you
the red carpet like that

just wave your hand, smile, and retire.

That's less embarrassing for you.

The truly embarrassing thing is
letting people like you push me out.

I'll leave when I want to leave
and quit when I want to quit.

- Hye Ran.
- Get me the qualifier videos.

- I want to monitor all his games too.
- Okay.

Hey, you.

Wait. Wait!

Damn. Damn it.

I looked through the Golf Channel
and found everything I could.

Thank you.

But... do you really have
a connection to him?

What connection?
I'll have to find one now.

Senior!

Senior! You really lied?
What will you do?

Don't worry.
I just need to get him here.

Hey, Go Hye Ran.

Hey.

Are you a thug?

You don't care about territory?

Why is the newsroom coming
to the sports room for our files?

Since we're just the sports room,
you don't care seniors or territory?

Why are you arguing territory and
seniority when we're all news?

It's an exclusive and I'm working.

Yeah, you're Go Hye Ran.

I forgot for a moment.

What did you do to weaken
Director Jang this time?

What do you mean by that?

Go Hye Ran was always famous for that.

She gives well when
she has something to give.

She makes sure to take
when there is something she wants.

What? What is it?

You're right.

I am famous for that.

I offer my skills and
receive recognition.

You can't do that and that's why
you're out in the field at your age.

Are you finished?

If you're my senior,
why don't you act like it?

Whether it's with skill...

or your character.

This is so childish.
I can't bear to listen.

Why that...

What, you punk?

Wipe it.

"Wipe it" is not what you should say.

You should say you're sorry.

You should be...

sorry to me.

For splashing water on me

and for being greedy for my seat
without the owner's permission.

Senior.

When you first sat in that seat,
there was an owner there too.

Were you sorry back then?

There's no owner.

There's no law that says that you're
the only one who gets to sit there.

Don't be greedy at your age.

You'll get indigestion.

Ji Won.

You think your youth
is a skill, don't you?

So, do you have the confidence
to sit there if I move?

Try sitting there if you're confident.

I'm planning to.

Oh, I feel good.

Getting rid of poop and greed,
you feel better without both, right?

Are you on a diet?
You look rough.

No.

Once a woman turns 35

she should have wrinkles around the eyes
and a wider waist to seem human.

Fretting and worrying about aging...

I find people like that a turn off.

I gained some weight, right?

Yes.

It doesn't matter.

I didn't know when I was working so hard.

I feel much better to let things go.

My waist is two inches wider.

My happiness has widened
about 100 inches.

I'm not saying you
look unhappy or anything.

So, you're doing radio lately?

- Yes.
- You must be working hard.

By the way, are you
and Tae Wook coming together?

Oh my. Don't tell me you didn't know.

No, I know about it.

We'll go together.

You're right on time.

Oh, they really came together.

How unusual.

Do your best.
We're still married.

Keep your manners for me.

Your children look
just like their father.

I know.

My child is so dark.

Just like my husband.

Prosecutor Kang.

Oh my. I always do this.

You're a lawyer now, aren't you?

You must be so happy,
Lawyer Kang.

How can Hye Ran
get prettier as the days go by?

Yes.

Oh my.

You two have such a great relationship.

They say you don't get pregnant if
the couple's harmony is too good.

Oh, I'm delaying it on purpose.

Still, you are getting older.

You are young on the outside.

The body of a woman has a different age.

Yes, I want to work on my body first.

I heard that you're on a case
against my husband again.

My husband said he feels bad
winning all the time.

He's always complaining.

Really? Take it easy, Prosecutor Byun.

Tae Wook will cry.

Tae Wook, it's really killing me.

I can't even fight properly and just win.

I'm ashamed in front of you.

What do I do?
You're upset, right?

I am upset.

Because of the privileged class,
arrest warrants have to be ignored.

Becoming a couple
that ignores the law and justice...

The people these days...

It is upsetting and disappointing.

Even if you win,
you don't feel good about it.

I support my husband's convictions.

I believe that he
will win one day, as well.

You believe that too, right?

Lawyer Byun looked like
he was eating shit.

- Did you see him?
- I guess they're not just rumors.

My husband says they're separated.

I can see why.

I'm saying this because it's just us.

If a woman is that successful,
she must be quite tough and cunning.

Men get tired of women like that.

Oh, I heard that News Nine
was supposed to be yours.

I forgot about that long ago.
It's all in the past.

My family and husband come first.

That's very cool.

You're always so cool about it.

You heard her before, right?

"I want to work on my body first."

Who's going wait around for her?

I'm good at imitations.

"I want to work on my body first."

Was it that hard to endure?

You had to make it obvious?

I wasn't asking for a lot, just...

You could just let things go.

Public defender? Convictions?

Justice?

Don't play around.

You have a rich family and have my
salary, so you never worry about money.

You're just too spoiled.

You've been acting
like you're so great all the time.

Now, you actually think you are.

Don't make me laugh.

You can't even tell how I'm feeling,
so how can you be someone's lawyer?

Do you know how I'm feeling?

Do you know how I feel whenever
your mother comes to me about pregnancy?

Do you even know?

Then stop doing it.

You're good at quitting things.

That's why the baby
you were pregnant with...

Our unborn baby...
And you so coldly, without thought...

I don't expect anything from you.

You shouldn't expect anything from me.

The best I can do for you is wait
until you tell me you don't need me.

That's my responsibility for
choosing you, but...

I won't do any more than that.

Living is damn hard.

Move out of the way.

Get her inside.

Yes, this is Go Hye Ran.

What?

Kevin Lee is on his way to Korea.

I checked the list
of passengers on the plane.

He's arriving in two hours.

It's rush hour.

Gangneung and the Olympics,
it'll be very busy.

You need to hurry
before someone gets to him.

I'll get going now.

Let's get going.

Okay. I'll be right there.

Hye Ran.

Your mother.

She went into shock.

We've stabilized her for now.

She won't last long.

Let's go.

Hye Ran.

Go Hye Ran, you're not the only anchor.

There are many skilled people.

Well, you are still
in your position even at your age.

I gave you the award that was meant
for Han Ji Won and what?

Nothing lasts forever.

There's no law that says that you're
the only one who gets to sit there.

Live up to your name, Go Hye Ran.

Kevin Lee.

I will bring him to News Nine.

If you can do that...

it won't just be News Nine,
you can have the newsroom.

Okay?

Once I show you who I am
and how much I can do...

I will leave with a smile.

Hye Ran.

I...

I can't.

I have to go get a guest for my show.

My mom won't live just because I'm there.

Go Hye Ran, you...

How low will you go?
How low are you going to go?

You've reached a new low.

I know.

How low will you go?
How low are you going to go?

I know.

Are you okay?

Sorry. I'm okay.

I love you, Hye Ran.

Do you know him?

That's pro golfer, Kevin Lee.

How do you know him?

I was the first to get
an exclusive interview.

Before that?

Did you not know him?

No, I didn't.

I see.

Then you must know her too.

Oh my.

It's you, right? Hye Ran?

Go Hye Ran!

Do you recognize her?

That's Seo Eun Joo.

What's your relationship to her?

She was my high school classmate.

Her name is Go Hye Ran.

Were you close?

We sat next to each other.

We went everywhere together all
year long and we were very close.

No, we were in the same class.

We just knew each other's names.

That was all.

When did find out they were married?

Say hello, Hye Ran.

This is my husband.

Was it before your interview or after?

Hello, I'm Eun Joo's husband, Kevin.

Kevin Lee?

Subtitles by DramaFever

[Misty]

Hello to the viewers.

I'm Han Ji Won from News Nine.

This industry isn't the kind of place
that waits so long for such things.

You won't have to wait long.

You should just cry.

That's how you should send her off.

Why should I cry?
What does that change?

Every day seems like a dream.

I'm so happy every single day.

What's your relationship with
Senior Hye Ran?

You shouldn't go near another
woman's husband, Ji Won.

When will you show me your husband?

I'd like to meet him too.
Do I make you uncomfortable?

Eun Joo, about your husband...

Can I meet him?