Original subtitles

�T�, Ethan, aceptas a Julia como tu leg�tima esposa?

Lo hago.

�Para tener, sostener, atesorar, honrar y proteger?

Lo hago.

�Escudarla de terrores conocidos y desconocidos?

- Para mentirle, enga�arla. - �Qu�?

Llevar una doble vida. Fallar en prevenir...

...su secuestro. Borrar su identidad.

Obligarla a esconderse. Quitarle todo lo que ha conocido.

Det�ngase.

En un intento ego�sta, in�til y fugaz...

�Det�ngase!

- ... para escapar de tu verdadero yo. - Por favor, det�ngase.

Y Julia, �decides aceptar...

�No lo hagas!

Lo hago.

�No!

Debiste haberme matado, Ethan.

BELFAST

El destino le susurra al guerrero...

La tormenta se aproxima.

�Y el guerrero le susurra de nuevo...

Yo soy la tormenta.

LA ODISEA DE HOMERO

IDENTIDAD CONFIRMADA, HUNT, ETHAN M.

Buenas noches, se�or Hunt. El anarquista Solomon Lane.

Desde que lo captur�, hace dos a�os, su ausencia...

...del escenario mundial, ha tenido consecuencias no deseadas.

Su Sindicato de operativos encubiertos deshonestos...

...sigue causando estragos en todo el mundo.

La divisi�n de actividades especiales de la CIA ha estado implacablemente...

...cazando a la red de hostiles de Lane.

Pero muchos siguen siendo desconocidos y en libertad.

La reminiscencia de esta c�lula extremista es...

...que se refieren a s� mismos como "Los Ap�stoles".

Se han sincronizado con la pol�tica de terror por encargo.

Haci�ndolos una amenaza a�n mayor.

Son responsables del reciente brote de viruela...

...en Cachemira, controlada por la India.

A lo largo de las fronteras de China y Pakist�n.

Amenazando a un tercio de la poblaci�n mundial.

La epidemia se est� conteniendo, pero...

...la inteligencia indicar�a que...

...un nuevo cliente ha contratado a Los Ap�stoles...

...para una operaci�n m�s ambiciosa.

Han sido contactados por este hombre.

Un extremista no identificado...

...conocido s�lo por el nombre en clave "John Lark".

Autor de este Manifiesto apocal�ptico que pide...

...la destrucci�n del orden mundial actual.

NUNCA HA HABIDO PAZ SIN UN GRAN SUFRIMIENTO.

Se cree que Lark es responsable de la desaparici�n del especialista...

...en armas nucleares noruego, Nils Debruuk.

La autorizaci�n de seguridad del doctor Debruuk...

...fue revocada despu�s de que...

...expres� puntos de vista ferozmente antirreligiosos.

Mientras tanto, Los Ap�stoles han estado en contacto...

...con elementos del inframundo de Europa del Este...

...que est�n en posesi�n de 3 n�cleos de Plutonio...

...robados de una base de misiles en el Este de Rusia.

Esto indicar�a que John Lark y Los Ap�stoles est�n...

...trabajando juntos para adquirir armas nucleares funcionales.

NAST estima que un hombre con el conocimiento...

...de Debruuk, usando los materiales en juego,

podr�a completar 3 armas nucleares en tan s�lo 72 horas.

Estos dispositivos ser�an port�tiles y...

...desplegables en cualquier lugar de la Tierra de la noche a la ma�ana.

En las manos de John Lark y Los Ap�stoles, est�s armas...

...representan una amenaza sin precedentes, para incontables millones.

Su misi�n, si decide aceptarla, es evitar que...

...Los Ap�stoles adquieran el Plutonio...

...usando cualquier medio a su disposici�n.

Si usted, o cualquier miembro de su equipo del IMF, es capturado o asesinado,

el Secretario negar� cualquier conocimiento de sus acciones.

Buena suerte, Ethan. Este mensaje se autodestruir� en 5 segundos.

BERL�N

Se le hizo tarde.

Nunca llega tarde.

�l estar� aqu�.

No me gusta esto.

Hay algo de este tipo. �l s�lo...

- ... me da escalofr�os. - Est� bien. Rel�jate.

Estoy relajado.

No pareces relajado. Luther, �te parece que est� relajado?

- Suena aterrorizado. - Por favor. No estoy aterrorizado.

Tengo un mal presentimiento. Eso es todo.

Pens� que hab�as dicho que estabas relajado.

Es totalmente posible...

...estar relajado e inquieto al mismo tiempo.

- No, no lo es. - T� lo haces todo el tiempo.

No, no lo hago.

- S�, lo haces. - No, no lo hace.

�Se supone que crea que est�s perfectamente relajado?

�Aqu� y ahora? �En un callej�n oscuro? �Esperando a...

...comprar Plutonio del mercado negro a un psic�pata?

Benji,

no dejar� que te pase nada.

De acuerdo.

Ves, Benji, est�s perfectamente a salvo.

Es f�cil para ti decirlo. T� est�s en la camioneta.

Bueno, t� quer�as estar en el campo, tipo duro.

�Y esta noche, Luther, me gustar�a estar en la camioneta!

Ya est� aqu�.

�Ay, Dios!

- Ten ese dinero listo, Luther. - Entendido.

Ethan, �me recibes? �Me recibes?

�Finalmente vamos a hacer esto, o no?

He sobrevivido en este negocio con la ayuda de una voz en mi cabeza.

Esta voz nunca se equivoca. Cada que te veo...

Me dice lo mismo.

�Qu� ser�a eso?

Nada.

Estoy aqu� para hacer negocios. Dile a la voz que tire una moneda al aire.

�Qu� es eso?

Esto es una varilla de Berilio. La cu�l est� causando una...

...reacci�n con el Plutonio dentro del n�cleo.

Eso es.

�El dinero?

El dinero.

Trae el dinero.

Luther, trae el dinero.

Vamos a necesitar ese dinero, Luther.

�M�tenlos!

�T�...

�Ya lo tengo!

Luther, �me recibes? ��Luther?!

Luther, adelante.

Luther no est� aqu� ahora. �Qu� pueden hacer Los Ap�stoles por ti...

- ... Hunt? - �Qu� es lo que quieres?

No te escapar�s, Hunt. Danos el Plutonio.

- Y al�jate. - �Benji, trae el auto!

- No creo que pueda hacer eso. - Benji, trae el auto.

Haremos un trato, Hunt.

Danos el Plutonio y no mataremos a tu amigo.

�No lo hagas, Ethan! �No por m�!

Voy a contar hasta tres.

Uno...

- Dos... - Luther, lo siento.

�Tres!

Lo siento. No sab�a qu� m�s hacer.

Estamos bien.

- �Est�s bien? - Deber�a estar muerto.

�Deber�amos estar todos muertos!

�Por qu� no lo estamos?

�D�nde est� el Plutonio?

Desapareci�.

Si acaban de sintonizarnos, han habido tres explosiones masivas...

...simult�neamente en lo que parece ser un ataque coordinado.

Esta imagen es en vivo en Roma, con mira hacia el Vaticano.

Es lo m�s cerca que nuestras c�maras pueden llegar.

Se cree que el Papa estaba en la...

...residencia, en el momento de la explosi�n.

Tambi�n en directo, estamos viendo a Jerusal�n...

...desde las afueras de la ciudad.

Tambi�n en vivo, la ciudad sagrada de La Meca.

Del USS Ronald Reagan...

...en el Mar Rojo, frente a las costas de Arabia Saudita.

Radiaci�n ha sido detectada. Indicando que armas nucleares...

- ... se usaron en estos ataques indecibles. - �Ethan?

- No se sabe nada de las bajas... - Es hora.

Pero podemos asumir que el n�mero de muertos es catastr�fico.

Los primeros informes sugieren que las armas utilizadas requerir�an de...

...conocimientos altamente especializados, que muy pocas personas poseen.

La pregunta ahora es qui�n atacar�a...

...a los tres sitios sagrados y por qu�.

Los ataques se produjeron precisamente en...

...en el mismo momento. Hace poco m�s de una hora.

A las 4:00 a.m. hora del Este.

A los pocos minutos del ataque, el Congreso orden�...

...un receso de emergencia y el edificio del Capitolio fue evacuado.

El Presidente autoriz� a... La Casa Blanca...

...ha declarado el estado de emergencia.

Poniendo a los militares en alerta m�xima.

�Nos disculpa, por favor?

Doctor Debruuk...

Sabemos qui�n es. Le�mos el Manifiesto que encontramos en su laboratorio.

CLASIFICADO

Nunca ha habido paz, sin antes un gran sufrimiento.

Cuanto mayor sea el sufrimiento, mayor ser� la paz.

Ven, esto los unir�.

Cuando lean este Manifiesto, lo entender�n.

�Nadie va a leer ese Manifiesto, nunca!

Puedo prometerte eso.

�Qu� d�a es hoy? �Cu�nto tiempo llevo aqu�?

�Qu� es lo �ltimo que recuerda?

Estaba conduciendo...

- Alguien me golpe�. - Eso fue hace dos semanas.

- �Dos semanas? - Dos semanas.

Esto es suyo, �no?

As� es como Lark se comunicaba con usted.

- �Lark? - John Lark. Sabemos todo sobre �l.

�No saben nada!

Es la informaci�n en este tel�fono que...

...nos podr�a guiar a �l. Y usted tiene el c�digo de acceso.

�Creen que Lark es el enemigo?

Ustedes, bueno, quienquiera que sean. Ustedes son el enemigo.

Ustedes son la raz�n por la que el sistema sobrevive.

- Por lo que el sufrimiento contin�a. - �C�llate!

No nos importas. �Queremos a Lark!

- �Y si hacemos un trato? - No, no habr� trato, Luther.

�Espera afuera!

- �Ethan! - �Dame 5 minutos con este tipo!

Ethan, no puedo dejarte hacer eso.

- Eso no es lo que somos. - �Quiz�s tengamos que reconsiderarlo!

�Y si leen el Manifiesto al aire?

�Qu�? �Pueden hacer eso?

Podemos hacerlo con una llamada telef�nica.

Bueno, s� �l lee el Manifiesto de Lark...

- �No! - Les dar� la contrase�a.

�Ethan! �Ethan!

Piensa, Ethan. Piensa en el bien mayor. �Por favor!

S�, haz eso.

De acuerdo.

Se�or...

No, no quiere cooperar.

S�, se�or.

Si leemos el Manifiesto.

Al aire.

Lo siento, se�or.

El comercio y los mercados globales se desploman.

Esperen,

me han dicho que estamos a punto de obtener informaci�n adicional.

Me acaban de entregar un documento...

...de Nils Debruuk, un especialista en...

...armas nucleares, que dice haber construido...

...las armas usadas en estos ataques.

Me han pedido que lea este Manifiesto en su totalidad.

Nunca ha habido paz, sin antes un gran sufrimiento.

Cuanto mayor sea el sufrimiento, mayor ser� la paz.

A medida que la humanidad se siente atra�da por la autodestrucci�n...

...como una polilla a la llama...

...los as� llamados defensores de la paz...

...la Iglesia, el Gobierno, la Ley...

...trabajan incansablemente para salvar a la humanidad de s� misma.

Bueno, eso no les va a ayudar ahora.

Pero al evitar el desastre, sirven para retrasar la paz...

Lo hecho, hecho est�.

...que s�lo puede venir a trav�s del inevitable...

...bautismo con fuego. El sufrimiento que les traigo...

...no es el comienzo del final...

...es el comienzo de un entendimiento mutuo...

�Lo conseguimos?

...es el primer paso para el proyecto final de...

�Lo tenemos!

Ahora.

�Lo conseguimos?

�Por supuesto que lo tenemos!

Les dije que lo conseguir�amos.

No lo entiendo.

�Los ataques no ocurrieron?

El accidente de auto en el que estuviste, fue hace una hora.

Yo estaba conduciendo el otro auto.

Lo hecho, hecho est�. Cuando digamos que hecho est�.

BASE A�REA RAMSTEIN, ALEMANIA

Se�or.

Ese tel�fono que desbloquearon,

nos llev� a un servidor en Islandia, donde logramos...

...descifrar una comunicaci�n entre John Lark y esta mujer:

Alanna Mitsopolis, activista y fil�ntropa, gracias a su...

...trabajo de caridad, ha ganado el apodo de la "Viuda Blanca".

Todo es una fachada para su verdadero negocio.

Tr�fico de armas, lavado de dinero.

Amplias conexiones pol�ticas le proporcionan protecci�n.

Lark y la Viuda se ver�n esta noche para...

...negociar la entrega de un paquete no especificado.

El cual s�lo podemos asumir que es nuestro Plutonio perdido.

Se pondr�n en contacto en una zona privada...

...en el Grand Palais de Par�s.

Durante su evento anual de recaudaci�n de fondos.

Los detalles est�n en el archivo.

Si Lark no est� all� a medianoche, la Viuda se ir�.

Y vender� el paquete al mejor postor.

Lo que les da...

...dos horas a partir de ahora, para encontrar a Lark.

Se�or, creo que hay algo que debe saber.

Voy a detenerte ah� mismo. Tuviste que tomar...

...una terrible decisi�n en Berl�n.

Recuperar el Plutonio o salvar a tu equipo.

Elegiste a tu equipo y ahora el mundo est� en peligro.

Alguna falla, en lo profundo de tu ser, simplemente no te...

...permite elegir entre una vida y millones.

T� lo ves como una se�al de debilidad.

Para m�, esa es tu mayor fortaleza.

Tambi�n me dice que puedo contar contigo, para que me cubras el trasero.

Porque venir aqu� desde la CIA fue un...

...movimiento lateral. Algunos dicen que d� un paso al costado.

Pero lo hice por ti.

No hagas que me arrepienta.

Haz la llamada.

Ap�guenlos.

�Qu� crees que est�s haciendo, Erica?

Puede que sea tu misi�n, pero este es un avi�n de la CIA.

No despega, sin que yo lo diga.

No tenemos tiempo para esto.

Tengo un equipo en Par�s listo para agarrar...

...a Lark tan pronto como llegue al Palais.

Un G5 a la espera para entregarlo...

...en GITMO, donde la tortura con agua lo est� esperando.

�Gastar 24 horas que no tenemos,

para sacar una confesi�n en que no podemos confiar...

...de un hombre que no hemos identificado positivamente?

No. Necesitamos informaci�n fiable y la necesitamos ahora.

�Este escenario es precisamente la raz�n por la que el IMF existe!

El IMF es Noche de Brujas, Alan. Un mont�n de...

...adultos con m�scaras de goma jugando al Dulce o Truco.

Y si �l se hubiera quedado con el Plutonio en Berl�n...

...no estar�amos teniendo esta conversaci�n.

- Y su equipo estar�a muerto. - S�, lo estar�an.

Ese es el trabajo. Y es por eso que quiero a uno de mis...

...propios hombres en la escena. Para evaluar la situaci�n.

El Agente Walker, de Actividades Especiales.

Su reputaci�n le precede.

T� usas un bistur�.

Yo prefiero un martillo.

La respuesta es no. Tengo la autoridad operativa aqu�.

Directa del Presidente. Tienes un...

...problema con eso, habla con �l.

Ya lo he hecho y est� de acuerdo conmigo.

Mi hombre va.

O nadie va.

Que nadie se interponga entre t� y ese Plutonio.

Ni Hunt, ni su equipo, ni nadie.

La Viuda Blanca tiene esp�as en todos los niveles del Gobierno.

Este avi�n se hace pasar por un avi�n comercial...

...para que podamos saltar a Francia sin ser detectados.

La Viuda se reunir� con Lark en una sala VIP a medianoche.

Nadie puede ser admitido, sin una banda de identificaci�n electr�nica permitida.

Hemos adquirido el n�mero �nico de RFID para...

...la banda de Lark que nos permitir� localizarla...

...con esto. Encuentra la banda de identificaci�n y encontrar�s a Lark.

�Y luego qu�?

Entonces...

Asumo su identidad. Hago contacto con...

...la Viuda. Nos lleva al paquete.

�La gente se cree toda esta mierda?

�C�mo piensas hacer que Lark coopere?

Lo golpear� entre la multitud.

En 10 segundos se ver� como cualquier otro borracho de la fiesta.

Incoherente, completamente flexible.

Despu�s de que me preste su cara, lo sacas por la puerta principal...

...y lo entregas al equipo de extracci�n de Sloan.

No te librar�s de m� tan f�cilmente, Hunt.

No se trata de eso.

Claro que lo es.

S� que no me quieres en este destacamento.

Pero afront�moslo.

Si hubieras tomado la decisi�n dif�cil en Berl�n, yo no estar�a aqu�.

Si no hubieras matado a tiros a su Agente...

...del Sindicato que te enviaron a buscar...

...yo no estar�a aqu�.

As� es. Lo s� todo sobre ti.

Por eso no tenemos testigos vivos que...

...puedan identificar a John Lark. O a Los Ap�stoles.

Si tienes alg�n problema con...

...mis m�todos, siempre te puedes quedar atr�s.

Tu misi�n, si "eliges aceptarla". �No es as�?

Dos minutos para la descompresi�n.

�Ponte el traje!

La Viuda se reunir� con Lark en 30 minutos.

10 segundos para la descompresi�n.

�Tienes el ox�geno encendido?

No hay atm�sfera a esta altitud.

No necesito que te me desmayes.

Oye, tu pantalla despliega un...

...sistema de gu�a. S�guelo hasta el objetivo.

Abre el paraca�das cuando el sistema diga.

Ni antes, y definitivamente no despu�s.

O la �ltima cosa que pasar� por...

...tu mente, ser� tu r�tula. �Est� claro?

Cristalino.

Tenemos que hablar. Tenemos que repensar esto.

- �Fuera de mi camino, Hunt! - Walker, tenemos un problema.

Hay una tormenta y tenemos que...

Basta de charla. �Nos vemos en Par�s!

�Mierda!

�Ay, Dios m�o! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

Altitud, 25.000 pies.

�Walker?

�Qu� pasa, Hunt? �Tienes miedo de unos rel�mpagos?

Altitud, 20.000 pies.

�Hijo de perra!

�Walker?

�Me recibes?

�Walker?

Aguanta. Aguanta. Aguanta.

�Walker?

�Vamos!

Altitud, 15.000 pies.

�Walker?

��Walker?!

�Walker!

�Walker!

Altitud, 10.000 pies.

9.000.

�Mierda!

8.000.

7.000.

6.000.

5.000.

4.000.

�Walker!

3.000.

�Desplegar! �Desplegar! �Desplegar!

�Ay, Dios!

Parece que perdiste tu ox�geno.

Ah� es donde la Viuda se reunir� con Lark.

Gracias.

�Walker!

�Rep�telo de nuevo?

SANITARIOS HOMBRES

- �Y la aguja? - No la necesit�.

�Lev�ntalo!

No sean t�midos. Cuantos m�s, mejor.

- Vamos, no somos malos. - �Podemos unirnos? No mordemos.

�Mierda!

- �A�n puedes hacer una m�scara? - Necesito una cara, para hacer una m�scara.

Perd�n.

Estaba apuntando a su pecho.

- �Qu� haces aqu�? - Yo tambi�n me alegro de verte.

Lo siento, estoy confundido. �Y t� eres?

Una vieja amiga.

Cancela la extracci�n. Estamos en c�digo azul.

Env�a a sanidad.

Al ba�o de hombres.

No has respondido a mi pregunta. �Qu� haces aqu�?

Eso es. T�malo con calma. Eso es.

Mant�n la cabeza hacia atr�s, hasta que te pare la hemorragia.

��Qu� pasa?! ��Quieren un poco?!

No est�s aqu� por accidente. �Qui�n te envi�?

- No puedo dec�rtelo. - �Qu� est�s haciendo?

- Tengo una cita con la Viuda Blanca. - �l ten�a una cita con la Viuda.

- T�, no te pareces en nada a �l. - Ahora, esperemos que no se conozcan.

- �La esperanza no es una estrategia! - �Debes ser nuevo!

No tengo otra opci�n. La Viuda Blanca es nuestra �nica pista.

Tengo que ser este tipo durante 5 minutos.

No lo hagas.

�Qu�? �Qu� pasa?

�Qu� es lo que no me est�s diciendo?

No entiendes en qu� te est�s involucrado.

�No entiendo en qu� estoy involucrado?

...��no entiendo en lo que estoy involucrado?!

- �En qu� estoy involucrado? - Si te vas a reunir...

...con la Viuda, se va en 3 minutos.

- �Ethan! - Har� que funcione.

- �Ethan! - �Har� que funcione!

- Me llamo Walker. - �S�? De nada.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - Voy contigo.

�Claro que no!

Han enviado gente aqu� para matar a Lark.

No me digas.

No, yo no, contratistas. Asesinos a sueldo.

No saben c�mo es �l.

S�lo saben que se reunir� con la Viuda a medianoche.

Si sigues adelante con esto, creer�n que eres Lark.

Y te van a matar.

�C�mo sabes todo esto?

No puedo decirte eso.

Deber�as haberte quedado fuera del juego.

Debiste haber venido conmigo.

Esta obra de caridad se inici� en honor a mi madre.

Aquellos de ustedes que la conocieron, entendieron su fuerza.

Su tenacidad. Su ingenio.

Pero hab�a otro lado de ella.

El lado que la mayor�a de la gente nunca vio.

Es esa parte de su esp�ritu que nos...

...ha reunido a todos esta noche.

Max era algo as� como una paradoja.

A ella le fascinaban las paradojas.

Una fascinaci�n que me transmiti�.

Max no se hac�a ilusiones sobre el mundo en el que vivimos hoy en d�a.

Pero ella ten�a sue�os de un futuro muy diferente.

Uno en el que sus talentos �nicos ya no eran necesarios.

Todo lo que gan� por la forma en que el mundo es...

...fue en �ltima instancia hacer de ella lo que podr�a ser alg�n d�a.

Ese futuro, a�n no ha llegado.

Esta noche, sus contribuciones lo han acercado un poco m�s.

Aprovechen la oportunidad. Disfruten de la fiesta.

�No ser�s John Lark?

No lo soy, en realidad.

Es un alias.

Supongo que es mejor que John Doe.

�Hay otro nombre que prefieras?

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar en privado?

Me agrada Lark. Tiene una cierta redondez.

- No tenemos mucho tiempo. - Ser� honesta contigo.

Un hombre con tu reputaci�n. Esperaba a alguien...

...m�s feo.

No dejes que las apariencias te enga�en, porque ser� muy feo...

...si es necesario. Ahora ser� honesto contigo.

Tu vida est� en peligro.

- No la toques. - Rel�jate, es mi hermano.

Est�s siendo grosero con nuestro invitado, Zola.

Es hora de irse.

No conviertas esto en una escena.

No salgas de esta habitaci�n.

- �Dec�as? - Tu vida est� en peligro.

- �Y qui�n querr�a matarme? - Los estadounidenses, para empezar.

- Tomo nota. - �Crees que eres la...

...�nica con esp�as en el Gobierno?

Hay gente aqu� que no quiere que esta reuni�n tenga lugar.

�No me crees?

Mira a tu alrededor.

S� lo que est�s pensando.

Tal vez no est�n aqu� por ti, tal vez s�lo vienen por m�.

�Est�s dispuesta a correr ese riesgo?

Tienes algo que quiero.

Ahora mismo eso me convierte en la �nica persona en la que...

...puedes confiar para sacarte de aqu� con vida.

�O prefieres dejarle eso a tu hermano?

Creo que me gustar�a irme a casa ahora...

...se�or Lark.

El Gobierno franc�s recibir� el activo a medio d�a de hoy.

La entrega ser� por v�a a�rea al Ministerio...

...de Financiaci�n a las 8:00 de ma�ana por la ma�ana.

Otra caravana con una fuerte escolta policial...

...lo transportar� a lo largo de esta ruta.

Crearemos una distracci�n en esta intersecci�n. Aqu�.

La caravana lo llevar� autom�ticamente por...

...la ruta alternativa pre-planeada, aqu�.

De donde extraeremos al activo.

�Extraer al activo?

�Al activo?

Hemos pagado mucho dinero por esta informaci�n.

Nos dieron todo menos el nombre de este hombre.

Por casualidad no sabes qui�n es, �verdad?

Se llama Solomon Lane. Agente especial brit�nico convertido en anarquista.

Us� operativos encubiertos deshonestos para crear...

...una red terrorista llamada el Sindicato.

Sabotaje, asesinato, asesinato en masa...

Feo, si es necesario.

Fue capturado por Agentes estadounidenses hace dos a�os.

Desde entonces ha estado bajo interminables interrogatorios.

Pasado de un Gobierno a otro.

Para responder por sus cr�menes.

�Pareces disgustado, Lark?

Tal vez no me expliqu� bien.

Vine a Par�s por el Plutonio.

Bueno, debe de haber un malentendido.

S�lo soy una manejadora. Conecto a un comprador y a un vendedor.

Mi vendedor no est� interesado en efectivo.

As� que si quieres el Plutonio...

Extrae a Lane y haz un intercambio.

Eso es correcto.

�C�mo s� que el vendedor tiene lo que yo quiero?

Un pago inicial de buena fe.

Al mensajero le entregaremos dos m�s en 48 horas.

A cambio de �l.

De acuerdo.

�Qu� suceder� despu�s de la distracci�n?

�Matar a todos?

�Ese es tu plan?

No habr� testigos.

�Cu�l es mi garant�a de que Lane salga vivo de esta cosa?

Est� en una caja blindada.

Lo sacaremos cuando sea seguro.

�Quieres tu Plutonio?

Este es el precio.

�O te limitar�s de matar a Polic�as?

Est�s hablando con John Lark.

He asesinado a mujeres y ni�os con viruela.

No tengo l�mites.

Cierto.

Duerman bien todos. Ma�ana ser� un d�a ajetreado.

�Tienes que estar bromeando?

Si quieres a Lane fuera de la c�rcel, as� es como sale.

Quer�a que Lark lo sacara, no Ethan Hunt.

Quer�a a Lark en el intercambio, no a Ethan Hunt.

Quer�a que Lark nos llevara al Plutonio y a Los Ap�stoles.

Todav�a puedes tener tu oportunidad.

�Has olvidado el cad�ver que sacamos del ba�o de hombres...

- ... en el Grand Palais? - Supongo que ese no era Lark.

- M�s bien un recluta de Lark. - No seg�n nuestra inteligencia.

�Inteligencia reunida por qui�n?

Hunt.

Durante mucho tiempo sospechaste que Lark era un Agente estadounidense.

Alguien que conoc�a cada uno de nuestros movimientos. Alguien que...

...podr�a ir y venir como un fantasma.

�Est�s sugiriendo que Hunt es John Lark?

Te est�s pasando, Walker. Trato de salvar tu trasero.

No va a funcionar.

Pi�nsalo. �Un hombre tan cuidadoso como Lark...

...realmente arriesgar�a el cuello as�?

�Para un cara a cara con la Viuda Blanca?

- Enviar�a un apoderado. - Un se�uelo.

Si fue muy listo, hizo que su amiguita...

...matara a ese se�uelo, delante de un testigo fiable.

Yo.

La redada est� cercando a su alter ego terrorista.

As� que le paga a un hombre para que haga el papel de Lark y lo mata.

Y bajo el disfraz de servir a su pa�s...

...asume su propia identidad secreta.

Libre para operar a su antojo con todo el...

- ... apoyo del Gobierno de Estados Unidos. - �Por qu�?

�Por qu� se voltear�a Hunt?

�Por qu� lo hizo Lane? �Por qu� alguno de sus Ap�stoles?

Eran creyentes en una causa.

Y cuando esa causa result� ser una...

...mentira, se volvieron contra sus amos.

�Cu�ntas veces lo ha traicionado el Gobierno a Hunt?

�Lo repudi�, lo ech� a un lado?

�Y cu�nto tiempo pasar� antes de que un hombre as�, tenga ya suficiente?

Esa es una acusaci�n grave.

�Puedes probarla?

Este es el tel�fono que sacamos del cad�ver en el Grand Palais.

Supongo que tendr� todas las pruebas que necesitas.

�Es cierto que Lane gase� a un pueblo de 2.000 personas?

S�.

�Es cierto que derrib� a todo un...

...avi�n de pasajeros, s�lo para matar a un hombre?

S�.

- �Es cierto que �l... - Walker, lo que sea que hayas o�do...

Si eso hace que tu piel se arrugue, probablemente sea cierto.

�Con una mierda!

T� eres el tipo que lo atrap�, �no?

�Cu�nto tiempo crees que se lo guardar� para s� mismo?

Quemaremos ese puente cuando lleguemos a �l.

Ci�rrala.

�Qu� demonios est� haciendo?

SIN SE�AL

- Hunt, �d�nde est�s? - �No me esperes!

�Qu� es...? �Qu� pasa?

�Nos vemos en el garaje!

Benji, �me recibes?

Recibido. Adelante.

Cambio de planes. Me persiguen. �Necesito extracci�n!

�Estamos en camino!

Va de Notre Dame al Saint.

El puente Louis. Las patrullas policiales lo persiguen.

�Alto!

�Qu�dese donde est�!

S�banse al auto.

�Qu� nadie se mueva!

�Mu�strame tus manos!

Vete, por favor.

�Mu�strenme sus manos!

No te preocupes, por favor.

S�lo vete, por favor.

Vete, por favor.

Zola quiere hablar contigo.

- �Qu� hacemos con ella? - M�tala.

Te pondr�s bien.

Estar�s bien.

�Tenemos que irnos!

- Lo siento. - �Vamos!

Por cierto, me llamo Walker.

�El cochecito fue idea tuya?

�Jesucristo!

��Qu� demonios fue eso?!

- �Todo el mundo fuera! - �Vamos, vamos, vamos!

Esa era Ilsa.

�C�llate!

Muy interesante.

Es bueno verte de nuevo, Ethan.

Miren qui�n sigue vivo.

Hay un rastreador de microondas en su cuello.

Bien. Ya sabes qu� hacer.

D�jame asegurarte que esto no te doler�... Lo suficiente.

90 segundos.

T� y Los Ap�stoles creen que vamos a...

...intercambiarte por el Plutonio perdido.

Estoy aqu� para decirte que eso nunca va a pasar.

Tu misi�n, si decides aceptarla...

Me pregunto, Ethan, �alguna vez elegiste no hacerla?

�Alguna vez te has detenido y te has preguntado...

...qui�n te da las �rdenes o por qu�?

Cuando todos los d�as al amo al que sirves est�...

...un paso m�s cerca de acabar con el mundo.

Extra�a acusaci�n viniendo de un terrorista.

- 60 segundos. - Los terroristas son...

...colegiales, desesperados por atenci�n.

Esperando formar la opini�n p�blica a trav�s del miedo.

No me importa lo que la gente piense o sienta.

En mi experiencia, no hacen ninguna de las dos cosas por mucho tiempo.

Supongo que eso justifica el bombardeo de f�bricas...

...o el derribar aviones civiles.

�O atarme a un chaleco explosivo!

Consid�ralo un asunto inconcluso, mi gracioso amiguito.

- �Luther? - Ya casi estamos.

Ves el final tan claramente como yo, Ethan.

Los Gobiernos de todo el mundo est�n cayendo en la locura.

El Sindicato fue creado para derribarlos. Ladrillo por ladrillo.

�El Sindicato era una manada de cobardes asesinos!

�El Sindicato era la �ltima esperanza de las civilizaciones!

Una oportunidad para destruir el viejo orden mundial.

Esa esperanza ya no existe gracias a ti y a tu pat�tica moralidad.

Debiste haberme matado, Ethan.

El final que siempre temiste, se acerca.

Ya viene.

Y su sangre estar� en tus manos.

Las consecuencias. Por todas tus buenas intenciones.

- �Tiempo! - �Lo tengo!

�Lev�ntalo!

�Ahora eres m�o!

- Est�s lleno de sorpresas, Lark. - El plan de tu hermano...

...era malo desde el principio.

Habr�as perdido a todos tus hombres y Lane habr�a muerto en el fuego cruzado.

Tuve que improvisar.

�Por qu� no decir eso en primer lugar?

Porque no conf�o en tu gente, especialmente en tu hermano.

Familia,

�qu� se puede hacer?

�D�nde est� Lane?

Ciertamente no en el fondo del Sena.

Lo tengo. Est� a salvo.

�D�nde me encontrar� con el mensajero?

Hablemos de la mujer.

�Mujer?

Estaba contigo en el Palais. Zola la ha vuelto a ver hoy.

Intent� matar a Lane. Tuvo la oportunidad de matarte, pero no lo hizo.

�Por qu�?

Tenemos un pasado.

Es complicado.

Bueno, te lo complicar� m�s.

Mi precio acaba de subir.

Alguien mat� a cuatro de mis hombres hoy.

Supongo que fue ella.

La quiero, Lark.

Y t� me la vas a traer.

De lo contrario, no te encuentras con el mensajero y...

...el Plutonio se va al mejor postor.

Odiar�a que se interpusiera entre nosotros.

Ella es tuya.

En la reuni�n. No antes.

Ve a Londres.

Sigue las instrucciones.

Sab�a que si la segu�a, aparecer�as eventualmente.

�Te encuentras bien?

- Ilsa, yo nunca te... - S� que tuviste tus razones.

Lo s�.

- Tienes que irte. - No puedo hacer eso.

No estabas en el Palacio para matar a Lark.

No.

Estabas all� para protegerlo.

S�.

Y lo mataste para protegerme.

Quer�as que Lark sacara a Lane.

No, lo necesitabas para sacar a Lane.

Porque tienes que matar a Lane.

�Qui�n te obliga a hacer esto?

El MI-6.

�Por qu�?

Despu�s de que lo capturamos en Londres, intentaron...

...traer a Lane a casa a trav�s de canales diplom�ticos.

Pero demasiados pa�ses quieren su libra de carne.

Un hombre as�, lo que ha visto. Lo que sabe...

...de la inteligencia brit�nica.

No pueden tenerlo hablando con un Gobierno extranjero, nunca.

Eso no es lo que estoy preguntando.

�Por qu� te enviaron a ti?

As� es como demuestro mi lealtad.

- As� es como ir� a casa. - �Pero estabas fuera?

- �Eras libre? - Nunca lo somos.

He pasado dos a�os encubierta con Lane.

Para ellos soy una amenaza, tanto como �l.

Lo mato o nunca dejar� de huir.

Ahora, dime d�nde est�.

- No puedo ayudarte. - Lo atrapar� de una forma u otra.

Por favor, no me hagas pasar sobre ti.

�Si?

- �Est�s aqu� en Londres? - S�.

�Est�s listo para conocer al mensajero?

S�. �Ad�nde voy?

�D�nde quieres que nos encontremos?

LOCALIZANDO A LA PERSONA QUE LLAMA

�Se�or Secretario?

Le he rezado a Dios para que no fuera verdad.

Bueno, en su defensa, se�or, s� Ethan no hubiera intervenido...

...gran cantidad de gente habr�a muerto.

S�, Dunn, estoy seguro de que la buena gente...

...de Par�s y la naci�n de Francia...

...en su conjunto, lo tendr�n en cuenta.

Entonces, �qu� demonios pas�?

En ese momento nos dijeron que fu�ramos a Londres.

- Y esper�ramos m�s instrucciones. - �Y qu� pasar� ahora?

�Ahora?

Nos reuniremos con la Viuda en 20 minutos.

Nos va a llevar al mensajero, que nos entregar� nuestro...

...Plutonio perdido a cambio de Solomon Lane.

O en nuestro escenario a...

...Benji.

�Jes�s!

Lo siento, �qu�?

Luther y yo te entregaremos al mensajero.

Walker se queda aqu� y vigila al verdadero Lane.

�Absolutamente no!

�Espera, espera! �Por qu� tengo que ser Lane?

Benji.

Nuestra misi�n, mi misi�n es recuperar...

...ese Plutonio, �y lo haremos a cualquier precio!

Aunque tenga que cambiar a Lane. �Al verdadero Lane!

�Y nunca lo dejar� ir!

Cuando Los Ap�stoles se den cuenta de que est�s jugando...

...perder�s el Plutonio. �Otra vez!

Deja que nosotros nos preocupemos por Los Ap�stoles.

Tal como est�n las cosas, tenemos un problema mayor.

�Un problema mayor?

- Ilsa. - �Ilsa? �Nuestra Ilsa? �Ilsa Faust?

�C�mo est� involucrada en todo esto?

Se le ha ordenado matar a Lane. Directamente del MI-6.

Entonces... Espera. �Era ella en Par�s? �En la moto?

S�.

- �Ethan, intent� matarnos! - �No, a nosotros no!

- �S�! - A nosotros no, a Lane. Intent� matar a Lane.

- No tiene elecci�n. - �Y me matar� a m�!

�No voy a dejar que eso pase!

Ethan, �c�mo exactamente no vas a dejar que eso pase?

- Estoy trabajando en ello. - �l est� trabajando en ello.

Ahora mismo no tenemos mucho tiempo.

Tenemos que empezar a prepararnos para esta reuni�n.

La reuni�n es una trampa.

La Viuda Blanca est� trabajando con la CIA.

Lo ha hecho desde el principio.

Tener la inmunidad es su moneda de cambio.

Capturar al Plutonio y a Los Ap�stoles y a John Lark...

...le compra un mont�n de buena voluntad con los estadounidenses.

Pero, si Sloan sab�a que la reuni�n era...

...una trampa, �por qu� no nos lo dijo?

Porque en su mente cualquiera podr�a ser John Lark. Incluyendo uno de nosotros.

Y ahora sus sospechas est�n confirmadas.

De acuerdo con ese expediente, un rastro de pruebas electr�nicas...

...conecta a Hunt con el robo de la viruela del CDC.

Tambi�n lo vincula a una larga correspondencia...

...terminando con el reclutamiento del doctor Debruuk.

Y, por supuesto, Hunt entreg� el Plutonio a Los Ap�stoles.

Ahora, esos hechos, junto con una larga e...

...incriminatoria historia de comportamiento deshonesto...

...colabora a una narrativa de la CIA...

...que Hunt nos ha traicionado.

Y la b�squeda de Lark no es m�s que...

...una tapadera para ocultar el hecho de que Lark...

...soy yo.

Tengo que conced�rtelo, Ethan. Normalmente cuando la gente se refiere a ti...

...como tu peor enemigo, es s�lo en sentido metaf�rico.

Me temo que Sloan tambi�n tiene algunas preguntas para ella.

La Viuda la ofreci� sin cargo extra.

�Y de d�nde sac� Sloan esta informaci�n?

Ella no lo dijo.

Ella, sin embargo, me concedi� la oportunidad de traerte...

...con la condici�n de que termine esta misi�n.

Y entregue personalmente a Solomon Lane.

Se�or, no puede hacer eso.

- �Hunt! - No, conozco a Lane.

No tiene intenci�n de volver.

- �Por eso lo llevaremos de vuelta! - Lo cual significa...

...que eso es exactamente lo que �l quiere que hagamos.

- Ethan. - Se�or, �qu� cree, que es una coincidencia?

�Qu� Sloan acaba de encontrar esto?

�Lane hizo que se lo enviaran!

�l sab�a c�mo reaccionar�a ella. Justo como sab�a que...

...la Viuda nos entregar�a. �No lo ve?

Esto, se�or. �Esta es la trampa!

Nos est�n dirigiendo.

- �Hunt! - Se�or, a�n...

...�siguen habiendo dos n�cleos de Plutonio perdidos!

�Y t� los perdiste!

Para ser justos, se�or, todos los perdimos.

Respetuosamente, se�or.

- No estaba all�. - ��As� que, el dar excusas...

...por �l, es su trabajo de tiempo completo ahora?!

Por Dios, Ethan. No hagas esto m�s dif�cil de lo que ya es.

�Ya no puedo protegerte! �No lo entiendes?

�Esto es lo m�s cerca que vas a estar de ese Plutonio!

Se�or, �realmente cree esto?

Creo que me han dado a elegir...

...el protegerte a ti o al IMF. Por eso te entregar�.

- �Y si me niego? - �Para qu� crees que �l est� aqu�?

�Crees que es un observador? �Es un asesino!

El plomero n�mero uno de Erica Sloan.

Si te vuelves corrupto, �l est� autorizado a perseguirte...

...y a matarte.

Es el trabajo.

Sin resentimientos.

Ac�ptalo, Ethan. Has perdido este.

Lo hecho, hecho est�.

No, se�or.

No.

No te lo estoy pidiendo. Te estoy dando una...

...orden directa. Esta misi�n ha terminado.

�Ahora!

Stickell, es tu amigo.

�Quieres, por favor, hacer que entre en raz�n...

Lo siento, se�or. Pero no me dej� otra opci�n.

Faltan 15 minutos para que nos encontremos con la Viuda. �Quieren el Plutonio?

Somos los �nicos que podemos consegu�rselos.

��Est� dentro o fuera?!

Dentro.

- �Qu� est�s haciendo? - Benji necesita prepararse.

�No! Ethan...

No hay tiempo, Luther. Necesito que conf�es en m�.

�Te encuentras bien?

S�, yo s�lo...

...tengo un mal presentimiento sobre esto.

Si no sabes nada de nosotros...

Seguir� mi camino.

No le quites los ojos de encima.

Basta de juegos. Te sacar� de aqu�.

�D�nde est� Hunt?

- Ha ido a la reuni�n. Con una copia de ti. - C�lmate.

- Llama a Los Ap�stoles, advi�rteles. - No tengo forma de contactar con ellos.

Por su seguridad y la m�a.

Pero tengo un equipo de extracci�n y un sat�lite de vigilancia...

...en un lugar preestablecido.

- Lo sabr�n en cuanto salgamos del edificio. - No.

Me quedar� aqu�. A�n no he terminado con Hunt.

�Por qu� tuviste que hacer esto tan jodidamente complicado?

No entiendo a qu� te refieres.

El trato era simple.

Te ayudo a incriminar a Hunt. T� me das el Plutonio.

- �Est�s perdiendo el tiempo! - No puede haber paz...

...sin antes sufrir mucho.

Cuanto mayor sea el sufrimiento, mayor ser� la paz.

Cuando escrib� esas palabras, no me refer�a a...

...tu paz. O al sufrimiento de Hunt.

El orden del viejo mundo necesita ser desmantelado...

...y nosotros tenemos las herramientas para desmantelarlo.

Todo lo que parece importarte es que Hunt viva para cargar con la culpa.

Eso no es anarqu�a. Es venganza.

S�, lo es.

Y cuando tenga lo que quiero...

...Los Ap�stoles estar�n recibiendo el Plutonio.

Hunt es el �nico amigo que tienes. S�lo est�s vivo hoy...

...�porque no tuvo las agallas para matarte!

Sloan tiene raz�n. El IMF es Noche de Brujas.

Nada m�s que adultos usando...

�Qu�?

Es s�lo el trabajo. Sin resentimientos.

Te he arruinado el d�a, �no?

Y lo estabas haciendo muy bien hasta eso.

Y creo que �sta si est� cargada.

�Quieres averiguarlo?

- �C�mo me fue? - Nunca tuve ninguna duda.

Empiezo a ver por qu� disfrutan tanto de esto.

Calma, se�or Secretario.

El hombre tiene talento innato.

Bienvenido al equipo, se�or.

Est�n cometiendo un error.

No, el error fue m�o cuando te salv� la vida en lo de Par�s.

Esto no prueba nada. Estoy interpretando un papel.

Igual que t�. Tratando de recuperar el Plutonio.

Eso no explica por qu� le diste a Sloan...

...el expediente e intentaste incriminar a Hunt.

Tiene raz�n, Lark.

Est� paranoico, delirando, como dice el expediente.

�De d�nde sac� Sloan el expediente?

No tengo ni idea.

Yo s�.

- �Escuchaste todo eso, Erica? - S�.

No me gusta que me usen, Walker.

Chico malo.

�D�nde quieres que te lo entregue?

Yo ir� a ti.

�Qu� nadie se mueva! �B�jenlas! �Su�ltenlas!

�Manos arriba! �Bajen las armas!

�Su�ltala! �Su�ltala!

�Bajen las armas! �Ahora mismo! �T�!

- Est� bien. - �T�!

Est� bien.

- �B�jala ahora mismo! - Est� bien.

- Pens� que ten�amos un trato. - Lo ten�amos y ahora no.

Hay demasiado en juego para que me arriesgue.

Los voy a entregar a todos. Junto con Walker.

�El Plutonio sigue ah� afuera!

Y no conf�o en un alma viva en esa habitaci�n para conseguirlo.

Resolveremos qui�n es qui�n en Washington.

- �Erica! - Se�or.

Est� bien. Hagamos lo que ella dice.

Las �nicas amenazas reales est�n en esta habitaci�n y las tenemos.

�Las tienen?

�Adelante!

��D�nde est�n?!

�Ethan!

El primer equipo ha ca�do. Env�en refuerzos.

Se�or...

�No! �Hombre ca�do! �Hombre ca�do!

�Qu� alguien me ayude!

�Se�or?

Ethan, etiquet� a Walker, pero est� huyendo.

Tienes que atraparlo.

Vete.

Lo siento, se�or.

Vete.

Ethan.

�Espera!

�Atrapa a ese hijo de perra!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�S�, lo tengo!

�Oye!

�Atr�s!

Lo siento.

H�blame, Benji. �D�nde est� Walker?

Est� a unos 400 metros al Oeste de ti.

- Gira a la derecha. - �Por d�nde? �A mi derecha?

No puedo hacer eso.

�Por qu� no?

- Porque me est�n siguiendo. - �Qu� quieres decir? ��Por qui�n?!

�C�mo voy a saberlo? CIA, Ap�stoles, �qu� m�s da?

De acuerdo, de acuerdo, sal de ah� y luego a la derecha.

Lo siento much�simo.

Disculpen.

�Por qu� corre en c�rculos?

HACIA ARRIBA

Bien, tienes que cruzar la calle a tu izquierda, tan pronto como puedas.

�Ethan? �Me copias?

- �S�! �A la izquierda, ahora! - �Estoy trabajando en ello!

Bien, ahora cruza la calle. �Justo enfrente de ti!

Ethan, se est� alejando de ti. �Tendr�s que ir m�s r�pido!

�Lo est�s alcanzando! Sigue derecho.

�Derecho! �Seguir movi�ndome derecho!

Sigue derecho. Sigue derecho. �Derecho! �Derecho!

- Bien, ahora gira a la derecha. - �Derecha?

��Ahora?!

- �S�, a la derecha! - ��Est�s seguro?!

�S�, yo...! �No, es a la izquierda! �Dobla a la izquierda!

Lo siento, ten�a el bloqueo de pantalla encendido.

�Izquierda?

Gracias.

- ��Qu� est�s esperando?! - �Estoy saltando por una ventana!

��Qu� quieres decir con que est�s saltando por...?!

Lo siento, lo ten�a en 2D. �Buena suerte!

�Al final del puente, gira a la izquierda!

Casi lo tienes.

�Vamos, vamos, vamos! �Vamos, Ethan!

�Atr�palo! �Est�s justo encima de �l!

�Eso es! �Est� justo enfrente de ti!

�Atr�palo! �Atr�palo! �Atr�palo!

No puedes hacerlo, �verdad?

No hasta que tengas tu Plutonio.

No, todav�a hay planes para ti.

Vas a entregarte y admitir que eres John Lark.

Entonces, ver�s al viejo mundo implosionar desde tu peque�a y oscura celda.

�Y si no lo hago?

Soy su �ngel guardi�n, Hunt.

Si te vuelvo a ver, ella muere.

Si tratas de advertirle, ella muere.

Debes de saber cu�ndo est�s derrotado.

Estos son los dise�os que recuperamos del...

...doctor Debruuk en el laboratorio de Berl�n.

Es un dispositivo nuclear de cinco megatoneladas.

Eso es m�s que toda la energ�a explosiva liberada en la Segunda Guerra Mundial.

Para desarmarlo normalmente cortar�amos el cable de los fusibles aqu�.

�Qu�? �Normalmente?

Walker y Lane tienen dos n�cleos de Plutonio.

- Significa dos bombas. - S�, y ambas...

...est�n conectadas por microondas a prueba de fallos...

...que tienen una precisi�n de 1/10 de segundo.

Cualquier intento de desactivar una bomba, desencadena autom�ticamente a la otra.

Lo que significa que una vez armadas, las bombas no pueden ser desarmadas.

La cuenta regresiva se inicia con un detonador a distancia...

...que tambi�n es un mecanismo de seguridad.

Significa que una vez que empiece la cuenta regresiva...

...no se podr� detener.

Entonces, �la soluci�n para esto es...

Estamos trabajando en ello.

As� que...

T�cnicamente, �esto es una misi�n suicida?

�Qu� pasa?

Si�ntate. Por favor.

En todos los a�os que he conocido a Ethan...

...s�lo ha hablado en serio de dos mujeres.

Una era su esposa.

- �Est� casado? - No, lo estaba.

�Estaba? �Qu� le pas� a ella?

Bueno, la secuestraron unas personas que quer�an llegar a Ethan.

Est� bien. La trajo de vuelta en una sola pieza.

Entonces, dej� el juego.

Fueron felices por un tiempo.

Pero cada vez que algo malo pasaba en el mundo.

Ethan pensar�a... Deber�a de haber estado all�.

Y ella se preguntaba: �Qui�n est� vigilando el mundo,

mientras Ethan me vigila a m�?

En el fondo ambos sab�an que alg�n d�a, de alguna manera,

algo realmente terrible iba a pasar.

Todo porque estaban juntos.

As� que...

- �D�nde est� ella ahora? - Es un fantasma. Es buena en eso tambi�n.

La ense�� yo mismo.

De vez en cuando env�a una se�al...

...para que Ethan sepa que est� a salvo.

Y eso lo mantiene en marcha.

�Por qu� me est�s contando esto?

Estamos en este l�o porque Ethan no me dej� morir.

Es un buen hombre.

Y se preocupa por ti. M�s de lo que puedas admitir.

Esa es una preocupaci�n m�s de la que puede manejar ahora mismo.

Si te importa �l, deber�as irte.

Si tan s�lo...

�Est�n bien?

Voy a ir contigo.

Lo s�.

Entonces, �c�mo lo encontramos?

Transpondedor de microondas, rastreable v�a sat�lite...

...en cualquier parte del mundo.

Lane ten�a uno de estos en la nuca.

Lo sacamos en Par�s.

Al mismo tiempo, pusimos nuestro propio transpondedor.

�Lo tengo!

36 horas de retraso en la activaci�n.

En caso de que Los Ap�stoles de Lane lo escaneen.

- �As� que planeabas dejarlo ir? - No de esta forma, pero s�.

Nos llevar� al Plutonio.

�C�mo puedes estar seguro?

Su plan de meterme en prisi�n se fue al diablo.

Ahora me querr� all� para el final.

Entonces, �cu�ndo se activa este transpondedor?

�Lo tengo! �Lo tengo! �Lo tengo!

Est� viajando al Este de Europa a 500 millas por hora.

Est� en el aire.

�Deber�amos informar a la CIA?

La CIA ha sido infiltrada. No conf�o en nadie fuera de esta habitaci�n.

Tendremos que ir solos.

Entonces, �ad�nde vamos?

CACHEMIRA

�C�mo vamos, Benji?

Si hay una manera de desactivar est�s bombas, no puedo encontrarla.

Lo resolver�s. S� que lo har�s.

�Maldici�n! Ethan, perdimos la se�al.

Lane debe haber encontrado nuestro transmisor.

- �Cu�l es su �ltima posici�n? - 30 millas al Noreste.

Entonces, ah� es donde quiere que vayamos.

- �Qu� hay ah�? - El Valle del r�o Nubra.

S�lo hay un campamento m�dico all�.

Ayuda Humanitaria en el Extranjero.

�Por qu� Lane tendr�a como objetivo un campamento m�dico?

Viruela.

- �Qu�? - Viruela. Los Ap�stoles provocaron...

...un brote de viruela en Cachemira.

Lane debe haber querido ese campamento por una raz�n.

- �Pero cu�l? - �Ay, Dios m�o!

�Qu� pasa?

Bueno, el r�o Nubra est� en la base del glaciar Siachen.

As� que la explosi�n nuclear irradiar�a al...

...sistema de riego natural m�s grande del mundo.

Agua dulce desde la frontera de China hasta la India y Pakist�n.

�Van a matar de hambre a un tercio de la poblaci�n mundial!

Cuanto mayor sea el sufrimiento...

...cuanto mayor ser� la paz.

Todav�a no entiendo por qu� Lane quiere un campamento m�dico all�.

No importa. Todo lo que importa ahora es...

...que encontremos una forma de desactivar esas bombas.

Creo que la he encontrado.

Tal vez. Pero parece que hay un defecto en el sistema operativo de las bombas.

El detonador remoto requiere la llave de encendido. Si quitas esa llave...

...entonces deber�a crear un cortocircuito en el mecanismo de seguridad...

...y nos permitir� cortar ambos fusibles.

As� que uno de nosotros necesita conseguir el detonador y quitar esa llave.

S�, pero...

Mientras el resto de nosotros corta los fusibles de ambas bombas.

- Simple. - S�, pero...

Pero, �qu�?

Bueno, para que esto funcione, no podemos quitar la llave...

...o cortar los fusibles hasta que empiece la cuenta regresiva.

�Espera, espera! Para que quede claro.

�Nuestra �nica oportunidad de desactivar...

...ambas bombas, es dejar que empiece la cuenta regresiva?

Y, luego quitar esa llave.

De acuerdo.

Ambos dispositivos est�n ahora conectados al detonador.

15 minutos te dar�n suficiente tiempo...

...para alcanzar la distancia m�nima de seguridad.

Mis d�as de correr han terminado.

Aqu� es donde termina para m�.

Estoy recibiendo se�ales por todas partes.

Por eso el campamento m�dico. M�quinas de rayos X,

esc�neres CAT, firmas radiol�gicas por todas partes.

- Parecer� una aguja en un pajar. - Proceso de eliminaci�n.

Uno a la vez. Separ�monos. Mant�nganse en comunicaci�n.

ADMISIONES / OPERACIONES

�Ethan?

�Julia?

�Ella es...

�Julia!

��l lo sabe?

- Hola. - Este es mi marido, Eric.

Este es...

Rob, Rob Thorn. El doctor Rob Thorn.

Trabaj� con Julia en...

Mass General, antes de Nueva York.

- �Est�s bromeando? �Qu� coincidencia? - Lo s�, yo...

�Qu� te trae por aqu�?

Estaba en Turtuk, no lejos de aqu�.

Y, supe que se necesitaba ayuda.

Bueno... En realidad estamos a punto de terminar aqu�.

Todo el pueblo est� inoculado, pero...

�Qu� hac�as en Turtuk?

Rob est� de vacaciones.

No... No, estoy trabajando.

Est�n muy lejos de casa.

S�, s�. Gracias a nuestro �ngel guardi�n.

�Guardi�n?

Bueno, s�. Ten�amos un hospital de campa�a en las afueras de Darfur...

...cuando el brote ocurri� aqu�.

Y llega esta llamada de un donante an�nimo. De la nada.

Y dice que est� listo para costear...

...toda la operaci�n. Con una condici�n...

Nosotros nos encargamos de todo.

�Puedes creerlo?

Por supuesto que puedo.

- De la nada. - De la nada.

- Es una vida bastante plena. - S�, sabes que...

...antes de Julia, nunca viaj�.

Ni siquiera me fu� de Nueva York.

Nunca sal� del hospital. 7 d�as a la semana, horas extras, sin vacaciones.

Ethan, creo que encontr� algo.

S�lo estaba cuidando de los pacientes.

Sobrellevando el circuito a los 50. Ataque al coraz�n a los 55.

Y ella me convenci� de que lo dejara atr�s.

Ayuda donde m�s se necesita. As� que hemos estado en movimiento desde entonces.

Nunca he estado m�s satisfecho.

Me alegro por ustedes.

Justo ah�.

Bueno, deber�amos irnos. Tenemos mucho que empacar.

No. Yo me encargo de eso. Ustedes dos deber�an ponerse al d�a.

No, deber�a dejarlos en paz.

�Est�s bromeando? Deber�as quedarte.

Siento que hayas venido hasta aqu� para nada.

Te dir� qu�. Empacaremos y por qu�...

...no te llevamos de vuelta a Turtuk.

Ustedes dos podr�n ponerse al d�a en el auto.

�Si?

Eres muy amable.

Arreglado.

Nos vemos pronto.

Fue bueno verte.

Lo siento, Julia. Lo siento mucho.

Ll�vate ambos helic�pteros.

Nadie m�s se va.

Cuidado, cuidado, cuidado.

Est� armada, pero la cuenta regresiva a�n no ha comenzado.

La se�al de red es fuerte, lo que...

...significa que el otro dispositivo est� cerca.

Y el detonador. A medio km. en esa direcci�n.

Todav�a est�n por aqu�.

Luther, sigue trabajando en ella. �Ustedes dos, vengan conmigo!

Claro. Yo me encargo.

No se preocupen por el viejo Luther.

ESCANEADO

Walker.

VINCULADA ARMADA

�Maldici�n! �Ethan, la cuenta regresiva ha comenzado!

�Tenemos 15 minutos!

�Walker tiene el detonador!

�Vamos!

- �Tenemos que evacuar a esta gente! - �No hay tiempo!

�Todo este Valle va a ser incinerado en 15 minutos!

�Es demasiado tarde!

No.

- �Ir� por el detonador! - �Qu�? �C�mo?

�Ya me las arreglar�!

�Encuentren a Lane y encuentran la otra bomba!

- ��Qu� demonios est� haciendo?! - Creo que es mejor no mirar.

- �C�mo vamos, Luther? - Alambres...

...por todas partes. No tengo suficientes manos.

�S�lo hazlo!

- �D�nde est� Ethan? - Ha ido tras el detonador.

�Espera! �D�nde est� el detonador?

Luther.

Julia.

- No deber�as de estar aqu�. - �Ay, Dios m�o!

�Ay, Dios m�o!

- �Es eso lo que creo que es? - �Luther, s�cala de ah�!

�Y ad�nde va a ir?

De acuerdo.

�Qu� puedo hacer?

En el kit. Los alicates con la empu�adura roja.

��Est�s loco?!

- �M�tete en tus asuntos, Benji! - �Esto es asunto m�o!

- Benji, �me recibes? - �Ethan?

Ethan, �d�nde est�s?

Estoy en un helic�ptero yendo tras Walker.

�Espera! �C�mo te subiste al helic�ptero?

- �Qu�? �Sabes pilotar un helic�ptero? - �Dijiste helic�ptero?

�Qu� diablos haces en un helic�ptero?

Oigan, oigan... �Encontraron ya la otra bomba?

Bueno, todav�a estamos buscando, pero encontrar la bomba...

...no va a importar, al menos que tengamos el detonador.

Lo s�, lo s�. Lo conseguir�. �Lo conseguir�!

Si est� en el otro helic�ptero...

- ... �c�mo lo vas a conseguir? - Ya lo averiguar�.

Ustedes encuentren la bomba. Yo traer� el detonador.

No los defraudar�.

No los defraudar�.

Prep�rense.

Mira, Ethan. �Ethan! �Ethan, adelante!

- �Benji! - �Adelante!

�Benji! �Luther!

�Alguien?

Puedo hacerlo. �Puedo hacerlo!

�Qu� tenemos aqu�? Velocidad aerodin�mica.

Velocidad aerodin�mica. Bien, energ�a. Esto es energ�a.

�Carga in�til! �C�mo me deshago de esta carga in�til?

SOLTAR CARGA

�Energ�a!

- Pelacables. - Soy doctora, no electricista.

Lo siento. La cosa con una empu�adura verde.

Lo tengo.

- El cable en mi mano izquierda. - �El negro?

Mi mano izquierda.

- Esa es tu mano izquierda. - �Lo siento, el otro cable!

�El rojo?

- S�, el rojo en mi mano derecha. - S�lo lo comprobaba.

Me agrada ella.

Sost�n esto por m�, �quieres?

�Con una mierda!

�Maldita sea!

�Ve ah� arriba!

Eso es correcto.

�Imb�cil!

�Mierda!

�Hijo de perra!

�Lo tengo!

�Hazlo! �Hazlo!

Est� bien.

�Ay, mierda!

�Subir! �Subir!

�Cayendo! �Cayendo! �Subir! �Subir!

- �Lo intento, lo intento! - �Cayendo! �Cayendo!

Benji, no puedo encontrar nada.

Creo que estamos buscando en el lugar equivocado.

Las firmas est�n por todas partes. �ste es el lugar perfecto para esconderla.

Ese es el punto. Conozco a Lane.

Si estamos buscando aqu�...

Es porque �l quiere que lo hagamos.

- Me voy al pueblo. - Esp�rame. �De acuerdo?

Ilsa, creo que ya encontr� algo.

Corta este cable, justo aqu�.

Gira ese tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj, muy lentamente.

As� que...

�C�mo est� �l?

Bueno, ya sabes. El mismo Ethan de siempre.

�Jes�s!

�Ay, mierda!

�No, no, no, no, no!

Benji, ahora veo a Lane.

�Qu�? �D�nde?

Est� en una casa en la entrada del pueblo.

Est� bien. Esp�rame. �De acuerdo?

�Ilsa, esp�rame!

�No!

Una bomba nuclear.

PRECAUCI�N RADIACI�N POR RAYOS-X

�Maldita sea!

Benji, encontr� la otra bomba.

- ��Ilsa, d�nde est�s?! - �Estoy en una casa...

�Oye! ��Qu� demonios est�s haciendo?!

�Est�s loco! �No s� qu� hay ah� abajo!

�Sube! �Sube!

�Este loco hijo de perra est� tratando de embestirnos! �Vamos!

�Mierda!

Benji, adelante. Ya casi estamos en el fusible.

�Tenemos que encontrar esa otra bomba, ahora!

- �Dijiste otra bomba? - Benji, �me recibes?

�Estoy trabajando en ello!

Ilsa, �d�nde est�s?

No puedes detenerla. �Entiendes? No hay nada que puedas hacer.

Cuando se acabe el tiempo, Ethan Hunt lo perder� todo...

Y a todo el mundo...

...que le importaba.

- �Ilsa, Ilsa! - �Benji!

- �Benji! - Ilsa, �d�nde est�s?

No querr�s ver esto.

�Benji!

- �Ilsa? - �Benji!

�Benji, su�ltame!

�No, no!

�Ay, Dios!

�Benji!

�No, no, no, no, no!

�No, no!

�Qu�date conmigo! �Qu�date conmigo!

�No! No cuando estoy tan cerca. No cuando...

...�estoy tan cerca! �Vamos! �Vamos!

�Si!

Gracias.

�talo.

�Por qu� no s�lo te mueres?

No hay nada m�s que puedas hacer.

Ve a estar con tu marido.

Luther...

Vete.

Benji, �d�nde est�s?

Bien, Luther, estamos adentro. Dinos qu� hacer.

Deber�as poder ver el cable rojo...

- ... conectado a la placa madre. - S�.

Necesitas cortar ese y el cable verde al lado de �l simult�neamente.

Bien. �Lista? �Preparada? Corta.

Les dije que no se puede detener. No hay nada que puedan hacer.

Benji, escucha.

Gira el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj.

S�.

Quita ese panel y ver�s la energ�a...

- ... y cables de tierra para el fusible. - Entendido.

Cuando llegue el momento, corta el cable verde.

- �No lo cortes todav�a! - De acuerdo, te copiamos.

Ethan, si puedes o�rme, estamos listos para hacer el corte.

�Ethan, adelante!

Benji, �c�mo sabremos si tiene la llave?

La conseguir�.

- S�, �pero c�mo lo sabremos? - �La conseguir�!

�Se nos acaba el tiempo! �S�lo podemos esperar que la tenga!

- Bien. Estamos listos. - �Cortamos en dos segundos!

�Espera, espera! �Por qu� en dos? �Por qu� no uno?

�Quieres cortar tan cerca?

Bueno, y si hasta en un segundo la recupera.

�Esperen! ��Podemos tomar una decisi�n al respecto?!

�Muy bien! �Lo haremos en uno!

�Cortar en uno?

�S�, uno! Muy bien, a la espera.

3, 2, 1, �ahora!

De acuerdo.

Mi amigo.

�Ethan?

�Puedes o�rme?

�Puedes o�rme?

No, no lo hagas, no lo hagas.

No intentes moverte.

No te muevas.

Est�s bastante golpeado.

Eres un hombre afortunado.

Es un milagro que el accidente no lo matara, doctor Thorn.

Si su amiga lo encontraba una hora m�s tarde...

...habr�a muerto por la exposici�n.

- �Mi amiga? - S�.

Lleg� aqu� poco despu�s de que te fueras.

Justo al frente de la mitad del ej�rcito indio.

�Puedes darnos unos minutos, por favor?

Nos vemos, doctor.

Julia.

Lo siento.

- No hay raz�n para que lo sientas. - No.

Lo siento...

- ... por todo. Yo... - Oye...

M�rame.

M�rame.

Mira mi vida.

Me encanta lo que hago y nunca lo habr�a descubierto...

...si no te hubiera conocido.

Todo lo que pas�...

...me ense�� de lo que soy capaz y...

Soy una sobreviviente.

Pero lo que pas� aqu�...

- Fue mi... - No pas� nada. Porque t� estabas aqu�.

Y duermo profundamente por la noche, sabiendo que siempre lo estar�s.

�Eres feliz?

Mucho.

Estoy exactamente donde deber�a estar.

Y t� tambi�n lo est�s.

Seg�n tu petici�n.

Voy a devolver a Solomon Lane al MI-6.

A trav�s de una manejadora, por supuesto.

Parte de nuestro acuerdo en curso.

Despu�s de lo que pas� en Par�s...

...preferimos mantener un perfil bajo.

Y eso cierra la deuda de tu amiga con la inteligencia brit�nica.

Las costillas. Cuidado con las costillas.

Ahora entiendo por qu� Hunley cre�a en ti.

El mundo necesita al IMF.

Necesitamos a gente como t�.

Que se preocupan por una sola vida...

...tanto como ellos se preocupan por las de millones.

As�, nunca tendr� que hacerlo yo.

�Te encuentras bien?

- Nunca te has visto mejor. - �No lo hagas! �Por favor!

�Qu� tan cerca estuvimos?

Lo de costumbre.

�Lo de costumbre?

Por favor, no me hagan re�r.

Mission: Impossible - Fallout (2018) Una traducci�n de TaMaBin