Original subtitles

Good heaven, Merlí!

We teachers, aside from doing a good work, have to look good.

I think we should all follow your example, Coralina.

I see that you know how to give good image.

Millan, if you need anything, you know where I am.

Thank you, Elisenda.

No, sorry, Gloria.

I haven't memorized the names yet.

Berta.

You know you're a very good student?

If all teachers were as sensitive as you ...

Are you and Marc dating?

No.

Marc never talks about any girl. Only about you.

I like a woman.

She's about 40.

No shit!

She's so hot, Bruno. She has the mouth...

How do you like the kisses?

What?

You like them like this...?

You can relax now.

Gerard won't bother you anymore.

You also do the research work with Berta.

You're mad.

And that I want to introduce you to my parents doesn't mean you have to come to eat every Sunday.

I look forward to you meeting them.

You're the most important to me right now.

What if you or I have a sexual history with someone else?

You're proposing an open relationship?

Well, open... Perhaps, not everything.

Let's say with a closed door.

Let's go to my house.

Yeah.

If the Cynic philosophers came to a mall, they would criticize everything.

Now Uri will send us a message for the group through WhatsApp.

Do you have it, Uri?

Yes!

Centuries IV and III A.C.

School of cynics. Hipparchia.

How cool! No need to take notes.

You rules, Merlí.

Yeah, Hipparchia.

It's time to talk about a female philosopher.

Yes, today I will talk about Hipparchia.

Hipparchia of Maroneia belonged to the school of cynics:

philosophers who practiced self-sufficiency.

Hipparchia led a life away from the luxuries.

She believed that to reach happiness, we had to get rid of all the superfluous things.

From absolute austerity,

she wanted to highlight the artificiality of our life.

[Peripatetics: Austerity, artificiality of our life]

But it was hard for Hippachia to have that life because she was a woman. [Peripatetics: Austerity, artificiality of our life]

But it was hard for Hippachia to have that life because she was a woman.

She participated in intellectual debates,

but they tried to ridicule her.

Many men couldn't stand that she renounced work

that she was supposed to do as a woman:

knitting.

And instead of knitting, she dedicated her time to philosophy.

- I like this woman. - Me too.

Because she didn't give a shit about what anyone thought of her.

To her, happiness didn't include living in accordance to the crowd's opinion.

In the cynical philosophy, there's no difference between the image that we have and who we really are.

Have you ever wondered how you see yourself?

It's difficult to show yourself as you are. We always hide something.

Exactly.

Perhaps, you give an image that doesn't match with who you really are.

Most of us choose our clothing in relation to the image that we want to give.

We leave the shops with the clothes that connect with the character that we have created.

Hipparchia only wore old clothes and she had a very simple rule:

Meet only the most basic needs.

And now I ask you:

Why the hell do we relate happiness to owning stuffs?

When my mother feels depressed, she goes shopping.

She'll feel happier.

Maybe happier, but in a short time.

Very good!

I like that you say what I want to hear, Marc.

Today's activity is to put stickers throughout the mall.

Uri will hand them out.

Look at this ad. Observe it.

We associate happiness with going on vacation to the beach with twisted palm trees,...

white sand...

transparent water.

But perhaps it would be good that we warn the consumers of one thing.

Uri.

Pay attention.

HAPPINESS NOT INCLUDED

Voila!

Toni!

I hope Merlí will return on time from his creative outing.

At one, there's history class.

They plan to be back at 12. You can have your class.

That's what I call a "child play".

Get right to the class.

Yes.

Toni, I don't understand the deference you have for that teacher.

What?

I don't have any deference.

Surely, it's not that.

Since he didn't give me the programming, I called the Education Inspectors and they're coming today.

What?

But I should have been the one who notified the Inspectors. Why did you call them?

Because you wouldn't do it.

Coralina, who is this school's director?

You're the director. But you allow your friend Merlí to do anything.

Perhaps you should be a politician, because they know a lot about "connection".

Jesus. Unbelievable!

Is it normal to you that you exceed my authority?

Toni, it's hard for us woman to be leaders.

Come on, don't go with the feminism speech again.

If Merlí has to hand in the programming, he'll do it.

And if not, Coralina will call the Inspectors without asking anyone's permission.

"Oh! How dare this woman go straight to the point by herself,

and doesn't need any man to decide for her?"

Don't look at me with that face, Toni!

I'm just an upright person.

Can you say the same about yourself?

- If we get caught... - Yeah, but it's fun, right?

You look sexy.

You have nice tits.

Too much, right?

Oh, so quiet! Don't you see that there's no guy?

Yeah, they're always annoying.

Hey, I want an only-girl party!

Okay, yes, please.

Yes, please. I love slumber parties.

Me too!

- Moreover, I like to make plans without the guys. Like this, we can make them green with envy. - Of course!

- Who has the place for the party tonight? - My parents go with Cristina to the Championship.

I've made plan with Joan. But I prefer the party.

Of course!

I'll bring peach liquor so we can make shots.

Everyone brings something.

Okay, perfect.

- I'll form a group on WhatsApp. - Okay.

- I'll tell my mom. - Okay. Awesome!

Hey!

What are you doing here?

We're having an only-girl party tonight.

Oh?

Wouldn't it be you and I?

Yeah, but for one day, we girls will do something. And I like it.

Yeah.

Okay, other day, then.

Don't be mad.

Does it have to be today?

Hey, Joan.

You don't have to do anything together. Leave Monica some space.

What are you aiming at?

Oksana...

Fuck, man.

Let her be. I do the same to Geri.

- I don't give a shit what you do with Geri. - Hey, stop.

Joan!

The outing is fine. But the stickers are so Merlí!

It is a provocation: the cynics were provocateurs, and me too.

It's really fun to watch how people react when someone provokes them.

I don't know why you're bothered that much, kid.

You have to do it like me.

And why do I have to be like you?

Because, even though you don't notice it, I'm an awesome guy.

Now, go with your classmates, I want to buy a jacket.

After what you said?

I'm awesome. But since when am I an upright person?

What? How many do you have?

They're almost gone.

Merlí is the master, right?

Yeah.

And last year, I couldn't stand him.

But this year, Coralina is much worse.

Yeah, Merkel crossed the line with you.

But you talked back to Merlí. You don't say anything to her.

Yeah. I don't know.

What are you doing, man?

Who do you think I am?

I don't know.

Go fuck yourself, moron!

Berta?

What happened?

He hit on me. I'm sick of it.

The guys see me as the class' whore.

I'm not that easy.

I've hit on a lot of guys. But I don't go with the first one coming.

You're like this because Coralina said that you dressed provocatively.

Shit! What if it's true?

What if I don't realize that I'm provocative?

- I don't know. - Relax.

I envy you.

The guys don't flirt with me.

They think I'm friendly and that's it.

They won't hit on you if they just get along well with you.

Relax. You'll get it soon.

Yeah.

After this, we're having history class.

If that witch says something to you, I'll give her hell.

I have to go to the toilet. I can't hold it anymore.

Okay, I'll be here.

Hey, Tania.

Hello, Marc.

How are you?

- I've got lost from the others. Have you seen them? - No.

I have also lost Berta and other girls.

But I want to try on a jacket.

Which one?

This.

Really?

No, really, no.

But I want to try something because tonight there's an only-girl party.

Ah, cool!

Can I come?

Oh, well ..

- No. - Of course.

It's only for girls.

But, well, Marc... If I were to decide,...

you know, whenever you want, we can go out partying.

Really. I really want to go partying.

You get me?

Oh, I really want to try on some stuffs even though I won't buy anything because I don't have a dime.

- Go ahead. - Look at this.

I like this one.

I like it. It's nice.

Fuck, in the end, your father bought a jacket, huh?

Another Merlí style as always.

Dude, do you know that the girls are having a slumber party?

Shall we go?

I'll do them all.

Yeah, so you can recover your male pride.

Hey, don't joke!

What's wrong? Can't I make a joke?

What happened was good, right?

Let's see if you can hit on the 40-year-old woman, from the supermarket.

Shut up, dammit. They'll hear us.

Relax, I can keep a secret.

Merlí, they're waiting for you in the visiting room.

Some parent comes to complain about how I teach?

No, it's a Inspector of education.

An inspector?

Hi, I'm Merlí Bergeron.

Hello, Jordi Pujol.

- Good morning. - Really?

Really what?

Please sit. I don't have much time.

They're waiting for me in other school.

Okay.

Here I have the document from the head teacher

who says that you haven't handed in the programming.

The head teacher?

Of course.

Yes, it's true, I haven't handed it in.

When will you do it?

I have it almost done.

You know what? I like to prepare well the classes.

And sometimes I don't have time to give to the programming.

Find the time.

I don't want.... I don't want to receive complaints from the AMPA.

Ah, don't worry about that.

I know the president well.

So?

Merlí, I think it's very clear.

Imagine that you take a sick leave.

The substitute would need the programming to continue the classes.

I need all departments to have the papers ready.

I'll do it.

The other teachers have already done it.

Okay, I'll do it.

But it takes time to do the programming.

You know that.

All the inspectors used to be teachers, right?

You know how it is, Jordi.

Yes, it is true, Merlí.

I was a teacher and I liked that. Can you believe that?

But now I am an inspector of Education.

Well, I hope you'll have your work done tomorrow.

Tomorrow?

Didn't you say you have it almost done?

It's a text written in 1925,

that illustrates how education was during the dictatorship of Primo de Rivera.

Can you read, Roberta?

"The inspectors of Education..."

If you try a little harder, it'll sound better.

"'The inspectors of Education will examine textbooks in the schools."

"And if they were not written in Spanish, or contained doctrines contrary to the unity of the motherland,"

"they would be removed immediately from the children's hands and the teachers would be disciplined."

The education in this countries has some very sad episodes.

And the politics are at fault.

Well, in fact, it hasn't changed much.

Continue reading, Roberta.

Hey, seriously.

Her name is Berta.

Berta.

It's easy to say, right?

Ber-ta.

You would like to be called by your name. Right, Coralina?

Tania...

Yes, Tania Illa. The surname is Illa.

Illa (Island)... Paradise Island, for example.

Heavenly island.

Interesting.

What a sense of humor.

Did you have a grilled clown for breakfast?

You're always so quiet. You have given me joy.

I also am happy to say what I think.

Very good. Then go out of the class to celebrate.

I don't have time today,

but tomorrow I'd like to talk to you in my office.

With calm.

Ivan, you read.

Hello, Millán.

Hello!

So?

Are you more relaxing now?

Yes.

I was nervous because of the inspector's visit.

The inspector doesn't come for you.

Coralina called him because of Merlí.

Oh, because of Merlí?

Okay, perfect.

Coralina always complains about me.

I think that woman complains about everyone.

Great.

Perfect.

Have you ever had trouble with Inspection?

No, no way.

I-I'm fine.

It's okay. You can go to the party.

- Are you giving me permission? - No, it's a way of speaking.

But at least, go to my house this afternoon.

Just a little while.

Maybe, yes.

Come on.

Okay.

Berta, you have a date with Coralina tomorrow.

What a drag!

What will that nutjob tell me now?

I don't know. But don't let her talk to you like that.

Defend yourself, so Tania doesn't have to do it.

I was going to do it but she did it first.

Tania did it. I freaked out. Look at her!

You're my idol, Tania.

You talked back to Coralina.

But she did the same to me.

Thank you, Tania.

I don't know how I had the nerve.

I'm a bit crazy.

Bullshit!

Tania, tonight, you'll be the queen of the girl party.

Exactly!

What a win!

Send me the location because I don't know where that is.

You bring the liquor?

Yes.

So?

The girls are having a party. And we're here doing nothing.

Yeah, we're pathetic.

They want to be alone to make us green with envy.

What they want is to make us see that they don't need us.

Ignore them!

We can have a party, too.

A manly party, an only-guy party!

Well, Oliver, you can come if you want.

Marc, you know with that pretty mouth of yours, you can do so many things?

Where will we have the party?

If everyone provides the drinks, we can do it in my house.

I'll come when I finish my job.

Okay.

Go, go!

Girls!

We're also having a crazy party tonight.

Who?

Us.

Who asked you?

Okay, okay, sorry.

You'll look so cute in pajamas.

Yes.

Will you jerk off together?

I didn't think about wearing pajamas, but...

But do we have to bring pajamas?

- I don't use pajamas. - Me, neither.

What did the inspector say?

He has to hand in the programming.

And perhaps, tomorrow, he'll come to the class to see how he teaches.

Merlí wouldn't like it.

Listen, we have to talk with calm.

I know, Toni.

I called but you didn't pick up.

We can't talk on phone.

Well, we'll talk.

Hey! What's up? What are you doing here?

In the darkness of the AMPA.

Nothing, we did nothing. What do you want?

You spend more time here than in Cosmocaixa.

Nonsense. What are you saying?

Gina, I need you tonight.

Tomorrow, I have to hand in the programming.

Will you help me?

No, no way.

You do it.

But you can come to my place, if you want.

Very good.

I'm incorrigible, you know that.

I misbehave and they give me homework.

Joan!

- What if your parents come home and find us here? - They won't.

They're working and they'll be out for dinner.

That's why I suggested we have dinner together.

A moment.

It's the girls.

- We have the house for ourselves. - Joan!

You already know I'm going to the party at Berta's.

And you have to go with the guys, right? That's it.

No need to talk to me like you're Oksana.

Joan, I know we've made plan.

But I changed the plan. What's wrong?

We see each other everyday.

You girls see each other everyday, too.

But we've never done a sleepover, and I like it.

Okay, go.

- You're giving me permission again. - No!

Where are you going?

You know where I'm going!

Have fun at the party.

[Pornstar - Blueberry Hill]

Sorry.

What are you doing?

Oh, no! NO!

I am Coralina!

No, seriously.

- Of all the teachers I have ever had, Coralina is the bitchiest. - Yeah.

Berta, what about you? You used to be a badass. What's wrong?

Nothing, nothing, I'm the same.

You remember when she walked out of Merlí's class slamming the door?

Yes, yes.

It was admirable.

No, excuse me. The badass this year is Tania.

Yeah!

With Coralina, yes. But with guys, I don't dare to approach them.

It's time to talk about guys.

Yes, of course.

You tell. How are you with Gerard?

I deflowered him.

And he acted like the biggest fucker.

He has a huge cock.

And Joan, how is his?

I don't know. Normal?

You don't need to know.

Oh, I like to know what's in the market.

Hey, Joan is not on the market.

Yeah, I know.

But sometimes, he treats you like you're his, right?

I mean, he doesn't like that you're here with us.

Sometimes, that's true.

That's because he likes to be with me.

He loves me. We love each other.

Do you and Geri love each other?

He is head over heels.

And I'm getting to like him. I'm not that fast.

But he's so cute. I laugh a lot with him.

Oksana, you must have started very early with sex, right?

At the age of 15, I had gone through the whole class.

Fortunately, in my school, there was only one line.

Oksana!

Wait a minute!

You're not the only one who has done things.

Yes, I guess so.

Well, you're virgin, right, Tania?

No. I find that normal. I don't criticize it.

No, it's okay.

I'm going to the bathroom, okay?

I'm going.

You have touched the big issue.

Pol, go home.

Finish it tomorrow.

What?

There's still one hour left until I finish.

It's okay. There's no customer.

Besides, you can go to Ivan's party now.

Aren't you afraid that we would trash your house?

That's why I let you go there.

Because you'll put that in order.

Okay, thanks.

I'll go change and leave.

I'll take this off in the kitchen.

Hey, do you want me to take the shirt home? I'll have it washed. I sweated.

No, leave it there. I'll wash it.

Great.

See you tomorrow. Thanks.

You're welcome.

You guys have fun.

Cheer!

Drink up.

But, Oksana, what?

You have hooked up with girls, too?

Of course. I'm not bisexual.

Just a look and I'm turned on.

I don't give a shit about what they think of me.

I like you.

Of course, if you want to kiss a girl then kiss a girl. Done!

Done!

Berta, you must be good at kissing, huh?

Oh, she gets nervous.

What's up? What are you all talking about?

Oksana has just hit on me.

I just said you must be good at kissing.

And you're right.

Go!

One second, one second, please, first I want to say one thing:

Tania.

I have crossed the line with you. I'm a bit of a "destroyer".

No, you're right. I have never fucked.

It is what it is. That's it.

If you don't fuck, it's because you don't want to.

Exactly.

It's like you settle with no hooking up.

But you're beautiful. You may like it.

Look, I don't think that the girl who launched this awesome party and faced Coralina in front of everyone,

doesn't dare to approach a guy.

That's right.

- Wow. - For you, Tania.

For you!

Hey, girls. "Who doesn't support,

"doesn't fuck!"

But, Tania, tell us:

You like anyone in class?

Ah, no.

No?

Girls, I think my boobs are too big.

- What are you saying? - I'm serious.

Guys like touching them.

And with those tits, they'll ask you for a tit job.

So? You have said many things. But I'm sure you have some secret.

Yes, I do.

Fuck!

Excuse me?

It's true.

You kiss well.

Well, it's okay. But don't do it again.

I mean I don't feel anything.

Me, neither.

But it doesn't matter. I like to try things.

Look, the guys won't do this.

The image they have will be gone. They don't want to stop being a macho.

Come on, music.

Hey, girls. The guys are having a party, too, right?

- Yes. - What are they going to do?

Old-fashioned.

Slow down here. Brake.

Turn here.

- Give me. - Wait. Wait a minute.

These pants are nice.

You like them.

They're cute, huh?

They were on sale.

Bruno.

The salesclerk was so cute.

Yes?

We talked for a while then fooled around...

And I was dying to go with him to the dressing room.

Hey, no gay stuffs here.

Straight boy, I'm as manly as you are.

Forget it, Oliver.

Ever since he has fucked, he's getting more and more moronic.

At least, I don't get mad when Oksana goes party with the girls.

Are you a moron?

You don't want her to go out.

It's not true.

- We've made plan, jerk. Don't you get it? - No, Monica goes with the girls because you're boring.

You're a jerk.

- Okay, stop! - Fucking hysterical. You're crazy.

What are you doing. Stop it.

This is my house.

- Joan! Have you lost your mind about Monica? - He started it first.

He likes Monica and doesn't hide it.

Joan, Gerard is with Oksana.

Four days ago, he still hung up on Monica. Now he has got over it?

I don't care. I'm leaving.

Yes, you'd better leave. You're freaking out.

Have fun with the great party.

Why don't you take a break? It has been a long time.

Don't be bad.

Or else, the inspector will have a go at me tomorrow.

I'm sure you'll have him in your pocket tomorrow in class.

In class?

What class?

Won't he go to watch your class?

Who told you that?

Toni.

I'll have an officer in class tomorrow. And Toni didn't warn me but told you instead?

No, he said it in passing. I don't know. I thought that you knew.

I guess he'll tell you tomorrow.

Now, can you take a break for me? Yes or no?

I have work, Gina.

You know it seems that Gerard has made his debut.

He brought a girl home.

Really?

Gerard is the latest person who fucked in this house?

It cannot be. It's humiliating.

We have to fix it.

Merlí is in class. Can we talk?

Yes, yes.

I don't want any problems between us.

Well,... Gina, I like you a lot.

A lot.

But you have to understand.

That was the first time I'm with anyone since the death of my wife.

Yes, I understand.

And besides, you're with Merlí, right?

And I don't think it's right for us to go further.

I wouldn't feel comfortable.

I mean, I still want to be with Merlí.

We like being together and we're good. Right?

Yes, it was good.

But Merlí isn't silly.

And I'm being too nervous.

Don't worry.

I mean I would like that we keep a good relationship.

I don't want to leave the AMPA.

No, please, Gina.

We're friends, are we?

Millan.

Didn't I tell you to bring the tests of the 9th grade to the custodian to make copies?

Are we sleeping?

Okay. I'm sorry.

Millan.

You're a piece of the gear which is called public school.

If you fail, the gear will stop.

You understand the metaphor?

I was daydreaming when you told me that.

You can't avoid that. That woman is like that.

Yes, I know.

Have you seen my...?

What?

My...?

The thing I use to write.

The pencil?

Yes, the pencil.

I left it here.

Millan.

Are you okay?

The inspector comes back today, right?

I think...

I want to talk to you, Gloria.

Change the direction.

- Wow! You like Marc? - Yes.

Yes, but don't say anything.

Since the beginning of the year, I see that he takes notice of me a little.

Relax, I won't say anything.

Quick, guys. Sit. Sit down.

- We'll talk later. - Today, the education inspector will come to see me teach.

Yes.

I'm forced to behave like a serious and discreet teacher.

Quick, open the books because he's already here.

Hello. Good morning.

Hello, good morning.

Come in.

You can sit on that chair.

Guys, I present you Jordi P... The education inspector.

Okay.

Hello, good morning.

Hello. Good morning, Jordi!

Well, as I've said, guys, today we'll finish point 2 from the book now that we have the time.

I don't want us to be in hurry at the end of the year facing the selectivity.

Yes?

But you don't follow the book.

Okay, I do it my way.

Yes, in the last lesson, you taught us about the Cynic philosophers, right?

They were the ones who liked...

...provocation.

Yes, because in the end, I think the Cynic philosophers... are also interesting.

What the heck? Listen, you're right.

Look, Jordi... I explain the book how I want to.

I skip some philosophers and talk about some that are not on the book.

Right now, we're talking about Hipparchia

and yesterday, I took them to a mall to have the lesson.

No, continue.

Well, the Cynic philosophers were, as Bruno says, provocateurs.

Diogenes of Sinope jerked off in the middle of the square!

Really?

But above all that, they were austere.

Now Hiparchia's austerity is really fashionable in politics.

It's nice to say, "No, we give up on official cars. We'll go to work by subway."

Along with Hiparchia, they are some "stuck-up".

Now, all the politicians want to give an image of... of...

- Of transparency. - That. Of Transparency.

No way. You were not going to say that.

But can you do politics with transparency?

No way! Politics is the worse "poser".

And many images turn out to be corrupted. All of them.

No, not all. Jordi Pujol isn't.

Hey, Jordi.

Toni.

Merlí's classes are curious.

Well, yeah.

The kids love them so much.

I don't think his way of teaching is bad.

But I don't like that in the middle of class, they laughed at my name.

He did that?

I threw some indirect hint that I didn't find that funny.

But who does he think I am?

I'm the Education Inspector!

I have never seen something like that.

He knew that you would come, right?

He could have taught in a more orthodox way. You get me?

Are you making excuses for him?

No, I'm not.

But instead of pretending that he's not, try to really understand him.

Showing himself as he is, a provocateur, is his style and no one can change that.

Surely, the students like that a lot.

I have no time to lose, Toni.

I have to talk with the department,

because the attitude of a teacher towards the Inspectorate has to be correct.

And Merlí has crossed the line with me.

Yes, it's unacceptable.

But you know who has also crossed the line? Coralina.

She called you without consulting me.

Coralina is the head teacher. She can do that.

But she could have told me, right?

I don't like that she skipped me.

I don't like that she told a teacher that he dresses badly, either.

Not to mention her tough, unkind attitude that doesn't sit well with the students.

If she makes that many troubles, why don't you call the Inspectorate?

Because I try to solve the problems.

Look, Jordi, why don't we do this? Forget Merlí and Coralina.

And if one day, they do something really bad that I can't solve, I'll call you.

Does that have something to do with what happens to you sometimes? That you get confused?

I have amnesia.

And you know what disease that is, right?

Don't give me that pitiful look, please.

I'm not giving you pitiful look. I like that you told me.

Now I understand some stuffs.

It was detected last winter.

But I didn't say anything because I'm fine.

Today, I feel worse because they have changed my medication.

And the doctors have told me that when I get used to it, I'll feel better.

You should talk to Toni.

No.

Gloria, don't say anything.

No, I will not say anything. It's you who has to say.

Don't you get it?

I have 2 years left until my retirement.

I want to end it well.

If they fire me, what will I do?

I need to keep teaching. I'm a good teacher.

I can see the students' faces, happy for what I teach them.

You already know the satisfaction that comes from that.

I won't give up on the only thing that keeps me connected with my life.

So, I need you... to keep my secret.

And I need you to help me, I don't know, if someday, I can't find the book, or can't say a word...

I hope that that won't happen often.

Can I count on you, Gloria?

You're still here?

In the end, I stayed to mark the tests.

Gloria, how are you dealing with widowhood?

It's hard, you know that.

Yes, it's tough. It has been 6 years for me.

Are you seeing someone?

No, I dedicate myself to work, to friends...

Of course.

The memory of Santi is still intense.

I need to change.

That's why I asked for the transfer.

- The transfer? - Yes, when my wife died, I was already working here.

And...

I need...

I understand. I also have considered that.

Really?

Listen, Millan confides in you. What's wrong with him?

I see he gets lost a few times.

He has any problems?

What do you think? He's confused. Nothing else.

What counts is that he's a good and charming teacher.

Oh, yes.

Thank you.

What?

All good?

Yes. I don't know.

You told me to come.

Well, Berta...

I wanted to ask you... Why don't you communicate with me?

I don't like what Tania did yesterday.

It wasn't the way to say things.

That's why I ask her to leave the class.

But it could have been you who showed your disagreement with me.

I mean, if you don't want me to call you "Roberta", you have to make that clear.

And I feel sorry that you can't communicate.

Yes, I can. But with you, I don't know what's wrong with me. It's hard.

Okay. Do you have something to say to me?

No, that's it.

I want you to call me "Berta", because it's my name.

And that... you told me that I'm an easy girl. Well, I think I'm not.

No, I never used those words.

In any case, if I offended you, I apologize.

Okay.

Now, what you do with your personal life is your business.

Yes.

Berta, I think you're a person who has things to say.

But because of your shut-in personality, you keep quiet.

You should be more like your friend, Tania.

She is more confident. Is that right?

Yes.

However, I'm like an onion.

An onion?

Yes. I have a complicated entry, a tough look,

but if you remove my layers, I'm getting softer and more insecure.

And you, something tells me...

you don't have many layers, just one.

Now, you know how to take advantage of that layer in relationships with boys.

Am I wrong?

Oksana, Oksana. Wait.

Tell me.

I don't like what you said.

That as if I was burdening Monica.

You're not?

I don't like that you tried to hit Geri.

I didn't hit him. I was mad and that's it.

I'm with Geri, you with Monica.

- Why don't we mind our own business? - I think that's perfect.

But don't speak about what you don't know.

You don't know anything about me and you dare to criticize me.

Look, they come together.

Haven't you seen them?

Yes, I know which one.

What's going on here?

Your girlfriend puts her nose to where she isn't asked for.

Joan, please.

Monica, your boyfriend has serious mental problem.

- You're a jerk. - Joan, stop.

Don't answer him, Geri. Let's go. - You're a jerk. - Joan, stop.

Don't answer him, Geri. Let's go.

Can I know what are you doing?

They criticize us.

That girl cut me short yesterday.

She just got here and she's already doing what she likes.

What does she care?

- They don't understand our relationship. - You're paranoid.

I'm sick of the looks you and Gerard give each other.

But what looks, Joan?

You think I don't notice?

Whenever he talks, you laugh.

Listen, Joan. Don't go that way. I don't like it when you become like this.

I look at Joan like I look at any other.

It makes me angry when they talk about us.

They don't know how we love each other.

Wow, how are you so good?

- I have hidden talent, Marc. - Yeah.

Those jerks. They left early.

Ours lasted a long time.

I had to go because Pau was home alone.

Ah, as you please. If you want, we can stay a little longer.

Jesus, what a drag.

Geri sent me cat videos.

I don't find them funny. I told him but he doesn't understand.

Don't answer him.

No, he will keep bugging me.

I'd better say I saw it and I liked it. So he will shut up.

What do I say? "Haha" or what?

Yes, say "hahahaha".

"Hahahaha"?

"Haha" is better, right?

If he thinks I laugh a lot then he'll keep sending.

Yes, it is also true.

Come on, I don't care. Ignore him.

What are we doing?

Well, I don't know. Whatever you like.

I have nothing to do.

Shit.

Well, I don't know. If you want, we can go to a bar for a drink.

Okay, I like that.

- It'll be boring coming home now. - Me, too.

I want to stay.

Okay, I'll tell Uri to see if he wants to go.

But deep down, you liked it.

You don't know how to teach normally.

Don't say the word "normal" again. You know that I don't like it.

Everything is normal and everything is abnormal.

Okay. Do you like teaching in Bergeron style?

Of course, child.

What bothers you is that you can't decide that.

It was me who provoked you. And as always, you ended up being the Merlí your whole life.

You like him?

Let's say he's the most distracting.

Why don't you admit that I am the best teacher you've had?

Because I don't think so.

Hello.

Hey.

I was wondering if you would like to talk...

about intimate things.

I'm fine.

Come by the bar at 12?

See you later.

Leave, Pol.

What?

Go home. I'll finish that.

Okay, but it still isn't time, right?

I have to do the numbers. I like to be alone.

Don't get me wrong.

But, you also told me to leave yesterday...

For the party.

Yeah.

Listen, Miriam, are you okay with me?

Why are you saying that?

No, noting. But I like to come.

Work is work.

If you don't need me...

Pol, of course, I want you to come.

Don't take it as a personal matter.

Yesterday, the party. Today, I do the numbers. Nothing else.

Okay.

[Monica: Forgive Joan. He was just paranoid.] [Geri: No problem... I'll send you a very cute cat video.]

Excuse me, can Marc Vilaseca come out?

What happened?

It's your brother.

He threw a pen at Elisenda.

To my face and with bad attitude.

It's because she told me I'm useless and I won't be anything in life.

But he didn't have to throw a pen at a teacher.

But a teacher can't say that to a student.

But why the hell do you care?

Those things affect me. What's wrong?

Done. I don't want to talk any more.

If you want, I can come every afternoon. I'll do that for you.

Pau isn't on the right way.

If he continues like this, he'll be bad.

I don't think so. I know Pau.

You know him?

I'm his mother.

Whenever you want.

I hooked up with another.

You have already put on your pajamas?

No, I didn't.

I'm not going out.

What is that?

A massage chair.

What do you need a massage chair for?

What's wrong?

Are you giving me lectures about economic sacrifice?

Dad.

I'm in my house and I do what I want.

Things happen for the first time when you least expect.