All language subtitles for Menage a trois.2017
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:50,913 --> 00:00:53,457
Pӣ NA Pӣ
3
00:00:58,295 --> 00:01:00,881
Sandrine, wstawaj. Ju� 7.10.
4
00:01:01,673 --> 00:01:04,092
- Tato!
- Sandrine!
5
00:01:04,468 --> 00:01:06,386
Mama sobie posz�a.
6
00:01:06,511 --> 00:01:08,680
- Co?
- Posz�a sobie.
7
00:01:08,805 --> 00:01:11,725
- Jak to?
- Mama sobie posz�a.
8
00:01:15,062 --> 00:01:17,397
Jeanne! Widzia�a� mam�?
9
00:01:18,899 --> 00:01:21,276
Nie. Sprawd� w �azience.
10
00:01:29,451 --> 00:01:31,286
Szukali�my ci�.
11
00:01:34,498 --> 00:01:35,832
Bagietka.
12
00:01:40,921 --> 00:01:43,674
- Uczysz si�?
- Powtarzam.
13
00:01:44,716 --> 00:01:47,010
Dzi� kolacja u twoich rodzic�w?
14
00:01:47,135 --> 00:01:49,888
- Jutro wychodz�...
- Wiem, do Michela.
15
00:01:50,013 --> 00:01:53,016
- Ju� lepiej si� czuje?
- R�nie bywa.
16
00:01:53,558 --> 00:01:56,395
- Zadzwo� po opiekunk�.
- Zadzwoni�.
17
00:01:56,520 --> 00:02:00,107
- Nie mo�emy zosta� sami?
- Wykluczone. - Tak, tak!
18
00:02:01,066 --> 00:02:02,985
- Prosz�.
- Nie!
19
00:02:03,277 --> 00:02:06,321
Dzieci, szybko! Lecimy.
20
00:02:07,906 --> 00:02:09,324
Daj buziaka.
21
00:02:10,367 --> 00:02:11,702
Lecimy.
22
00:02:12,536 --> 00:02:17,541
- Jeanne, uwa�aj na pasach!
- Poradzi sobie! - Tam jest niebezpiecznie.
23
00:02:17,791 --> 00:02:20,210
- Cze��!
- Sp�ni� si�.
24
00:02:21,795 --> 00:02:23,880
Uwa�aj na pasach!
25
00:02:26,466 --> 00:02:28,885
W rolach g��wnych:
26
00:03:35,494 --> 00:03:39,039
Co dzi� zjecie?
Jagni�cin� czy wo�owin�?
27
00:03:39,665 --> 00:03:42,292
Czekaj. Po�egnam si� z ojcem.
28
00:03:43,377 --> 00:03:45,170
Id� po bagietk�.
29
00:03:45,462 --> 00:03:48,548
- Nie piecz jej zbyt d�ugo!
- Dowcipnisia.
30
00:03:48,757 --> 00:03:51,677
Dzi� jestem zaj�ty,
ale jutro to za�atwi�.
31
00:03:52,052 --> 00:03:54,179
Dzisiaj raczej si� nie uda...
32
00:03:54,346 --> 00:03:58,350
Przynajmniej si� wy�pi�,
bo jestem... wyko�czona.
33
00:03:58,475 --> 00:04:01,645
Serio?
To dobrze, �e zadzwoni�am.
34
00:04:02,020 --> 00:04:04,314
Ko�cz�. Potrzebuj� r�k.
35
00:04:04,523 --> 00:04:05,857
Kocham ci�.
36
00:04:06,149 --> 00:04:07,901
A ja ciebie.
37
00:04:09,444 --> 00:04:12,406
Jutro, do kolacji,
poda� czerwone czy bia�e wino?
38
00:04:12,531 --> 00:04:13,865
�artowni�!
39
00:04:18,495 --> 00:04:19,871
Witam, witam!
40
00:04:22,249 --> 00:04:23,834
Re�yseria:
41
00:04:26,003 --> 00:04:27,337
Cze��, cze��!
42
00:04:29,798 --> 00:04:31,466
Co si� sta�o?
43
00:04:32,217 --> 00:04:33,635
To, co zwykle.
44
00:04:33,927 --> 00:04:37,014
Facet, kt�ry nie akceptowa�
swojego homoseksualizmu.
45
00:04:37,139 --> 00:04:40,058
Spr�buj spotyka� si�
ze zdeklarowanymi gejami.
46
00:04:40,183 --> 00:04:42,561
A ty z kim� nie�onatym.
47
00:04:43,228 --> 00:04:45,939
Moje serce nie s�ucha takich rad.
48
00:04:46,773 --> 00:04:51,737
Zajmiemy si� dzi� innym
aspektem tw�rczo�ci Baudelaire'a:
49
00:04:51,862 --> 00:04:54,448
jego poematami pisanymi proz�.
50
00:04:55,198 --> 00:04:58,285
By� to dla niego nowy gatunek.
51
00:04:58,493 --> 00:05:02,581
Zainspirowa� go Aloysius Bertrand,
kt�ry, jak wiemy,
52
00:05:02,706 --> 00:05:05,626
napisa� poemat ''Nocny Kasper''.
53
00:05:05,751 --> 00:05:08,420
Tych, kt�rzy go nie czytali,
54
00:05:08,629 --> 00:05:11,298
gor�co do tego zach�cam.
55
00:05:11,673 --> 00:05:16,303
Zaczniemy od utworu
bliskiego mojemu sercu.
56
00:05:16,428 --> 00:05:19,139
Mam nadziej�,
�e i was on poruszy.
57
00:05:19,264 --> 00:05:22,142
Jego tytu� brzmi:
''Kt�ra jest prawdziwa?''
58
00:05:22,267 --> 00:05:24,353
Przepraszam, profesorze!
59
00:05:25,354 --> 00:05:30,609
Gdy Beaudelaire pisze: ''Ca�uj� ci�
mi�dzy nogami. Od razu mam wzw�d.''
60
00:05:30,734 --> 00:05:33,236
to zwraca si� do tej prawdziwej?
61
00:05:34,488 --> 00:05:37,658
Jest jeszcze jeden poemat,
r�wnie interesuj�cy,
62
00:05:37,783 --> 00:05:40,285
godny podziwu i pe�en emocji.
63
00:05:40,410 --> 00:05:43,664
Jest w nim to pi�kne zdanie...
64
00:05:44,373 --> 00:05:46,291
Zaraz je znajd�.
65
00:05:47,751 --> 00:05:52,422
''Smutny Sylwester. Umieram z nud�w.
Chcia�bym by� z tob�.''
66
00:05:52,756 --> 00:05:55,175
To takie wzruszaj�ce.
67
00:05:55,467 --> 00:05:59,972
Dzie�o powsta�o dziewi�� miesi�cy
temu, gdy autor otwiera� ostrygi,
68
00:06:00,097 --> 00:06:02,474
by zje�� je z �on� i dzie�mi.
69
00:06:02,599 --> 00:06:06,561
Sp�jrzmy na jego struktur�.
Dramatyczne napi�cie
70
00:06:06,728 --> 00:06:12,234
dawkowane jest po mistrzowsku
i osi�ga apoteoz� w ostatnim rozdziale,
71
00:06:13,151 --> 00:06:14,528
napisanym...
72
00:06:16,446 --> 00:06:19,366
Wczoraj, o godzinie 20.29.
73
00:06:20,200 --> 00:06:24,788
''Nie radz� sobie z tym,
�e ci� nie widz�,
74
00:06:24,997 --> 00:06:27,165
nie �pi� obok ciebie,
75
00:06:27,916 --> 00:06:30,502
nie dziel� z tob� �ycia.''
76
00:06:33,714 --> 00:06:35,799
Co pan o tym s�dzi?
77
00:06:36,592 --> 00:06:37,968
Nie s�ysz�!
78
00:06:38,260 --> 00:06:42,556
Ostatnio wiele si� nauczy�am,
ale nie czytam jeszcze z ruchu warg.
79
00:06:55,193 --> 00:06:57,654
Sandrine! Co ty tu robisz?
80
00:06:58,530 --> 00:07:02,159
- Wiedzia�e�! To przecie� tw�j idol!
- M�j idol?
81
00:07:02,534 --> 00:07:05,162
Masz pretensje? To m�w jasno!
82
00:07:05,871 --> 00:07:07,289
Cze��, Bernard.
83
00:07:07,581 --> 00:07:08,916
To koniec.
84
00:07:09,041 --> 00:07:10,375
Koniec.
85
00:07:11,877 --> 00:07:14,212
Koniec, koniec, koniec.
86
00:07:14,588 --> 00:07:15,923
Pan Wzw�d!
87
00:07:17,758 --> 00:07:21,094
Tak si� nie da�o �y�.
To trwa�o zbyt d�ugo.
88
00:07:21,303 --> 00:07:22,638
Patrz.
89
00:07:23,555 --> 00:07:27,142
270 dni i trzy ''kolacje''
niby ze mn� tygodniowo
90
00:07:27,267 --> 00:07:29,478
to w sumie 96 razy.
91
00:07:29,853 --> 00:07:32,356
Tej jutrzejszej ju� nie licz�.
92
00:07:32,648 --> 00:07:35,317
Musia�a si� w ko�cu domy�li�.
93
00:07:36,860 --> 00:07:38,946
Nie czujesz ulgi?
94
00:07:39,446 --> 00:07:42,366
Gdy Geraldine mnie rzuci�a,
by�em w szoku,
95
00:07:42,616 --> 00:07:45,702
- ale potem mi ul�y�o.
- Sandrine mnie nie rzuci�a.
96
00:07:45,827 --> 00:07:47,955
Pr�buj� by� realist�.
97
00:07:49,623 --> 00:07:52,084
Wieczorem b�dzie si� dzia�o.
98
00:07:53,627 --> 00:07:55,754
Mo�esz wpa�� do mnie.
99
00:07:57,798 --> 00:08:01,093
- Nie idziecie do babci?
- Babcia jest zm�czona.
100
00:08:01,301 --> 00:08:03,845
- Babcia? Zm�czona?
- �pij ju�.
101
00:08:03,971 --> 00:08:07,391
- Jeste� z�a?
- Nie z�a, tylko zm�czona.
102
00:08:07,766 --> 00:08:09,101
Dobranoc.
103
00:08:19,027 --> 00:08:20,362
Zasn��.
104
00:08:20,904 --> 00:08:23,073
Przeczyta�em mu bajk�.
105
00:08:23,657 --> 00:08:25,325
Gdzie pogadamy?
106
00:08:29,871 --> 00:08:32,624
Jak d�ugo chcia�e� tak �y�?
107
00:08:33,584 --> 00:08:35,002
Jak d�ugo?
108
00:08:35,752 --> 00:08:40,173
- To ju� prawie rok!
- Obudzisz dzieci. - W�a�nie, dzieci!
109
00:08:43,260 --> 00:08:46,013
''Nie mog� si� dodzwoni�,
chyba pracujesz.''
110
00:08:46,138 --> 00:08:48,557
''Jutro, je�li wolisz.''
111
00:08:48,765 --> 00:08:51,184
''O kt�rej? Jestem napalony.''
112
00:08:51,310 --> 00:08:56,023
''Jeste� taka pi�kna. Kupi� szampana.''
''Tul� ci� w my�lach, nag�.''
113
00:08:56,148 --> 00:08:58,442
''Zostawi�em slipy...''
114
00:08:59,693 --> 00:09:03,322
A ty? Jak d�ugo jeszcze
chcia�a� tak ze mn� �y�?
115
00:09:03,572 --> 00:09:08,160
Pozna�em kobiet�, kt�ra mnie pragnie.
W przeciwie�stwie do ciebie.
116
00:09:08,785 --> 00:09:12,122
Po 15 latach ma��e�stwa
to chyba normalne?
117
00:09:12,706 --> 00:09:14,207
Nie wiem.
118
00:09:15,000 --> 00:09:16,418
Czu�am to.
119
00:09:17,419 --> 00:09:21,173
Wiedzia�am, �e w twoim �yciu
dzieje si� co� wa�nego.
120
00:09:21,340 --> 00:09:24,509
Nie chcesz by� z nami?
Odejd�!
121
00:09:38,732 --> 00:09:41,568
- Cze��, Jean!
- Co si� sta�o?
122
00:09:42,736 --> 00:09:46,240
Jeste� jaki� niesw�j.
Chod�, zrobi� ci kaw�.
123
00:09:46,865 --> 00:09:48,659
Nie. Nie mog�.
124
00:09:53,247 --> 00:09:54,539
Co?
125
00:09:54,665 --> 00:09:57,251
Jestem chory. Na serce.
126
00:09:57,417 --> 00:09:58,835
Ja te�.
127
00:09:59,711 --> 00:10:01,964
Przesta�. M�wi� serio.
128
00:10:02,214 --> 00:10:03,548
Powa�nie.
129
00:10:04,758 --> 00:10:08,470
Moje dni s� policzone.
Nie po�yj� d�ugo.
130
00:10:08,637 --> 00:10:11,974
- Kto tak twierdzi?
- Lekarze.
131
00:10:12,849 --> 00:10:15,769
- Co ty m�wisz?
- Mam co� z sercem.
132
00:10:18,730 --> 00:10:20,065
No i?
133
00:10:21,566 --> 00:10:22,901
No i...
134
00:10:24,152 --> 00:10:26,572
Przesta�my si� widywa�.
135
00:10:28,532 --> 00:10:32,369
- Zrywasz ze mn�?
- Sandrine znalaz�a nasze wiadomo�ci.
136
00:10:32,494 --> 00:10:35,330
- Wszystkie.
- A co na to lekarze?
137
00:10:36,623 --> 00:10:40,127
- Co m�wi lekarz?
- Nie mo�emy tak �y�.
138
00:10:40,335 --> 00:10:42,671
Ja mam dzieci, Virginie.
139
00:11:24,713 --> 00:11:28,634
Faceci zrobi� wszystko,
�eby mie� spok�j w ma��e�stwie.
140
00:11:30,260 --> 00:11:32,596
Wszystko mog� zrozumie�.
141
00:11:34,181 --> 00:11:36,433
Niech zostanie z �on�.
142
00:11:37,142 --> 00:11:40,145
Ale wiem,
�e nie mo�e beze mnie �y�.
143
00:11:48,612 --> 00:11:50,948
Ju� si� z ni� nie spotkam.
144
00:11:54,243 --> 00:11:56,286
Przesta� to czyta�.
145
00:11:57,871 --> 00:11:59,206
Pomy�la�em,
146
00:12:00,415 --> 00:12:03,085
�e mo�e gdzie� razem wyjedziemy?
147
00:12:03,710 --> 00:12:05,295
Na kilka dni.
148
00:12:06,880 --> 00:12:09,591
Zostawimy dzieci z twoj� matk�.
149
00:12:12,678 --> 00:12:13,971
C�.
150
00:12:14,346 --> 00:12:15,931
Pomy�l o tym.
151
00:12:21,144 --> 00:12:22,562
Masz racj�.
152
00:12:23,647 --> 00:12:27,317
Wyjed�my. B�dzie super.
Tylko ty i ja.
153
00:12:28,652 --> 00:12:30,153
Chcesz tego?
154
00:12:31,071 --> 00:12:32,573
Chcesz tego?
155
00:12:34,283 --> 00:12:36,785
Wi�c nie gadaj bzdur!
156
00:12:43,292 --> 00:12:47,129
Rozw�d to g�upota.
A pow�d te� b�ahy.
157
00:12:47,296 --> 00:12:50,424
Ja mam rogi a� po sufit.
I jako� �yj�.
158
00:12:50,549 --> 00:12:55,012
Dwie trzecie par
przynajmniej raz do�wiadcza zdrady.
159
00:12:55,178 --> 00:12:57,306
Macie to ju� za sob�.
160
00:12:57,472 --> 00:13:00,475
Zreszt�, my�l�,
�e jedna trzecia par k�amie.
161
00:13:00,601 --> 00:13:02,269
Podaj sekator.
162
00:13:02,519 --> 00:13:05,939
Dzi�kuj�.
Grzebanie w telefonie...
163
00:13:06,440 --> 00:13:10,068
Co za pomys�!
Teraz tylko cierpisz.
164
00:13:10,611 --> 00:13:14,656
Lepiej nic nie wiedzie�.
Tak jest du�o �atwiej.
165
00:13:14,823 --> 00:13:17,910
- Jak ty to robisz?
- Jak to robi�?
166
00:13:19,119 --> 00:13:22,164
Ma��e�ski obowi�zek?
Nie, dzi�kuj�.
167
00:13:22,289 --> 00:13:26,335
Tw�j ojciec zawsze mia� du�e
potrzeby. Szybko mnie tym zm�czy�.
168
00:13:26,460 --> 00:13:30,881
Ale zawsze do mnie wraca�.
Nigdy nie spa� poza domem.
169
00:13:31,173 --> 00:13:33,967
Tolerancja. Oto ca�y sekret.
170
00:13:35,385 --> 00:13:37,346
O wilku mowa...
171
00:13:39,264 --> 00:13:43,310
Teraz woli by� bli�ej domu.
Spotyka si� z aptekark�.
172
00:13:43,435 --> 00:13:46,271
Mimo, �e nie cierpi
widoku lekarstw.
173
00:13:47,272 --> 00:13:49,983
Co to za miny? Kto� umar�?
174
00:13:50,108 --> 00:13:54,446
Nie. Jean ma romans. Od roku.
Sandrine w�a�nie si� zorientowa�a.
175
00:13:54,571 --> 00:13:57,699
Kaza�a mu wybiera�
i zostawi� tamt�. Tak?
176
00:13:57,824 --> 00:14:01,036
Wystraszy�em si�.
My�la�em, �e to co� powa�nego.
177
00:14:01,161 --> 00:14:06,250
Cze��, c�reczko. Jak tam dzieciaki?
St�skni�em si� za nimi.
178
00:14:06,500 --> 00:14:10,170
Id� pod prysznic.
B�d� za pi�� minut.
179
00:14:10,963 --> 00:14:14,174
Widzisz?
Nawet prysznic bierze w domu.
180
00:14:15,634 --> 00:14:18,345
Zapach cudzych myde�? Dzi�ki!
181
00:14:21,056 --> 00:14:24,893
Mi, fa, sol, mi, do...
182
00:14:42,452 --> 00:14:43,787
Jeszcze raz.
183
00:14:49,251 --> 00:14:51,378
Ci�gle o niej my�l�.
184
00:14:51,587 --> 00:14:52,879
I tyle.
185
00:14:53,088 --> 00:14:56,925
Poznali�my si�,
spodobali�my si� sobie... I tyle.
186
00:14:57,050 --> 00:15:00,178
- Za trzy tygodnie zapomnisz.
- Nie s�dz�.
187
00:15:00,679 --> 00:15:04,349
Ciesz� si�, �e zn�w
mog� jada� z tob� obiady.
188
00:15:04,850 --> 00:15:06,393
Bo te twoje...
189
00:15:06,810 --> 00:15:11,648
- przerwy obiadowe sp�dzane u kochanki...
- Nigdy nie by�a moj� kochank�!
190
00:15:11,773 --> 00:15:17,029
Nazywaj to jak chcesz. A rzekome kolacje
ze mn�, bo niby jestem ''w depresji''?
191
00:15:17,154 --> 00:15:22,075
I nie m�w do mnie takim tonem!
To nie moja wina.
192
00:15:27,581 --> 00:15:31,335
Nigdy o nic nie prosi�a.
By�a cudowna, gdy byli�my razem,
193
00:15:31,585 --> 00:15:35,339
i gdy nie mogli�my si� spotka�.
Rozmawiam z tob�, ale my�l� o niej.
194
00:15:35,464 --> 00:15:39,885
To jedz sobie sam.
Przez rok jada�e� z t� panienk�...
195
00:15:40,052 --> 00:15:42,179
Powiedzmy, �e jada�e�.
196
00:15:42,638 --> 00:15:45,390
Nie widzisz,
�e wszystkich zrani�e�?
197
00:15:46,892 --> 00:15:49,895
Ju� ci m�wi�am,
nie zapraszaj obcych.
198
00:15:50,103 --> 00:15:53,941
- Kiedy� kto� zrobi ci krzywd�.
- Musz� z kim� by�. Co wiecz�r.
199
00:15:54,066 --> 00:15:57,486
- Wi�c co mam robi�?
- Nie wiem, mo�e...
200
00:16:01,323 --> 00:16:05,160
- W czym mog� pom�c?
- Dzi�kuj�. Popatrz�.
201
00:16:05,702 --> 00:16:08,497
Co masz robi�?
Rozejrzyj si� wok� siebie.
202
00:16:08,622 --> 00:16:12,584
- W sieci jest pe�no szale�c�w.
- Dosta�em tylko po g�bie.
203
00:16:17,714 --> 00:16:20,092
Jakiej ksi��ki pani szuka?
204
00:16:20,550 --> 00:16:22,552
Jestem �on� Jeana.
205
00:16:24,680 --> 00:16:27,099
Nie znam. To jaki� pisarz?
206
00:16:28,934 --> 00:16:31,770
Zg�odnia�em. Skocz� po sajgonki.
207
00:16:32,104 --> 00:16:34,773
- Przynie�� ci?
- Nie, dzi�kuj�.
208
00:16:45,158 --> 00:16:46,535
Wi�c to tu?
209
00:16:47,411 --> 00:16:50,539
- Prosz�?
- Tu si� to sta�o?
210
00:16:51,456 --> 00:16:53,458
Tu si� poznali�cie.
211
00:16:53,709 --> 00:16:56,295
Miejsce jak miejsce...
212
00:16:58,672 --> 00:17:01,300
Gorzej sobie pani� wyobra�a�am.
213
00:17:01,592 --> 00:17:03,343
Ja pani� te�.
214
00:17:03,510 --> 00:17:08,015
- Przepraszam, pracuj�. Pani nie?
- Nie dzi�. Lu�ny dzie�.
215
00:17:10,183 --> 00:17:13,937
- Ucz� gry na skrzypcach.
- Wiem. Kiedy� by�a pani s�awna.
216
00:17:14,354 --> 00:17:17,357
Przesada.
Kilka koncert�w, dawno temu.
217
00:17:19,484 --> 00:17:20,861
�adnie tu.
218
00:17:21,111 --> 00:17:22,738
Podoba mi si�.
219
00:17:23,697 --> 00:17:28,118
Dawniej du�o czyta�am.
Teraz mniej, bo przy dzieciach
220
00:17:28,285 --> 00:17:33,290
- trudno si� skupi� i...
- Czego pani chce?
221
00:17:33,415 --> 00:17:38,211
- Spokojnie.
- Co? Mam si� zarumieni�? Poczu� winna?
222
00:17:38,337 --> 00:17:42,090
- Niczego si� nie wstydz�.
- Nie. Nie chc� k�opot�w.
223
00:17:42,215 --> 00:17:47,638
Wr�cz przeciwnie. Wasza relacja to co�
powa�nego. M�� ci�gle o pani my�li.
224
00:17:47,763 --> 00:17:51,266
Idzie ze mn� na kolacj�,
ale je j� z pani�,
225
00:17:51,600 --> 00:17:54,353
�pi obok mnie, ale �ni o pani.
226
00:17:54,895 --> 00:17:58,148
Mo�e nie jest za p�no,
�eby to jako� pouk�ada�?
227
00:17:58,899 --> 00:18:01,985
Przepraszam. Nie zrozumia�am.
O czym pani m�wi?
228
00:18:02,110 --> 00:18:05,656
Nie uprawiam z nim seksu,
i nie zale�y mi na tym.
229
00:18:06,448 --> 00:18:09,618
Ale mamy dwoje dzieci,
i to na nich mi zale�y.
230
00:18:09,743 --> 00:18:12,454
Mam dla pani propozycj�...
231
00:18:12,621 --> 00:18:15,249
Podzielmy si� nim p� na p�.
232
00:18:15,582 --> 00:18:18,418
Wszyscy b�d� zadowoleni.
233
00:18:19,127 --> 00:18:20,462
Oczywi�cie.
234
00:18:21,213 --> 00:18:22,631
Rozwa�� to.
235
00:18:22,923 --> 00:18:26,426
Jest pani szcz�liwa
odk�d pani� rzuci�?
236
00:18:26,593 --> 00:18:30,347
- Do�� tego!
- Zabola�o? - Szerokiej drogi!
237
00:18:30,472 --> 00:18:33,308
Nie martwi pani�,
�e on jest sfrustrowany?
238
00:18:33,433 --> 00:18:35,435
��czy was chemia!
239
00:18:37,020 --> 00:18:38,355
Chemia!
240
00:18:53,078 --> 00:18:54,496
3719!
241
00:18:56,623 --> 00:18:57,958
Nie wierz�.
242
00:18:58,083 --> 00:18:59,793
Tak. Niestety.
243
00:19:00,043 --> 00:19:02,629
Si�� rzeczy, wiele o pani wiem.
244
00:19:02,796 --> 00:19:04,840
Rok korespondencji!
245
00:19:05,090 --> 00:19:07,259
Nie licz�c tych zdj��...
246
00:19:08,552 --> 00:19:11,972
Musz� do toalety.
Stercza�am tu ca�y dzie�.
247
00:19:12,139 --> 00:19:14,558
Strasznie chce mi si� siku.
248
00:19:20,063 --> 00:19:21,398
No dobrze.
249
00:19:24,985 --> 00:19:26,445
Pani przodem.
250
00:19:29,364 --> 00:19:31,533
Drzwi w g��bi mieszkania.
251
00:19:31,950 --> 00:19:35,287
Nie t�dy! Tam, i na prawo.
252
00:19:44,838 --> 00:19:46,423
Od razu lepiej!
253
00:20:18,247 --> 00:20:20,832
Co pani robi w mojej sypialni?
254
00:20:26,964 --> 00:20:29,424
Musi pani do niego wr�ci�.
255
00:20:37,557 --> 00:20:38,892
Wie pani...
256
00:20:39,851 --> 00:20:42,187
unieszcz�liwianie m�a...
257
00:20:43,563 --> 00:20:45,857
nie jest moim celem.
258
00:20:48,860 --> 00:20:50,195
A Jean?
259
00:20:50,696 --> 00:20:54,616
- Tak, Jean. Co on o tym my�li?
- On nie my�li.
260
00:20:55,617 --> 00:20:58,203
Odk�d pani� rzuci�, cierpi.
261
00:21:00,080 --> 00:21:02,624
Chc� mu zrobi� niespodziank�.
262
00:21:03,375 --> 00:21:05,544
Dzieci! Kt�ra godzina?
263
00:21:06,420 --> 00:21:07,796
Katastrofa!
264
00:21:12,050 --> 00:21:16,013
- Zgadza si� pani?
- Jeszcze nie wiem. - Ma pani na to ochot�.
265
00:21:16,138 --> 00:21:21,393
Jest zakochana. B�yszcz� pani oczy,
gdy wypowiadam jego imi�.
266
00:21:42,122 --> 00:21:43,957
Ma m�j numer?
267
00:21:44,374 --> 00:21:46,335
Oczywi�cie, �e ma.
268
00:21:46,668 --> 00:21:49,129
�pi pani, znak zapytania.
269
00:21:52,382 --> 00:21:55,052
To si� mo�e uda�, kropka.
270
00:22:01,224 --> 00:22:03,727
Obie b�dziemy szcz�liwe, kropka.
271
00:22:15,781 --> 00:22:17,366
Pijesz wino?
272
00:22:17,991 --> 00:22:19,910
O drugiej w nocy?
273
00:22:22,955 --> 00:22:25,082
Koresponduj� z matk�.
274
00:22:26,333 --> 00:22:29,044
A mo�e z kochankiem?
275
00:22:29,419 --> 00:22:30,921
Id� spa�.
276
00:22:31,255 --> 00:22:33,257
Wkurzy�by� si�?
277
00:22:37,094 --> 00:22:38,762
Zgadzam si�. V.
278
00:22:48,021 --> 00:22:51,275
- Fajny rower. Nowy?
- Oczywi�cie.
279
00:22:51,483 --> 00:22:52,859
Daj spok�j.
280
00:22:53,026 --> 00:22:54,486
Spotkamy si�?
281
00:22:54,778 --> 00:22:57,990
- Dzisiaj?
- Jutro. Dzi� wychodz� z Sandrine.
282
00:22:58,115 --> 00:23:02,661
- Nie b�dzie nic podejrzewa�?
- Tym razem naprawd� si� spotkamy.
283
00:23:02,786 --> 00:23:04,830
Zrobimy sobie selfie.
284
00:23:05,163 --> 00:23:07,249
Wszystko przygotuj�!
285
00:23:30,939 --> 00:23:32,482
Chcesz kawy?
286
00:23:33,108 --> 00:23:34,359
Nie.
287
00:23:34,985 --> 00:23:39,823
Kiedy odmawia, to znaczy, �e ma na
co� ochot�. 15 lat do�wiadczenia.
288
00:23:43,785 --> 00:23:46,538
Jeste� pi�kny!
Wszystko si� u�o�y.
289
00:23:47,831 --> 00:23:49,917
To ja j� zaprosi�am.
290
00:23:50,042 --> 00:23:53,754
Nie b�d� histeryzowa�.
Ty chcesz j�, a ona ciebie.
291
00:23:53,879 --> 00:23:57,591
Nie mog� mie� o to pretensji.
Zreszt�, mam to gdzie�.
292
00:23:57,758 --> 00:23:59,092
Wi�c...
293
00:23:59,301 --> 00:24:01,261
Razem z Virginie...
294
00:24:02,721 --> 00:24:06,475
b�dziemy ci� mie�...
co drugi tydzie�.
295
00:24:06,892 --> 00:24:10,312
- Dobry pomys�, nie?
- Uwielbiam twoj� �on�.
296
00:24:10,687 --> 00:24:15,525
My�l�, �e trudno jest
rzuci� tak� kobiet�.
297
00:24:22,699 --> 00:24:24,034
Wr�ci.
298
00:24:24,785 --> 00:24:27,996
To jego ura�ona duma.
299
00:24:28,372 --> 00:24:29,706
Wr�ci...
300
00:24:30,791 --> 00:24:32,376
Zaraz wracam.
301
00:24:36,171 --> 00:24:37,923
Co to ma by�?
302
00:24:38,131 --> 00:24:42,010
Kochasz tak� kobiet�
i rzucasz j� z dnia na dzie�?
303
00:24:42,427 --> 00:24:45,514
Znalaz�by� sobie inn�.
Wol� sama zdecydowa�.
304
00:24:45,639 --> 00:24:49,810
Nic nie m�w.
Nie ma ci� tu co drugi tydzie�.
305
00:24:54,314 --> 00:24:55,649
Koszule...
306
00:24:55,857 --> 00:24:57,609
Koszulki...
307
00:24:58,360 --> 00:25:00,946
- Rozwodzicie si�?
- Czekaj...
308
00:25:01,822 --> 00:25:06,159
Kosmetyczka.
Nie. Dziel� si� opiek� nad tat�.
309
00:25:06,285 --> 00:25:10,205
Tata b�dzie tu co drugi tydzie�.
To tak jakby rozw�d.
310
00:25:10,372 --> 00:25:13,667
Tak jakby. I jeszcze skarpetki.
311
00:25:15,419 --> 00:25:19,006
- Jak ci na imi�?
- Virginie. A ty jeste� Jeanne?
312
00:25:19,172 --> 00:25:22,384
To pomys� Jeana.
Jean, Jeanne...
313
00:25:22,968 --> 00:25:26,430
- Jeste� ojca kochank�?
- Uwa�aj, co m�wisz.
314
00:25:26,763 --> 00:25:29,266
Zostawisz nas na chwil�?
315
00:25:29,433 --> 00:25:32,936
Lepiej po�egnaj si� z tat�.
Ja b�d� tu przez ca�y tydzie�.
316
00:25:34,187 --> 00:25:36,440
No, le�, Jeanne. Le�.
317
00:25:40,193 --> 00:25:43,697
Okropna jest. Najgorszy wiek.
318
00:25:47,743 --> 00:25:51,330
Musz� ci zada�
niedyskretne pytanie...
319
00:25:52,289 --> 00:25:54,291
Zabezpieczacie si�?
320
00:26:01,214 --> 00:26:03,091
Ale jeste� zdrowa?
321
00:26:04,009 --> 00:26:07,596
To si� niby nie zdarza,
ale chc� by� spokojna,
322
00:26:07,721 --> 00:26:11,808
gdy b�dzie przytula� dzieci.
Wystarczy skaleczenie i...
323
00:26:11,975 --> 00:26:16,563
- Albo gdyby chcia� mnie poca�owa�...
- Oczywi�cie. Rozumiem.
324
00:26:16,813 --> 00:26:18,899
Jestem spokojniejsza.
325
00:26:21,818 --> 00:26:24,488
Chyba o niczym nie zapomnia�am.
326
00:26:24,905 --> 00:26:27,241
W razie czego sobie kupicie.
327
00:26:27,991 --> 00:26:29,243
Prawda?
328
00:26:29,576 --> 00:26:30,911
Chod�my.
329
00:26:31,453 --> 00:26:33,997
Po�egnam si� z now� kole�ank�.
330
00:26:34,122 --> 00:26:35,457
Korzystaj!
331
00:26:36,750 --> 00:26:39,878
Tato, w�o�ysz siusiaka
do dziurki tej pani?
332
00:26:40,003 --> 00:26:43,090
Nie m�w tak o siusiaku tatusia!
333
00:26:43,423 --> 00:26:45,759
Baw si� dobrze, skarbie.
334
00:26:46,802 --> 00:26:50,347
- Mog� nazywa� go skarbem?
- Oczywi�cie.
335
00:26:50,514 --> 00:26:53,141
Si�a nawyku. Nie kontroluj� tego.
336
00:26:57,562 --> 00:27:00,857
- Jeste� beznadziejn� matk�.
- Nie m�w tak!
337
00:27:03,819 --> 00:27:06,238
Twoja �ona jest niesamowita.
338
00:27:07,656 --> 00:27:10,242
Siadaj. Przecie� ju� tu bywa�e�.
339
00:27:19,042 --> 00:27:21,169
Ca�y tydzie� razem!
340
00:27:21,837 --> 00:27:24,256
Bez k�amstw, bez kombinacji.
341
00:27:24,798 --> 00:27:26,842
T�skni�am za tob�.
342
00:27:27,050 --> 00:27:28,927
Ja za tob� te�.
343
00:27:30,929 --> 00:27:34,266
- Zrobi� ci miejsce w szafie.
- Super.
344
00:27:34,600 --> 00:27:36,935
Ksi��ki k�ad� na szafce.
345
00:27:37,519 --> 00:27:38,812
Dzi�ki.
346
00:27:42,608 --> 00:27:43,900
Co?
347
00:27:44,276 --> 00:27:46,904
Ta pi�ama... Musz� przywykn��.
348
00:27:47,112 --> 00:27:48,655
Ja te�.
349
00:27:59,499 --> 00:28:01,752
Jako� tak mi dziwnie...
350
00:28:02,085 --> 00:28:03,462
Nie wiem...
351
00:28:04,630 --> 00:28:08,508
Co ci przeszkadza?
�e robimy to ''legalnie''?
352
00:28:09,134 --> 00:28:12,721
- Jest inaczej ni� w zesz�ym tygodniu?
- Prosz� ci�.
353
00:28:37,913 --> 00:28:40,916
Nie zgadniesz...
Mieszkam u Virginie.
354
00:28:41,250 --> 00:28:45,420
- Rzuci�e� Sandrine?
- Sk�d! B�dziemy dzieli� si� p� na p�.
355
00:28:45,629 --> 00:28:46,964
P� na p�?
356
00:28:47,464 --> 00:28:51,134
- To �art?
- Nie. O, Juliette!
357
00:28:52,010 --> 00:28:54,179
Mo�e jestem tego wart?
358
00:28:55,681 --> 00:28:59,601
Na nasz� kolacj�
podam filety z sandacza.
359
00:28:59,810 --> 00:29:02,896
Ca�kiem zapomnia�em!
Dzisiaj nie mog�.
360
00:29:03,105 --> 00:29:06,483
- Nie powiem jej przecie�,
�e co� mi wypad�o. - Co�?
361
00:29:06,608 --> 00:29:09,319
Kolacja z przyjacielem to ''co�''?
362
00:29:12,364 --> 00:29:15,951
Gdybym mia�a si� dzieli�
ze wszystkimi kochankami ojca...
363
00:29:16,076 --> 00:29:18,579
To moje �ycie. Jestem doros�a.
364
00:29:19,621 --> 00:29:21,498
Ojciec si� zdziwi.
365
00:29:21,623 --> 00:29:24,710
Ty chcia�a� zmieni� fryzur�,
a pad�o na mnie.
366
00:29:28,171 --> 00:29:31,008
Dzie� dobry!
Cieszysz si�, �e przysz�am?
367
00:29:31,300 --> 00:29:34,386
- Tak. Brzydko wygl�dasz.
- Nie!
368
00:29:37,347 --> 00:29:41,935
Wola�em, gdy tata
przez ca�y czas by� w domu.
369
00:29:43,645 --> 00:29:46,815
Rodzice czasem
musz� od siebie odpocz��,
370
00:29:46,940 --> 00:29:50,402
�eby ucieszy� si� z ponownego
spotkania. Tak jak my.
371
00:29:50,527 --> 00:29:53,196
Cieszysz si�, �e mnie widzisz,
prawda?
372
00:29:53,864 --> 00:29:56,700
- Mo�e Camille u nas spa�?
- Dzie� dobry, Camille.
373
00:29:56,867 --> 00:29:58,535
Dzie� dobry, Jeanne!
374
00:29:58,660 --> 00:30:02,039
- Mo�e tu spa�?
- Nie. Jutro szko�a.
375
00:30:02,664 --> 00:30:06,668
Mama Camille m�wi�a, �e
nie pu�ci�aby m�a do kochanki.
376
00:30:06,793 --> 00:30:09,379
Mama Camille m�wi, co chce.
377
00:30:09,922 --> 00:30:11,214
Chod�.
378
00:30:11,757 --> 00:30:14,092
Przywitaj si� z babci�.
379
00:30:14,593 --> 00:30:17,846
- Jest taka nieprzyjemna!
- Wiesz co?
380
00:30:18,096 --> 00:30:20,307
Ona mnie nie pozna�a.
381
00:30:21,934 --> 00:30:24,519
To by� mi�y dzie�.
382
00:30:24,853 --> 00:30:26,855
Dobrze mi zrobi�.
383
00:30:28,774 --> 00:30:31,652
Tw�j ojciec
mia� tabuny kochanek.
384
00:30:31,777 --> 00:30:33,028
Ale...
385
00:30:33,153 --> 00:30:37,991
nigdy si� nie martwi�am, bo dobrze
wiedzia�am, �e kocha tylko mnie.
386
00:30:38,158 --> 00:30:41,119
Jednak tw�j przypadek...
jest inny.
387
00:30:41,828 --> 00:30:44,581
- Jak ona wygl�da?
- Blondynka.
388
00:30:44,998 --> 00:30:48,293
Ma�a i p�aska.
Moje przeciwie�stwo.
389
00:30:49,753 --> 00:30:53,215
Jedna rzecz jest w niej fajna.
Gdy si� u�miecha...
390
00:30:54,216 --> 00:30:56,426
unosi g�rn� warg�.
391
00:30:57,135 --> 00:30:59,888
U�miech dziecka - to go urzek�o.
392
00:31:01,181 --> 00:31:04,268
�adna fryzurka. �liczna.
393
00:31:11,108 --> 00:31:13,527
Dure� ze mnie!
394
00:31:38,594 --> 00:31:39,928
Jestem.
395
00:31:43,432 --> 00:31:44,766
Jeste�.
396
00:32:00,782 --> 00:32:03,577
Masz ju� �on�,
z kt�r� nie sypiasz.
397
00:32:04,036 --> 00:32:05,329
Virginie!
398
00:32:17,466 --> 00:32:18,800
Mog�?
399
00:32:30,520 --> 00:32:32,356
Nie staje mi.
400
00:32:34,608 --> 00:32:36,026
Nic dziwnego.
401
00:32:36,401 --> 00:32:38,570
Nie k�amiesz - nie staje.
402
00:32:42,407 --> 00:32:43,784
Tak to jest.
403
00:32:44,952 --> 00:32:47,371
''Pszczo�a''
Franz Schubert
404
00:33:04,429 --> 00:33:05,722
To ja.
405
00:33:06,265 --> 00:33:08,934
Chcia�em zapyta� o dzieci...
406
00:33:10,435 --> 00:33:11,687
Tak?
407
00:33:11,895 --> 00:33:14,314
- Co robisz?
- Nic!
408
00:33:14,564 --> 00:33:16,149
M�wi�e� co�?
409
00:33:16,316 --> 00:33:17,567
Nie.
410
00:33:17,693 --> 00:33:21,280
Gada�em tylko do siebie,
�e ju� niedziela!
411
00:33:29,830 --> 00:33:34,334
Przewracaj kartki ciszej.
Strasznie szele�cisz.
412
00:33:42,259 --> 00:33:45,679
Virginie?
Gdzie jest moja bia�a koszula?
413
00:33:50,017 --> 00:33:53,103
Nie. Zostawi� j� tu.
Na nast�pny tydzie�.
414
00:33:53,228 --> 00:33:54,980
Je�li chcesz.
415
00:33:58,358 --> 00:34:00,277
Jasne, �e chc�.
416
00:34:00,652 --> 00:34:02,738
B�d� w poniedzia�ek.
417
00:34:16,793 --> 00:34:19,963
Wielki dzie�! Powr�t do domu!
418
00:34:21,548 --> 00:34:25,010
- Mam kupi� kwiaty?
- Kwiaty daj� albo winni, albo
419
00:34:25,135 --> 00:34:28,555
- bardzo zakochani. A ty chyba nie jeste�...
- To moja �ona.
420
00:34:28,680 --> 00:34:33,185
- St�skni�em si�. Za dzie�mi te�.
- Rodzina, ach rodzina!
421
00:34:34,895 --> 00:34:37,397
Cze��, skarbie. To ja.
422
00:34:37,856 --> 00:34:39,149
Jak ci...
423
00:34:40,567 --> 00:34:42,903
Dure� ze mnie!
424
00:34:45,322 --> 00:34:46,573
Dure�!
425
00:34:46,865 --> 00:34:49,034
Cze��, to ja. Jak tam?
426
00:34:50,244 --> 00:34:52,746
To ja. Jak ci min�� tydzie�?
427
00:35:02,256 --> 00:35:05,008
- Co ty robisz?
- Czekam na ciebie.
428
00:35:06,343 --> 00:35:09,137
M�j kochany! M�j najdro�szy!
429
00:35:15,727 --> 00:35:17,354
Tata wr�ci�!
430
00:35:21,316 --> 00:35:22,609
Cze��.
431
00:35:22,818 --> 00:35:26,238
- Zapomnia�am, �e dzi� wracasz.
- Mam wyj��?
432
00:35:26,363 --> 00:35:28,031
Nie b�d� g�upi.
433
00:35:29,783 --> 00:35:31,118
Cze��.
434
00:35:34,663 --> 00:35:37,082
- Prosz�.
- Jak mi�o!
435
00:35:44,715 --> 00:35:46,758
Pi�knie pachnie!
436
00:35:46,883 --> 00:35:49,303
- Co gotujesz?
- Szpinak.
437
00:35:49,511 --> 00:35:51,513
Szpinak mamusi!
438
00:35:54,349 --> 00:35:56,935
Co� zmieni�a�? Nowa fryzura?
439
00:35:57,144 --> 00:36:00,480
Tak.
Tylko troch� podci�am.
440
00:36:00,856 --> 00:36:02,190
�adnie ci.
441
00:36:02,941 --> 00:36:05,652
- �adna ta nasza mama.
- Tak.
442
00:36:07,946 --> 00:36:09,740
Zjesz z nami?
443
00:36:10,282 --> 00:36:11,617
No, tak.
444
00:36:16,580 --> 00:36:18,498
Rozpakuj� si�.
445
00:36:37,726 --> 00:36:40,312
- Tato?
- Tak, skarbie?
446
00:36:40,604 --> 00:36:43,607
Wk�ada�e� siusiaka
do dziurki tej pani?
447
00:36:43,774 --> 00:36:45,067
Sk�d!
448
00:36:45,192 --> 00:36:48,320
- O czym ty my�lisz?
- Jedz, bo wystygnie.
449
00:36:52,407 --> 00:36:54,993
Jeanne, jak by�o w szkole?
450
00:36:55,827 --> 00:36:58,914
- Mog� ju� wsta�?
- Sprz�tnij talerz.
451
00:37:02,668 --> 00:37:05,170
Przez ca�y tydzie� pyskowa�a.
452
00:37:05,379 --> 00:37:06,964
By�a niemi�a!
453
00:37:07,506 --> 00:37:09,508
Czemu pyskowa�a�?
454
00:37:10,259 --> 00:37:12,261
Mog� si� wkurzy�.
455
00:37:14,972 --> 00:37:16,390
Przywyknie.
456
00:37:16,932 --> 00:37:20,143
Daj jej kilka tygodni.
Najwy�ej - kilka miesi�cy.
457
00:37:20,269 --> 00:37:21,812
Przyzwyczai si�.
458
00:37:30,195 --> 00:37:33,407
Tak jest zdrowiej,
masz wi�cej swobody.
459
00:37:35,701 --> 00:37:37,786
Chcia�em ci powiedzie�...
460
00:37:37,995 --> 00:37:41,623
- Nie s�dzi�em, �e tak zareagujesz.
- Je�li ty jeste� szcz�liwy,
461
00:37:41,832 --> 00:37:43,417
to ja te�.
462
00:37:46,128 --> 00:37:50,215
- Pozwolisz, �e poczytam?
- Czemu mia�abym nie pozwoli�?
463
00:38:20,787 --> 00:38:22,623
- Therese?
- Andre?
464
00:38:22,748 --> 00:38:25,000
Nie wiem, czy masz kochanka,
465
00:38:25,125 --> 00:38:28,921
ale je�li masz,
zachowuj si� dyskretniej.
466
00:38:29,087 --> 00:38:33,425
Mam wysy�a� Sandrine
puste wiadomo�ci, od 21.00 do 22.00.
467
00:38:33,550 --> 00:38:36,887
Nie wiem, po co,
ale nie odm�wi� c�rce.
468
00:38:40,807 --> 00:38:43,101
Zmieni�a�... telefon?
469
00:38:45,395 --> 00:38:49,399
Podoba�e� mi si�
w tej swojej pi�amce.
470
00:38:50,692 --> 00:38:53,403
''Czekam na poniedzia�ek''.
Mo�e by�?
471
00:38:53,528 --> 00:38:58,200
Albo ''widzimy si� za tydzie�''
ze znakiem zapytania. To drugie?
472
00:38:58,617 --> 00:39:02,537
Nie da�am si� poca�owa�!
Nie pozwoli�am mu...
473
00:39:03,455 --> 00:39:08,126
- Pomo�esz mi?
- Albo pusty SMS. Niby pomy�ka.
474
00:39:08,460 --> 00:39:11,630
- Virginie...
- Albo celowo. - Jest u �ony.
475
00:39:12,172 --> 00:39:15,884
Nie s�dzisz... �e oni...
Wiesz, o co mi chodzi.
476
00:39:16,009 --> 00:39:19,096
- On z ni� nie sypia.
- Ka�dy tak m�wi.
477
00:39:19,972 --> 00:39:21,890
A mo�e ''t�skni�''?
478
00:39:22,891 --> 00:39:24,810
Czy lepiej zapyta�:
479
00:39:25,143 --> 00:39:26,478
''T�sknisz?''
480
00:39:28,272 --> 00:39:31,692
- Co by� napisa�?
- Napisa�bym...
481
00:39:32,442 --> 00:39:35,112
''Pom� mi!'' Taki rozkaz.
482
00:39:50,627 --> 00:39:53,630
- Co robisz?
- Kolacj� dla mamy.
483
00:39:54,715 --> 00:39:58,719
- Dziwne.
- Dlaczego? Ucieszy si�.
484
00:40:14,234 --> 00:40:16,153
Pora spa�!
485
00:40:16,820 --> 00:40:20,949
- Tato? - Tak?
- Kochasz mnie tak jak Jeanne?
486
00:40:21,074 --> 00:40:22,409
Oczywi�cie.
487
00:40:23,243 --> 00:40:24,661
�pij dobrze!
488
00:40:29,833 --> 00:40:31,126
Dobranoc.
489
00:40:41,637 --> 00:40:43,013
Prosz� pani?
490
00:40:43,263 --> 00:40:44,556
Prosz� pani!
491
00:40:44,848 --> 00:40:46,183
Zamykamy.
492
00:40:49,061 --> 00:40:52,230
- Kt�ra godzina?
- Druga. - �wietnie.
493
00:41:02,991 --> 00:41:04,409
Gdzie by�a�?
494
00:41:06,578 --> 00:41:07,871
Gdzie?
495
00:41:09,122 --> 00:41:13,377
- Jak pies go�czy!
- Martwi�em si�! Rozumiesz?
496
00:41:13,794 --> 00:41:15,045
O, nie!
497
00:41:15,712 --> 00:41:20,509
- Nie. Co tu si� dzieje?
- Wiesz co? Nic si� nie dzieje.
498
00:41:52,040 --> 00:41:54,960
Ju� my�la�am, �e si� wkurzy�e�.
499
00:41:57,504 --> 00:42:00,882
- Chyba �nisz!
- Nie p�jd� do tej g�upiej pani!
500
00:42:01,008 --> 00:42:04,303
- Nie m�w tak o kochance taty.
- To k�opotliwe.
501
00:42:04,428 --> 00:42:08,056
A niby dlaczego?
Potrzebuj� czasu dla siebie.
502
00:42:08,640 --> 00:42:11,893
Powinni�cie lepiej pozna�
kochank� tatusia.
503
00:42:12,019 --> 00:42:15,063
- Powiedz im co�.
- Tak. To wa�ne.
504
00:42:46,720 --> 00:42:48,513
Mog�e� chocia�...
505
00:42:48,847 --> 00:42:50,182
zapuka�.
506
00:42:51,183 --> 00:42:52,559
Mam klucze.
507
00:42:52,935 --> 00:42:55,979
- Nie chcia�em tego.
- Mog�e� mnie uprzedzi�.
508
00:42:56,104 --> 00:42:59,191
- Zaskoczy�a mnie!
- Tydzie�? Gdzie b�d� spa�?
509
00:42:59,316 --> 00:43:02,653
- To wracam.
- Nie ma mowy. Zostajesz!
510
00:43:02,986 --> 00:43:05,489
- Poradzimy sobie.
- Virginie?
511
00:43:05,614 --> 00:43:07,783
Mo�e si� ubierzesz?
512
00:43:08,200 --> 00:43:09,493
Prosz�.
513
00:43:10,327 --> 00:43:12,454
Mamy jaki� makaron?
514
00:43:22,047 --> 00:43:23,340
Jest.
515
00:43:31,348 --> 00:43:33,016
Podzi�kujcie.
516
00:43:36,520 --> 00:43:37,896
Daj spok�j.
517
00:43:42,484 --> 00:43:43,819
Nie zjesz?
518
00:43:46,154 --> 00:43:48,240
Jest wegetariank�.
519
00:43:48,407 --> 00:43:51,285
- To makaron.
- Z mi�snym sosem.
520
00:43:51,994 --> 00:43:54,288
Masz tu�czyka w puszce?
521
00:43:55,330 --> 00:43:57,416
Przecie� jesz ryby.
522
00:43:57,541 --> 00:44:01,920
Mama nie pozwala je�� konserw.
Od tego si� choruje.
523
00:44:03,255 --> 00:44:05,340
Sandrine jest bardzo...
524
00:44:07,593 --> 00:44:12,389
Nie wiedzia�em, �e sofa si�
rozk�ada. B�dzie wam wygodnie.
525
00:44:15,392 --> 00:44:17,060
�pijcie dobrze.
526
00:44:17,311 --> 00:44:20,606
Gdyby �ni�o mu si� co� z�ego...
Jeanne!
527
00:44:21,023 --> 00:44:23,525
- Co?
- Zaanga�uj si�.
528
00:44:23,650 --> 00:44:25,902
Ja te� musz� si� wyspa�.
529
00:44:26,028 --> 00:44:31,199
- W�o�ysz siusiaka do dziurki tej pani?
- Sko�cz z tym! To upierdliwe.
530
00:44:36,204 --> 00:44:38,290
Przymkn� drzwi.
531
00:44:45,005 --> 00:44:46,965
To tylko tydzie�.
532
00:44:47,132 --> 00:44:48,884
�aden problem.
533
00:44:50,093 --> 00:44:51,386
Powiedz...
534
00:44:51,845 --> 00:44:54,598
w co by�a� ubrana, gdy wszed�em?
535
00:44:55,557 --> 00:45:00,479
- Za drzwiami s� dzieci.
- Mo�na przywykn��. Trzeba to robi� cicho.
536
00:45:00,812 --> 00:45:04,107
O tak, Jean!
O, jak dobrze! Jeszcze!
537
00:45:04,399 --> 00:45:05,692
Cicho!
538
00:45:11,198 --> 00:45:13,617
Nie mo�esz wygl�da� jak dziwka.
539
00:45:13,742 --> 00:45:17,079
Faceci nie lubi� wulgarno�ci,
nie licz�c twojego ojca.
540
00:45:17,663 --> 00:45:21,416
Nie potrzeba wcale
tych wszystkich udziwnie�.
541
00:45:21,541 --> 00:45:24,461
Wystarczy taboret i sp�dniczka.
542
00:45:24,753 --> 00:45:26,046
Masz.
543
00:45:27,381 --> 00:45:28,674
Wszystko!
544
00:45:29,174 --> 00:45:31,510
Chod� tu. Zaczekaj!
545
00:45:32,594 --> 00:45:34,680
Wypnij piersi!
546
00:45:34,930 --> 00:45:38,850
Brzuch... Tak jest dobrze!
Nie ruszaj si�!
547
00:45:39,101 --> 00:45:41,561
U�miech! To nie pogrzeb.
548
00:45:41,853 --> 00:45:43,230
Z�ap to!
549
00:45:43,438 --> 00:45:46,275
Tak. �wietnie. O, tak!
550
00:45:46,900 --> 00:45:48,193
Li��!
551
00:45:48,318 --> 00:45:52,072
Ta�cz, ta�cz...
Spojrzenie i wypi�cie!
552
00:45:53,156 --> 00:45:54,491
Po�� si�.
553
00:45:55,450 --> 00:45:56,743
Tak?
554
00:45:57,452 --> 00:45:58,787
Czekaj.
555
00:45:58,954 --> 00:46:00,539
W�a�nie tak.
556
00:46:01,206 --> 00:46:04,126
Ugry� jab�ko. Tak, pi�knie!
557
00:46:04,626 --> 00:46:07,713
Troch� si� cofn�... I stop!
558
00:46:08,463 --> 00:46:10,048
Pokr�� g�ow�.
559
00:46:10,591 --> 00:46:11,925
O, tak.
560
00:46:12,050 --> 00:46:14,303
Jeste� szcz�liwa!
561
00:46:14,761 --> 00:46:16,346
Jeste� pi�kna!
562
00:46:16,763 --> 00:46:18,056
Stop!
563
00:46:18,348 --> 00:46:20,434
Wypnij si�. Bardziej!
564
00:46:27,983 --> 00:46:29,318
Co ci jest?
565
00:46:30,110 --> 00:46:31,528
Co si� sta�o?
566
00:46:34,031 --> 00:46:35,324
Mamo...
567
00:46:36,658 --> 00:46:37,993
Przepraszam.
568
00:46:38,201 --> 00:46:39,703
Co si� sta�o?
569
00:46:40,370 --> 00:46:43,290
Ojciec nie zauwa�y�
mojej nowej fryzury.
570
00:46:43,415 --> 00:46:47,252
Nie wspomnia� o niej s�owem!
Chyba ma mnie gdzie�.
571
00:46:47,377 --> 00:46:50,589
Kocha� przez dwie minuty,
zdradza� przez ca�e �ycie!
572
00:46:50,714 --> 00:46:52,758
Obie mamy pecha.
573
00:46:53,091 --> 00:46:55,177
Mo�e to genetyczne?
574
00:46:57,054 --> 00:46:58,597
Nie odpuszczaj.
575
00:47:00,641 --> 00:47:05,479
Zatem, ojciec lub brat
wielbi� swoj� c�rk� lub siostr�,
576
00:47:05,604 --> 00:47:09,399
zapuszczaj�c si� w g��bokie
zakamarki swojej duszy...
577
00:47:18,617 --> 00:47:22,371
Ojciec lub brat wielbi�...
578
00:47:23,330 --> 00:47:24,623
swoj�...
579
00:47:25,165 --> 00:47:28,252
Wyli�� ci krocz�, kropka.
580
00:47:30,629 --> 00:47:34,841
T�skni� za twoj�
magiczn� r�d�k�, kropka.
581
00:47:40,514 --> 00:47:44,977
Ca�uj� ci� w przedzia�ek.
W tw�j ma�y przedzia�ek.
582
00:47:45,143 --> 00:47:48,063
Umiar, dla Grek�w,
jest oczywi�cie...
583
00:47:55,654 --> 00:47:58,782
Oczywi�cie wa�ny.
Umiar, pycha...
584
00:47:59,241 --> 00:48:02,703
Z r�k� w majtkach, przecinek,
585
00:48:02,995 --> 00:48:05,414
marz� o tobie, kropka.
586
00:48:06,582 --> 00:48:08,333
Moja szparka,
587
00:48:08,875 --> 00:48:10,377
ca�a mokra,
588
00:48:10,627 --> 00:48:11,962
pulsuje
589
00:48:12,421 --> 00:48:14,339
mi�dzy nogami,
590
00:48:14,756 --> 00:48:16,049
kropka.
591
00:48:30,981 --> 00:48:33,066
�wiczenia rytmiczne.
592
00:48:33,442 --> 00:48:34,735
Wsta�cie.
593
00:49:08,226 --> 00:49:10,479
Ca�uj� Tw�j biust.
594
00:49:26,370 --> 00:49:28,080
I ty�eczek.
595
00:49:49,518 --> 00:49:51,520
Mam wzw�d.
596
00:50:11,081 --> 00:50:12,916
Mia�by� ochot�?
597
00:50:15,252 --> 00:50:16,670
Na co?
598
00:50:19,506 --> 00:50:22,843
�eby przyj�� wieczorem
i nie spa� przez ca�� noc.
599
00:50:33,895 --> 00:50:35,981
Spaghetti z warzywami!
600
00:50:36,315 --> 00:50:38,442
Podzi�kujcie Virginie.
601
00:50:38,900 --> 00:50:40,986
Dzi�kujemy, Virginie.
602
00:50:41,862 --> 00:50:43,447
Damy rad�.
603
00:50:45,699 --> 00:50:48,327
- Mama m�wi�a mi...
- Szlag!
604
00:50:48,452 --> 00:50:50,954
- Co?
- Zapomnia�em.
605
00:50:51,580 --> 00:50:54,875
- O czym?
- Wylecia�o mi z g�owy... - Co?
606
00:50:55,000 --> 00:50:58,420
Michel. Mia�em dzi�
zje�� z nim kolacj�.
607
00:50:58,962 --> 00:51:02,633
- To �art?
- Nie. Cholera! Michel!
608
00:51:04,468 --> 00:51:05,802
Jean!
609
00:51:07,179 --> 00:51:10,515
- Nie przy dzieciach.
- Co ci m�wi�a mama?
610
00:51:13,226 --> 00:51:14,645
No, to id�.
611
00:51:15,771 --> 00:51:17,105
Serio?
612
00:51:19,650 --> 00:51:21,151
Obiecuj�,
613
00:51:21,902 --> 00:51:25,239
wr�c� jak najszybciej.
B�d�cie grzeczni dla Virginie.
614
00:51:26,323 --> 00:51:27,616
Jean?
615
00:51:27,991 --> 00:51:29,284
Cze��.
616
00:52:01,024 --> 00:52:02,442
O, tak!
617
00:52:12,911 --> 00:52:14,746
Dobrze, dobrze...
618
00:52:50,032 --> 00:52:51,533
Ile to ju�...
619
00:52:53,243 --> 00:52:56,413
- Trzy tygodnie.
- ...nie uprawiali�my seksu?
620
00:52:56,538 --> 00:52:57,831
Nie.
621
00:52:58,248 --> 00:52:59,625
Trzy lata.
622
00:53:04,338 --> 00:53:06,256
Chcesz jeszcze?
623
00:53:10,302 --> 00:53:11,803
Czemu nie?
624
00:53:16,266 --> 00:53:17,559
Nie �pisz?
625
00:53:17,684 --> 00:53:19,186
Ju� p�no!
626
00:53:20,562 --> 00:53:23,231
Wiesz, jak to jest. Gadali�my,
627
00:53:23,815 --> 00:53:26,234
gadali�my, i gadali�my...
628
00:53:26,860 --> 00:53:30,322
- Nawet je lubi�.
- Co? - Twoje dzieci.
629
00:53:30,656 --> 00:53:33,742
To dla nich trudne,
dla mnie te� nie�atwe.
630
00:53:36,370 --> 00:53:39,790
- Jeste� idealna.
- Serio?
631
00:53:55,055 --> 00:53:57,975
Nie, dzi�kuj�, skarbie.
Jestem wyko�czony.
632
00:53:58,100 --> 00:54:00,477
M�wisz ''nie, dzi�kuj�''?
633
00:54:00,602 --> 00:54:04,731
Uprzejmo�� jest najgorsza.
I nie m�w do mnie ''skarbie''!
634
00:54:05,148 --> 00:54:06,984
''Nie, dzi�kuj�''!
635
00:54:10,279 --> 00:54:12,781
Po prostu sobie po�pijmy.
636
00:54:14,283 --> 00:54:17,452
Co b�dzie, jak wpadn� tu dzieci?
637
00:54:22,416 --> 00:54:23,709
Mamo!
638
00:54:25,377 --> 00:54:27,879
- Najdro�szy!
- Mamo?
639
00:54:28,255 --> 00:54:29,590
Najdro�szy!
640
00:54:34,761 --> 00:54:38,015
- Najdro�szy, najdro�szy!
- No, ju�...
641
00:54:40,350 --> 00:54:42,644
No, ju�. Wystarczy.
642
00:54:44,938 --> 00:54:50,277
- Ju� nie chc� i�� do tej pani.
- By�o ci u niej tak �le?
643
00:54:50,485 --> 00:54:52,279
Przytul si�...
644
00:54:55,324 --> 00:54:56,658
Wiesz co?
645
00:54:57,826 --> 00:55:01,038
Nied�ugo tata wr�ci
do domu na zawsze.
646
00:55:02,414 --> 00:55:03,749
Naprawd�?
647
00:55:04,124 --> 00:55:05,792
Naprawd�.
648
00:55:07,586 --> 00:55:09,588
Ale to tajemnica.
649
00:55:10,714 --> 00:55:13,967
Nie m�w nikomu,
bo si� nie spe�ni.
650
00:55:16,762 --> 00:55:18,931
Nikomu ani s�owa!
651
00:55:30,525 --> 00:55:33,695
Niespodzianka! Pi�ama party.
Ani s�owa Jeanowi.
652
00:55:39,243 --> 00:55:40,994
Pi�ama party.
653
00:55:41,453 --> 00:55:43,413
To ju� niemodne.
654
00:55:43,747 --> 00:55:47,876
- Chod�my! Spotkamy prawdziwych ludzi.
- Niez�a niespodzianka.
655
00:55:48,001 --> 00:55:51,255
Ostatnio by�em na takiej
imprezie, gdy mia�em 12 lat.
656
00:55:51,630 --> 00:55:54,800
No, chod�, Virginie.
Pota�czy�bym!
657
00:56:25,372 --> 00:56:27,374
TO JU� 15 LAT!
658
00:56:39,595 --> 00:56:44,016
Rocznica �lubu bez dw�ch
kobiet twojego �ycia? O nie!
659
00:56:44,141 --> 00:56:45,475
Hej, hej!
660
00:56:49,896 --> 00:56:52,065
Nie dosta�a� wiadomo�ci?
661
00:56:52,190 --> 00:56:56,820
Odwo�a�am pi�amy.
Uzna�am, �e to �a�osne.
662
00:56:57,529 --> 00:56:58,864
Przepraszam...
663
00:57:01,074 --> 00:57:03,368
Nie wys�a�a si�...
664
00:57:03,702 --> 00:57:05,954
To nic. Cze��, Jean!
665
00:57:06,914 --> 00:57:10,292
- Wszystkiego najlepszego.
- Nie r�b takiej miny.
666
00:57:10,417 --> 00:57:12,878
Przecie� dobrze si� znacie.
667
00:57:14,630 --> 00:57:18,967
- Michel. Pracuj� z Jeanem.
- Felix, przyjaciel Virginie.
668
00:57:19,426 --> 00:57:22,721
Jestem waszym alibi,
wym�wk�, pretekstem...
669
00:57:22,846 --> 00:57:25,223
Ale to ju� przesz�o��.
670
00:57:25,390 --> 00:57:26,725
Nieprawda�?
671
00:57:26,975 --> 00:57:29,978
- Wszystkie kobiety jego!
- Chod�!
672
00:57:35,776 --> 00:57:38,111
S�uchajcie! Przepraszam!
673
00:57:41,823 --> 00:57:44,076
Po pierwsze, dzi�kuj�.
674
00:57:44,451 --> 00:57:47,996
Dzi�kuj� bardzo
za liczne przybycie,
675
00:57:48,121 --> 00:57:52,626
by, jak co roku, �wi�towa�
nasz� rocznic� �lubu.
676
00:57:57,506 --> 00:58:02,719
Po pi�tnastu wsp�lnych latach
na wozie i pod wozem...
677
00:58:03,345 --> 00:58:05,931
Jean i ja postanowili�my
678
00:58:06,056 --> 00:58:08,141
dzieli� nasze �ycie
679
00:58:08,267 --> 00:58:13,897
z kochank� Jeana, kt�ra by�a
tak mi�a, �e wpad�a si� przywita�.
680
00:58:14,022 --> 00:58:18,026
Virginie, powiesz co�
naszym przyjacio�om?
681
00:58:18,902 --> 00:58:20,487
Dobry wiecz�r.
682
00:58:24,825 --> 00:58:28,912
Jean, mo�e ty co� powiesz?
Milcz�cy Jean?
683
00:58:32,583 --> 00:58:34,626
C�, uwa�am, �e...
684
00:58:34,918 --> 00:58:37,045
mam wspania�� �on�.
685
00:58:39,590 --> 00:58:44,344
Poniewa� monogamia...
jest nierealna!
686
00:58:44,845 --> 00:58:46,346
W�a�nie tak!
687
00:58:59,151 --> 00:59:01,028
Moja pi�ama!
688
00:59:03,071 --> 00:59:05,449
Za twoj� pi�tnast� rocznic�!
689
00:59:09,912 --> 00:59:13,665
- Mog� zaczyna�?
- Tak. - By�a� wspania�a.
690
00:59:13,832 --> 00:59:16,126
Zaczynaj. Jestem gotowa.
691
01:00:06,343 --> 01:00:09,513
�adna rocznica
nie mo�e si� bez tego obej��.
692
01:00:21,900 --> 01:00:23,652
Szuka�am ci�.
693
01:00:24,152 --> 01:00:26,863
- Dobrze si� bawisz?
- Cudownie.
694
01:00:30,951 --> 01:00:34,705
Parzymy si� jak kr�liki.
Jak na samym pocz�tku.
695
01:00:35,080 --> 01:00:39,376
- Mi�o mi, �e pomog�am.
- My�la�a�, �e pozwol� ci z nim sypia�,
696
01:00:39,501 --> 01:00:42,713
- a sama zajm� si� dzie�mi?
- Taka by�a umowa.
697
01:00:42,838 --> 01:00:46,133
By�o dobrze,
dop�ki ze mn� nie sypia�.
698
01:00:46,425 --> 01:00:49,678
Ale w zesz�ym tygodniu,
gdy ty pilnowa�a� dzieci,
699
01:00:49,803 --> 01:00:52,389
przyszed� i si� ze mn� kocha�.
700
01:00:52,514 --> 01:00:54,933
To ju� nie jest takie fajne...
701
01:00:57,269 --> 01:00:59,146
Zdzira z ciebie.
702
01:00:59,354 --> 01:01:02,566
- Zale�y, jak na to spojrze�.
- Nie. Naprawd�.
703
01:01:02,691 --> 01:01:06,695
- Zdzira z ciebie, i tyle.
- Gdzie jest zdradzona �ona?
704
01:01:06,820 --> 01:01:08,113
Tutaj!
705
01:01:08,238 --> 01:01:11,366
Jestem jego �on�
i chc� go mie� na wy��czno��.
706
01:01:11,491 --> 01:01:15,829
Wi�c pos�uchaj mnie, pindo:
Nie potrzebujemy ci� ju�. Wyjd�!
707
01:01:15,954 --> 01:01:19,082
Trafisz do drzwi sama,
czy ci� odprowadzi�?
708
01:01:26,548 --> 01:01:29,843
Pu�� co� wolnego. Wolny taniec!
709
01:01:29,968 --> 01:01:31,887
Dobrze, spokojnie.
710
01:01:32,054 --> 01:01:34,097
Widzia�a� Virginie?
711
01:01:34,222 --> 01:01:37,935
�le si� czuje.
Powinna ju� i��. I ty te�.
712
01:01:38,060 --> 01:01:41,396
- Co za nieuprzejmo��!
- Nigdy nie by�am uprzejma.
713
01:01:51,198 --> 01:01:53,617
Chod�. Chc� zata�czy�.
714
01:01:54,409 --> 01:01:55,744
Do us�ug!
715
01:02:51,466 --> 01:02:53,051
Mo�e tortu?
716
01:02:54,595 --> 01:02:55,971
Czemu nie?
717
01:02:56,471 --> 01:02:58,890
Taniec, taniec...
718
01:03:00,100 --> 01:03:02,019
To wszech�wiat!
719
01:03:04,688 --> 01:03:06,315
�adne udka?
720
01:03:07,024 --> 01:03:10,360
- S�ucham?
- Zerkasz na moje uda.
721
01:03:12,279 --> 01:03:15,908
Nie wiem, co masz na my�li,
ale ja nie jestem ''takim'' facetem.
722
01:03:16,033 --> 01:03:18,744
Przepraszam.
Mog�em si� pomyli�.
723
01:03:18,869 --> 01:03:21,538
Po prostu ucz� historii sztuki.
724
01:03:23,540 --> 01:03:24,833
Jasne.
725
01:03:27,836 --> 01:03:29,922
Mogliby zaraz p�j��.
726
01:03:30,172 --> 01:03:32,758
Mamy co innego do roboty.
727
01:03:50,859 --> 01:03:54,571
Tak wygl�da moja prawdziwa pi�ama.
Po�yczysz mi go?
728
01:03:54,738 --> 01:03:56,865
Nie jestem zazdrosna.
729
01:04:31,483 --> 01:04:33,485
Gorzko! Gorzko!
730
01:05:11,732 --> 01:05:15,027
Jestem z ciebie dumny!
Ona prowadzi ksi�garni�?
731
01:05:15,152 --> 01:05:19,656
- Ch�tnie bym z ni� poczyta�!
- Zamknij si�! Zamknij si�, tato!
732
01:05:20,991 --> 01:05:24,244
- Co ja takiego powiedzia�em?
- Bzdury, jak zwykle!
733
01:05:28,999 --> 01:05:31,919
Dosy� si� ju� ubawi�em.
734
01:05:32,169 --> 01:05:35,297
To twoje �ycie.
Nie musz� na to patrze�.
735
01:05:35,464 --> 01:05:38,592
- No to spadaj, palancie.
- M�wi�a� co�?
736
01:05:48,560 --> 01:05:50,812
Tak sobie my�la�em...
737
01:05:51,229 --> 01:05:54,816
Znajd�my dwa mieszkania
w tej samej kamienicy.
738
01:05:55,025 --> 01:05:57,945
By�oby super.
Ale bez po�piechu.
739
01:05:58,320 --> 01:06:01,240
Zajmiemy si� tym po wakacjach.
740
01:06:01,949 --> 01:06:05,077
Ona mieszka
na drugim ko�cu Pary�a.
741
01:06:07,162 --> 01:06:10,916
Do poniedzia�ku, skarbie!
Ach, te twoje cycuszki!
742
01:06:18,340 --> 01:06:22,052
Tak mi�dzy nami,
nie bardzo w to wierzy�em...
743
01:06:22,386 --> 01:06:26,723
- Cze��, Jean.
- A wszystko si� uk�ada. I to nawet �adnie.
744
01:06:27,099 --> 01:06:28,350
Dzie� dobry!
745
01:06:28,475 --> 01:06:33,146
- A inni rozstaj� si� z powodu byle romansu!
- To ja. Dzie� dobry.
746
01:06:33,438 --> 01:06:36,024
Zaczyna mi si� to podoba�.
747
01:06:37,192 --> 01:06:38,777
Powiesz co�?
748
01:06:38,986 --> 01:06:42,197
Jean jest szcz�liwy,
wi�c wszystko w porz�dku!
749
01:06:42,322 --> 01:06:45,492
- Znajd� sobie jak�� babk�!
- To boli!
750
01:06:46,451 --> 01:06:47,828
Wchod�cie!
751
01:07:04,177 --> 01:07:05,470
�pisz?
752
01:07:08,974 --> 01:07:10,267
Zasn�a.
753
01:07:10,809 --> 01:07:12,102
To ja.
754
01:07:14,855 --> 01:07:16,148
�yjesz?
755
01:07:18,191 --> 01:07:20,152
Dzi�ki za kwiaty.
756
01:07:21,945 --> 01:07:25,198
Ju� prawie nie krwawisz.
Przepraszam ci�.
757
01:07:31,330 --> 01:07:32,664
O, nie...
758
01:07:33,373 --> 01:07:35,167
�le przyklei�am.
759
01:07:36,251 --> 01:07:37,586
Ostro�nie!
760
01:07:38,921 --> 01:07:40,422
Nie ruszaj si�.
761
01:07:41,131 --> 01:07:42,424
I ju�.
762
01:07:43,133 --> 01:07:44,468
Przepraszam.
763
01:07:48,680 --> 01:07:50,015
Tak lepiej?
764
01:07:50,682 --> 01:07:53,352
Wracasz do formy!
765
01:07:57,481 --> 01:07:58,774
Jean!
766
01:08:04,738 --> 01:08:05,989
Virginie!
767
01:08:07,991 --> 01:08:10,202
Jestem taki szcz�liwy.
768
01:08:10,327 --> 01:08:13,956
By�o mi z tob� tak dobrze!
Te� jestem szcz�liwa.
769
01:08:14,081 --> 01:08:15,916
B�d� wieczorem.
770
01:08:37,854 --> 01:08:39,773
To m�j tydzie�!
771
01:08:48,490 --> 01:08:53,453
To by� g�upi pomys�. Rzuci� j�, a ty
poda�a� mu j� na tacy i si� przyzwyczai�.
772
01:08:53,579 --> 01:08:57,082
- �cisz to, prosz�.
- Ju� ostatni raz.
773
01:09:03,171 --> 01:09:06,758
Temu, kto b�dzie fa�szowa�,
wepchn� smyczek do gard�a.
774
01:09:07,926 --> 01:09:10,679
- Zrozumiano?
- Tak, prosz� pani.
775
01:09:17,102 --> 01:09:18,395
To ja.
776
01:09:31,825 --> 01:09:33,327
WACU�!
777
01:09:44,504 --> 01:09:46,506
- Nie!
- Tak!
778
01:09:47,925 --> 01:09:49,593
Nie, przesta�.
779
01:10:03,440 --> 01:10:04,733
Nie...
780
01:10:05,692 --> 01:10:07,235
Odpr� si�.
781
01:10:07,903 --> 01:10:09,905
Tak ci� kocham...
782
01:10:11,865 --> 01:10:13,200
Przesta�.
783
01:10:13,909 --> 01:10:15,244
Przesta�!
784
01:10:18,080 --> 01:10:20,082
Ty dzi� zamykasz!
785
01:10:31,426 --> 01:10:32,719
To ja!
786
01:10:40,894 --> 01:10:42,562
Nie, nie, nie!
787
01:10:42,938 --> 01:10:44,606
Tak, tak, tak!
788
01:11:01,081 --> 01:11:03,166
Uca�uj j� ode mnie.
789
01:11:03,584 --> 01:11:06,920
- Sandrine. Uca�uj j� ode mnie.
- Dobrze.
790
01:11:11,341 --> 01:11:12,676
O, nie.
791
01:11:13,468 --> 01:11:14,761
O, tak.
792
01:11:46,126 --> 01:11:48,921
Lito�ci, skarbie.
Jestem wyko�czony.
793
01:11:51,131 --> 01:11:53,634
- R�e twojej matki?
- Tak.
794
01:11:54,301 --> 01:11:56,845
- Gdzie dzieci?
- U rodzic�w.
795
01:11:56,970 --> 01:11:59,640
Tak chcia�em je zobaczy�!
796
01:12:00,933 --> 01:12:02,601
Co z wami?
797
01:12:02,893 --> 01:12:05,687
Mo�emy cho� przez tydzie�
tego nie robi�?
798
01:12:05,812 --> 01:12:09,107
- Dawniej tylko spali�my!
- S�uchaj, koguciku!
799
01:12:09,232 --> 01:12:12,736
�ci�gaj spodnie
i do ��ka - natychmiast!
800
01:12:14,947 --> 01:12:16,615
Patrz na mnie!
801
01:12:16,907 --> 01:12:19,076
Z kim si� kochasz?
802
01:12:20,744 --> 01:12:23,247
- Z tob�.
- Kim ja jestem?
803
01:12:23,914 --> 01:12:26,416
Jak mam na imi�? No, jak?
804
01:12:27,376 --> 01:12:28,710
Imi�?
805
01:12:29,169 --> 01:12:31,797
- Jak mam na imi�?
- Sandrine.
806
01:12:37,302 --> 01:12:39,471
Dzisiaj, o osiemnastej.
807
01:12:50,148 --> 01:12:52,734
- Dzisiaj?
- O osiemnastej.
808
01:13:06,206 --> 01:13:09,751
- Jaki dzi� dzie�?
- Pi�tek. - Szlag!
809
01:13:10,419 --> 01:13:14,840
- Kt�ra godzina?
- 17.30. A co?
810
01:13:19,803 --> 01:13:22,097
Mo�esz mnie przytuli�?
811
01:13:52,377 --> 01:13:54,546
Ju� id�, kochanie...
812
01:13:55,380 --> 01:13:56,673
Jean!
813
01:13:57,007 --> 01:13:58,300
Tato!
814
01:13:59,968 --> 01:14:02,095
Mam do�� tej rodziny!
815
01:14:04,306 --> 01:14:07,517
Przyprowadzi�am dzieci,
zgodnie z umow�.
816
01:14:07,643 --> 01:14:11,271
Sandrine tak chcia�a.
Ale mog� je znowu zabra�.
817
01:14:11,396 --> 01:14:14,566
Nie! Dobrze, �e ju� s�!
Moje male�stwa!
818
01:14:18,612 --> 01:14:20,280
Kupimy psa?
819
01:14:57,067 --> 01:14:59,486
- Mog� spr�bowa�?
- Nie!
820
01:15:00,445 --> 01:15:04,199
Zrobi�am to dla ciebie.
Jest z alkoholem.
821
01:15:06,326 --> 01:15:08,245
Nie jesz mi�sa!
822
01:15:08,537 --> 01:15:10,205
B�d� milsza!
823
01:15:14,126 --> 01:15:16,712
- Jak tam?
- W porz�dku.
824
01:15:23,719 --> 01:15:28,098
- Troch� boli mnie brzuch.
- To stres przed rozstaniem.
825
01:15:32,644 --> 01:15:35,856
Silne zatrucie pokarmowe.
826
01:15:36,565 --> 01:15:40,777
- Za kilka dni b�dzie lepiej.
- Skarbie, przynie� misk�!
827
01:15:40,902 --> 01:15:44,823
- Co jad� wczoraj na kolacj�?
- Nie wiem. By� u �ony.
828
01:15:49,119 --> 01:15:50,370
Za p�no.
829
01:15:50,495 --> 01:15:53,248
- Do widzenia.
- Dzi�kuj�, doktorze.
830
01:16:01,506 --> 01:16:06,511
Co ona wyprawia? M�g� powa�nie
zachorowa�! W tym mog�y by� bakterie!
831
01:16:06,637 --> 01:16:09,932
- Mog�y zniszczy� jego m�zg i serce.
- Nie przesadzaj!
832
01:16:10,057 --> 01:16:12,768
Po czyjej jeste� stronie?
Co za zdzira!
833
01:16:12,893 --> 01:16:14,937
Co o tym my�li Jean?
834
01:16:15,062 --> 01:16:18,023
- On nie my�li. Ma gor�czk�.
- Szczerze?
835
01:16:18,148 --> 01:16:22,277
- Od pocz�tku by�o wida�, �e to si� nie uda!
- Tak si� na tym znasz?
836
01:16:22,402 --> 01:16:23,695
Virginie!
837
01:16:25,614 --> 01:16:27,032
Biedna Virginie!
838
01:16:34,164 --> 01:16:36,500
Dzi�kuj�, mi�y jeste�.
839
01:16:38,585 --> 01:16:41,129
- Nie przeszkadza ci to?
- Co?
840
01:16:41,255 --> 01:16:44,007
�e zostaniesz ze mn�
przez kilka tygodni.
841
01:16:44,132 --> 01:16:45,676
Tak. Nie.
842
01:16:46,510 --> 01:16:49,137
A mo�e si� z tego cieszysz?
843
01:16:52,724 --> 01:16:55,018
Kiedy jej o tym powiesz?
844
01:16:56,853 --> 01:17:00,691
Jestem troch� g�odna.
Zrobisz mi co� dobrego?
845
01:17:01,108 --> 01:17:04,444
Dodaj past� greck�.
A do tego drinka.
846
01:17:06,238 --> 01:17:10,242
- Sandrine! - Zamknij si�, cioto.
Chyba tylko Jean tego nie widzi.
847
01:17:14,371 --> 01:17:16,373
To m�j tydzie�!
848
01:17:19,543 --> 01:17:24,131
- Musz� pomaga� Virginie.
- Nie interesuje mnie to.
849
01:17:24,256 --> 01:17:28,343
Nie dostosuj� swojego
rozk�adu dnia do tej twojej...
850
01:17:28,468 --> 01:17:31,388
Co jeszcze?
Letnie wakacje w grudniu?
851
01:17:31,513 --> 01:17:34,641
- Mam wyk�ad!
- Zaplanowa�am ka�dy dzie�!
852
01:17:34,766 --> 01:17:38,353
- Kupi�am wszystko to, co lubisz!
- Sko�czy�a�?
853
01:17:38,478 --> 01:17:41,982
Uwa�aj, Jean!
Lepiej na siebie uwa�aj.
854
01:17:42,149 --> 01:17:43,567
Jest wtorek.
855
01:17:44,359 --> 01:17:49,531
Powiedzmy, �e dosta�e� jeden dzie�
ekstra. Ale czekam dzi� o osiemnastej!
856
01:17:49,698 --> 01:17:52,326
I lepiej dla ciebie, �eby� by�.
857
01:18:06,340 --> 01:18:09,760
- Na pewno nic nie przek�sisz?
- Na pewno.
858
01:18:11,303 --> 01:18:14,681
Jej tydzie�!
Ale� ona nerwowa!
859
01:18:14,848 --> 01:18:16,975
I jaka skrupulatna!
860
01:18:38,830 --> 01:18:41,875
Mog� rozmawia� z ojcem?
Mama nie wr�ci�a.
861
01:18:42,000 --> 01:18:44,127
Jest zaj�ty. Oddzwoni.
862
01:18:47,172 --> 01:18:50,425
Wszystko zepsu�am, Gerard!
Zniszczy�am swoje ma��e�stwo.
863
01:18:50,550 --> 01:18:52,052
Nie zniszczy�a�.
864
01:18:52,177 --> 01:18:54,680
- Jest �le.
- To minie.
865
01:18:55,055 --> 01:18:57,557
Jak... Jak ty si� nazywasz?
866
01:18:58,225 --> 01:19:00,560
Gerard. Ju� ci m�wi�em.
867
01:19:00,686 --> 01:19:02,354
Gerard, Gerard!
868
01:19:03,689 --> 01:19:05,023
To moje.
869
01:19:07,067 --> 01:19:12,114
Wszystko zepsu�am. Zrujnowa�am.
Zniszczy�am swoje ma��e�stwo.
870
01:19:12,239 --> 01:19:16,285
- Zniszczy�am!
- Nie martw si�, to minie.
871
01:19:16,868 --> 01:19:21,123
Wznosz� toast
za ma��e�stwo doskona�e!
872
01:19:42,394 --> 01:19:45,522
Jakie to pi�kne! Jakie g�adkie!
873
01:20:05,751 --> 01:20:07,085
Jean!
874
01:20:31,485 --> 01:20:33,236
Chwila, chwila...
875
01:20:54,758 --> 01:20:57,928
Nie k�pa�am si� nago.
Wpad�am do fontanny!
876
01:20:58,053 --> 01:20:59,346
Spokojnie.
877
01:21:05,143 --> 01:21:06,645
S�ysz� co�.
878
01:21:07,396 --> 01:21:11,024
- Nie.
- Nic nie s�yszysz?
879
01:21:11,608 --> 01:21:12,901
Nic.
880
01:21:23,453 --> 01:21:25,706
Tu komisariat policji.
881
01:21:28,750 --> 01:21:31,587
- Dok�d idziesz?
- Aresztowali pijan� Sandrine.
882
01:21:31,712 --> 01:21:35,007
- Ba�em si�, �e to co� z dzie�mi.
- Wypi�a sobie i ju�.
883
01:21:35,132 --> 01:21:39,094
Ta�czy�a nago w fontannie.
Zosta�. Pojad� sam.
884
01:21:39,219 --> 01:21:42,306
Jest pijana,
nie odwieziesz jej skuterem.
885
01:21:42,431 --> 01:21:44,016
Ja chyba �ni�!
886
01:21:48,270 --> 01:21:52,649
- Gdzie tabletki nasenne?
- Nie mo�e ich wzi��. Pi�a.
887
01:21:52,774 --> 01:21:54,651
Sam ju� nie wiem.
888
01:21:57,029 --> 01:22:00,657
- Kochasz mnie?
- Oj, tak... - Czemu m�wisz ''oj''?
889
01:22:00,782 --> 01:22:05,287
Bo jestem zm�czony! Nie zostawiaj
dzieci samych jak wychodzisz z domu!
890
01:22:05,412 --> 01:22:09,082
Nie wysz�am z domu...
Ja do niego nie wr�ci�am.
891
01:22:12,544 --> 01:22:13,837
Jean!
892
01:22:14,880 --> 01:22:17,716
M�j najdro�szy! M�j ukochany!
893
01:22:17,966 --> 01:22:20,802
M�j jedyny! Najdro�szy!
894
01:22:21,011 --> 01:22:23,096
Jeste� moim skarbem!
895
01:22:28,936 --> 01:22:30,687
Moim cudem!
896
01:22:31,813 --> 01:22:34,066
Ojcem moich dzieci...
897
01:22:34,232 --> 01:22:37,277
- Dlaczego nie zadzwoni�a�?
- Zadzwoni�am.
898
01:22:37,486 --> 01:22:39,988
Powiedzia�a, �e jeste� zaj�ty.
899
01:22:47,246 --> 01:22:48,580
M�j Jean!
900
01:22:49,873 --> 01:22:51,458
Nie zostaniesz?
901
01:22:53,210 --> 01:22:55,796
Nie. �pi� u Virginie.
902
01:22:56,171 --> 01:23:00,050
Ale przyjad� rano. Wcze�nie.
Przynios� pieczywo.
903
01:23:00,259 --> 01:23:02,469
I odwioz� was do szko�y.
904
01:23:04,805 --> 01:23:07,599
- Nie utrudniaj mi kontaktu z dzie�mi!
- A ty?
905
01:23:07,724 --> 01:23:12,062
Nie przyzna�e� si�, �e zn�w z ni�
sypiasz! W og�le zamierza�e�?
906
01:23:12,187 --> 01:23:13,730
To moja �ona.
907
01:23:13,855 --> 01:23:15,357
A ja to kto?
908
01:23:27,953 --> 01:23:30,080
Ona wszystko uknu�a.
909
01:23:30,205 --> 01:23:33,458
Manipuluje tob�!
Nami! Od pocz�tku!
910
01:23:34,918 --> 01:23:36,712
Nie puszcz� ci�!
911
01:23:36,837 --> 01:23:38,672
To m�j tydzie�!
912
01:23:41,049 --> 01:23:45,137
- Jasne, ust�puj jej!
- To jej tydzie�! Do cholery!
913
01:23:45,846 --> 01:23:49,975
- Mam ju� do�� waszych igraszek!
- Co? Igraszek?
914
01:23:50,100 --> 01:23:53,228
To dzi�ki mnie
wr�ci�e� do igraszek z �on�!
915
01:23:53,353 --> 01:23:56,690
I jest lepiej ni� kiedykolwiek!
916
01:23:57,816 --> 01:24:00,652
Nie udawaj, �e boli ci� noga!
917
01:24:01,403 --> 01:24:03,238
Do�� tego!
918
01:24:03,614 --> 01:24:06,283
Od dzi� �adnego seksu!
919
01:24:06,408 --> 01:24:09,369
- Strajkuj�!
- �adnego seksu! Ale gro�ba!
920
01:24:09,494 --> 01:24:12,706
- A� si� boj�!
- B�j si�! Nigdy wi�cej!
921
01:24:12,831 --> 01:24:16,793
- Buntownik si� znalaz�!
- Dosy�! - Ty masz najlepiej!
922
01:24:16,919 --> 01:24:20,088
- Tak!
- Ja? Najlepiej?
923
01:24:20,213 --> 01:24:25,844
My�licie, �e fajnie jest si� tak tu�a�?
Co poniedzia�ek przeprowadzka?
924
01:24:25,969 --> 01:24:29,222
- Takie s� zasady.
- Dlatego nie chc� si� rozwie��!
925
01:24:29,348 --> 01:24:32,976
- Tylko dlatego?
- Tak! - Dzi�kuj�, �e si� dowiedzia�am!
926
01:24:33,101 --> 01:24:36,772
- Nie zrobi� tego dzieciom.
- Nigdy si� nie skar�y�e�!
927
01:24:36,897 --> 01:24:38,941
A dawa�a� mi wyb�r?
928
01:24:39,066 --> 01:24:42,736
- A ty?
- My�la�am tylko o tym...
929
01:24:42,903 --> 01:24:46,156
- �eby ci� nie straci�!
- On ma ci� w dupie!
930
01:24:46,281 --> 01:24:49,993
- Jean, chod� do domu.
- Wkurzasz mnie! - Wkurzasz go!
931
01:24:50,118 --> 01:24:55,290
- To ty go wkurzasz. - Powiedzia� ci.
- Nie, tobie! Jean, do domu!
932
01:24:55,415 --> 01:24:57,000
Co si� sta�o?
933
01:24:57,918 --> 01:25:01,713
- Co ci jest?
- Serce... - Wsiadaj do samochodu!
934
01:25:01,838 --> 01:25:04,591
- Co?
- Natychmiast! Wsiadaj!
935
01:25:05,217 --> 01:25:07,177
Boli mnie serce.
936
01:25:08,262 --> 01:25:11,056
- Pu�� mnie.
- Boli go serce.
937
01:25:16,645 --> 01:25:18,397
Dok�d idziesz?
938
01:25:18,647 --> 01:25:21,525
- Jean, dok�d?
- Jean!
939
01:25:36,290 --> 01:25:37,958
Zrani�e� mnie.
940
01:25:38,417 --> 01:25:40,085
Tak! Zrani�e�!
941
01:25:44,756 --> 01:25:46,216
No, dobrze.
942
01:25:46,842 --> 01:25:48,969
Mo�esz ze mn� spa�.
943
01:25:58,770 --> 01:26:00,063
I jak?
944
01:26:00,397 --> 01:26:01,857
Wygodnie ci?
945
01:26:03,734 --> 01:26:05,694
Czekasz na kogo�?
946
01:26:07,487 --> 01:26:09,031
Zaraz wracam.
947
01:26:18,373 --> 01:26:19,583
To ja.
948
01:26:19,708 --> 01:26:21,001
Kto?
949
01:26:22,961 --> 01:26:25,130
Daj mi dwie minuty.
950
01:26:42,648 --> 01:26:43,982
Ju� id�!
951
01:26:48,820 --> 01:26:50,155
Wybacz!
952
01:26:50,989 --> 01:26:52,366
Ju�, ju�!
953
01:27:05,379 --> 01:27:09,967
Przyjmiesz mnie na jaki� czas?
Musz� to sobie pouk�ada�.
954
01:27:10,217 --> 01:27:11,551
Wejd�.
955
01:27:12,010 --> 01:27:16,598
Wiedzia�em, �e w ko�cu przyjdziesz,
ale troch� si� naczeka�em.
956
01:27:18,600 --> 01:27:19,935
Biedak.
957
01:27:21,186 --> 01:27:24,731
- Kt�r� stron� wolisz?
- Oboj�tnie mi.
958
01:27:24,898 --> 01:27:26,817
Ale wol� praw�.
959
01:27:31,071 --> 01:27:34,992
Michel, tylko si� nie podniecaj.
Nie podniecaj si�!
960
01:27:39,037 --> 01:27:42,666
Przed moim rozwodem
nie m�g�by� tu spa�. Dlaczego?
961
01:27:42,791 --> 01:27:45,252
Bo to by�o miejsce Geraldine!
962
01:27:45,544 --> 01:27:47,045
Te baby!
963
01:27:50,299 --> 01:27:53,719
Nie czuj� pulsu. Nie mam pulsu.
964
01:27:55,429 --> 01:27:56,930
Masz.
965
01:28:44,269 --> 01:28:47,022
- Co ci� napad�o?
- Kocham ci�.
966
01:28:49,191 --> 01:28:52,694
- Pracujemy razem...
- Zwolni� si�. - Na jednej uczelni.
967
01:28:52,819 --> 01:28:54,321
Przenios� si�.
968
01:28:56,448 --> 01:28:58,283
Przepraszam, Jean!
969
01:28:59,159 --> 01:29:01,245
To by�o niezr�czne.
970
01:29:07,834 --> 01:29:11,004
- Wi�c jeste� gejem?
- Nie. Nie s�dz�.
971
01:29:11,838 --> 01:29:14,299
Ale zawsze mnie poci�ga�e�.
972
01:29:14,424 --> 01:29:18,428
Nawet, gdy by�em z Geraldine.
Kocha�em si� z ni� my�l�c o tobie.
973
01:29:19,596 --> 01:29:22,099
Czasem krzycza�em twoje imi�.
974
01:29:23,141 --> 01:29:27,562
To j� wybija�o z rytmu.
I postanowi�a z tym sko�czy�.
975
01:29:28,647 --> 01:29:31,483
- P�jd� ju�.
- Nie. Mo�esz zosta�.
976
01:29:31,650 --> 01:29:34,403
- Ju� nie b�d�.
- Chc� ju� wr�ci�.
977
01:29:34,653 --> 01:29:37,030
Chocia� nie mam dok�d.
978
01:29:39,741 --> 01:29:42,411
Nigdy by nam nie wysz�o.
979
01:29:43,537 --> 01:29:45,414
Jeste� za bardzo...
980
01:29:46,999 --> 01:29:48,333
Hetero.
981
01:29:50,168 --> 01:29:53,338
W poniedzia�ki mam lekcje.
P�no wracam...
982
01:29:53,463 --> 01:29:57,175
- To kt�ry dzie�?
- �rody by�yby najlepsze.
983
01:29:57,342 --> 01:30:00,637
- Mo�e by�.
- Jean nie odczuje r�nicy.
984
01:30:02,681 --> 01:30:05,851
- Cze�� skarbie!
- Najdro�szy! - O wilku mowa...
985
01:30:05,976 --> 01:30:10,606
Czy zgodzi�by� si�
na tydzie� od �rody do �rody?
986
01:30:10,897 --> 01:30:13,317
To od kiedy zaczynamy?
987
01:30:14,234 --> 01:30:16,361
Teraz by� u mnie...
988
01:30:16,528 --> 01:30:19,364
Zostaw go sobie.
Ja jestem zm�czona.
989
01:30:19,489 --> 01:30:24,286
- A ty masz ortez�...
- Ju� jest lepiej.
990
01:30:33,211 --> 01:30:35,923
- Chyba jest zdziwiony.
- A sk�d.
991
01:30:36,632 --> 01:30:40,052
- Jak zawiesi� gwiazd�?
- We� krzes�o.
992
01:30:40,469 --> 01:30:41,887
I jest tata!
993
01:30:42,179 --> 01:30:45,766
Tato! Patrz, jaka �adna choinka!
994
01:30:46,224 --> 01:30:48,352
- Pi�kna, nie?
- I wielka.
995
01:30:48,477 --> 01:30:53,398
- Bardzo �adna.
- Wolisz indyka czy kurczaka?
996
01:30:53,523 --> 01:30:58,654
- Ty wybierz. - Mamo, ani to, ani to!
- To zrobimy ostrygi i �ososia.
997
01:30:58,820 --> 01:31:01,740
Tylko nie ostrygi! Wol� �ososia!
998
01:31:05,494 --> 01:31:08,080
- Udanych ferii!
- Nawzajem.
999
01:31:08,664 --> 01:31:09,998
Do zobaczenia!
1000
01:31:11,124 --> 01:31:14,253
- Skutecznego wzwodu!
- Daj spok�j, Michaud!
1001
01:31:15,587 --> 01:31:19,049
Pora ju�, �ebym by�
tym, kim naprawd� jestem.
1002
01:31:19,174 --> 01:31:21,551
Bycie gejem to �aden wstyd.
1003
01:31:22,970 --> 01:31:26,306
- Co?
- Nudz� ci�? M�w szczerze.
1004
01:31:26,473 --> 01:31:29,351
- Nadal masz �al?
- Nie, sk�d�e.
1005
01:31:29,518 --> 01:31:34,439
Za�o�y�em profil na portalu randkowym.
I wiesz, kto mnie zaczepi�?
1006
01:31:35,065 --> 01:31:36,400
Felix.
1007
01:31:37,025 --> 01:31:41,863
Polubi� m�j profil. To troch� tak,
jak zakupy w sieci.
1008
01:31:43,574 --> 01:31:45,033
Mam trem�.
1009
01:31:45,617 --> 01:31:47,786
Odwiedzi mnie dzisiaj.
1010
01:31:48,078 --> 01:31:51,999
Nareszcie b�d� si� pieprzy�!
B�d� uprawia� seks!
1011
01:31:57,254 --> 01:31:58,797
Tak si� ciesz�.
1012
01:32:07,639 --> 01:32:09,308
Kto� do ciebie.
1013
01:32:13,186 --> 01:32:16,023
- Jest taki czu�y.
- Zerkniesz na SMS?
1014
01:32:16,148 --> 01:32:19,901
Uczy historii sztuki,
a nigdy nie by� w Wenecji!
1015
01:32:20,027 --> 01:32:22,321
To adres. Rue d'Hauteville.
1016
01:32:22,446 --> 01:32:25,449
- Co?
- Masz spotkanie o osiemnastej.
1017
01:32:25,657 --> 01:32:26,992
Wenecja!
1018
01:32:56,647 --> 01:32:59,650
Do obu z was: Spotkanie
na 23 rue d'Hauteville o 18.00.
1019
01:32:59,816 --> 01:33:03,946
Mam dla ciebie co� super.
Dla niego kupi�am sweter.
1020
01:33:04,071 --> 01:33:06,907
Przeciera je na �okciach.
Dodzwoni�a� si�?
1021
01:33:07,032 --> 01:33:09,868
Nie. Zg�asza si� poczta.
To dziwne.
1022
01:33:11,119 --> 01:33:14,456
- Dziwne?
- To pewnie nasze dwa mieszkania!
1023
01:33:15,290 --> 01:33:17,709
- Jaki kod?
- 3842.
1024
01:33:20,587 --> 01:33:24,258
Mo�e za wcze�nie to m�wi�,
ale od niedawna mam md�o�ci.
1025
01:33:24,466 --> 01:33:26,718
I uros�y mi piersi...
1026
01:33:27,094 --> 01:33:28,387
Tak?
1027
01:33:29,096 --> 01:33:30,430
Zobacz.
1028
01:33:31,515 --> 01:33:33,934
No, troch� wi�ksze.
1029
01:33:34,768 --> 01:33:36,687
By�oby super!
1030
01:33:48,615 --> 01:33:49,950
Prosz�...
1031
01:33:58,166 --> 01:33:59,501
Usi�d�cie.
1032
01:34:06,300 --> 01:34:09,011
- Wina?
- Ja, dzi�ki.
1033
01:34:11,638 --> 01:34:13,599
Po co tu jeste�my?
1034
01:34:13,849 --> 01:34:15,517
O co chodzi?
1035
01:34:19,855 --> 01:34:22,065
To by� cudowny czas.
1036
01:34:23,567 --> 01:34:24,901
Naprawd�.
1037
01:34:28,947 --> 01:34:31,742
Dzieci b�d� u mnie
co drugi tydzie�.
1038
01:34:31,867 --> 01:34:33,619
Co ty m�wisz?
1039
01:34:34,703 --> 01:34:37,122
Rzucasz nas? Tak?
1040
01:34:37,789 --> 01:34:41,543
- Nie mo�esz nas tak zostawi�.
- Wszystkich opu�ci�!
1041
01:34:41,752 --> 01:34:46,423
- S� �wi�ta!
- Nie uciekam od was, lecz od tej sytuacji.
1042
01:34:46,965 --> 01:34:51,011
- Nie mog� by� facetem w po�owie.
- Masz kogo�? - Nie! Chc� by� sam.
1043
01:34:51,136 --> 01:34:54,473
- Sam?
- Sam! Sam! Sam!
1044
01:34:57,726 --> 01:34:59,728
Zn�w mam skurcz.
1045
01:35:01,772 --> 01:35:05,609
- Ju� raz bola�o go serce...
- Ja nie �artuj�.
1046
01:35:08,278 --> 01:35:11,865
Halo, doktorze?
M�� �le si� czuje.
1047
01:35:12,115 --> 01:35:14,284
Widz� niewyra�nie...
1048
01:35:14,826 --> 01:35:16,912
Wszystko rozmyte...
1049
01:35:19,706 --> 01:35:22,209
OSIEM MIESI�CY PӏNIEJ
1050
01:35:25,254 --> 01:35:26,546
To ja.
1051
01:35:26,672 --> 01:35:29,091
Zab��dzi�am. Min�am mostek...
1052
01:35:29,299 --> 01:35:32,010
Po prawej mam gaj oliwny,
1053
01:35:32,261 --> 01:35:35,472
a naprzeciw - winnic�.
Jak mam jecha�?
1054
01:35:41,979 --> 01:35:43,272
Dobrze.
1055
01:35:44,773 --> 01:35:46,441
Zaraz b�d�.
1056
01:35:55,492 --> 01:35:57,911
Ale uros�a!
1057
01:35:59,246 --> 01:36:02,916
- Mog� j� potrzyma�?
- Spokojnie. Zaraz.
1058
01:36:05,627 --> 01:36:07,629
Uwa�aj na g��wk�.
1059
01:36:09,548 --> 01:36:12,509
To twoja siostrzyczka. Popatrz.
1060
01:36:16,513 --> 01:36:20,017
Wyprzeda�e! Jedyna
fajna rzecz w Pary�u latem.
1061
01:36:20,726 --> 01:36:22,477
A co u ciebie?
1062
01:36:50,547 --> 01:36:52,299
To twoja c�rka.
1063
01:36:52,841 --> 01:36:54,217
Ma miesi�c.
1064
01:36:54,426 --> 01:36:57,888
Juliette. Pami�tasz?
Tylko to imi� ci si� podoba�o.
1065
01:36:58,013 --> 01:37:01,808
Patrz, Juliette. To tatu�.
Uca�uj tatusia.
1066
01:37:08,815 --> 01:37:10,150
Tak, tak...
1067
01:37:13,570 --> 01:37:17,991
- Potrzymasz j�? My p�jdziemy na spacer.
- Ostro�nie, skarbie.
1068
01:37:19,243 --> 01:37:20,577
W porz�dku?
1069
01:37:23,455 --> 01:37:25,374
Wstaniesz sam?
1070
01:37:29,294 --> 01:37:30,629
Uwa�aj!
1071
01:37:30,921 --> 01:37:32,756
Chcesz kapelusz?
1072
01:37:33,131 --> 01:37:35,133
Nie, nie chce.
1073
01:37:39,471 --> 01:37:41,723
- Chce na basen?
- Tak.
1074
01:37:41,848 --> 01:37:46,812
Lekarze s� dobrej my�li. Na Gwiazdk�
powinien m�wi� wyra�niej.
1075
01:37:46,937 --> 01:37:48,480
To cudownie.
1076
01:37:53,026 --> 01:37:57,197
- Dobrze ci?
- Felix i Michel pomagali mi ca�y miesi�c.
1077
01:37:57,864 --> 01:38:01,868
- Chyba im razem dobrze?
- Na to wygl�da.
1078
01:38:08,792 --> 01:38:10,794
Chcesz pop�ywa�?
1079
01:38:11,420 --> 01:38:13,255
Zaraz wracamy.
1080
01:38:20,262 --> 01:38:24,474
Mam pro�b�... We�miesz go
na pierwszy tydzie� wrze�nia?
1081
01:38:24,600 --> 01:38:28,937
Nast�pne dwa tygodnie by�by u mnie.
Pocz�tek szko�y to urwanie g�owy.
1082
01:38:29,062 --> 01:38:32,608
- Je�li ci to pomo�e...
- Na pewno? - Oczywi�cie.
1083
01:38:32,733 --> 01:38:34,026
Bosko.
1084
01:38:39,489 --> 01:38:41,033
Zeszczupla�!
1085
01:38:41,909 --> 01:38:43,160
Tak.
1086
01:38:43,827 --> 01:38:46,747
- Nasz przystojniak!
- Kochamy go!
1087
01:38:50,751 --> 01:38:52,044
Jak tam?
1088
01:38:52,169 --> 01:38:54,922
Potrzebujesz czego�? Pom�c ci?
1089
01:39:04,890 --> 01:39:07,225
Ja �ni�? On ma wzw�d?
1090
01:39:10,103 --> 01:39:11,396
Super!
1091
01:39:17,319 --> 01:39:19,446
Wraca do formy.
1092
01:39:20,489 --> 01:39:21,823
�wietnie.
1093
01:39:27,704 --> 01:39:29,790
Lipiec na Po�udniu.
1094
01:39:29,915 --> 01:39:32,334
A mog�o by� gorzej.
1095
01:39:33,210 --> 01:39:34,628
Zadowolony?
1096
01:39:44,012 --> 01:39:46,515
- Raz - tak.
- Dwa razy - nie.
1097
01:39:46,640 --> 01:39:49,059
Trzy razy - ni tak, ni siak.
1098
01:39:52,521 --> 01:39:54,856
Pӣ NA Pӣ
1099
01:40:02,322 --> 01:40:04,408
Wyst�pili:
1100
01:40:30,517 --> 01:40:32,269
Dure� ze mnie...
1101
01:40:37,816 --> 01:40:39,484
Ale dure�!
79904
