Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,483 --> 00:00:47,322
En nödraket avlossad
strax söder om Visby.
2
00:00:49,351 --> 00:00:53,162
"Snälla konstapeln,
vi har slut på is."
3
00:00:53,332 --> 00:00:57,522
– Det är inte möjligt...
– En nödsituation.
4
00:01:07,433 --> 00:01:12,962
Hej! Någon har skickat upp ett
nödbloss. Vet ni vem som har festen?
5
00:01:21,922 --> 00:01:24,722
Maria!
6
00:01:34,284 --> 00:01:39,602
– Känner ni henne? Vem är hon?
– Hon heter Maja.
7
00:01:40,032 --> 00:01:45,482
Hallå! Maja! Stäng av musiken!
8
00:01:58,319 --> 00:02:02,257
Nej... Vad gör du? Vad händer?
Sätt på musiken.
9
00:02:08,324 --> 00:02:13,762
Charlotte! Gör någonting!
10
00:02:17,703 --> 00:02:19,680
Charlotte!
11
00:02:22,029 --> 00:02:24,282
Charlotte!
12
00:03:10,133 --> 00:03:13,842
Vad skulle hon göra själv
nere på bryggan?
13
00:03:13,942 --> 00:03:18,002
Vi har känt varandra hela livet.
14
00:03:18,243 --> 00:03:22,953
Vi har gått i samma klass
sedan i ettan.
15
00:03:23,342 --> 00:03:25,814
När såg du henne sist?
16
00:03:26,621 --> 00:03:29,580
Vi var på toaletten tillsammans.
17
00:03:30,784 --> 00:03:34,762
Det var kanske vid ett...
18
00:03:36,076 --> 00:03:41,162
För att göra vad? Känner du Maja?
Tjejen som tog en överdos?
19
00:03:41,262 --> 00:03:42,971
Alltså...
20
00:03:44,956 --> 00:03:48,553
Charlotte gör inte sånt där.
Inte jag heller.
21
00:03:49,312 --> 00:03:53,642
– Om ni tror det kan ni testa oss.
– Det kommer vi att göra.
22
00:03:54,213 --> 00:03:59,242
Gör inte så stor grej av det.
Hennes pappa är advokat...
23
00:04:02,430 --> 00:04:07,962
– Hur kommer det sig att ni var här?
– Vi känner Matte.
24
00:04:09,480 --> 00:04:11,544
Charlottes pojkvän.
25
00:04:11,801 --> 00:04:16,802
Jag har varit på Gotland varje sommar
sedan jag var liten.
26
00:04:21,259 --> 00:04:24,562
– Hur länge har ni varit ihop?
– Länge.
27
00:04:24,922 --> 00:04:26,749
Tre år.
28
00:04:28,097 --> 00:04:32,402
Det är tre år på dagen
den här veckan.
29
00:04:33,255 --> 00:04:36,602
Det var här vi blev ihop.
30
00:04:39,036 --> 00:04:42,421
Hur kan hon bara vara borta...?
31
00:04:43,336 --> 00:04:47,842
Först står vi här
och det är precis som vanligt.
32
00:04:50,768 --> 00:04:53,322
Hur kan det vara så?
33
00:04:55,027 --> 00:05:00,522
Jag behöver din telefon. Vi ska
samla ihop bilder från kvällen.
34
00:05:04,184 --> 00:05:05,905
Tack.
35
00:05:16,873 --> 00:05:22,042
Alla har varit överallt samtidigt.
Det här blir svårt att få ordning på.
36
00:05:22,645 --> 00:05:24,828
Finns det någon planritning på huset?
37
00:05:24,928 --> 00:05:30,402
Sist någon såg Charlotte vid liv
var efter klockan två på altanen.
38
00:05:31,908 --> 00:05:35,922
Hennes pojkvän Mathias Reimer, Matte,
har svårt att redogöra för–
39
00:05:36,022 --> 00:05:39,729
– var han har varit och när.
Han är den sista som sett henne.
40
00:05:39,829 --> 00:05:44,177
– Hon hittades i vattnet kl. 04.30.
– Kan vi utesluta en olycka?
41
00:05:44,277 --> 00:05:49,282
Omfattande blåmärken på armarna.
Vi vet inte när de tillkommit.
42
00:05:50,041 --> 00:05:53,952
Dödsorsaken är slag mot kraniet.
43
00:05:54,052 --> 00:05:58,088
Föräldrarna är informerade.
De är i Frankrike.
44
00:05:58,369 --> 00:06:02,412
– Någon måste ju ha sett något.
– Vi har fått ihop 68 namn.
45
00:06:02,512 --> 00:06:05,377
En liten bjudning. Bara de närmaste.
46
00:06:05,852 --> 00:06:11,048
– En efterfest som fick eget liv.
– Vi har fått in hundratals bilder.
47
00:06:11,148 --> 00:06:14,933
Förhoppningsvis
finns det något intressant.
48
00:06:15,033 --> 00:06:20,864
Jag hatar den här veckan.
Det är en invasion av bibliska mått.
49
00:06:21,167 --> 00:06:26,002
15 gånger 20 cm.
Något tjockare än en pocketbok.
50
00:06:26,641 --> 00:06:31,227
– Är inte aln ett bibliskt mått?
– Snälla ni!
51
00:06:31,327 --> 00:06:35,729
Stockholmsveckan.
Ön fylls av ett ämbar av ungdomar.
52
00:06:35,829 --> 00:06:38,225
Jag vet att vi är trötta–
53
00:06:38,325 --> 00:06:43,922
– men det är bara en gång om året. Vad
vet vi om flickan som var medvetslös?
54
00:06:44,150 --> 00:06:47,691
– Överdos.
– Maja Christensen.
55
00:06:48,084 --> 00:06:53,901
Hennes tillstånd är kritiskt.
Drinken hade spår av kokain.
56
00:06:54,001 --> 00:06:56,641
Samt höga doser av levamisole.
57
00:06:57,503 --> 00:07:02,103
Det används av langare
för att dryga ut försäljningen.
58
00:07:02,203 --> 00:07:04,974
Höga doser är farligt,
i värsta fall dödligt.
59
00:07:05,074 --> 00:07:11,482
Ytterligare fem tjejer har uppsökt
läkare med samma symptom.
60
00:07:11,883 --> 00:07:15,602
Samtliga svär på att
de inte har tagit något.
61
00:07:15,762 --> 00:07:20,442
Kan Charlotte ha råkat ut för en
olycka? Blivit drogad och ramlat?
62
00:07:20,896 --> 00:07:24,056
Vi har ju blåmärkena på armarna.
63
00:07:25,019 --> 00:07:29,876
Finns det något mer som vi vet?
64
00:07:29,976 --> 00:07:33,030
Ja, att ett ämbar är 10,5 liter.
65
00:07:33,224 --> 00:07:36,600
– Snälla...
– Varför sa man inte spann?
66
00:07:36,700 --> 00:07:42,082
Under Stockholmsveckan fylls ön
med hinkvis av ungdomar.
67
00:07:43,002 --> 00:07:48,302
Jag vet att vi har mycket nu,
men försök vara poliser.
68
00:07:49,665 --> 00:07:52,842
Nu när vi har chansen.
Ni två går hem och sover.
69
00:07:55,734 --> 00:07:58,812
Bry er inte om honom.
Han har varit sån hela veckan.
70
00:07:58,912 --> 00:08:04,642
Kollegorna på span säger
att han håller på att få tänder.
71
00:08:09,007 --> 00:08:12,066
Hörde du inte vad han sa?
Vad gör du här?
72
00:08:12,516 --> 00:08:18,362
– "Ni två", sa han. Vad gör du här?
– Jag? Jag är ung. Jag klarar mig.
73
00:08:20,833 --> 00:08:25,082
Kom inte hit och förstör.
Är det här Charlottes?
74
00:08:25,402 --> 00:08:30,442
De dyker efter hennes telefon.
Det här är listorna.
75
00:08:30,602 --> 00:08:33,650
Hon har bara ringt tre olika nummer.
76
00:08:33,912 --> 00:08:38,802
– Mattes, Mollys och ett till.
– Som...?
77
00:08:38,962 --> 00:08:42,197
Som man vill veta vem det är som har.
78
00:08:42,297 --> 00:08:46,814
Ett kontantkortsnummer.
Köpt i Stockholm i september.
79
00:08:47,787 --> 00:08:51,122
Okej... Hur så?
80
00:08:51,374 --> 00:08:56,522
Sista samtalet... 03.14 till 03.17.
81
00:08:57,198 --> 00:08:58,762
Kontantnumret.
82
00:08:59,062 --> 00:09:03,802
Den som hon ringde kan vara
den sista hon pratade med.
83
00:09:04,349 --> 00:09:06,075
Har du ringt?
84
00:09:14,289 --> 00:09:19,282
Du har kommit till röstbrevlådan.
Lämna ett meddelande efter tonen.
85
00:09:19,497 --> 00:09:23,308
Hej, det är Maria Wern från polisen.
Ring mig när du hör det här.
86
00:09:23,408 --> 00:09:30,040
Det gäller Charlotte Nordenstam.
Mitt nummer är 0731–50 28 80.
87
00:09:30,310 --> 00:09:34,734
Tack och hej.
Svårare än så var det inte.
88
00:09:35,616 --> 00:09:37,962
Gå hem och lägg dig!
89
00:11:02,668 --> 00:11:06,962
– Jag sover...
– Du sover inte mer än jag.
90
00:11:07,317 --> 00:11:10,202
Vad vill du?
91
00:11:15,162 --> 00:11:18,562
– Då lägger jag på...
– Okej. Hej då.
92
00:11:22,402 --> 00:11:27,962
– Charlotte hade droger i blodet.
– Ja, jag hörde det.
93
00:11:28,062 --> 00:11:34,521
Vad det nu betyder. När jag var i den
åldern var det FF och häxblandning.
94
00:11:34,621 --> 00:11:39,602
– Var det på Hansatiden?
– Varför pratar jag med dig?
95
00:11:40,554 --> 00:11:46,054
Jag förstår inte.
Droger i drinken, taxi, DJ hemma...
96
00:11:46,154 --> 00:11:52,802
– När blev det så här?
– Det handlar om var och med vem.
97
00:11:54,206 --> 00:11:57,966
Vad säger du? Ska vi inte sova?
98
00:11:58,256 --> 00:12:02,510
Nej. Sova kan man göra
när man blir gammal.
99
00:12:02,936 --> 00:12:06,696
– Du kanske skulle gå och sova nu.
– God natt, Sebastian.
100
00:12:16,720 --> 00:12:18,656
– Ja?
– Sover du?
101
00:12:19,209 --> 00:12:24,256
– Hur gammal är du?
– För ung för att sova mitt på dagen.
102
00:12:24,416 --> 00:12:28,033
– För gammal eller för ung.
– Vi ses!
103
00:12:59,111 --> 00:13:01,057
Har du den?
104
00:13:01,693 --> 00:13:05,456
– Har du kollat om den funkar?
– Vi har inte vågat.
105
00:13:05,556 --> 00:13:11,856
– Den har legat i ett dygn.
– Vi kanske kan få fram något.
106
00:13:18,126 --> 00:13:21,054
Det där var ju moget...
Tänk om jag hade tappat den.
107
00:13:21,154 --> 00:13:26,456
– Det gjorde du inte.
– Ja, men tänk om.
108
00:13:30,096 --> 00:13:32,496
Kom igen...
109
00:13:48,928 --> 00:13:51,030
Stopp! Polis! Stanna!
110
00:13:52,354 --> 00:13:54,856
Lugn! Lugn! Ligg ner!
111
00:13:55,222 --> 00:13:57,006
Släpp!
112
00:13:57,979 --> 00:14:01,016
– Ligg still!
– Jag ligger still!
113
00:14:06,828 --> 00:14:10,334
Pratade inte vi med varandra
för några timmar sedan, Molly?
114
00:14:10,567 --> 00:14:15,856
Vi utreder mordet på Charlotte
och du håller inne med något.
115
00:14:16,516 --> 00:14:20,896
Det har ingenting
med henne att göra.
116
00:14:22,678 --> 00:14:24,496
Ska vi göra ett avtal?
117
00:14:24,656 --> 00:14:30,976
Du berättar vad du vet. Jag bestämmer
om det har med saken att göra.
118
00:14:31,244 --> 00:14:36,056
Maja ligger fortfarande medvetslös.
Fem andra tjejer har blivit drogade.
119
00:14:36,360 --> 00:14:40,849
Charlotte kanske har råkat ut
för samma sak. Berätta!
120
00:14:40,949 --> 00:14:46,736
Jag vet inget om det.
Det var inte det jag letade efter.
121
00:14:49,056 --> 00:14:54,216
– Det var Pontus.
– Pontus?
122
00:14:56,292 --> 00:15:00,353
Pontus Valfridsson. Min pojkvän.
123
00:15:00,629 --> 00:15:06,856
Han har varit straffad förut. Om ni
skulle tro att han var inblandad...
124
00:15:07,037 --> 00:15:11,976
– Varför skulle vi tro det?
– Han hade glömt sin kavaj.
125
00:15:12,076 --> 00:15:17,216
Den låg precis
där Charlotte låg i vattnet...
126
00:15:17,441 --> 00:15:23,256
Så då skickar han dig?
Mitt i natten efter en kavaj?
127
00:15:23,603 --> 00:15:28,896
Om ni skulle ha upptäckt honom
skulle ni ha börjat tänka saker...
128
00:15:29,056 --> 00:15:33,776
Varför skulle vi tro att din pojkvän
har dödat Charlotte?
129
00:15:41,251 --> 00:15:44,809
Tror du att Pontus
har dödat Charlotte?
130
00:15:45,612 --> 00:15:45,613
+
131
00:15:47,969 --> 00:15:53,168
Förhör med Pontus Valfridsson,
941101–2632.
132
00:15:53,268 --> 00:15:58,830
Den 17 juli klockan 09.03.
133
00:16:02,995 --> 00:16:07,040
Vittnen säger sig ha sett dig
och Charlotte prata under kvällen.
134
00:16:07,140 --> 00:16:10,225
De har iakttagit er gräla på bryggan.
135
00:16:10,620 --> 00:16:15,145
Vi hade ett snack... Jag var full,
hon var full. Jag gillade inte henne.
136
00:16:15,465 --> 00:16:18,645
Men det betyder inte
att jag har gjort något.
137
00:16:19,027 --> 00:16:23,365
– Du har blivit anmäld för misshandel.
– Och?
138
00:16:25,214 --> 00:16:29,645
– Två gånger.
– Polisanmäld, ja. Åtalad, nej.
139
00:16:30,487 --> 00:16:35,485
– Det står väl där?
– Offren drog tillbaka anmälan.
140
00:16:35,717 --> 00:16:40,005
– Varför gjorde de det?
– Kanske för att de ljög.
141
00:16:43,148 --> 00:16:48,205
Är du tillsammans med någon
som anmält dig för misshandel?
142
00:16:49,184 --> 00:16:52,188
Så det är Molly som har pratat?
143
00:16:54,145 --> 00:16:57,725
Kan du redogöra för var du befann dig
mellan klockan 02 och 04?
144
00:16:58,007 --> 00:17:02,045
– Hur mycket detaljer vill du ha?
– Två timmar?
145
00:17:02,539 --> 00:17:06,365
Jag är bra! Vill du ha bevis
är det bara att ringa.
146
00:17:07,700 --> 00:17:11,041
– Molly?
– Jag glömde fråga om namnet.
147
00:17:11,451 --> 00:17:16,845
Jag kan behöva hålla dig över natten
om du snackar skit.
148
00:17:18,041 --> 00:17:22,170
Söt, adopterad... Typ korean.
149
00:17:42,261 --> 00:17:46,645
Linn Atterhed. Det kan vara charmigt
att minnas sånt.
150
00:17:47,089 --> 00:17:49,725
Hon var snyggare när det var mörkt.
151
00:17:49,953 --> 00:17:55,765
Du tillbringar två timmar med en tjej
och skickar flickvännen efter kläder.
152
00:17:55,865 --> 00:17:59,645
Jag har bara läst affärsjuridik...
153
00:17:59,975 --> 00:18:05,525
Men jag tror inte
att det är straffbart.
154
00:18:05,756 --> 00:18:09,405
Om det var någon som grälade...
155
00:18:10,011 --> 00:18:13,485
Jag skulle lägga ner lite mer tid
på Matte.
156
00:18:16,811 --> 00:18:22,405
Förhör med Pontus Valfridsson
avslutat...
157
00:18:23,085 --> 00:18:25,143
...09.18.
158
00:18:35,199 --> 00:18:37,554
– Du... Hälsa Valpen.
– Förlåt?
159
00:18:38,029 --> 00:18:44,085
Kollegan du pratade med,
Sebastian Ståhl... Hälsa Valpen.
160
00:18:45,399 --> 00:18:46,965
Hej, hej...
161
00:18:50,682 --> 00:18:56,197
Jag vet att jag inte borde
låta det provocera mig–
162
00:18:56,297 --> 00:19:01,885
– men trots att jag är mycket äldre
styr de samtalet.
163
00:19:03,196 --> 00:19:04,885
Det jag inte fattar...
164
00:19:05,294 --> 00:19:09,217
Om Mathias bråkade med Charlotte,
varför sa han inte det?
165
00:19:09,411 --> 00:19:13,130
För att inte bli misstänkt.
166
00:19:13,743 --> 00:19:16,493
Han borde ju fatta
att någon skulle berätta.
167
00:19:16,911 --> 00:19:22,005
Eller så är det så det är...
De håller varandra om ryggen.
168
00:19:22,863 --> 00:19:25,456
En tjej är död, en i koma...
169
00:19:25,556 --> 00:19:28,994
Ändå har ingen sett något.
Fattar de inte att det är på riktigt?
170
00:19:29,094 --> 00:19:31,716
Det som händer på Gotland
stannar på Gotland.
171
00:19:31,816 --> 00:19:37,805
Det borde ju du veta.
Kom nu, Valpen.
172
00:19:41,942 --> 00:19:43,605
Kom, kom...
173
00:19:56,483 --> 00:19:59,485
Kan jag hjälpa er med något?
174
00:20:00,885 --> 00:20:05,525
Maria Wern från polisen.
Vi vill tala med Mathias.
175
00:20:05,683 --> 00:20:11,005
Göran Reimer, Mattes pappa.
Jag flög hit direkt.
176
00:20:11,588 --> 00:20:17,150
Jag förstår, men jag skulle vara
glad om jag slapp väcka honom.
177
00:20:19,116 --> 00:20:22,605
Jag skulle vara väldigt glad
om jag fick prata med honom.
178
00:20:23,079 --> 00:20:28,957
Jag förstår. Självklart!
Men vår läkare var precis här...
179
00:20:29,608 --> 00:20:32,707
Matte har fått några tabletter.
180
00:20:33,314 --> 00:20:38,645
Vi hade några frågor till honom,
men vi kan ställa dem till dig.
181
00:20:39,177 --> 00:20:44,405
Det är förjävligt! Jag känner flera
av dem. Det är inga dåliga ungdomar.
182
00:20:44,505 --> 00:20:48,325
Det är ofattbart att Charlotte
inte finns hos oss.
183
00:20:49,124 --> 00:20:54,005
Allt det här med drogerna
och att det skulle leda till...
184
00:20:54,490 --> 00:20:59,445
– Hur mår flickan på sjukhuset?
– Maja Christensen.
185
00:20:59,997 --> 00:21:03,005
Läget är kritiskt.
186
00:21:03,278 --> 00:21:09,085
Jag är oerhört ledsen.
Vad hade ni för frågor till Matte?
187
00:21:09,788 --> 00:21:15,725
– Hur var deras relation?
– Bra... Fin.
188
00:21:15,825 --> 00:21:19,405
Vi hörde att han och Charlotte
bråkade mycket.
189
00:21:19,875 --> 00:21:23,525
De är 20...
Vad gjorde du när du var 20?
190
00:21:23,625 --> 00:21:26,445
Lite av det som har hänt här.
191
00:21:28,562 --> 00:21:31,214
Matte skulle inte
göra Charlotte illa.
192
00:21:31,314 --> 00:21:36,045
Han kan inte redogöra för
var han befann sig när hon försvann.
193
00:21:36,145 --> 00:21:40,926
Han sover där inne.
Jag hälsar att ni har varit här.
194
00:21:41,026 --> 00:21:45,405
– Vi återkommer.
– Tack ska du ha...
195
00:21:47,945 --> 00:21:53,725
Säger många till dig att du är svår
att läsa av? Lite som en gåta?
196
00:21:54,777 --> 00:21:59,085
I såna fall
är de så fulla av skit.
197
00:22:01,450 --> 00:22:06,605
Jag vet att det inte lönar sig att
vara otrevlig, men "vår läkare"...
198
00:22:06,705 --> 00:22:10,565
Vad hände med
att sitta på vårdcentralen?
199
00:22:11,115 --> 00:22:15,685
Om han dyker upp frivilligt
bjuder jag på lunch hela veckan.
200
00:22:17,503 --> 00:22:21,125
Du... Jag måste bara fråga...
201
00:22:23,276 --> 00:22:27,325
Var har du fått "Valpen" ifrån?
202
00:22:27,802 --> 00:22:30,885
Det stämmer alltså?
203
00:22:31,046 --> 00:22:34,725
Jag tyckte bara att det passade.
204
00:22:34,885 --> 00:22:40,365
Lite barnslig... Vill vara med.
Vill alla väl och den där blicken.
205
00:22:40,839 --> 00:22:45,445
Man kan få för sig att det pågår
tankeverksamhet där inne.
206
00:22:46,434 --> 00:22:51,405
– Pontus Valfridsson.
– Rolles lillebrorsa?
207
00:22:51,892 --> 00:22:55,085
Var det han som var inne på förhör?
208
00:22:55,467 --> 00:22:59,605
– Det var slut på vaktelägg.
– Jag kommer från Danderyd.
209
00:22:59,765 --> 00:23:04,165
– Jag är inte en del av den världen.
– Jag hörde inte...
210
00:23:04,265 --> 00:23:08,685
Kan du ta ut silverskeden ur munnen?
211
00:23:09,359 --> 00:23:12,325
Där var tiden ute... Oj!
212
00:23:13,006 --> 00:23:19,045
I ena ringhörnan Maria Wern,
i den andra Valpen från Danderyd.
213
00:23:22,226 --> 00:23:25,325
– Vad är det?
– Kontantkortsnumret.
214
00:23:27,507 --> 00:23:32,965
"Jag vill träffas på Bolagets
uteservering 11.15. Kom ensam."
215
00:23:33,397 --> 00:23:37,485
– Vi har inte spårat numret.
– Mobilen är avstängd.
216
00:23:37,645 --> 00:23:43,205
– Är det allt vi har?
– Det kommer att krylla av folk.
217
00:23:43,499 --> 00:23:47,325
– Jag klarar mig.
– Om det händer något, då?
218
00:23:47,557 --> 00:23:53,085
Vem tar ansvar för
att ingen kommer till skada?
219
00:23:53,245 --> 00:23:58,085
Vi går på knäna.
Det måste finnas ett bättre sätt.
220
00:23:58,552 --> 00:24:03,708
Du vet vad som står på spel! Det kan
dyka upp fler drinkar med levamisole.
221
00:24:03,808 --> 00:24:07,731
Träng inte in mig i det hörnet!
222
00:24:09,891 --> 00:24:14,565
Jag har inget att spela med.
223
00:24:15,247 --> 00:24:20,725
Om jag sätter tio man med dig på
torget, var ska jag ta dem ifrån?
224
00:24:22,742 --> 00:24:29,045
Får jag fråga en sak? Alla är trötta,
men det är något mer, eller hur?
225
00:24:30,019 --> 00:24:33,285
Nej, du får inte fråga det.
226
00:24:34,023 --> 00:24:40,445
Jag... Det är inte läge
att töja på gränserna just nu.
227
00:24:43,934 --> 00:24:48,240
Sätt bevakning på numret
och se om vi kan spåra telefonen.
228
00:24:48,340 --> 00:24:54,045
Någon gång måste han sätta på den.
Vi kanske kan lokalisera signalen.
229
00:24:54,145 --> 00:25:01,125
Vi kan inte göra ett tillslag mitt på
torget under Stockholmsveckan.
230
00:25:06,974 --> 00:25:12,405
Måndag: raggmunk. Tisdag: pasta.
Onsdag kan du bestämma själv.
231
00:25:15,127 --> 00:25:16,765
Hej...
232
00:25:16,865 --> 00:25:22,445
Vad bra att du kunde komma.
Jag förstår att det är svårt.
233
00:25:23,539 --> 00:25:26,925
Det dyker upp nya saker hela tiden.
234
00:25:27,362 --> 00:25:32,445
Vi har fått höra att du och Charlotte
bråkade under kvällen.
235
00:25:33,210 --> 00:25:36,805
Det var inte under kvällen.
Det var en gång innan vi åkte hem.
236
00:25:37,289 --> 00:25:41,898
– Vad kommer det sig?
– Hon ville till en annan efterfest.
237
00:25:41,998 --> 00:25:46,925
Det var konstigt eftersom
alla var på väg hem till mig.
238
00:25:47,165 --> 00:25:50,485
Varför kunde jag inte bara
låta henne åka dit?
239
00:25:50,585 --> 00:25:57,365
Det är det enda jag tänker på.
Hade hon levt då?
240
00:26:01,060 --> 00:26:06,005
Jag ville bara att hon
skulle vara med mig.
241
00:26:07,033 --> 00:26:11,005
Varför kan du inte redogöra för var
du befann dig när Charlotte försvann?
242
00:26:15,444 --> 00:26:19,965
Det finns ett hotell på
andra sidan viken. Hotell S:t G.
243
00:26:22,066 --> 00:26:28,005
Det var inget sånt.
Jag var där med en kompis. Terrence.
244
00:26:28,399 --> 00:26:32,325
– Terrence McAllister.
– Det han säger stämmer.
245
00:26:32,425 --> 00:26:37,045
Vi var här båda två.
Vi satte ute på...
246
00:26:37,742 --> 00:26:39,756
– Balkongen?
– Ja.
247
00:26:39,856 --> 00:26:44,045
Vi rökte cigarr
och vad är det man säger...?
248
00:26:44,440 --> 00:26:49,005
– Grabbsnack.
– Var ni här kl. 02.04?
249
00:26:49,218 --> 00:26:53,525
Ja. Det tar bara några minuter
att gå längs med vattnet.
250
00:26:53,842 --> 00:27:00,605
Vi kom precis tillbaka när...
När ni stängde av musiken.
251
00:27:07,219 --> 00:27:09,805
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
252
00:27:17,382 --> 00:27:19,285
Hur väl kände du henne?
253
00:27:19,747 --> 00:27:25,405
Hon bodde i vårt hus i ett år,
i USA.
254
00:27:25,713 --> 00:27:29,765
Hon kom dit för att studera.
255
00:27:30,030 --> 00:27:34,725
Vi var väldigt olika.
256
00:27:37,767 --> 00:27:40,020
Det är helt ofattbart.
257
00:27:40,977 --> 00:27:44,885
– Och Mathias?
– Vad är det med honom?
258
00:27:48,082 --> 00:27:51,005
Matte är förkrossad.
259
00:27:51,283 --> 00:27:54,717
Han skulle aldrig... Någonsin...
260
00:27:55,440 --> 00:27:55,441
+
261
00:28:41,818 --> 00:28:44,751
Det är Maria...
262
00:28:46,827 --> 00:28:48,711
När då?
263
00:28:50,412 --> 00:28:53,391
Tack för att du ringde.
264
00:29:10,269 --> 00:29:15,071
Det är jag. Jag skiter i vad Hartman
säger. Jag måste träffa honom.
265
00:29:15,464 --> 00:29:20,991
Om han var den siste Charlotte
pratade med tar jag den risken.
266
00:29:43,197 --> 00:29:49,391
Din dejt verkar inte komma.
Jag tycker att det är taskigt.
267
00:29:49,734 --> 00:29:54,157
Det är inget fel på dig.
Du är ju fräsch...
268
00:29:55,745 --> 00:29:57,496
...för din ålder.
269
00:29:59,566 --> 00:30:01,868
Vet tant vad det där betyder?
270
00:30:01,968 --> 00:30:06,009
Jag kan prata hur mycket jag vill,
men du kan inte säga något.
271
00:30:06,209 --> 00:30:10,643
– Det känns skönt.
– Det finns en volymknapp.
272
00:30:10,743 --> 00:30:15,048
Du måste lyssna. Jag kan berätta
om när jag var liten.
273
00:30:15,148 --> 00:30:21,899
När jag upptäckte...
Maria? Sätt i de där!
274
00:30:22,773 --> 00:30:24,457
Maria?
275
00:30:27,170 --> 00:30:29,009
Här sitter du.
276
00:30:30,408 --> 00:30:34,391
– Är det ledigt?
– Det beror på.
277
00:30:45,195 --> 00:30:49,706
Charlotte Nordenstam,
är det någon du känner?
278
00:30:50,248 --> 00:30:56,511
Det beror på... Hur ser hon ut?
Är hon snygg? Är hon blond?
279
00:30:57,763 --> 00:31:01,471
– Skit i henne. Vad heter du?
– Vad heter du själv?
280
00:31:01,784 --> 00:31:06,703
Vad vill du att jag ska heta?
Vissa kallar mig för Ryan Gosling.
281
00:31:06,803 --> 00:31:12,042
– Jag måste be dig gå.
– Du är som en liten MILF.
282
00:31:12,142 --> 00:31:16,711
– Jag vill inte be dig två gånger.
– Hej, älskling.
283
00:31:16,992 --> 00:31:18,775
Förlåt att jag är sen.
284
00:31:19,971 --> 00:31:23,731
– Vem är det här?
– Vem fan är du?
285
00:31:23,925 --> 00:31:27,511
Det här är Ryan Gosling.
Han skulle precis gå.
286
00:31:28,013 --> 00:31:32,671
– Sebastian...
– Säg bara att du inte är intresserad.
287
00:31:32,771 --> 00:31:36,679
– Jag kanske var lite otydlig.
– En aning. Snyggt skägg.
288
00:31:36,779 --> 00:31:39,481
Tack och hej.
289
00:31:41,886 --> 00:31:46,671
Jag kanske störde något?
Ni verkade lite kära.
290
00:31:46,950 --> 00:31:53,351
Det är mellan honom och mig du måste
välja. Den andre verkar inte komma.
291
00:31:55,506 --> 00:31:59,911
– Vad fan håller ni på med?
– Skulle vi bara låtit det vara?
292
00:32:00,011 --> 00:32:04,191
Vi har regler!
Vi sätter oss inte helt oskyddade!
293
00:32:04,603 --> 00:32:08,071
– Det var min idé...
– Tror du att jag är helt tappad?
294
00:32:08,453 --> 00:32:13,265
Jag har satsat på att ha dig här.
Se till att jag inte får ångra det.
295
00:32:13,434 --> 00:32:16,637
Sluta ifrågasätt allt jag säger!
296
00:32:18,398 --> 00:32:22,471
Gå iväg och gör något istället!
297
00:32:27,400 --> 00:32:31,991
– Vad är det som händer?
– Nu kan ni inte säga något annat...
298
00:32:32,470 --> 00:32:38,671
Något är det. Han brusar upp för
ingenting. Han är otroligt stingslig.
299
00:32:38,771 --> 00:32:45,231
– Det är något på gång.
– Du har just upptäckt hur Hartman är.
300
00:32:45,717 --> 00:32:49,671
Har ni tid ett par minuter?
Terrence McAllister.
301
00:32:50,281 --> 00:32:54,711
Jag har kollat om hans förflutna
och han har inget.
302
00:32:55,837 --> 00:32:59,631
Det finns ingen amerikansk medborgare
i den åldern med det namnet.
303
00:33:00,168 --> 00:33:02,271
Terrence McAllister existerar inte.
304
00:33:02,528 --> 00:33:08,431
David Harris.
Samma födelsedag och ort.
305
00:33:08,891 --> 00:33:13,471
– Tog vi inte kopia på hans id?
– Inte utfärdat av någon myndighet.
306
00:33:14,602 --> 00:33:16,711
– Vem är han?
– Jag kommer till det.
307
00:33:17,074 --> 00:33:22,031
Labbet fick igång Charlottes mobil
och det här kontantkortsnumret...
308
00:33:22,191 --> 00:33:25,831
Hon hade det
som snabbval under "David".
309
00:33:26,629 --> 00:33:30,683
Det var Terrence
som Charlotte ringde.
310
00:33:31,340 --> 00:33:35,991
Fan! Jag var på hans hotellrum...
311
00:33:36,151 --> 00:33:40,471
Han hade väskan framme.
Han är på väg att lämna ön.
312
00:33:42,672 --> 00:33:44,318
David!
313
00:33:47,686 --> 00:33:50,471
David, kan du öppna dörren?
314
00:33:59,776 --> 00:34:01,547
Hallå?
315
00:34:19,372 --> 00:34:22,671
David Harris, född 1986
i Woodbridge, Virginia.
316
00:34:22,856 --> 00:34:26,911
Skriven på föräldrarnas gård.
Pappan är Vietnam–veteran.
317
00:34:27,071 --> 00:34:30,605
Mamman är sjukskriven.
Två äldre bröder.
318
00:34:30,768 --> 00:34:35,591
– Ingen vet var han finns?
– Nej. Vi meddelade flyg och färja.
319
00:34:35,751 --> 00:34:38,391
Om han dyker upp får vi veta det.
320
00:34:38,782 --> 00:34:43,831
Städerskan gjorde i ordning hans rum
igår morse.
321
00:34:43,991 --> 00:34:48,111
Han var den sista som pratade
med Charlotte.
322
00:34:48,752 --> 00:34:52,311
Samtidigt som han var
på hotellrummet med Matte.
323
00:34:52,411 --> 00:34:55,591
Vars enda alibi är Terrence.
324
00:34:56,467 --> 00:35:00,711
– Vi kliar varandras ryggar igen.
– Det hänger inte ihop.
325
00:35:01,031 --> 00:35:03,431
Varför ville han
träffa dig på torget?
326
00:35:03,591 --> 00:35:08,631
Om han hade något att berätta
kunde han ha gjort det på hotellet.
327
00:35:09,345 --> 00:35:13,591
Jag kollade upp bokningar på hotellet
och McAllisters rum.
328
00:35:13,870 --> 00:35:19,031
Gissa vem som stod för notan?
Charlotte Nordenstam.
329
00:35:19,191 --> 00:35:24,151
– Betalade hon för Terrence boende?
– Jag kollade upp hennes konto.
330
00:35:24,671 --> 00:35:27,130
Hon har betalat något mer.
331
00:35:31,889 --> 00:35:36,800
Ja, det stämmer.
En ung man kom in i lördags.
332
00:35:38,965 --> 00:35:44,231
De försöker göra sig så märkvärdiga,
men jag vet...
333
00:35:44,529 --> 00:35:50,711
Den båten är hyrd. Plats 405.
334
00:36:00,713 --> 00:36:02,711
David!
335
00:36:04,284 --> 00:36:07,471
David! Stanna!
336
00:36:22,447 --> 00:36:24,631
Stanna!
337
00:36:38,619 --> 00:36:42,311
– Kan vi ta det på engelska?
– Okej.
338
00:36:42,963 --> 00:36:49,111
David... Terrence... Hjälp mig här.
Vad heter du?
339
00:36:49,830 --> 00:36:53,191
Att förfalska sin identitet
är ett brott.
340
00:36:53,539 --> 00:36:59,271
Varför kom du till Sverige
och låtsades vara någon du inte är?
341
00:37:01,482 --> 00:37:06,911
Hon gav mig en chans.
En chans att bli någon ny.
342
00:37:07,071 --> 00:37:11,111
Hon ville få bort mig därifrån.
343
00:37:12,740 --> 00:37:15,751
Bort från...
344
00:37:16,196 --> 00:37:19,671
– ...att vara David Harris.
– Varför?
345
00:37:19,970 --> 00:37:24,351
Allt jag sa är sant.
Charlotte bodde hos oss i Virginia.
346
00:37:25,256 --> 00:37:28,391
Hos mig, mina föräldrar
och mina två äldre bröder.
347
00:37:30,211 --> 00:37:34,311
Vi bodde på en gård. Det är inget
dåligt ställe att växa upp på.
348
00:37:34,564 --> 00:37:39,111
Men hon förväntade sig ingen gård.
Min pappa...
349
00:37:39,903 --> 00:37:44,351
...målade upp det som något annat.
Två år.
350
00:37:44,611 --> 00:37:49,391
Jag skämdes
och körde in henne till stan.
351
00:37:49,837 --> 00:37:53,751
Jag vet inte hur det gick till,
men vi började prata.
352
00:37:54,630 --> 00:37:57,151
Vi satt på hotellets uppfart.
353
00:37:58,045 --> 00:38:03,271
Vi pratade om...livet.
354
00:38:05,334 --> 00:38:09,351
Plötsligt hade solen gått upp
och Charlotte ville stanna.
355
00:38:09,511 --> 00:38:14,728
Varför skickade du ett sms
och bestämde möte med mig?
356
00:38:14,891 --> 00:38:18,071
– Charlotte ringde mig den natten.
– Vi vet det.
357
00:38:19,254 --> 00:38:21,591
– Vad ville hon?
– Hon mådde dåligt.
358
00:38:21,751 --> 00:38:24,391
Hon var rädd för
att drinken var spetsad.
359
00:38:24,609 --> 00:38:27,871
Hon sa att någon kom
för att hjälpa henne...
360
00:38:28,361 --> 00:38:30,200
Vem var det?
361
00:38:30,429 --> 00:38:32,445
Vem då?
362
00:38:33,730 --> 00:38:36,796
Varför sa du inte det tidigare?
363
00:38:38,337 --> 00:38:41,471
Jag ville inte göra henne besviken.
364
00:38:41,841 --> 00:38:47,631
Jag hade inte råd med det här.
Hon gav mig ett nytt liv.
365
00:38:49,600 --> 00:38:53,351
Jag ville inte förstöra det.
David var bara en lantis.
366
00:38:53,511 --> 00:38:58,631
Vi skapade Terrence för att ge mig
en nystart. Du måste tro mig.
367
00:38:59,055 --> 00:39:01,671
Jag skulle inte göra henne illa.
368
00:39:49,642 --> 00:39:53,271
– Så vi släpper honom?
– Vad ska jag göra?
369
00:39:53,431 --> 00:39:59,089
Jag vill ha honom kvar, men han
och Matte håller varandra om ryggen.
370
00:39:59,189 --> 00:40:02,991
– Precis...
– Är droskan framkörd?
371
00:40:03,151 --> 00:40:06,471
Till herr Ståhl?
Står det en chaufför och väntar?
372
00:40:07,180 --> 00:40:09,031
Vi ses imorgon.
373
00:40:10,757 --> 00:40:13,391
Hej då, Valpen!
374
00:40:20,878 --> 00:40:24,191
– Tack som fan!
– Det var så lite.
375
00:40:24,587 --> 00:40:30,191
I den vanliga världen
stavar vi inte "ståhl" med "h".
376
00:40:31,747 --> 00:40:33,631
Vi ses imorgon.
377
00:40:33,945 --> 00:40:35,959
Hör du...
378
00:40:38,094 --> 00:40:43,631
Jag skojar lite. Vi är lite trötta
och har lite jargong.
379
00:40:44,211 --> 00:40:49,991
Ja... Det är klart vi gör det.
Vi ses imorgon.
380
00:42:01,490 --> 00:42:03,292
Hartman?
381
00:42:05,885 --> 00:42:09,431
Titta här... Det är David – Terrence.
382
00:42:09,797 --> 00:42:15,471
Notera skjortan.
Jag såg det precis i bakgrunden.
383
00:42:16,290 --> 00:42:20,591
– Samma.
– Ja, samma skjorta. 03.26.
384
00:42:21,112 --> 00:42:26,391
– Då ska han röka cigarr med Matte.
– Det blir bättre. Du ska få se.
385
00:42:32,673 --> 00:42:39,111
Hej... Det är jag, Terrence...
386
00:42:39,271 --> 00:42:43,783
Jag är ledsen,
men jag kan inte göra det här.
387
00:42:44,227 --> 00:42:47,791
Jag letade efter bilder tagna
vid samma tidpunkt.
388
00:42:48,611 --> 00:42:51,911
Jag gick in på
Maja Christensens instagram.
389
00:42:52,304 --> 00:42:58,831
Den här bilden är tagen
bara några sekunder innan den där.
390
00:43:00,362 --> 00:43:03,234
– Titta!
– Vem fan är det?
391
00:43:03,334 --> 00:43:09,111
Han finns inte på tavlan där ute.
Han hade lämnat festen när vi kom.
392
00:43:43,751 --> 00:43:47,151
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
33882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
