Original subtitles

CUANDO MUERA

ENTIÉRRENME PROFUNDAMENTE

PONGAN DOS BOCINAS A MIS PIES

PONGAN AUDÍFONOS...

ALREDEDOR DE MI CABEZA

Y QUE SIGA EL ROCK AND ROLL

CUANDO ESTÉ MUERTO

Hay un gran despertar espiritual en EE.UU.

Se han renovado los valores tradicionales...

que han sido el fundamento de la grandeza de los EE.UU.

Una gran mayoría de estadounidenses...

rechazan la pornografía, el abor...

Las Montañas de Sombra

1983 A.D.

Toc, toc.

Me asustaste mucho.

- Toc, toc. - ¿Quién es?

- Erik Estrada. - ¿Cuál Erik Estrada?

Erik Estrada el de CHiPs.

¿Qué dibujas?

Es un Templo en la selva.

Vaya, eso es... Es... Vaya.

¿Cómo te fue en el día?

Genial.

Leí un libro sobre la galaxia.

¿El grueso?

Sí, es asombroso.

¿Cuál es tu planeta favorito?

Júpiter.

Sí. Sin duda alguna.

Júpiter.

¿Por qué?

Porque la superficie de su atmósfera...

es una tormenta que ha estado bramando por mil años.

Y el ojo del huracán es tan inmenso...

que podría tragarse a la Tierra entera.

Por eso es mi planeta favorito.

Es fascinante.

¿Cuál es el tuyo?

Quizás Saturno.

¿Sí?

Saturno es interesante.

Fue uno de los primeros que los humanos descubrieron,

así que existen muchos mitos antiguos sobre él.

Cambié de parecer.

¿Qué?

Me gusta Galactus.

Galactus no es un planeta.

Cierto, pero se come a los planetas.

Oye, ¿estás despierto?

Sí, cariño. ¿Qué pasa?

Tuviste una pesadilla.

¿Qué soñabas?

No recuerdo.

A veces me pregunto...

si deberíamos mudarnos de este lugar.

¿A dónde?

No lo sé.

Me gusta este lugar.

Hay mucha paz. Este es nuestro hogar.

¿Alguna vez te conté sobre los estorninos, cuando era niña?

No, creo que no.

Podía escuchar a muchos estorninos...

volando en los árboles, jugando y cantando.

Eran muy lindos.

Pero mi papá...

Mi papá los odiaba...

porque se comían las cerezas de los árboles.

Un día...

Un día, los niños del vecindario y yo...

estábamos jugando en un lote baldío.

Mi papá llegó con una funda de almohada...

y con una barreta.

Había algo que se movía dentro de la funda.

Era algo que se retorcía.

Y nos dijo que nos juntáramos porque nos quería mostrar algo.

Así que todos nos juntamos.

Sacó lo que traía en la funda y lo puso en el suelo.

Eran unos...

Era un montón de estorninos bebés.

Nos dijo que nos enseñaría a matarlos.

Levantó la barreta muy alto.

Y luego...

la azotó con toda su fuerza contra un pajarito.

Con tanta fuerza que lo hundió en la tierra...

como si fuera una tumba.

Le dio la barreta a uno de los niños.

Todos los niños se turnaron para matar a un estornino.

¿Qué hiciste?

Yo...

sólo observaba.

Cuando me tocó mi turno, salí corriendo.

Ay, cariño...

Ven aquí.

"Debajo del cielo carmesí primitivo...

rodeado por rocas escarpadas y la antigua montaña volcánica,

el despreciable brujo estiró su mano...

en la oscuridad de la grieta...

hasta que tocó un superficie suave y vidriosa,

fría como el hielo.

Su puño se cerró alrededor de El Ojo de la Serpiente.

Lentamente, lo retiró y lo colocó ante él...

en la tenue luz de los soles rojos como la sangre.

Brillaba por dentro...

con una luz esmeralda fantasmal.

Extraña y eterna".

HIJOS DEL NUEVO AMANECER

¿Qué te pasa, Jeremiah?

¿Estás bien?

No.

No estoy bien.

¿Hice algo mal?

Bueno...

todo lo que haces está mal.

Lo siento mucho, Jeremiah.

¿Puedo hacer algo...

para hacerte sentir mejor?

No hay nada que tú puedas hacer.

Es ella.

Me siento desnudo sin ella.

Desnudo.

¿Me oyes?

Yo... Yo...

Pregunté si me oyes.

Sí, Jeremiah, te oigo.

"Sí, Jeremiah, te oigo".

¿En serio?

Porque a veces creo que no oyes nada.

Y eso me preocupa mucho.

Si no estás conmigo,

no ascenderás.

- Jeremiah... - Por favor.

Sólo guarda silencio...

y trae al Hermano Swan.

De acuerdo.

Dije que me trajeras al Hermano Swan.

Ahí estás.

¿Qué puedo hacer por ti, Jeremiah?

Necesito que me traigas a la chica que ví.

La necesito.

La necesito ya.

Jeremiah...

dalo por hecho.

¿Tienes el Cuerno...?

¿Sabes qué hacer?

Sí.

Oye...

¿por qué no les ofrecemos el gordo?

Sólo para cerrar el trato.

Es una idea muy buena.

Ese mantecoso no podría encontrar su nariz en un espejo.

Sabía que podía contar contigo.

Siempre puedo contar contigo...

amigo.

Gracias, Jeremiah.

Gracias.

Antes de que te marches...

envía a la Hermana Lucy.

Claro.

Tu camiseta está genial.

Vaya, gracias.

¿Qué lees?

Una novela.

¿Te gusta?

Creo que es su mejor libro.

Supongo que vives por aquí.

Sí, vivimos cerca del lago.

Suena muy lindo.

Son $5.

Sí.

Bien...

nos vemos luego.

¿Estás seguro que éste es el lugar correcto?

Sí, claro que estoy seguro.

¿Ahora qué?

Ahora esperamos.

¿Qué tanto...

Escuchen.

Sangre para el hermano.

Primero lo primero.

¿Dónde está?

- ¿Qué demonios es eso? - No sé.

No te preocupes.

Ya se fueron los hombres aterradores.

Se llevaron por lo que vinieron.

Y se han ido.

Quizá te preguntes dónde está tu esposo.

No te preocupes. Está bien.

Y seguirá estando bien...

mientras tú te portes bien...

y hagas lo que se te pide.

¿Me entiendes?

¿Sabes? Él cree que eres muy especial.

Espero que sepas lo que eso significa.

La responsabilidad es tuya, tonta.

Abre.

Muy bien.

Muy bien.

No te muevas.

No te muevas.

A eso me gusta llamarlo "la guinda".

Todo es sólo un hermoso sueño.

Un sueño de él en este momento.

¿No nos acompañas en nuestro sueño?

Perdón por todo este...

alboroto.

Pero cuando te ví...

en la carretera el otro día...

me llamaste...

en silencio.

Y yo escuché.

Mírame.

¡Mírame!

Dime...

¿qué ves?

Veo que el verdugo se acerca rápido.

Yo te reconocí a ti.

Así que...

creo que, con el tiempo...

me reconocerás.

Sabes...

todo lo que él quiere es que sus hijos...

se amen entre sí.

Ahora...

hallo que él me permite expresar ese amor...

de muchas formas,

pero...

una de esas formas...

es la música.

¿Te gustan los Carpenter?

A mí me parecen sensacionales,

pero...

esto es aún mejor.

¿Qué te parece?

Espera.

Está por comenzar.

Yo estaba listo para estar junto a los grandiosos,

pero esos idiotas no pudieron reconocer...

una luz dorada y radiante...

aun cuando se proyectaba sobre ellos.

Pero afortunadamente...

afortunadamente...

él me mostró otro camino.

El camino para el cual fuí destinado.

Algo mucho mejor que sólo la fama...

o la fortuna.

Cuando estuve en el fondo del hoyo...

gritando en la oscuridad...

envuelto en un dolor indecible...

al haberme sido negado todo lo que, por derecho, era mío.

Él me bendijo con su luz.

Su luz cálida y amorosa.

Flotó sobre mí como una ola eterna.

Una ola de calor puro.

Una ola de aceptación pura y total.

Y me dijo...

"Trátame como un amigo".

Me dijo: "Jeremiah...

ellos se equivocaron.

Tú tienes la razón.

Toda la razón".

Y me bendijo con su beso bendito.

Me dijo: "No estás separado...

de todo lo que existe,

así que todo lo que existe es tuyo".

Y me dio su más cálido permiso para salir a este mundo...

para tomar lo que me pertenece por derecho.

Todo...

es mío.

Mis deseos, mis necesidades...

mis placeres.

Sabes...

he sido bendecido con el placer de muchas mujeres,

pero hay pocas que han tenido tu resplandor.

Tú eres especial, Mandy.

Yo también soy especial.

Seamos especiales juntos.

Sé gentil...

como yo.

Oye...

¿tú compusiste esta canción?

Sí.

Lo hice.

Te inspiran, ¿verdad?

Sí, así es.

¡Cállate!

¡Qué te calles!

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

¡No te atrevas a verme!

¡No te atrevas a verme!

Dime qué hacer.

Dime qué hacer. Dímelo, dímelo.

Dime qué hacer. Dime qué hacer.

Dime qué hacer. Dímelo, dímelo.

Dímelo. Dímelo.

Nunca dudes de ti mismo.

Tú y esa puta fea...

¿creen que están muy enamorados?

Te mostraré lo que es el amor.

Lucy...

Arrodíllate.

Muéstrale...

lo mucho que me quieres.

Otra perla...

aventada a los cerdos.

Sí.

Mira con mucha atención, pedazo de mierda inútil.

Ésta es la navaja manchada del caballero pálido...

directo de la guarida abismal.

Pobres cerdos estúpidos.

Nacieron sin almas.

¿Sabes cuál fue el mayor error de Jesús?

No ofreció un sacrificio en su lugar.

La cruz es un recordatorio constante de eso.

Ahora,

desperdiciamos lo mejor del químico en tu puta.

Pero creo que ambos deben ver...

que el poder purificador del fuego...

no entiende de razones.

Entre más oscuridad haya en la puta...

más resplandece la llama.

¡Un duende!

¿Te comiste todos los macarrones con queso?

Nada sabe mejor que el queso cheddar.

Duende Cheddar.

La marca Duende tiene un 60% más queso que las otras marcas.

Los niños y los duendes concuerdan.

El Duende Cheddar sabe mejor que todos.

Por eso, el Duende Cheddar fue seleccionado como el número uno...

tres años seguidos.

El Duende Cheddar... Es muy bueno.

Duende Cheddar.

Ésta es una prueba.

Esta estación está llevando a cabo una prueba...

del sistema radiotelevisivo de emergencia.

Esto es sólo una prueba.

¿No sabes leer?

VETE AL DEMONIO

Vaya, eres tú.

Hace mucho que no te veo.

Vine por el...

verdugo.

En condiciones perfectas, tal como la dejaste.

Ya me voy.

¿Qué vas a hacer con eso?

Voy de caza.

Si vas de caza, tengo otras cosas que puedes usar.

Esperaba que dijeras eso.

La de la derecha.

La hice yo mismo.

Corta huesos, como un gordo corta el pastel.

Son tuyas con una condición.

¿Sí? ¿Cuál?

Que las uses bien.

¿Qué vas a cazar?

Locos religiosos.

No sabía que estaban de temporada.

- Sí, es que... - Dime, Red.

¡Le prendieron fuego!

Eran del tipo hippie.

Eran un montón.

Había unos tipos...

No tenía sentido.

Había motoristas y psicópatas espantosos...

Era una maldad terrible.

Calaveras Negras.

Calaveras Negras.

Mírame.

Desde hace tiempo se escucha que existe algo oscuro y espantoso.

Nadie sabe de dónde vienen.

Primero, se oyeron cuentos del interestatal.

Hubo camioneros muertos, prostitutas desaparecidas.

Dejaban los cuerpos a la entrada de las casas.

Y siempre era lo mismo.

Una pandilla de motoristas, motocicletas negras,

sólo se les ve de noche.

Una cosa muy extraña.

Hay historias que cuentan que hubo un grupo...

que fungían de mensajeros para un fabricante de LSD.

Le cayeron mal...

y les hizo un paquete especial,

y no quedaron bien de la cabeza desde entonces.

Los ví una vez... Desde la distancia.

Lo que cazas son animales rabiosos...

y debes saber que no llevas las de ganar.

Quizá mueras.

No seas negativo.

Lo último que escuché es que los vieron cerca del río.

He visto esas cosas.

Estaban en mucho dolor.

¿Pero sabes qué es lo más aterrador?

¿Qué?

Les encantaba.

Era mi camiseta favorita.

Tú te quieres morir.

No quiero hablar de eso.

Eres una cosa vil.

¡Me arruinaste la camiseta!

¡Arruinaste mi camiseta!

Ella sigue ardiendo.

¡Cállate!

¡Ella se quemó! ¡Se quemó!

No te preocupes.

Tú eres el guerrero enviado desde el ojo de la tormenta.

Ella es Lizzie.

Si está calmada es porque es bueno.

Tienes razón.

Dios mío, tienes razón.

Adiós, Lizzie.

Vaya.

Te hicieron daño.

¿Por qué son así?

Emanas una oscuridad cósmica.

¿Puedes verlo?

Bien.

Los niños.

Al Norte.

Esto no es ideal.

Me estás lastimando.

Ella...

Mandy ardió resplandecientemente.

¿No te parece?

Es mejor...

quemarse que...

pagar...

Jeremiah dice...

que yo soy la amante más sensual...

con la que él ha estado...

debido a mi sensibilidad...

y a mi empatía.

Puedo anticipar cada movimiento de mi amante...

para satisfacerlos.

Soy como una ola cálida lamiendo la costa rocosa y dura.

No te acerques más.

Dios está en este cuarto.

Hola.

No puedes hacerme daño, hombre.

Lo que él ha provisto...

es todo mío.

Tú sólo eres carne.

No tienes alma, no tienes cerebro,

no tienes nada.

Eres un animal.

No tienes espíritu eterno.

No tienes luz radiante.

Yo poseo alucinaciones que tú jamás conocerás.

Lo psicótico se hunde donde nada lo místico.

Te estás ahogando...

no estás nadando.

Eres una abominación impía.

No vale la pena escupirte.

Está bien.

El odio en tu corazón...

es el culpable.

Te sigue a donde vayas.

Te sigue a todas partes.

Aún puedo ayudarte.

No sólo puedo salvar tu vida.

También puedo salvar tu alma condenada.

¡No! ¡No, por favor!

Por favor no me hagas daño.

¿No ves que todo esto es parte de tu camino?

El camino que te trajo a mí.

A tu salvación.

Tu purificación.

Por mi cabeza.

Te la chuparé. Te chuparé el pene.

¿Es lo que quieres?

¡Por favor, por favor!

¡Por favor!

¡Por favor no...!

Ahora...

¡Yo no me arrodillo ante ti!

¡Tú arrodíllate ante mí!

Yo tengo el don de Dios en mi corazón.

No tú.

Así que arrodíllate ante mí...

¡hijo de puta!

Yo soy tu Dios ahora.